da: Tev.E
Con la presente vorrei gentilmente avere delucidazioni in merito al trasferimento di un lavoratore disabile al 98%. I dati importanti da tenere presente è che il il lavoratore in questione è di nazionalità turca, lavora,vive e risiede in Turchia, pur lavorando alle dipendenze di una banca Italiana (non ne facciamo il nome, ndr). Lavoro presso la banca...sede di Istanbul da 27 anni. Ora avendo trovato famiglia in Italia, ho chiesto alla mia banca di essere trasferito in una sede italiana per potermi sposare, quindi per motivi strettamente personali. Dopo due anni di attesa, mi è stato risposto che non era possibile. Considerato il mio stato di disabile pari al 98%, anche se sono di nazionalità italiana, potrei usufruire della legge 104% che potrebbe permettermi di avere una famiglia alla quale per la lontananza dovrei invece rinunciare? Distinti saluti, Tev. E

Gentile signor Tev., il quesito non è facile. Fermo restando che l'istituto di credito a cui lei fa riferimento ha la facoltà di non trasferirla in Italia potendo addurre tutte le scuse che vuole, il grosso problema è nel fatto che lei non è cittadino italiano. Credo che prima vada superato questo ostacolo. Ad ogni modo io non sono un esperto di diritto del lavoro e di questioni sindacali. L'unico consiglio che posso darle è rivolgersi a chi tratta questi argomenti, legati necessariamente al lavoro. Perché, allora, non si rivolge al <Corriere della Sera>, quotidiano che ogni venerdì esce in Italia con un inserto che si chiama per l'appunto <Corriere Lavoro>? Mandi un e-mail e senta cosa le rispondono (e-mail: info@corsera.it). Io, per parte mia, vedrò di sentire in giro e nel caso avessi notizie positive le scriverò direttamente. Mi creda, Piero Incagliati

da: Francesca
Salve! Sono Francesca, studio Scienze Politiche e sono appena rientrata da un viaggio meraviglioso in Turchia. Vorrei tanto imparare il turco. E' possibile frequentare dei corsi ad Istanbul? Grazie mille, a presto! Francesca

Cara Francesca, non mi dici se vivi a Roma o in un'altra città. Se a Roma, potresti intanto frequentare i corsi della prof.ssa Anna Masala ordinaria di Lingua e Letteratura turca presso la Facoltà di Lettere a <La Sapienza>. Altrimenti ti conviene telefonare all'Ufficio del Turismo turco e chiedere della direttrice, signora Serra Aytun. Il numero è: 06-4871190 (e-mail: turchia@turchia.it). Altrimenti chiama l'Ambasciata turca in Roma (06-4469932) e fatti passare l'addetto culturale. Dovrebbero dirti con sicurezza dove si tengono corsi di turco ad Istanbul o ad Ankara, per citare solo due città. Auguri, Piero Incagliati

da: Andreina M-M
Il vostro sito internet è bellissimo. Complimenti. Mi chiamo Andreina M-M., di professione architetto. Sono anche ricercatrice universitaria presso la Facoltà di Architettura di Bologna, sede di Cesena. Come studiosa mi occupo di architettura tedesca. Attualmente sto studiando il tema della diaspora degli architetti di nazionalità tedesco-austriaca attivi nella Turchia kemalista, tra il 1933 e il 1950. Vi sarei grata se poteste indicarmi testi o pubblicazioni (in lingua italiana, tedesca, francese o inglese) sul tema o apparsi sul vostro sito. I più cordiali saluti, Andreina M-M.

Gentile architetto, grazie per i suoi complimenti. In quanto alla sua richiesta devo confessarle che mi sta mettendo in estrema difficoltà non avendo mai saputo dell'esistenza di una diaspora del genere. Il sito, come può ben arguire, non ha trattato mai il tema. Non so, però, neppure a chi indirizzarla. Eppure l'argomento è di estremo interesse. Può sempre far capo all'ambasciata turca in Italia e rivolgersi all'ufficio stampa (centralino 06-4469932), oppure alla direttrice dell'Ufficio del Turismo e della Cultura turca in Italia, signora Serra Aytun (06-4871190  e-mail:turchia@turchia.it) : Estrema ratio potrebbe chiamare ad Ankara (a nome mio) il professor Necdet Adabag (0090-312-4408563) titolare della cattedra di letteratura all'Università. Adabag parla molto bene l'italiano insegnando proprio la nostra lingua. Sicuramente potrebbe indirizzarla alla persona giusta. Di più non so come aiutarla e me ne dispiace tanto. Mi faccia sapere, suo Piero Incagliati

da: Silvia
Buon giorno, ho 35 anni e sono di Firenze. Sto facendo una tesi in Scienze Politiche intitolata: "L'Unione Europea, l'Italia da Maastricht ad oggi". Volevo sapere se mi potere dare informazioni in più sulla vostra organizzazione. Questo non solo per curiosità ma perché nella tesi non posso inserire nella bibliografia siti individui singoli ma solo solo organismi riconosciuti.. Il sito mi sembra molto interessante e mi interessa sapere se è possibile ricevere le news. Mi fare sapere qualcosa? Silvia:

Cara Silvia, certo che le facciamo sapere qualche cosa. Siamo qui per questo. Le diciamo subito che la nostra, ovvero il sito <Turchia Oggi>, non è una organizzazione ma un giornale regolarmente iscritto presso il Tribunale di San Marino e con un editore alle spalle. La nostra funzione è quella di fornire notizie sulla Turchia e sui rapporti che intercorrono tra Roma ed Ankara. Le news, come avrà avuto modo di vedere scorrendo il sito, vengono prese da agenzie regolarmente citate. Non possiamo comunque fargliele avere giacché questa non è la nostra funzione. Deve quindi guardarsele di volta in volta sul web e scaricarsele. Ma non per questo ce ne voglia, e soprattutto non ci abbandoni come navigatore. Saluti affettuosi, Piero Incagliati

da: Rosa Ann M.
Ho in programma un viaggio ad Istanbul per la fine di marzo 2004. Gradirei ricevere, se possibile, materiale pubblicitario al seguente indirizzo. (segue l'indirizzo).

Gentile Rosa Anna, <Turchia Oggi> è solo un giornale con la sua redazione. Nulla a che fare le agenzie del Turismo. Non sapremmo come farle recapitare materiale pubblicitario. Questo se lo deve far dare dalle agenzie in questione che credo non manchino nella sua città. Su Istanbul, ad ogni modo, può trovare tutto quello che vuole andando sul web <Turchia Oggi>. In prima pagina, infatti, ci sono molti link a carattere turistico. Mi dispiace, suo Piero Incagliati

da: Alfredo C.
Andremo in Turchia nel mese di luglio. Vorrei riuscire a vedere una rappresentazione di danze dei dervisci. Come posso sapere dove e quando? Grazie mille per la dritta. Alfredo C.

Se le interessa (veda il bollettino di <Turchia Oggi> di questa settimana) i derivisci si esibiranno a Lecce il giorno 19 prossimo. In Turchia, naturalmente, è possibile vedere le loro danze a Konya; sempre che lei si trovi a passare da quelle parti. Se invece passa per Istanbul tenga presente che accanto alla moschea del Solimano si trova un famoso ristorante islamico dove è proibito servire vino e liquori. Al suo interno ogni tanto i derivisci fanno spettacolo. Di più non so, Piero Incagliati

da Giovanna R.
Buongiorno, sono una laureata in lingue e letterature straniere con ottima conoscenza dell’inglese, francese e spagnolo. Vorrei tanto insegnare la lingua italiana in Turchia, questo Paese che mi affascina molto. Come posso fare? A chi devo rivolgermi? Mille grazie, Giovanna R.

Gentile signorina, complimenti intanto per il bagaglio culturale linguistico che si porta dietro. Non è da tutti. Circa quello che mi chiede, non saprei proprio che consiglio darle. Potrebbe sempre rivolgersi al Liceo Italiano di Istanbul ed offrirsi come docente. Tentar non nuoce. Trova il suo indirizzo nel link all’interno del sito web di <Turchia Oggi>. Altrimenti potrebbe rivolgersi all’Istituto Italiano di Cultura, sempre ad Istanbul. Anche questo link è nel web di <Turchia Oggi>. Spiacente di non esserle utile. Suo, Piero Incagliati

da: Chiara P.
Buonasera! Mi chiamo Chiara e sono una studentessa di lettere e Filosofia di Firenze. Sto iniziando a scrivere la mia tesi che ha come oggetto uno studio articolato sul Kilim anatolico. leggendo sulle rubriche del vostro sito ho appreso che ad Istanbul c'è un museo interamente dedicato al tappeto turco ed in particolare al Kilim anatolico, il Wakilar Museum; purtroppo però non sono riuscita a recuperare ulteriori informazioni su questo complesso museale, né tanto meno un suo eventuale sito da consultare come punto di riferimento. Mi chiedevo pertanto se voi gentilmente sareste in grado di fornirmi qualche notizia in più, tipo un recapito telefonico o meglio un indirizzo di posta elettronica, qualcosa insomma che mi permetta di mettermi in comunicazione con questo museo, un contatto fondamentale dato l'argomento della mia tesi. Grazie mille e Distinti saluti, Chiara P.

Gentile signorina Chiara, ho consultato i miei libri e le mie guide e purtroppo non ho trovato il numero telefonico del <Musei dei tappeti Turchi> (credo che lei si riferisca a questo). Tanto meno una e-mail: e dire che ogni volta che vaso ad Istanbul ci passo davanti. Dovrebbe chiamare, a nome mio, il signor Riza Tabak dell'Ufficio del Turismo turco a Roma (06-4871393). Sicuramente le saprà essere utile. Oppure chiamare direttamente ad Istanbul la Direzione regionale degli Uffici Informazioni Turistiche a Besiktas (0090-212-2587760/2588877/2587722) o il Sultanahmet Turizm Danisma Mudurlugu (0090-212-5181802/5188754). Ad ogni modo, dato che lei vive a Firenze, perché non cerca di parlare con il prof. Alessandro Pasquini? E' il più grande esperto di tappeti turchi (specialmente di kilim) esistente in Italia e tra i più noti al mondo. Credo viva a Prato. Non ho il suo recapito ma credo sia sufficiente che chieda alla sua Università. Comunque può rivolgersi al Dipartimento di Storia e Restauro delle Strutture Architettoniche della Facoltà di Architettura di Firenze o al Laboratorio Muldimediale di Storia dell'Università degli Studi di Firenze.Tra l'altro, se fa una ricerca vedrà che ha scritto molti libri sulla materia. Spiacente di non poter fare di più per lei. E auguri per la laurea. Mi creda, suo Piero Incagliati

da: Chiara B.
Buongiorno! Sono Chiara, una studentessa di Lingua e Letteratura turca, presso l'Università Ca' Foscari di Venezia. E' la prima volta che entro in questo sito e mi sono chiesta se potrebbe darmi qualche suggerimenti. I miei studi si concentrano principalmente sull'archeologia e l'arte islamica. Vorrei svolgere una attività di scavo in Turchia anche perché potrebbe essermi utile per una eventuale tesi. Quest'ultima dovrebbe avere un carattere archeologico ma al tempo stesso essere riferibile alla Turchia.
Ora sono in Spagna, Andalusia e con il prof. Malpica Cuello sto per intraprendere uno scavo su un sito islamico presso la località di Guadix. A chi devo rivolgermi per avere questo tipo di informazioni? Non so se lei mi potrà aiutare, in ogni caso la ringrazio per la paziente attenzione. Chiara B.

Gentile Signorina, non mi dice di quale tipo è il suo interesse per l'archeologia in Turchia. Presumo che sia per quella classica(romana e greca), per quella antiochea, assira etc. Penso che le convenga rivolgersi alla prof.ssa Marcella Frangipane titolare della cattedra di Archeologia all'Università de <La Sapienza> in Roma. La signora Frangipane è una delle più valide ricercatrici che operano in Turchia. Sicuramente saprà darle i consigli che lei chiede. Può rivolgersi a questi numeri (Università): 06-4454771 o 06-4454603 e farsi passare la prof.ssa. Le darei anche il cellulare ma non posso. Si prenda invece l'e-mail che è: m.frangipane@iol.it. Auguri per i suoi studi, mi creda Piero Incagliati

da: Erika Guidali
Salve a tutti! Sono una ragazza di 22 anni innamorata della Turchia che vorrebbe tornarci a lavorare. Prima di tutto non scrivo per darvi consigli ma per riceverne. io ho vissuto questi ultimi due anni ad Antalya lavorando negli hotel, ora voglio tornarci con un lavoro "normale" ma non so come fare. Ho spedito e-mail alle camere di commercio italiane ad Istanbul ed Izmir per ottenere l'elenco delle ditte italiane con filiali in Turchia per poter sottoporre il mio curriculum, ma non so se otterrò qualcosa. Ora la mia richiesta è: voi avete la più pallida idea di quello che posso fare per poter lavorare li? a chi potrei rivolgermi (ho gia provato con consolato turco a Milano e vice consolato italiano ad Antalya con scarsissimi risultati!). Io parlo 5 lingue, tra cui il turco, molto correttamente e il mio più grande desiderio sarebbe lavorare nel settore turistico, meglio nella zona di Antalya dove vive il mio ragazzo. Potete darmi dei suggerimenti su come fare dove rivolgermi ecc. Prometto che se mi aiutate parlerò a tutte le persone che conosco del vostro sito...per favore!!! Vi ringrazio anticipatamente e per ulteriori informazioni vi allego il mio curriculum. Cordiali saluti, Guidali Erika
COGNOME e NOME: Guidali Erika
DATA e LUOGO di NASCITA: 10/11/1981, Busto Arsizio (Va)
RESIDENZA: via Monte Berico, 193 – 21017 Samarate (va).Tel. 0331 234 534Cell. 347 9021 607
TITOLO di STUDIO: diploma di maturità classico-linguistica
LINGUE STRENIERE: ottima conoscenza parlata e scritta di inglese ottima conoscenza parlata e scritta di francese ottima conoscenza parlata e scritta di tedesco ottima conoscenza parlata e scritta di turco buona comprensione di spagnolo.
CARATTERISTICHE: grande capacità comunicativa, spirito di adattamento, spontaneità.
DISPONIBILITA’: immediata
VIAGGI all’ ESTERO: Germania, Francia, Croazia, Tunisia, Spagna, Turchia.Da giugno 2002 a dicembre 2003 soggiorno continuativo in Turchia per motivi lavorativi.
ESPERIENZE LAVORATIVE: da luglio a ottobre 2000 animatrice presso Villaggio turistico e hotel inglesi a Ibiza,Spagna. Da febbraio 2001 a maggio 2002 ho lavorato in qualità di impiegata commerciale presso un’azienda chimica, di cui seguivo i rapporti con clienti e fornitori esteri, in particolar modo il mercato turco. Da giugno 2002 a dicembre 2003 animatrice presso hotel internazionale 5 stelle ad Antalya, Turchia.
ASPIRAZIONI: avere la possibilità di utilizzare le mie conoscenze linguistiche in campo lavorativo nel settore turistico e commerciale, presso sedi italiane in Turchia.

da: Carlo O.
Ciao, provo a contattarti per capire se puoi aiutarmi a risolvere il mio piccolo problema. Per l'estate 2004 io e la mia compagna vorremmo visitare la zona est della Turchia (ci manca solo questa parte) viaggiando in moto (come sempre). Sai, per caso, se c'è la possibilità di spedire la moto dall'Italia (Milano) fino, per esempio, ad Ankara (noi la raggiungeremmo successivamente in aereo). Hai qualche consiglio da darci sull'itinerario o su i luoghi e siti da non perdere. Spero di non aver disturbato troppo con le mie domande. Un saluto e complimenti per il sito. Carlo O.

Carissimo Carlo, eccomi a te. Spero che tu mi legga giacché la mia risposta viene in ritardo. Per quanto si tratta il trasferimento della moto in Turchia devi rivolgerti direttamente alla Turkish Airlines. Credo che non ci siano problemi. A Milano c'è un Ufficio. Basta che guardi sull'elenco telefonico. Comunque puoi sempre rivolgerti al Consolato generale turco che può darti tutte le informazioni che desideri. il numero è questo: 02-5513370  fax: 02-55181811 (e-mail: milano@tin.it). Circa invece i siti da visitare nell'est/ sud-est anatolico ti consiglio (sempre che tu non ci sia mai stato): Sivas, Erzurum, le Valli geogiane, Ani. Dogubayazit con il suo Ishak Pasa Sarayi, l'Ararat, Urfa, Harran, Mersin, Mardin, Diyarbakir, Nemrut Dagi. Naturalmente in alcune zone occorre essere prudenti a causa di sentimenti diversi. Molte zone sono militari. Buon viaggio, aff.te Piero Incagliati

da: Anita Garibaldi
Buongiorno ed auguri. Vorremmo entrare in contatto con la Società di Mutuo Soccorso di Istanbul, o con i destinatari del messaggio che vorrete indicarci, per una ricerca sulla famiglia di Menotti Garibaldi (che sposò una giovane originaria di Smirne) e per studiare i rapporti di Giuseppe Garibaldi con la Società in occasione dei suoi soggiorni in Turchia ed oltre. Questo studio viene realizzato da noi in modo volontario nel contesto di una ricerca sulla famiglia del generale legata al Museo Riofreddo (Lazio). Se lo desiderate potremo scambiare maggiori informazioni.  www.ereditadigaribaldi.net 

Egregia Signora, è un vero piacere ricevere una Sua lettera e vorrei tanto esserle utile. Parlo al condizionale in quanto personalmente non so più di quello che scrisse una studiosa turca (Emine Turk) che pubblicò per <Turchia Oggi> un articolo dove si parlava anche di Giuseppe Garibaldi. Detto articolo è inserito all'interno del link <Istanbul cafè> alla voce "La società operaia di mutuo soccorso". Se vuole parlare con la signorina Turk - che collabora all'Unione di amicizia Italia-Turchia - dovrebbe chiedere il suo numero al signor Omer Engin As che di detta Unione è il vicepresidente (349-5510928). Il alternativa può inviare una e-mail all'Istituto di Cultura Italiano di Istanbul. Questi i recapiti: direttore@iicist.org.tr   servizicult@iicist.org.tr   biblioteca@iicist.org.tr  - Mi piacerebbe ospitare qualche servizio su Garibaldi-Menotti in Turchia. Grazie per gli auguri che ricambio di tutto cuore. A presto risentirla, mi creda Piero Incagliati

da: Luciano L.
Innanzi tutto buone feste. Il mio quesito è questo. Ho comprato un caicco usato a Bodrum. Sapete dirmi quale tassa doganale sul valore del caicco devo pagare in Italia? Esiste una sola aliquota o esiste una aliquota sull'usato? Il venditore, cittadino turco, quale tassa di esportazione deve pagare ed esistono delle agevolazioni per l'esportazione? Grazie se mi vorrete rispondere e buone feste. L.Longo

Gentile signor Luciano, purtroppo qui in redazione siamo solo poveri giornalisti che non hanno alcuna dimestichezza con le tasse erariali. Penso che dovrebbe rivolgersi ad una Capitaneria di Porto o ad un Ufficio delle Imposte Dirette per avere qualche risposta esauriente. Potrebbe però anche sentire il signor Omer Engir As (un cortesissimo cittadino turco-italiano che vive a Roma e il cui numero è 349-5510928) che - trattando caicchi per l'estate - sono certo sia in grado di esserle utile. Buon anno anche a Lei, Piero Incagliati

da: Alessandro S.
Buongiorno Pietro, non ci conosciamo. Mi chiamo Alessandro e sono un attore che scrive da Roma. Ho visitato il suo sito e voglio farle i complimenti. Lo trovo esaustivo e ben fatto. Sto lavorando ad uno spettacolo teatrale dedicato alla città di Istanbul da mettere in scena nella primavera prossima a Roma. Se le andasse, mi piacerebbe contattarla per capire e conoscere meglio questa meravigliosa e affascinante città. Alessandro S.

Caro Alessandro, può telefonarmi tranquillamente e passare da me in redazione. Sono al terzo piano di piazza san Silvestro, 13 (Roma) presso la Sala Stampa Italiani. Affettuosi saluti, Piero Incagliati

Da Antonio R.:
Gentile Pietro Incagliati,
mi scuso innanzitutto per non avere dato mie notizie. Sono in un periodo pieno di appuntamenti (sto cercando lavoro), ragion per cui non sono ancora riuscito ad organizzarmi per fotocopiare in tempi rapidi la sua grammatica di lingua turca. Nel nostro incontri nella sede di piazza San Silvestro, lei mi affidò il compito di cercare delle persone che dessero lezioni private di turco qui a Roma. Ebbene ne ho finalmente trovata una. Il suo nome è Sembra. Il suo cognome è iscrivibile da una tastiera italiana, ma somiglia ad un Altinisik (pronunciato Alt_n_sh_k). E’ una ragazza turco/tedesca, piuttosto sveglia, che conosce molto bene l’italiano e che sta già dando lezioni. Resterà in Italia fino ad Aprile prossimo. La si può contattare a questo indirizzo e-mail: sermraa@dmx.de oppure a questo numero cellulare: 340-0558192- La saluto calorosamente, Antonio R.

Da Angelo R.:
Egregio direttore, come preannunciato telefonicamente, ho notizie del pittore orientalista, Leonardo de Mango, nato a Risceglie e vissuto per quasi 50 anni ad Istanbul dove è morto il 27 gennaio 1927. Ho letto su una e-mail del lettore Sandro di F. che sue amiche chiedevano notizie del de Mango per una tesi di laurea. Anche io sono interessato a corrispondere per avere notizie da Istanbul. Cordiali saluti, Angelo R.

da Paolo S:
Ho scoperto proprio oggi il vostro sito e ne ho provato soprattutto valida la pagina culturale. Al riguardo, da vecchio, dilettantesco ma appassionato cultore di turco e di lingue turche, perché non dare spazio anche a quelle turcofone dell'Asia centrale? Chi abbia una adeguata conoscenza del turco della Turchia, quasi automaticamente conquista l'azeri che fa una lingua in più. Mi piacerebbe scambiare qualche idea con i navigatori interessati all'uzbeko, il quale dopo l'azeri, per relativa facilità di approccio ed importanza, dovrebbe costituire il secondo, anzi il terzo passo, per ogni turchista sia pure dilettante. Interessante anche la pagina di Adagag, se ricordo bene, sulle traduzioni letterarie. Come si può contattarlo per avere una copia o fotocopia dei Sepolcri foscoliani in turco? Cari saluti e a risentirci.

Egregio signor Paolo, per la cultura questo ed altro. Ma chi scrive poi queste cose? Se lo desidera, <Turchia Oggi> può ospitare qualche sua riflessione. Ne saremmo felici. Circa lo scambio di notizie, perché non si mette in contatto, nell'apposito sito <Il Libro degli ospiti>, con altre persone? Sono certo che saranno in tanti a risponderle. Del professor Adabag, che credo adesso ricopra la carica di preside della facoltà di letteratura presso l'Università di Ankara, le posso dare questo riferimento di numero telefonico (sempre che nel frattempo non sia cambiato): 0090-312-4408563. L'indirizzzo invece dovrebbe essere questo: Necdet Adabag Hosdere Cad 164/7 Fulya Apt Cankaya 06550 Ankara. Saluti affettuosi, Piero Incagliati

da Antonio R:
Sono Antonio R. Come promessole nel nostro incontro, le mando i riferimenti precisi del libri di grammatica turca e di dove è possibile reperirlo a Roma. Il libro in questione è: "Manuale di lingua turca" di Ettore Rossi. La libreria che lo vende è la Nima (Circonvallazione Nomentana 552 www.librerianima.com librerianima@tiscali.it ). Antonio R.

Caro Antonio, grazie

da: Alberto Rosselli
Egregio dott. Incagliati, desidero ringraziarla per avere inserito sul suo pregevole sito recensione e note informative sul mio ultimo saggio (Il Tramonto della mezzaluna) che Le farò inviare in omaggio al più presto dalla casa editrice Rizzoli. Cordiali saluti e ancora grazie, Alberto Rosselli.
Ps: Un'informazione. Sto cercando, per approfondire i miei studi, un testo (anche in lingua inglese, francese o tedesca) relativo alla Campagna del Caucaso e a quello dello Yemen (medesimo periodo storico). A chi potrei rivolgermi? Ho riscontrato parecchie difficoltà ma sono quasi certo dell'esistenza di qualche saggio turco (magari tradotto) che mi è sfuggito.

Gentile collega. non ho fatto niente che non rientri nella normale prassi di <Turchia Oggi>. Si serva sempre del sito quando ne ha bisogno. Sono a sua disposizione. Per quanto riguarda la domanda che mi pone, potrebbe rivolgersi (a nome mio) all'Ufficio stampa dell'Ambasciata di Turchia a Roma e chiedere del consigliere Suha Bacanakg (06-4469932). Forse potrà esserle utile. Cordiali saluti, Piero Incagliati 
Ps: grazie per il libro, ma l'ho già acquistato.

da Anna M.
Vorrei conoscere quali sono le norme che regolano l'espatrio di un cittadino turco. Mi riferisco ad un villaggio o ad una permanenza breve. Ha bisogno di un visto? Se sì, dove deve richiederlo e quanto tempo occorre per il suo rilascio? Ci sono differenze nelle varie zone del Paese? Grazie, non riesco a reperire questa informazione per banale che sia. Cordiali saluti, Ann M.

Gentile amica, mi sento stordito da tutto quello che mi chiede. Penso proprio che, per avere risposte esauriente, l'unica fonte sia quella diretta; vale a dire un consolato turco in Italia (se la persona in questione vive nel nostro Paese) o il consolato generale del Paese dove la persona vuole andare (se quest'ultima vive in Turchia).  Al momento lei stessa può rivolgersi presso il consolato turco di via Palestro a Roma (telef. 06-4469932) o presso quello di Milano (02-5513370). Di più non si cosa dirle e me dispiace. Saluti, Piero Incagliati

da Enrico P.
Con la presente vengo a chiedervi se esiste una versione cartacea della rivista <Turchia Oggi>. Approfitto, altresì, per ringraziarla della cortese citazione a riguardo della traduzione di Cayci. Cordialità, Enrico p.

Egregio prof., purtroppo non possiamo permetterci di avere una versione cartacea del sito perché verrebbe a costare troppo. Alcuni anni fa avevamo tentato di pubblicare una rivista a colori (molto bella, in carta patinata e a quasi 100 pagine). Dopo 4 numeri abbiamo però dovuto desistere perché costava troppo e risultata superata al momento della sua diffusione. Se ha bisogno di spazio, non faccia complimenti. Affettuosi saluti, Piero Incagliati

da Alberto Rosselli
Egregi signori, innanzitutto, complimenti per il Vostro pregevole sito. Vi invio per conoscenza note informative sul mio ultimo saggio sperando di farvi cosa gradita. Cordiali saluti, Alberto Rosselli.
Ps: Accettate collaborazioni esterne?

Gentile dottore, certo che ci fa cosa gradita. Pubblichiamo subito la notizia del suo saggio, invitando i nostri lettori ad approfittarne con l'acquista di una copia in libreria. In quanto alla collaborazione, La ringrazio. Solo che la nostra redazione non ha mezzi. Comunque, se lo desidera, Lei può sempre inviarci le sue impressioni da mettere in pagina. Mi creda, suo Piero Incagliati

da Antonio R.
Gentile Pietro Incagliati, mi chiamo Antonio. Sono un ragazzo di 30 anni che vive a Roma da un paio d'anni. Ho scoperto il suo sito per caso, da un mesetto circa. Vi ritorno spesso soprattutto per dare un'occhiata alla parte che riguarda la piccola comunità di turcofili che vi gravita attorno. Mi piace la Turchia, ho avuto la fortuna di andarci a settembre e vorrei approfondirne la conoscenza. Ho molta voglia di ritornarci presto. Sfrutto l'occasione per ringraziare lei e le altre persone che lavorano a <Turchia Oggi> è un sito molto interessante dal punto di vista dei contenuti. Vengo al motivo principale che mi induce a scriverle. Mi piacerebbe venirla a trovare in redazione e vorrei chiederle un favore. Nelle altre lettere pubblicate sul sito, ha parlato diverse volte un libro di grammatica turca. Avrei bisogno di quel libro per
farne delle fotocopie. Ho deciso di iniziare a studiare il turco. Al proposito la informo, qualora non ne sia già a conoscenza, che il corso di lingua turca della prof.ssa Anna Masala, inizia quest'anno, venerdì prossimo (31 ottobre). Il corso si terrà il lunedì, il mercoledì e il venerdì, dalle 16 alle 17 - Lettere e Filosofia de La Sapienza // 2° piano - ala
destra - Aula C. Spero che queste informazioni possano essere di interesse generale e di aiuto. aspetto sue notizie e la saluto calorosamente, Antonio

Carissimo Antonio, grazie intanto per le informazioni sulle lezioni di turco tenute dalla prof.ssa Anna Masala presso la facoltà di lettere alla Sapienza in Roma. Per quanto riguarda il tuo interesse alla grammatica scritta da Asim Tanis, può venire tranquillamente a fotocopiarla. Deve però prima farmi un colpo di telefono chiamando i numeri 06-6784018 o 06-69925624 o il 335-6771271. Rischia altrimenti di non trovarmi. La redazione si trova presso la Sala Stampa Italiana, piazza San Silvestro 13 (palazzo Marignoli), al terzo piano. A presto vederti, Piero Incagliati

da: Claudio M
Gradirei avere informazioni per poter affittare un caicco da utilizzare in Italia per la prossima stagione estiva per un periodo di almeno sei mesi senza equipaggio e composto da almeno 6 cabine. Potete aiutarmi a trovare in Turchia alcuni interlocutori ai quali potermi rivolgere? Grazie per la collaborazione, Claudio M.

Gentile signor Claudio, penso proprio di poterle dare l'indicazione che cerca. Potrebbe rivolgersi al titolare della società <Valena-Scor>, signor Omer Engin As, che tratta esclusivamente caicchi. Il signor As ha il suo ufficio nella Galleria di via V.E. Orlando in Roma. E' un un turco, cittadino italiano, e parla la nostra lingua più che bene. I suoi numeri di telefono sono 06-4741426 06-485738. Le darei volentieri anche il cellulare ma, se non ho il permesso dalla persona interessata, sa bene che mi è impossibile. Se ci sono problemi, mi invii una e-mail. Saluti, Piero Incagliati.

Nel <Libro degli Ospiti> un lettore chiede dove poter acquistare il raki in Italia. Può trovarlo presso la ditta <CASTRONI> di via Cola di Rienzo, 196  in Roma (06-6874383). Castroni, tra l'altro, importa tanti altri prodotti turchi.

da: Giambattista C.
Salve. Il mio nome è Giambattista C. Mi servirebbe un piccolo aiuto. Siccome ho visto che il mio nome coincide con quello di parecchi siti turchi e non ho trovato la traduzione in italiano, potrei sapere il suo significato? Grazie.

Vedrò di informarmi e poi glielo farò sapere. Saluti, Piero Incagliati

da: Giacomo
Salve a tutti, Ho scoperto per caso il vostro sito e l'ho trovato molto interessante; soprattutto perché sto svolgendo la tesi di laurea proprio sull'argomento Turchia-allargamento. Avete per caso qualche indirizzo o libro o rivista da consigliarmi in proposito? Se mi risponderete, vi ringrazio a priori. Ogni aiuto è buono, un aiuto specifico da qualcuno che agisce nel campo è ancora meglio. Grazie. Giacomo

Caro Giacomo, perché non ti dovremmo rispondere? Siamo qui per questo. La tua tesi laurea è molto interessante anche se richiede una documentazione che non spesso è a portata di mano. Ti consiglierei due strade. La prima: considerando che proprio in questo numero di <Turchia Oggi>c'è un servizio sull'allargamento, prova a rivolgerti al Parlamento europeo, tenendo a presente che nel prossimo dicembre si terrà a Bruxelles una riunione proprio sul tema dell'allargamento. Come referente dovresti rivolgerti al dott. Paolo Meucci, capo ufficio stampa dell'Ufficio dell'Italia (via IV novembre 149 00187 Roma  telef. 06-699.50.1  fax: 06-699.50.200 e-mail: pmeucci@europarl.eu.int). La seconda: chiama l'Ambasciata turca in Italia (06-4469932) e fatti passare il consigliere per la stampa dott. Suha Bakanak. E' una persona molto gentile. Potresti comunicare con lui in inglese. Altrimenti puoi parlare con la sua segretaria (signorina Pinar) che sa bene l'italiano. Vedrai che sapranno darti buone indicazioni. Auguri, Piero Incagliati

da: Barbara La Rosa
Gentile Dr. Incagliati, sono Barbara La Rosa. Non so se si ricorda di me,in passato ci siamo sentiti parecchie volte per motivi di lavoro. Fino a 2 anni fa, lavoravo a Venezia, come segretaria del Dr. Olivetti, nonché addetta al Consolato e alle Linee Marittime Turche. Da tempo desideravo contattarla. Leggo sempre il suo giornale on-line. Lo trovo sempre molto interessante. Dopo aver lasciato il consolato ho sempre continuato a lavorare con la Turchia, paese che amo profondamente. Ho aperto un’agenzia viaggi on-line, che vende solo ed esclusivamente … TURCHIA, TURCHIA, TURCHIA!!! Il mio sogno: riuscire a dare un mio contributo allo sviluppo dei rapporti tra questi due paesi. Un’utopia la mia? Forse … ma voglio provarci. Come agenzia di viaggi al momento vendiamo principalmente biglietteria marittima (abbiamo tutti i traghetti per la Turchia e per la Grecia – molti turchi vanno in Turchia attraverso la Grecia per risparmiare) e aerea. I nostri migliori clienti sono i turchi che abitano in Italia e moltissime agenzie di viaggio. Purtroppo gli italiani non si fidano ancora molto delle agenzie on-line soprattutto quando si tratta di pacchetti turistici, mentre acquistano molto serenamente la biglietteria marittima. Inoltre, la BLU YUNUS (il nome della mia ditta) quest’anno amplia il campo di lavoro, con il settore delle traduzioni, interpretariato, consulenza aziendale e corsi di lingua. Stiamo infatti riallestendo il nostro sito (se dovesse visitarlo attualmente è spoglio di informazioni, perché in fase di ristrutturazione) che sarà completato tra circa un mese e mezzo. BLU YUNUS opererà nel campo delle traduzioni in generale (con un occhio di riguardo alla lingua turca) fornendo però un servizio completo per la Turchia, una sorta di pacchetto “chiavi in mano”. E’ inoltre in preparazione un secondo sito internet, STUDIO SALIM & LA ROSA dedicato solo ed esclusivamente alle traduzioni da e nella lingua turca e alle consulenze per il mercato turco, in modo da rafforzare la nostra presenza in internet, sia come agenzia sia come free-lancers. Perché le scrivo? Forse per informarla di ciò che una sognatrice sta cercando di realizzare ...magari quando il sito sarà pronto potremo fare un discorso per la pubblicità sul vostro sito. Potrebbe essere interessante. Oggi ho scritto un messaggio nel suo forum, circa i corsi di lingua turca. Attualmente, impartisco già lezioni individuali di turco. Sto organizzando anche dei corsi collettivi. Se si raggiunge il numero (mancano solo pochi iscritti) partiranno a fine ottobre. Le faccio i miei migliori auguri per il suo giornale. A proposito: se dovesse aver bisogno di una collaboratrice on-line, mi farebbe molto piacere poter fare qualcosa nel tempo che ho disponibile, anche se non è moltissimo. Con l’occasione le invio i miei migliori saluti, Barbara La Rosa BLU YUNUS Tel. 041 53 43 144 barbara@bluyunus.com

Cara Barbara, certo che mi ricordo di lei. Sono contento che si sia messa in proprio e che abbia messo in piedi una agenzia di viaggi finalizzata alla Turchia. Le pubblico per interno sia la lettera che le generalità in modo che se qualcuno vuole approfittare dei suoi consigli sa dove trovarla. Mi scriva ancora e tanti auguri per il suo lavoro. Saluti, Piero Incagliati

da: Antonietta N.
A Roma ancora per quest'anno è in piedi la Cattedra di Lingua e Letteratura turca dell'Università <La Sapienza> ma nel 2004 la docente per raggiunti limiti d'età andrà in pensione e forse la cattedra verrà congelata. Perciò i suoi ex-studenti laureati (non molti, a mio avviso) tra i quali me medesima, potrebbero darsi da fare con le lezioni private. Voglio mettere sull'avviso gli aspiranti studenti di turco a non fidarsi di chi non è dotato di metodo e di esperienze. Per quanto mi riguarda, posso fornire un nutrito curriculm vitae. Antonietta N.

Pubblichiamo volentieri questo e.mail che vi viene da una allieva della prof.ssa Anna Masala. E' contribuito a quanti vogliono imparare il Turco. Piero Incagliati

Caro Enrico, come già ebbi a dire in altre occasioni ad alcuni lettori che mi avevano interpellato sulla stessa questione, in Italia non ci sono scuole di lingua turca ufficiali, fatta eccezione per la cattedra di Lingua e letteratura turca presso <La Sapienza> in Roma tenuta dalla prof.ssa Anna Masala. Va da sè che corsi privati ce ne saranno anche. Ad ogni modo, visto che una domanda come la sua si ripropone sovente, penso che l'unica cosa utile sia quella di riportare l'interrogativo su <Turchia Oggi> facendo ricorso al link <Forum on line>. Chissà che qualcuno non possa darci qualche informazione giusta. Purtroppo a quello che so non esistono neppure grammatiche turche. Saluti affettuosi, Piero Incagliati

da Gabriele S.:
Buongiorno, spero di ricevere una sua riposta. Tra qualche anno vorrei andare a vivere in Turchia. Mi piacerebbe sapere come posso fare a trovare un appartamento dove trascorrere la mia vita e qual'è la possibilità di trovare un lavoro ad Istanbul. Dopo essermi laureato in architettura, l'anno prossimo vado in Turchia per uno stage. Lì ho trovato l'amore e lì vorrei passare la mia vita. Grazie dell'attenzione, Gabriele S.

Caro Gabriele, come vedrà non ho inserito la sua e-mail perché <LA POSTA> di <Turchia Oggi> preferisce lasciare l'anonimato a chi scrive. Se invece lei desidera che altri le diano quelle informazioni che io non posso fornirle, allora si metta in contatto con il link <Il libro degli ospiti>. Ma veniamo a quello che mi chiede. No, non posso accontentarla in quanto questa è una redazione di giornale e non un ufficio per gli affitti delle case. Potrebbe però rivolgersi (ma dubito che siano in grado di esserle di aiuto) alla direzione generale dell'Ufficio informazioni turistiche di Istanbul. Questo è l'indirizzo: Suleyman Seba Cad., No: 7, Besiktas tel: 0090 (212) 2587760 - 2588877 - 2587722 - 2587060  fax. (212) 2330592. Nel caso, scriva in inglese. Dalla sua lettera mi pare di capire che la sua ragazza viva in Turchia. Perché non ne parla con lei? Circa il lavoro poi, le consiglio di rimanere in Italia a meno che lei non si trasferisca in Turchia come  inviato di un datore di lavoro italiano. E' più facile che sia la sua ragazza a venire nel nostro Paese e non lei a spostarsi in Turchia dove è assai problematico - specie  per gli stranieri -  trovare una occupazione. Ma forse la sto deludendo, e me ne dispiace. Sempre a sua disposizione, Piero Incagliati

da: Pietro Z.
Vi mando un'altra intervista lasciata sempre da quel frate turco di nome "fra Antuan" per un giornale cattolico: (Cliccare il link seguente: http://www.nuovodiario.com/primopiano.htm ). Credo che il suo discorso positivo sul suo paese e sull'Islam sia molto interessante e da approfondire.Distinti saluti, Pietro Z.

Gentile signor Pietro, la ringrazio. Chi lo desidera può digitare il link segnalato. Saluti, Piero Incagliati

da: Paolo A.
Mi chiamo Paolo A. Vivo a Roma e sono un praticante legale. Da qualche tempo, con una certa frequenza, spinto dalla curiosità di sapere ciò che accade in un Paese che ho conosciuto in occasione di recenti vacanze e che ho amato molto, consulto il vostro sito internet. Scopo di questa e-mail è che mi possiate dire qualche cosa circa l'esistenza di un corso di lingua turca o comunque di altre attività culturali che si svolgono nella capitale. Le mie ricerche non hanno prodotto i risultati sperati. Vi ringrazio molto per l'attenzione che vorrete dedicarmi. Un saluto, Paolo A.

Gentile signor Paolo, dovrebbe rivolgersi alla segreteria della facoltà di Lettere (Università della Sapienza) e chiedere della prof.ssa Anna Masala, titolare della cattedra di Lingua e Letteratura turca in questo Ateneo. Tra poco iniziano le sue lezioni e potrebbe seguirle. Suo, Piero Incagliati

da Beppe G.
E' la prima volta che visito questo sito e mi sembra interessante. Vorrei realizzare un desiderio e vi spiego il mio problema. Siamo un gruppo di amici <camperisti> e abbiamo sentito parlare del Nemrut Dagi. Domandiamo: per arrivarci quale è la strada migliore? Ci sono campeggi? Non siamo riusciti a trovare informazioni valide su eventuali traghetti che ci portino direttamente in Turchia facendosi risparmiare molti chilometri stradali. E' possibile avere queste informazioni?. Un grazie anticipato. Beppe G. (beppegarelli@fastwebnet.it)

Gentile signor Beppe, per arrivare sul Nemrut Dagi è consigliabile fermarsi a Kahta, ottima base per esplorare le meraviglie del monte in questione. Potete mandare un fax in inglese al signor Mahmut Arsan che è il titolare del locale Ufficio turistico e chiedere di qualche pensione (fax. 7255007). Il prefisso per la Turchia è 0090. Non credo ci siano campeggi in zona. Forse non sono permessi e questo perché una parte del Nemrut Dagi è zona militare. Per arrivare poi a Kahta conviene prendere l'aereo da Istanbul fino ad Adiyaman. In quanto ai traghetti le conviene telefonare o faxare all'Ufficio del Turismo turco di Roma (tel. 06-4871393 fax: 06-4882425). Saluti, Piero Incagliati

da: Gianni
Sono dell'opinione che il suo sito debba essere chiuso e non finanziato. Complimenti per il paragone tra i Khemer Rossi e Curdi nella rubrica attualità. Tra tutte le stronzate è sicuramente quella più grossa. Va finire che i turchi, poverini, sono solo vittime innocenti di una congiura internazionale. Spero che le autorità si decidano prima o poi a prendere provvedimenti contro tutto ciò che filoturco o filoislamico. Ne ho piene le tasche di chi prende posizione di difesa nei confronti di questi barbari. Saluti, Gianni.

Caro signore, può avere tutte le opinioni che vuole ma, dato che non è lei che deve finanziare il sito, non vedo per quale motivo se la prende tanto. Vorrei solo capire dove ha letto che in <Turchia Oggi> la redazione (nel presente o in un lontano passato) ha fatto paragoni tra i Khmer Rossi ed i Curdi. Forse si riferisce ad un articolo del WALL STREET JOURNAL. Lei comunque dovrà ammettere che noi siamo liberi di riprendere i pareri di altri, siano essi favorevoli ad una parte od ad un'altra. E' questo il diritto di cronaca. In quanto poi alla sua asserzione, secondo la quale i turchi si sentirebbero vittime innocenti di una congiura internazione, si sbaglia di grosso. I turchi non si sentono affatto vittime. Pretendono solo di essere rispettati, cosa che lei non fa dal momento che - se conoscesse un po' di storia - non li paragonerebbe a barbari. Basti pensare a quello che è successo nel Medio Oriente alla caduta dell'Impero ottomano. Prima era una terra dove tutti andavano d'accordo, con il trattato di Versailles e la spartizione delle terre è stato un susseguirsi di guerre e di carneficine. Una sola domanda: come mai Israele, che viene considerato uno dei Paesi più civili, ha rapporti strettissimi con Ankara? E' forse un barbaro anche Sharon? Saluti anche a lei, Piero Incagliati

da: Simone I.
Egregio dottor Incagliati, vorrei iniziare complimentandomi con lei e l'intera redazione per il fantastico lavoro che state facendo. Tramite il vostro sito, scoperto casualmente l'anno scorso, riesco a rimanere informato sugli accadimenti principali relativi alla Turchia. Vicende personali mi hanno portato ad amare moltissimo la Turchia con tutti i suoi difetti, pregi e contraddizioni. Ho molti amici turchi e oltre a passare le mie vacanze estive tra Istanbul e Bodrum, durante l'anno viaggio spesso da Milano ad Istanbul. Sto iniziando a programmare un mio trasferimento definitivo in Turchia e ho la necessità quindi, per riuscire a trovare un impiego che mi permetta di continuare a svolgere la mia professione, di  imparare la lingua turca. Le scrivo quindi per chiederle se è a conoscenza di corsi di lingua turca non universitari a Milano. Io non sono riuscito a trovarli e non so a chi rivolgermi. La saluto Cordialmente, Simone I.

Caro signor Simone, La ringrazio intanto per le sue cortesi parole. Come ebbi a dire già ad altro lettore, non so chi a Milano possa insegnare la lingua turca. Ad ogni modo penso che l'unica strada percorribile sia quella di mettersi in contatto con il Consolato generale turco (sempre a Milano). Vedrà che sapranno consigliarla al meglio. Sono sempre a sua disposizione. Mi creda, Piero Incagliati

da: Gianluca
Gentile Pietro Incagliati, Le motivazioni che mi portano a contattarVi nascono da un interesse particolare per la Turchia, per le sue tradizioni, la sua storia e la sua cultura. Ho soggiornato diverse volte sia ad Ankara che Istanbul. Con la mia permanenza ho avuto modo di apprendere usi e costumi di un paese diverso oltre ad acquisire una maggiore capacità di adattamento. Ho sperimentato il calore e la mentalità della popolazione locale unitamente alla fortuna di aver incontrato e stretto amicizia con persone eccezionali, tutto ciò ha facilitato il mio inserimento nella differente realtà in cui mi sono trovato. La decisione  di trasferirmi stabilmente in Turchia è avvalorata dal fatto che più di due anni fa ho conosciuto una persona speciale e meravigliosa che risiede ad Ankara e di comune accordo abbiamo deciso di affrontare la vita assieme e di unirci in matrimonio. Sono un giovane diplomato in Ragioneria specializzazione mercantile e attualmente iscritto all’Università di Padova presso la facoltà di Scienze Politiche e Relazioni Internazionali curriculum Diritti Umani come studente lavoratore. Aggiungo che ho sempre cercato di completare la formazione di base con letture attinenti al mio corso di studi.  Ho un'ottima conoscenza della lingua inglese, perfezionata durante numerosi soggiorni all'estero, parlo anche il francese. Non conosco la lingua turca ma sono intenzionato ad iscrivermi ad un corso. Sono  interessato ad un inserimento nel settore import-export di una società di medie o grandi dimensioni nell'area economico-amministrativa che abbia interessi commerciali con l’Italia o con la Comunità Europea. Credo di aver maturato nel corso degli anni una buona conoscenza di realtà aziendali diverse e capacità di lavorare in team anche con persone di paesi differenti. Attualmente lavoro per una società tedesca presso la divisione italiana a Padova e sono il responsabile ufficio acquisti e gestione ordini del Service. Ho un contratto a tempo determinato.  Sono pronto ad accettare la piena mobilità all’estero, a cambiare abitudini, stile di vita e disponibile a condizioni di lavoro differenti rispetto alle precedenti. Sono fortemente motivato a mettere alla prova le mie abilità e la mia preparazione in un ambiente che mi consenta di dimostrare con impegno la capacità di raggiungere obiettivi di crescita professionale e personale. L’entusiasmo che mi contraddistingue mi supporta nel raggiungere gli scopi prefissati. Potete dirmi dove posso trovare informazioni o una lista contatti di aziende italiane o turche interessate a un profilo professionale simile al mio? La ringrazio per l'attenzione e le porgo cordiali saluti, Gianluca juxtapose666@yahoo.

Caro Gianluca, come vede pubblico la sua e-mail per intero in modo che se, qualcuno la legge, possa darle quelle informazioni che lei mi chiede. Purtroppo, quando mi trovo a dover rispondere a lettere come la sua, mi sento smarrito non sapendo cosa dire e quindi sono maggiormente mortificato non essendo di alcuna utilità. Posso solo suggerirle di rivolgersi all'ICE (Istituto del Commercio Estero), l'unica organizzazione che penso potrà indicarle come muoversi. Dovrebbe telefonare  o scrivere a Roma (via Liszt, 21  00144 tel. 06-54218249  sito web: www.ice.it   e-mail: ice@ice.it)  oppure rivolgersi - dato che studia a Padova - alla sede di Verona (viale del Lavoro, 8 37135  tel. 045-8203233  e-mail: verona.verona@ice.it). Considerata la vicinanza tra le due città, potrebbe andare a parlare anche di persona. Auguri per una riuscita nel lavoro e soprattutto per il suo matrimonio. Aff.me, Piero Incagliati

da Claudia M.
Egr. Sig. Incagliati, mi chiamo Claudia M. e da circa 7 mesi vivo e lavoro a Istanbul. Ho scoperto per caso il vostro giornale mi ha colpito molto il vostro sforzo di mandare avanti qs iniziativa. Vorrei, se ne aveste bisogno, collaborare con voi in qualsiasi modo voi riteneste utile. Complimentandomi ancora vi porgo cordiali saluti, Claudia M.

da Claudio Zanfagna:
Gentili signori, vi devo raccontare con raccapriccio una storia di 10 amici,cinque coppie, che da tempo sognavano di fare un viaggio in Turchia ed in particolare di fare una crociera in caicco.Ebbene il sogno è diventato un incubo! Infatti il caicco che noi abbiamo noleggiato attraverso l’agenzia di Bodrum <Novella Tourism & Yachting>, diretta da tal Huseyin Yilmaz,era ben diverso da quanto descritto nella fitta corrispondenza via e-mail intercorsa tra me ed il sig.Yilmaz. Infatti ,proprio per evitare sorprese,io avevo chiesto che il caicco fosse assolutamente di costruzione almeno 2000.Ebbene mi hanno scritto che il caicco fosse del 1996, ma ristrutturato nel 2002.Su questa rassicurazione abbiamo noleggiato il caicco con partenza da Bodrum il 10 di agosto e ritorno il 17di agosto.Pertanto su queste date abbiamo costruito ognuno di noi 5 amici la nostra vacanza,che si è composta di 2 settimane.Il giorno 10 tutti ci siamo ritrovati al porto di Bodrum e ci hanno fatto salire in barca tardi,poiché ci venne riferito che il caicco il giorno precedente aveva avuto problemi a causa del mare forte.Saliti a bordo e visitate le stanze da letto,ci siamo immediatamente resi conto che il caicco era vecchio e sicuramente non ristrutturato l’anno scorso.Alle nostre rimostranze il proprietario della barca chiamava il sig.Huseyin,che si presentava con le varie e-mail scambiate.Peccato che avesse tralasciato quella più importante che appunto specificava l’anno di costruzione e ristrutturazione.Ovviamente io non avevo con me tutta la corrispondenza.Decidiamo alla fine di partire ugualmente anche perché avevamo una coppia che per ritardi aerei sarebbe arrivata soltanto in serata.La cabina assegnata a me era completamente inzuppata di acqua.Poi intorno alle 18.00 un’altra delle cabine dal vano doccia rigurgitava liquame,con fuoriuscita anche di olezzi insopportabili. A questo punto intimavamo al comandante di rientrare a Bodrum e di convocare immediatamente il direttore dell’agenzia <Novella>. Il mattino successivo si presentava Yilmaz ed alle nostre rimostranze ci proponeva un altro caicco senza aria condizionata e comunque non nuovo.Mentre stavamo discutendo tutto il gruppo sul da farsi arriva il proprietario del caicco Seher, che faceva venire a bordo un ispettore portuale,il quale dopo un sopralluogo (nel frattempo ovviamente l’inconveniente era stato apparentemente rimediato) dichiarava che la barca era idonea alla navigazione e pertanto il proprietario si rifiutava di farci lasciare la barca,anche perché a suo dire il problema era stato risolto definitivamente e che quindi si poteva partire:Per persuaderci ci offrì uno sconto di 1000 euro,in pratica il costo della prima giornata:Giacché il nostro amico turco intanto si era lavato le mani della vicenda ed inoltre eravamo noi tutti desiderosi di incominciare la vacanza accettammo e fu un tragico errore.Infatti tutto il tour la barca ha olezzato di urina e di cacca.Ed il terzo giorno ben 2 cabine hanno avuto un imponente travaso di liquame nei bagni. Il fatto è che la barca aveva un serio problema all’impianto idraulico,che lo stesso capitano dovette ammettere di fronte alla nostra rabbia:Tant’è che il caicco a fine navigazione è stato tirato a secco per le opportune riparazioni del caso.
Ora io mi domando e vi domando se tutto ciò è possibile. Vi domando anche se tutto ciò possa rimanere impunito in un Paese splendido come il vostro,che dovrebbe nel turismo avere la sua vera ed importante entrata economica; in un Paese come il vostro che mira in tempi brevi ad entrare in Europa:Probabilmente la faccenda vi lascerà indifferenti,ma io sentivo tutto lo sdegno di chi ha visto un proprio sogno trasformato in incubo da alcuni vostri concittadini. Ovviamente tutta la corrispondenza incriminata è a vostra disposizione,se ne farete richiesta. Nell'attesa di leggervi,distinti saluti. Claudio Zanfagna via Caravaggio 70 b 80126 Napoli-tel 0817148350-3358418096 

Da Nurcan
Caro direttore, sono Nurcan, abito a Fano e da poco ho scoperto questo bellissimo angolo turco. Grazie per la sua generosità. Anche qui a Fano, per esattezza a Pesaro, esiste un giornale fatto totalmente dai lettori che si chiama "Lo specchio della città" che è diretto dal signor Alberto Angelucci. Ho collaborato anche io nel numero 57 del settembre 2002, con un articolo
riguardante proprio la Turchia. Esiste un indirizzo e-mail:
info@lospecchiodellacitta (a senza accento) per chi volesse darvi un'occhiata. Io vorrei una cortesia da lei e dai suoi lettori per un mio amico, pure lui turco. E’ un artista, per la precisione un pittore che specializzato in affreschi e murales che esegue nei locali pubblici, negli alberghi, nelle case etc. Questo mio amico vorrebbe venire a lavorare in Italia, magari affiancato da un architetto. In Italia è già venuto anni addietro per imparare l’arte culinaria italiana della quale è innamorato.
Ha ideato tre programmi televisivi in Turchia ed è specializzato in documentari. E’ un genio. I suoi dipinti vengono pubblicizzati nelle riviste di arredamento. A settembre usciranno altri lavori. Se è' possibile, vorrei dare l’'indirizzo di un sito dove compare un’intervista con lui. Vi appaiono anche suoi lavori (non i migliori ovviamente, per mantenere il copyright) Lui si chiama Omer Albayrak, l’indirizzo del sito
e': www.bigglook.com/biggistanbul. E’ un piacere che vi chiedo. Potete accontentarmi? Lui è un mio amico del cuore, lo vorrei più vicino.Grazie a tutti, Nurcan e-mail: silonina@yahoo.it

da Gabriele
Con amici abbiamo prenotato una barca per tutto il mese di agosto ma abbiamo trovato alcuni problemi nell'organizzare il volo per Dalaman. Dopo aver contattato la Turkish Airlines e varie altre agenzie, non siamo riusciti a trovare un gran che: forse la soluzione più comoda sarà Milano-Rodi e poi, via mare Rodi-Marmaris ed infine, via bus, Marmaris-Gocek. Insomma una mezza impresa. Non avete qualche suggerimento in merito? Nel ringraziarvi in anticipo, vi saluto. Gabriele.

Caro Gabriele, mi dispiace di darti una risposta  in ritardo ma per una settimana siamo rimasti fermi. Mi pare di capire che prima avete prenotato il soggiorno (in caicco, o sbaglio?) e poi il volo, di modo che -  quando siete andati per fare i biglietti del viaggio -  non c'era più un posto. In genere si fa sempre il contrario per evitare simili inconvenienti.. Forse la soluzione che indichi tu, Milano-Rodi, è la migliore anche se la più complicata. Dovete però sbrigarvi, altrimenti non troverete più nemmeno un volo per questa isola greca molto battuta dal turismo. Una volta a Rodi dovrete portarvi a Marmaris in aliscafo. Il viaggio è breve ma i dispetti che greci e turchi si fanno sono tanti per cui dovrete sobbarcarvi anche questo. Da Marmaris a Gocek il percorso non dura più di un'ora in macchina. In tutto vi porterà via una intera giornata. Altre soluzioni non mi pare ve ne siano, a meno che non pensiate di andare a Sofia e da qui ad Istanbul e poi ancora a Dalaman. Ma il tempo di percorrenza è lo stesso. Possibile che non abbiate trovato un volo Milano-Istanbul? Mi dispiace di non potervi essere più utile. buone vacanze, Piero Incagliati

da Armando G.
Vorrei sapere se utilizzando il passaporto da Rodi a Marmaris, quindi dalla Grecia alla Turchia, è necessario apporre le marche da bollo. Marche che – nel caso mi fermassi solo a Rodi – sicuramente non sono necessarie. Tra l’altro a Rodi si pagano già salate tasse di imbarco prendendo l’aliscafo per Marmaris. A chi mi devo rivolgere per avere notizie certe. Grazie e cordiali saluti. Armando G.

Gentile signor Armando, le marche da bollo (una sorta di visto) si pagano al momento in cui lei mette piede in terra turca. Nel suo caso specifico all’Ufficio dogana di Marmaris. Ad ogni modo le conviene fare una telefonata all’Ufficio del Turismo turco a Roma e avere notizie più precise. Il numero è: 06-4871393. Il problema, semmai, è un altro. I piccoli dispettucci tra greci e turchi. Tempo addietro anche io mi ero imbarcato a Rodi (tra l’altro molto bella) per Marmaris. Mi ritirano il passaporto al momento di fare il biglietto e me lo restituirono solo quando stavo per sbarcare a Marmaris. Ma forse oggi è cambiato. Buone vacanze, Piero Incagliati

da Altan
Buona sera. Mi è dispiaciuto tanto per la notizia che avete lasciato sul sito sugli imam...!! Non so chi ha commentato, però non mi piace proprio per nulla. In più gli imam turchi non sono come in quelle foto apparse sul sito. State confondendo con gli imam arabi....perché gli imam turchi non sono come quelli arabi. Questa è la verità. Se la gente vuole sapere, questa è la verità. Non potete dare la notizia sbagliata alla gente. la ringrazio anticipatamente e auguro una buona serata.