da: Elio Gullo
Non so se la domanda è ancora di attualità, ma provo a dare la mia risposta. Non penso esista un'unica forma di tutela del patrimonio. In Italia la tutela non si riferisce a ciò che è contenuto nei musei, ma a tutto quello che è giudicato degno di essere protetto e tramandato alle generazioni future, indipendentemente dal fatto se l'oggetto (da Pompei ai Bronzi) è di proprietà pubblica o privata. La nostra tradizione di tutela è tale per cui in una chiesa sono esposte quadri o sculture che in qualunque paese del mondo starebbero in un museo. E trovo civile, e forse anche giusto, che i Bronzi stiano vicini al luogo in cui furono trovati. Non per un inutile spirito campanilista (Reggio Calabria contro Roma, per intenderci), ma perché chi va nel sud dell'Italia trova: resti di città greche a Locri, Crotone, Sibari e Caulonia, di città romane a Squillace e Reggio Calabria, di monasteri di rito greco-bizantino etc: in tutto il territorio vi sono resti e segni che rimandano ai Bronzi. A New York o a Londra è diverso, se uno gira per la città - ad esclusione dei bellissimi musei - non trova granché. E la Turchia mi sembra più simile all'Italia - con la sua storia plurimillenaria - che agli USA. Saluti, Elio Gullo responsabile del Servizio per le iniziative di sperimentazione dell' Ufficio Innovazione Pubbliche Amministrazioni Dipartimento della Funzione Pubblica
Via del Sudario, 49 - Roma - Tel +39 06 68 99 72 69 www.funzionepubblica.it - www.cantieripa.it

Egregio Dott. Gullo, la ringrazio per il suo intervento nella speranza che i nostri lettori possano esprimere il proprio pensiero su questa questione. Intanto sono io a chiederle una cosa: che ne pensa della polemica scoppiata in  questi giorni circa la ventilata proposta di trasferire alle Regioni i Beni Culturali? Non crede che, se questo avvenisse, a farne le spese sarebbero proprio i musei periferici che comunque sono, bene o male, sotto il controllo centrale? Distinti saluti, Piero Incagliati

da:Balthazar G.
Io non parlo bene l'italiano perché lo studio da poco. Ma trovo queste pagine web sulla nostra grande terra molto belle. Balthazar. G

Grazie. Aff.te, Piero Incagliati

da Paola R.
Gent.mo Sig. Pietro, innanzitutto complimenti per il suo sito ricco di informazioni. Sto programmando un viaggio in Turchia con partenza intorno al 20 di settembre (per 12 giorni); oltre a Istanbul, il percorso che vorrei fare comprende Ankara, la Cappadocia, Konia, Pamukkale, Efeso e molti altri siti archeologici; vorrei inoltre visitare Nemrut Dagi ma le vorrei chiedere un consiglio sulla fattibilità di tale meta in considerazione degli ultimi eventi internazionali (partirei comunque con un tour organizzato, quindi sarei accompagnata da una guida ma in ogni caso non vorrei avere problemi di sicurezza). Cosa mi consiglia? La salita al monte è davvero così traumatica? Le chiedo inoltre se può consigliarmi un tour operator affidabile. Consideri che la Turchia rappresenta uno dei miei sogni più belli da realizzare e il solo pensiero di salire alla tomba di Antioco I mi emoziona, ma soprattutto non vedo l'ora di conoscere (oltre ai luoghi fantastici che sono sicura visiterò) le genti della Turchia che so essere tra le più ospitali del mondo. La ringrazio fin d'ora per il tempo che vorrà dedicarmi e la saluto
cordialmente, Paola R.

Cara Paola, complimenti. Un viaggio bellissimo ma, da quello che mi descrive, anche molto stancante, Dodici giorni, infatti, non sono tanti se vuole spingere il suo viaggio nel sud-est anatolico. Ad ogni modo stia tranquilla. La Turchia è un Paese sicuro, specie se ci si affida ad una buona agenzia. In proposito non posso darle consigli nel merito. Farei solo pubblicità. Per quanto riguarda l'escursione sul monte Nemrut Dagi, dovrebbe partire dal campo base, dove si arriva con pullman o auto, attorno alle ore 1/1-30 dopo mezzanotte. La scalata infatti è piuttosto lunga ed impiega un paio di ore. Si copra perché l'escursione termica è forte. Attorno alle 5 di mattina vedrà sorgere il sole. E' uno spettacolo unico. Auguri, Piero Incagliati

da cmchope
Vorrei riuscire a sapere gli orari (se ci sono) dei traghetti che dalla Grecia partono per Istanbul. Potete aiutarmi? Ho chiamato l'Ente ellenico del Turismo a Milano ma non hanno saputo darmi informazion. Cordiali saluti.

Caro cmchope (o cara cmchope), se l'Ente ellenico non è riuscito a darle informazioni come pensa che che possa dargliele <Turchia Oggi> che è la sede di un giornale e non un Ufficio del Turismo? Le consiglio, ad ogni modo, di chiamare l'Ufficio Informazioni Turistiche turco di Istanbul la cui direzione regionale a Besiktas sicuramente può dirle a che ora arrivano i traghetti dalla Grecia e quindi a che ora partono dalle sponde elleniche. Questo il numero: 0090 - 212 - 2587760/2588877   fax:2587723. Auguri, Piero Incagliati

da Alessandra B.
Gentile signor Incagliati, sono una laureanda in Psicologia del Lavoro presso l'Università di Padova. Mi occupo di valutazione del potenziale umano e di marketing interno. Per quanto le sembrerà strana la mia richiesta, sarei molto interessata a partecipare a stages formativi presso aziende in Istanbul a partire dall'inizio del 2004. Non parlo lingua turca ma conosco bene l'inglese. Purtroppo non ho alcun contatto con società italo-turche o turche e mi rivolgo a lei nella speranza di ricevere qualche buon consiglio per realizzare i miei progetti. La ringrazio anticipatamente per l'aiuto che vorrà darmi o potrà offrirmi. Distinti saluti, Alessandra B.

Cara Alessandra, complimenti intanto per l'indirizzo universitario che hai preso. Penso che prima o poi troverai uno sbocco. Per quanto riguarda le tue domande, dovresti rivolgerti direttamente all'ICE (Istituto per il Commercio con L'Estero) che si trova a Roma in via Liszt 21 (00144) e il cui numero di telefono è 06-59921. Se vai su internet troverai tutto quello che ti può interessare (www.ice.it) compresi gli indirizzi di Istanbul e di Ankara. Puoi sempre rivolgerti all'Ambasciata di Turchia il cui Ufficio commerciale si trova in viale Pasteur 77 00144 Roma (06-5922334) oppure al consolato generale turco di Milano il cui numero è 02-5513370 (e-mail: milanobk@tin.it). Tutto questo però a partire da settembre in quanto ora non troveresti nessuno. Scrivi ancora se hai bisogno, aff.te Piero Incagliati

da Erendiz O.
Mi chiamo Selma cangi. dal 1987 lavoro in Turchia come guida turistica per gruppi italiani e spagnoli. Ho ottenuto il patentino per guida turistica della provincia di Firenze per il turco. Abito prevalentemente a Firenze. Vi comunico i miei recapiti nel caso abbiate necessità di un servizio guida o di interprete sperando in una collaborazione. Porgo i miei più cordiali saluti.

Cara Selma, terremo presente la sua offerta nel caso avessimo bisogno del suo aiuto. Mi permetto mettere per intero le sue generalità, con l'e-mail, proprio per dare la possibilità a qualcuno di mettersi in contatto con lei. Auguri, Piero Incagliati

da Ilaria C.
Sono una ragazza di Roma che vorrebbe andare in Turchia per una decina di giorni. Vorrei visitare innanzitutto Istanbul e poi trattenermi nella zona del Bosforo per visitare qualche paese della costa. Non ho la macchina perciò gli spostamenti non dovranno essere troppo lunghi poiché so che le strade non sono comode e immagino che farà un gran caldo. Avete qualche suggerimento da darmi? Vi ringrazio molto e vi farò sicuramente pubblicità perché il vostro sito - oltre che scritto nella lingua che capisco - è fatto anche benissimo e, ove decidessi a partire, mi ricollegherò sicuramente per prendere altre informazioni. Cordiali sdaluti, Ilaria.

Cara Ilaria, per prima cosa dovresti acquistare una buona guida e noi di <Turchia Oggi> consigliamo sempre quella della <Ionely Planet scritta da Tom Brosnaham e soci. Consultandola, avrai la possibilità di sapere gli orari dei pullman per tutte le destinazioni (from... to), i locali dove mangiare e le cose da vedere. Dieci giorni di vacanza sono pochi e al tempo stesso tanti. Ce ne vogliono almeno quattro per vedere di corsa Istanbul. Un'altra giornata potrebbe essere alla visita dell'<Isola grande> che si trova al largo del Mar di Marmara. E' bellissima. Rimangono cinque giorni che potrebbero essere dedicati alla costa del nord Egeo. Ma chi ti ha detto che strade in Turchia non sono comode? In quanto al caldo, lo troverai solo se scendi  oltre Kusadasi. Fammi sapere, Piero Incagliati

da Luciano
Vorrei sapere se per recarsi in Turchia è necessario il visto. In attesa di una sua cortese risposta, le invio i miei saluti Luciano.

Caro Luciano, il visto per entrare in Turchia è una formalità. Consiste in una piccolissima somma (in dollari) che si paga per acquistare un bollo alla dogana turca. Si ricordi però che occorre il passaporto, necessario non alla dogana di ingresso turca ma a quella italiana di uscita. Buon viaggio, Piero Incagliati

da Paolo B.
Per cortesia mi sapreste dare informazioni sul ferry train Tavnan-Van e viceversa? Orari, etc. Grazie molte, Paolo B.

Caro Paolo, come già ho detto infinite volte noi di <Turchia Oggi> non rappresentiamo una agenzia di viaggi ma siamo una redazione giornalistica per cui, il più delle volte, non sappiamo rispondere alle vostre domande. Per quanto riguarda la tua specifica posso solo dirti che - non essendoci coincidenze con i treni passeggeri da osservare - il traghetto che attraverso il lago salpa solo quando c'è un trasporto merci sufficiente da giustificare la partenza. Ad ogni buon conto puoi sempre rivolgerti all'Ufficio Informazioni Turistiche di Van (0090-432-2163675/2162018   fax: 0090-432-2163675). Saluti, Piero Incagliati

da Abdul T.
Salve signor Piero. Spero che tutto vada bene....!! Poco fa visitavo il suo sito e ho letto che una persona vuole imparare a parlare il turco. Io ho una amica che abita a Milano. E' turca ed impartisce lezioni private di turco ai milanesi. Io potrei contattare questa amica che è di Denizli, città che è anche la mia. Allo stesso modo potrei mettermi in contatto, via e-mail, con la persona in questione.
Lei come sta? Le volevo comunicare che ho qualche contatto relativo alla sponsorizzazione del sito <Turchia Oggi>. Molto presto avrò una risposta.
Nei giorni scorsi io ed un amico proveniente da Istanbul volevamo passare a salutarla in redazione. Spero di poterlo fare tra una decina di giorni. Questo mio amico conosce un tour operator ad Istanbul e chissà che non si riesca a portare avanti il discorso sulla sponsorizzazione.
Vi auguro una buona giornata e buon lavoro. Vi auguro pure un buon fine settimana, Abdur Altan T.

Caro Altan, grazie per il tuo interessamento! Sei molto gentile. Avrei piacere di incontrarti. Fallo, quando passi per Roma. Prima però fai un colpo di telefono (06-69925624/6784018) per vedere se sono in redazione. Per quanto riguarda la persona che vuole imparare il turco, purtroppo non riesco a trovare più il suo e-mail per cui non posso metterti in contatto con lui. Sono certo, però, che continuerà a leggere <Turchia Oggi> e, con essa, la posta dei lettori. Ragion per cui troverà riportato anche il tuo e-mail. Speriamo quindi di risolvere il problema. Mi chiedi se tutto va bene. A parte il caldo, sì. Adesso ti dico come il grande Cicerone si rivolgeva agli amici quando scriveva loro. Ogni lettera cominciava sempre così: Si vales, bene est, ego valeo. Tradotto significa: Se stai bene, bene, anche io sto bene. Ti piace? Vale (saluti), Piero incagliati

Da Vtumino
Le scrivo sperando che possa aiutarmi nella mia ricerca di un corso di base di lingua turca (al limite anche mediante lezioni private), nella zona del milanese (in settimana abito a Milano e lavoro vicino a Monza) o nel novarese (nei week-end torno a Borgomanero). Ho vissuto per lavoro a Denizli per dieci mesi e nel mio prossimo futuro avrei intenzione di trasferirmi in Turchia, anche per motivi personali. Ringraziandola anticipatamente, le porgo i miei più cordiali saluti.

Gentile signore,
non saprei proprio come aiutarla. Certamente a Milano si terranno corsi di lingua turca ma non li conosco. Se fosse a Roma la potrei indirizzare alla prof.Anna Masala, ordinaria di Lingua e Letteratura Turca all’Università <La Sapienza>. Può comunque rivolgersi al Consolato generale turco (02-5513370 fax:02-55181811 e-mail: milanobk@tin.it ) dove sono sicuro potranno darle qualche buon consiglio. Auguri, Piero Incagliati

da Tunc O.
Gentile signor Incagliati, in allegato le mando la mia traduzione sull'ideologia di Ataturk: Kongar, E (giugno 2003). "La struttura dell'ideologia kemalista". Trd di R.T Ozben in <Millenovecento>, 8:112-115. Cordialmente Riza Tunc O.

Gentile signor Riza, grazie! La sua traduzione è in pagina. Sempre a sua disposizione, Piero Incagliati

da Maurizio P.
Voglio fare i complimenti per il vostro sito molto interessante ed utile per preparare un mio probabile viaggio in Turchia dove dovrei svolgere una ricerca nel settore economico-agrario. credo che farà più visite, visto che è ricco di contenuti. Farò pubblicità presso i miei amici. saluti, Maurizio P.

Caro Maurizio, se farai questo viaggio in Turchia per i motivi che sottolinei, ti consiglio puntare nella zona del Gap (sud-est anatolico). <Turchia Oggi> è pronta ad ospitare il risultato delle tue ricerche. Auguri, Piero Incagliati

da Paolo A.
Mi chiamo Paolo A, e da circa un anno guardo con vivo interesse alla Turchia. Nel corso di due brevi soggiorni ho avuto l'occasione di avvicinarmi alla cultura di questo Paese, con letture e attraverso piacevoli amicizie. Mi sono quindi piacevolmente imbattuto nel suo sito. Mi chiedevo come recepire informazioni su eventuali corsi di lingua turca a Roma, città dove vivo, e su attività culturali organizzate dalle rappresentanze di questo paese in Italia. La ringrazio per l'attenzione che spero vorrà rivolgermi, Paolo A.

Caro Paolo, proprio perché vivi a Roma puoi avere la possibilità di seguire i corsi di lingua turca. Basta che ti rechi all'Università <La Sapienza>, facoltà di Lettere, dove la prof.ssa Anna Masala è titolare della cattedra di Lingua e Letteratura turca. Circa le attività culturali, sempre a Roma esiste una Unione di Amicizia Italia-Turchia. Se chiami l'ambasciata turca (06-4469932) fatti dare il numero di telefono. Aspetto tue notizie, Piero Incagliati

da Francesca
Avrei bisogno di una piantina dettagliata della penisola di Bodrum, dove siano segnalate più località possibili. Grazie mille, Francesca.

Cara Francesca, tu mi prendi per un tour operator cosa che non sono. Non posso quindi accontentarti. Ti consiglio di fare capo presso qualche agenzia-viaggio oppure rivolgerti direttamente all'Ufficio del Turismo di Bodrum (0090-252-5366565   fax: 0090-252-5367010). Saluti, Piero Incagliati

da Silvia
Vi scrivo in quanto sto progettando una vacanza in Turchia ad agosto. Io ed il mio ragazzo siamo di Trieste. Pensavamo di partire in macchina attraversando i Balcani e la Bulgaria e da qui, fermandoci dove piace e dove capita, arrivare in Turchia. Una visita di una decina di giorni e quindi il ritorno. Avrei bisogno di alcuni consigli e chiarimenti: intanto sul passaporto: occorre qualche visto in particolare? Se vogliamo passare anche in Grecia, all'andata o al ritorno, ci sono problemi? Per dormire esistono campeggi o alloggi a basso costo dove poter alloggiare? Noi volevamo portarci il necessario per il campeggio anche perché contavamo di dormire all'avventura sopratutto durante il viaggio. Qual'è più o meno il costo della benzina verde? I distributori sono numerosi? Vi sarei grata se poteste aiutarci, magari consigliandovi un sito web da visitare o una guida particolarmente valida. Grazie, a presto Silvia

Cara Silvia, mi chiedi tantissimo e vedrò di risponderti esaurientemente. Intanto complimenti per il viaggio. Per quanto riguarda il passaporto, non esistono visti particolari. Al tuo ingresso in Turchia dovrai però pagare una piccola tassa (prima erano 5 dollari, ora credo che siano 10) che equivale ad un visto. Entrando dalla Grecia in Turchia o uscendo dalla Turchia per entrare in Grecia, oggi come oggi non ci sono più quelle difficoltà di un tempo anche se i doganieri (che non sono gli Uffici del Turismo) possono sempre fare dei piccoli dispetti. Per questo vi consiglio di portarvi anche la carta d'identità. Quest'ultima vi servirà così per la Grecia mentre il passaporto vi servirà per la Turchia dove per la verità vale anche la carta d'identità. A richiedere il passaporto sono infatti le autorità italiane quando si parte o si arriva negli aeroporti. Senonché voi fate tutto un altro itinerario non entrando direttamente in Turchia dall'Italia e questo vi dovrebbe facilitare. In Turchia esistono numerosi campeggi anche molto attrezzati. Dovreste però informarvi chiamando direttamente l'Ufficio del Turismo di Istanbul (0090-212-2587760   fax: 0090-212-2587723). Se entrate dalla Bulgaria chiamate invece l'Ufficio del Turismo di Edirne (0090-212-284-2255260  fax. 0090-2842139208). Non so quanto costa la benzina verde ma sempre meno che in Italia. I distributori sono tantissimi. In quanto alla guida, la migliore in assoluto (anche se costa più delle altre, 28 euro) è la <Ionely-Planet EDT> di Tom Brosnahan. Vi trovate tutto. Auguri e buon viaggio, Piero Incagliati 

da Riza Tunc O.
Gentile signor Incagliati, nel caso del signor Sandro P. può trovare, se gli interessa, un articolo su Ataturk scritto dalla signora Mirella Galletti nel mensile di storia contemporanea <Millenovecento" numero 8 di questo mese. Nel contesto dell'articolo il signor Sandro troverà anche una mia pubblicazione dal turco sulla "struttura dell'ideologia kemalista". Senza dubbio, sia l'autore (prof.Emre Kongar) sia il libro da cui è stata fatta la traduzione ("La Turchia nel XX secolo-La struttura sociale della Turchia negli anni 2000" - prima edizione 1998, 23° ristampa 1999) sono significativi nell'ambito delle scienze sociali. Inoltre, nel caso lei fosse interessato a questa traduzione per inserirla nel suo sito, posso mandarle una copia via e-mail. Cordialmente, Riza Tunc O.

Egregio signor Riza, lei è molto gentile. Spero che lo studente Sandro legga la sua lettera e acquisti il mensile da lei indicato. La ringrazio anche vivamente per la traduzione del saggio di Emre Kongar. Se me la manderà via e-mail, certamente la metterò nel sito. E, a proposito: quando vuole propormi qualche cosa sulla storia della Turchia, il sito è sempre a sua completa disposizione. A presto risentirla, Piero incagliati

da Mesut K.
Alla domanda "dove vorreste andare?", io risponderei con molta tranquillità: LA COSTA TURCHESE ma prima date un'occhiata alla grande città di Istanbul. Per chi ama il mare, è una occasione da non sottovalutare. E vi assicuro che non c'è nessun pericolo. Sono nato e cresciuto in Turchia, ebbene sono un turco, ma non per questo voglio essere nazionalista. Cerco di essere molto neutrale. La Turchia è bella, goditela. Ciao, Mesut

Sono pienamente d'accordo, Piero Incagliati

da Cristina C.
Caro direttore, le ho già scritto in aprile e lei mi ha gentilmente risposto. Nel frattempo questo mese sono ritornata ancora ad Istanbul ed è stata una settimana stupenda. Volevo segnalarle che anche la Lufthansa ha buoni voli per Istanbul (non solo Thy e Alitalia). Inoltre ho trovato un ristorante a Modena (si chiama <Eurokebab>) casomai interessasse qualcuno. Io invece vorrei sapere se esistono voli interni tra Istanbul e Aksaray (Cappadocia) e quale distanza separa Aksaray da Ankara. So che lei non è una carta geografica ma devo andare per lavoro e sto cercando in rete da quattro giorni senza successo. Sembra ci sia un aeroporto a Nevsehir, non lontano da Aksaray, ma quanto lontano e si può volare da là ad Istanbul? Grazie se riesce a darmi qualche indicazione in più. Cordiali saluti, Cristina

Carissima Cristina, a quello che so c’è un volo diretto tra Istanbul e Goreme-Nevsehir. Per gli orari dovrebbe però chiamare le linee Turkish Airlines a Milano (02-76007167 02-76007255) o a Roma (06-4819535). Potrà così sapere quanti voli ci sono al giorno. La distanza tra Nevsehir è di circa un’ora e mezzo in autobus (65 km, costo del biglietto 3 dollari). In quanto a quella tra Aksaray e Ankara si aggira in autobus sulle 4 ore e mezzo. Il costo del biglietto è di 7 dollari. La distanza è di 230 km. Grazie per le informazioni sul ristorante turco a Modena e sulla Lufthansa. Saluti affettuosi, Piero Incagliati

da Francesca V.
Mi dispiace disturbare: Ogni giorno, più volte al giorno entro nel sito di <Turchia Oggi> per rivedere i luoghi visitati, per scambiare idee ed emozioni con persone come me che soffrono del famoso "mal di Turchia". Da più di un mese sto disperatamente cercando informazioni su Istanbul riguardo case in affitto. Ho chiesto a tutti, ho anche scritto al Forum on Line ma nulla. Non so da che parte girarmi e non è facile. Spero che qualcuno possa darmi delle dritte, delle idee, numeri, siti, nomi di agenzie. Qualunque cosa sia utile per trovare un appartamento in affitto ad Istanbul per luglio e agosto. Mi ci devo recare per lavoro e mi serve un tetto sotto il quale dormire. Spero mi possiate aiutare. Grazie mille, Francesca.

Cara Francesca, hai provato a chiedere al Consolato generale turco che si trova proprio a Milano? Guarda sull’elenco l’indirizzo e poi vai a sentire. Ad ogni modo la e-mail è milanobk@tin.it . Altrimenti potresti mandare un fax alla direzione Regionale degli Uffici Informazioni Turistiche di Istanbul che si trova a Suleyman Seba Cad., No: 7, Besiktas (0090-212-2587723). Potresti anche chiamare direttamente, solo che la telefonata ti verrebbe a costare. Questi i numeri: 212-2587760 2588877 2587722 2587060.Vorrei esserti più utile. Credimi, Piero Incagliati

da Salvatore V.
Caro signor Incagliati, intanto complimenti per il suo ottimo lavoro. Le volevo poi chiedere una informazione. Conosce librerie in Roma dove sia possibile trovare libri e riviste in lingua turca? Qualora avesse qualche notizia, me la comunicare? La ringrazio per la sua cortesia e cordiali saluti, Salvatore V.

da: Sandro P.
Carissimo direttore, mi chiamo Sandro P. e sono uno studente laureando in Scienze Politiche. La mia tesi ha come oggetto la Turchia ed in particolare un profilo del fondatore della Repubblica, Kemal Ataturk. Il mio lavoro si basa essenzialmente su testi in lingua inglese con pochi libri veramente validi in italiano. Considerando l’ottimo lavoro che svolgete per curare il vostro interessantissimo sito, mi permetto di chiederle qualche "dritta" sul materiale da reperire che potrebbe rendere ancora più valida ed approfondita la mia….fatica. Nello specifico mi interessano anche dei link dove poter trovare immagini storiche su Kemal e sui documenti storici inerenti la Turchia, come ad esempio una foto della Costituzione della repubblica del 1924 che vorrei inserire nella copertina della tesi. Certo di una sua risposta, che sarebbe peraltro molto gradita, anticipatamente ringrazio, rinnovando la mia simpatia per il vostro sito e incoraggiandovi a proseguire nel vostro lavoro, Cordiali saluti, Sandro.

Caro Sandro, intanto potresti vedere proprio sul sito di <Turchia Oggi> un link tutto di fotografie su Ataturk. Lo trovi sulla destra della prima pagina. Quindi ti consiglio di chiamare l’Ambasciata di Turchia in Italia (tel: 06-4469932 fax: 06-4941526) e chiedere di parlare con l’addetto culturale che è persona molto gentile. Io lo contatterei ed eventualmente fisserei un appuntamento per parlargli di persona. Non mi dici di che città sei ma, dovendo fare una tesi, forse è bene che tu vada alla fonte. L’Ambasciata, tra l’altro, ha una discreta biblioteca. Oltretutto – se esponi il tuo problema – chissà che non ti mandino gratis ad Ankara per fare ricerche presso la biblioteca dell’Ufficio del Primo Ministro. Come bibliografia intanto consiglierei i testi di: Dupont P (Mustafa Ataturk invente la Turquie Moderne, Bruxelles 1983), Gokalp Z (Turkish Nationalism and Western Civilation, New York 1959) Georgeon F (Aux origines du nationaisme turc, Yusuf Akçura, Paris 1980). Ataturk M.K (Discours de Hazi Mustapha Kemal Pacha, président de la Républiche turque, Leipzing 1929), Turgut Ozal (Turkey in Europe). Quest’ultimo testo, scritto da un ex ambasciatore a Roma, lo trovi presso la sede diplomatica. A risentirti, Piero Incagliati

da: Abdur Altan T.
Io sono Altan….!!! Mi scusi se non mi sono fatto sentire ma sono sempre in giro per lavoro. Prima di tutto volevo farvi gli auguri anche se la Pasqua ormai è trascorsa da tempo. Avrei potuto mandarvi una e-mail ma non ho avuto un attimo di tempo. Anche in quei giorni ad Istanbul si è lavorato parecchio. Ora sono a Roma e mi riprometto di venirla a salutare, se lei è disponibile. Le vorrei sottoporre una idea che mi è venuta in testa. Perché non organizza, come direttore di <Turchia Oggi>, una serata turca? So che in aprile qualcuno l’ha fatto. Lei c’era? Sarebbe bello conoscere tutte le persone che comunicano con il web parlando del mio Paese. Mi auguro che lei stia bene. Le auguro una buona giornata. Lei ha fatto una cosa che nessuno è stato in grado di fare. Sempre e sempre: viva Italia-Turchia. Personalmente mi sforzo di migliorare i rapporti tra i due Paesi e sono certo che alla fine raccoglierò i frutti. Tanti saluti, Abdur Altan. T.

da: Gianluca Di D.
Pre.mo dott. Incagliati, vorrei avere alcune informazioni. E’ possibile per un cristiano cattolico italiano contrarre matrimonio con una ragazza musulmana di nazionalità turca? Sono consapevole che, dal punto di vista religioso, mi troverei di fronte a non poche difficoltà, ma per quanto riguarda il matrimonio civile? In quest’ultimo caso, ove la cosa fosse realizzabile, bisogna celebrare un matrimonio in Turchia o in Italia? Quali documenti occorre presentare? Se in Italia, la ragazza acquista la cittadinanza italiana? Dove posso trovare tutte queste informazioni? Vi ringrazio per l’attenzione e colgo l’occasione per porgere distinti saluti. Gianluca Di D.

Caro Gianluca, penso tu sia giovane e desideroso di convolare a nozze con la tua ragazza. Non mi intendo molto di diritto canonico ma penso che non ci siano problemi di sorta per contrarre un matrimonio di rito civile con una ragazza turca. Si tratta solo di stabilire dove celebrarlo. Se lo fai in Italia, entrambi (specie la tua ragazza) siete tenuti a rispettare le regole del codice civile italiano con quello che ne consegue. Se lo fai in Turchia, il discorso è inverso. Penso però che la migliore cosa sia quella di rivolgersi ad un avvocato matrimonialista o direttamente all’Ufficio addetto del Comune dove intendi sposarti. In questo genere di cose occorre infatti essere al corrente di tutti quelli che sono i diritti-doveri, in particolare per quanto riguarda l’educazione di eventuali figli. Tuo aff.mo Piero Incagliati

da: Erika
Mi chiamo Erika ed ho 21 anni. Quest’anno per le vacanze vorrei recarmi in Turchia per circa un mese. Scusa il disturbo, ma hai qualche consiglio utile? Visto che mi muoverei con una amica, ci sono problemi di sicurezza per due ragazze sole? Ci sono posti ove alloggiare anche senza prenotazione? Volevo fare un giro senza legami e senza spendere troppo. Grazie, Erika

da: Lynda De R.
Caro Piero, avrei bisogno di un buon studio odontotecnico ad Antalya. Spero di non disturbarti e se, puoi aiutarmi, ti sarei grato se mi inviassi qualche indirizzo e numero telefonico al riguardo. Distinti saluti, Lynda

da Bill C.
Bel sito. E’ possibile prendere canali televisivi italiano ad Istanbul con una parabola? Grazie, Bill C.

da Diego B.
Caro Pietro, scusa se ti do del tu senza che ci conosciamo ma visto il modo in cui hai improntato il sito non credo che l’informalità ti disturbi più di tanto. Tanto per cominciare, complimenti per il sito. E’ veramente bello e ricco di informazioni per chi, come me, ha sviluppato un certo interesse per quella culla di civiltà e storia che è la Turchia. Sono giunto a <Turchia Oggi> mentre cercavo l’esistenza di corsi di lingua presso l’Università di Torino. Ti spiego subito il mio problema: ho stretto un forte legame con una ragazza turca che insegna inglese nella città di Sivas. Abbiamo deciso di sposarci e lei verrà a vivere a Torino. La mia futura moglie si adatterà a qualsiasi lavoro ma non è un grosso problema. Possiedo una software house e, male che vada, lei potrà lavorare per me, dato che oltre ad essere una insegnante è anche una valida grafica. Tuttavia le piacerebbe continuare a fare quello che le è più congegniale. Chiaramente qui in Italia potrebbe insegnare inglese o, meglio, visto che non parla italiano, lingua/letteratura/cultura del suo Paese. Mi chiedo: sapresti darmi tu informazioni riguardo dove/come/chi contattare in quest’ottica? Sei a conoscenza di corsi inerenti la Turchia o cose del genere da queste parti (Torino)? Sapresti fornirmi indirizzi e/o persone da contattare per avere maggiori informazioni al riguardo? Ti ringrazio molto dell’interessamento e attendo una tua risposta. Con stima e cordialità, Diego B.

Carissimo Diego, auguri intanto per il tuo matrimonio. Sono certo che la tua fidanzata sarà bella come la città di Sivas. Circa l’insegnamento di lingua turca in Italia, penso proprio che non ci siano molti corsi. Ad ogni modo potresti contattare la prof.ssa Anna Masala che insegna Lingua e Letteratura italiana presso l’Università <La Sapienza> in Roma. Io non posso darti il numero di telefono ma tu chiama l’addetto culturale presso l’ambasciata di Turchia (06-4469932) e vedi – dopo avere spiegato il problema – se può farti parlare con la docente. Un’altra strada da seguire è andare a conferire direttamente a Milano (la distanza da Torino non è poi molta) con il Console generale turco, dott. H.Avni Aksoy. Prima però contatta la sua segretaria al numero 02-5513370. Oppure manda un e-mail (milanobk@tin.it). Mi spiace di non esserti tanto utile. A presto risentirti, Piero Incagliati

da Utku O.
Per quelli che vogliono saperne di più sulla vita di Ataturk, un sito (www.steril.com/ata) con bellissime foto e in italiano. Penso che sarebbe opportuno mettere un link sul vostro sito. Cordiali saluti, Utku O.

Farò un pensiero sopra, Piero Incagliati

da Cristina C.
Mi chiamo Cristina. Ho letto solo parzialmente le molte lettere che vi sono arrivate. Le altre le guarderò giorno per giorno con grande piacere, unitamente alle vostre risposte piene di umanità. Innanzitutto farò del mio meglio per "rendere visibile" al massimo il vostro sito meraviglioso, evidentemente gestito e diretto da persone intelligenti, sensibili e culturalmente preparate. Io sono laureata in lingue (inglese e tedesco), un diploma universitario come traduttrice, sono del 1962, priva di impegni familiari e ho trascorso gran parte della mia vita nel settore metalmeccanico (acciaio, ghisa, etc), viaggiando avanti e indietro per il mondo in missione per le aziende per cui ho lavorato. Da dicembre 2002 ad aprile 2003 sono stata dieci volte in Turchia e mi sono resa conto che davvero basta spostare la propria prospettiva di max 5° per capire, ascoltare, vivere in modo diverso un altro Paese e persone che possono darci tante lezioni di vita. Non sono una viaggiatrice in senso stretto, dal momento che mi muovo per lo più per lavoro. Questa volta però ho avuto un doppio colpo di fulmine, per la Turchia e forse anche per altro. Dato che ho sempre avuto incarichi di un certo rilievo e lavorare per me è indispensabile, sia da un punto di vista economico che psicologico, beh, in un mese mi sono fatta due brevi vacanze (no work) per vivere Istanbul fuori dagli schemi di lavoro. La gente è favolosa e mi ha dato grandi lezioni di intelligenza, cortesia, ospitalità ed aiuto (inclusa una "bella esperienza" al <German Krhaus>anken dove non ho pagato una lira ed ho ricevuto la massima assistenza), cose tutte che qui in Italia ci saremmo sognate. Anche io, come gli amici che già vi hanno scritto, cerco una grammatica turco-tedesca giacchè – nonostante abbia ormai una certa familiarità con la lingua – desidererei procedere. Appena potrò verrò a Roma per le copie. Prima naturalmente ve lo farò sapere, di modo che se potete portare avanti il lavoro sarà tutto più facile. Grazie per le notizie che riuscite a fornire. Siete generosi ed io farò di tutto per fare conoscere il vostro sito al fine di eventuali sponsor. Grazie per esserci e saluti carissimi, Cristina C.

da Dilek K.
Sono una turca e faccio la guida turistica da 12 anni per italiani e giapponesi che vengono in Turchia. Non avrei mai pensato che un italiano si interessasse così profondamente del mio Paese e di tutto ciò che ci riguarda. Grazie mille. Le faccio una proposta: vuole una mano da me? Vorrei esserle utile per quello che posso, specie per quanto riguarda il turismo ed i tour che si possono fare in Turchia. Ne sarei felice, Dilek K.

da Tunc Ozben
Complimenti per il suo sito sulla Turchia. Sono un dottorando in Scienza della traduzione presso l’Università di Bologna. Inoltre sono figlio di una attrice di teatro turca. Mi piacerebbe conoscere il signor Guglielmo P. Potrebbe mandarmi il suo indirizzo e-mail o mandargli il mio? Cordialmente, Tunc O.

da Sandro di F.
Gentile direttore, sto tentando di aiutare nella compilazione della tesi di laurea un’amica che risiede ad Ankara. Sto anche cercando, senza successo, di trovare notizie sulla vita e sulle opere del pittore orientalista Leonardo De Mango nato a Bisceglie a fine ‘800 ma vissuto per molti anni a Costantinopoli. Mi piacerebbe tantissimo aiutare questa mia amica e mi chiedevo se Lei fosse a conoscenza di qualche notizia in merito o potesse indirizzarmi verso qualche fonte. Nell’attesa di un suo cortese cenno di risposta, la saluto cordialmente. Sandro di F.
Ps: Sono ormai due anni che sono in contatto via Internet con quattro ragazzi/e che risiedono in Turchia. Può sembrare strano il fatto che mi senta molto legato a loro. Forse questa estate una coppia di questi ragazzi verranno qui in Italia a trovarmi. Spero tantissimo se è possibile in suo aiuto. La saluto nuovamente e le auguro un buon lavoro.

da Michele G.
Gent.mo Pietro Incagliati, mi chiamo Michele G. Ho scoperto il suo sito quasi per caso cercando quello del consolato turco a Milano. Appena entrato, me ne sono subito innamorato. Innanzitutto quindi le faccio i complimenti per il lavoro che sta svolgendo. Molti hanno ancora parecchi pregiudizi mentali nei confronti della Turchia, ma noto con piacere che chi ha avuto la possibilità di andare sul posto e vivere la Turchia ha cambiato nettamente la sua opinione. Questo era capitato anche a me. Le immagini televisive mostrate dalle TV italiane durante il periodo del caso Ocalan mi avevano lasciato un po’ perplesso, ma due anni fa tutto è cambiato da quando. ho conosciuto alcuni ragazzi turchi a Londra che mi invitarono a visitare Istanbul. Vi sono andato per la prima volta nell’estate 2001 e, mi creda, non sarei più voluto tornare a casa. All’aeroporto è venuta ad accogliermi un’amica con un suo amico. Quest’ultimo durante il periodo della mia permanenza si è trasferito dalla sua ragazza lasciandomi casa sua. Tutto ciò ha davvero dell’incredibile, almeno per noi italiani. Il popolo turco è dotato di una ospitalità incredibile. Da allora, impegni di studio permettendo appena, prendo l’aereo e vado a Istanbul. Credo di avere vissuto la società turca sotto ogni aspetto. Sono andato anche a vedere il Galatasaray in Champions League e ho dovuto perfino ricorrere alle cure del policlinico di Acibadem Dopo questa premessa un po’ lunga, e di cui me ne scuso (ma quando sento parlare di Turchia sono un fiume in piena), arrivo al dunque della mia e-mail. La settimana prossima, esattamente il giorno 24 aprile prenderò la laurea in Economia Aziendale. Dopo di che vorrei trasferirmi a Istanbul per lavoro e restare finalmente con la mia fidanzata che è turca ed vive lì. Pur conoscendo perfettamente le condizioni economiche del Paese, vorrei comunque tentare. Sarebbero ben accette anche possibilità di stage. Oltre all’ Italiano lingua madre, conosco infatti inglese, francese e ultimamente mi sono avvicinato anche alla lingua turca. Problemi di comunicazione non ne ho mai avuti, sono sempre riuscito a muovermi per la Turchia anche da solo. Vorrei sapere se lei può gentilmente suggerirmi qualche contatto a cui rivolgermi dove eventualmente mandare il mio curriculum o anche inviarlo presso di voi. Qualsiasi altro tipo di suggerimento sarebbe ben accetto. La ringrazio per la cortese attenzione. Cordiali saluti, Michele G.

Da Deniz I.
Partecipo ogni tanto ai vostri forum e vi ho scritto una e-mail per una informazione tanto tempo fa. Mi dispiace non aver ricevuto una risposta, anche se negativa. Ma non scrivo per questo. Ultimamente nel Forum s’incontrano spesso persone che (sotto e-mail anonimi) insultano più che discutere e credo che sia poco carino. Cosa potete fare? Lo so che tutti possono dire le loro opinioni, anche negative, ma alcune parole sono veramente pesanti…Grazie, Deniz

da Ozlem B.
Mi chiamo Ozlem B. e sono una ragazza di 19 anni che frequenta l’ultimo anno dell’Istituto professionale di Stato per i servizi commerciali turistici e sociali "Gaetano Pessina" di Como. Dopo essermi diplomata come operatore e tecnico dell’impresa turistica, avrei intenzione di fare un lavoro inerente al mio diploma o in Turchia o che permetta contatti con quella nazione. Mi può dare un aiuto in questo senso? Sono fiduciosa che vorrà fare quanto le è possibile, vista la sua conoscenza della Turchia e la sua simpatia per questa nazione.
Ps: sarei curiosa di sapere come mai lei, che dal nome non sembra turco, si è dedicato a questo lavoro. Cosa l’ha spinta a fare questo sito sulla Turchia? Dico questo perché generalmente nell’opinione pubblica la Turchia è vista come un Paese negativo anche se in realtà non lo è.

Cara Ozlem, scusami se con ritardo rispondo al tuo e-mail ma avrai notato che il sito ha saltato un numero. Anche io, come tanti altri, si sono "beccato" l’influenza, sia pure in ritardo. Vengo alla tua richiesta di lavoro. Il consiglio che posso darti, dal momento che vivi a Como, è di fare un giorno una corsa a Milano per andare a parlare (anche a nome mio) con il console generale turco. Si chiama H. Avni Aksoy (tel: 02-5513370 e-mail: milanobk@tin.it) ed è persona molto gentile. Potrebbe metterti in contatto con la comunità turca milanese che la più forte in Italia. Se non altro avresti modo di poter comunicare direttamente sia per quanto le tue aspirazioni nel settore del turismo sia per altri desiderata. Fammi sapere, aff.te Piero Incagliati
Ps. Non sono turco ma italianissimo. Conosco la Turchia da almeno 35 anni dove spesso ero mandato dal mio giornale come inviato. Tieni presente poi (ma tu lo sai di certo) che dire Turchia equivale anche ad Asia Minore e a tutto il bagaglio storico-culturale che si porta dietro. Mi dispiace che la gente dica male del tuo Paese, ma credimi sono in pochi.

da Francesco Dal C.
Salve, sono un amante della Turchia e della storia dei popoli turchi. Da 25 anni almeno passo un mese all’anno in questo Paese. Attualmente risiedo a Uchisar, Nevsheir. Tre mesi ogni anno. Dal mio punto di vista la questione dello spostamento dei reperti è impostata erroneamente. E’ vero che i grandi musei attirano molti visitatori ma le collezioni sono avulse dai territori e dalle culture che li hanno espressi. Molte volte sono state raccolte da imperi colonialisti che hanno letteralmente rubato la storia dei luoghi conquistati. Io credo che sia necessario mantenere i reperti nelle strutture locali e potenziare la descrizione storico-geografica che ha portato una civiltà ad insediarsi in un determinato territorio. Potremmo così studiare storicamente, senza manipolazioni culturali, le interazioni tra i popoli. Se questo significa dover andare a Gaziantep, per conoscere i romani, o in Mongolia, per trovare le prime tracce dei turchi, ben vengano questi viaggi; e se non è possibile farli , dovrebbero essere a cura dei musei trasferire le loro conoscenze "storiche" e renderle a disposizione di coloro che vogliono conoscere le verità storiche. Francesco Dal C.

da Linda S.
Gentilissimo signor Pietro, come sta? Ho già scritto a <La voce dei lettori> l’estate scorsa per raccontarle di una tesi sul rapporto tra società, cultura e moda ad Istanbul (sulla quale sto lavorando). La mia permanenza ad Istanbul di tre mesi per la ricerca è stata indubbiamente meravigliosa, ma non mi dilungo in questa missiva. Mi ha anche scritto Valentina, la ragazza di Venezia che desidera lavorare lì e ci sentiamo ogni tanto (vede che la rubrica funziona?). A parte questo, volevo segnalare a tutti i lettori che fossero interessati al campo tessile e della moda che su <Fashion – il settimanale italiano della moda> del 7 febbraio 2003 c’è un intero dossier sulla Turchia del tessile e dell’abbigliamento, che viene descritto come un settore in piena crescita e con buone prospettive di investimento, anche se con un margine di rischio non bassissimo…Si tratta di una rivista di settore e difficile da trovare nelle edicole, ma per chi volesse vi segnalo i dati sulla redazione: tel:02-806201, piazza Pio XI n.1, 20123 Milano. La giornalista che si è occupata del dossier si chiama Elisabetta Fabbri. Spero che i lettori interessati a questo mercato e alla Turchia possano trarne consiglio. Per chiunque volesse scrivermi, lascio volentieri la e-mail: lindasaints@yahoo.it . Affettuosamente (come scrive lei), Linda

Cara Linda, grazie dell’informazione. Ho già provveduto a contattare Milano. Se avrò il numero in questione provvederò a mettere qualche cosa in pagina. A meno che… non mi scrivi tu stessa una cartella, prendendo spunto dal dossier, mandandomi poi il servizio per e-mail insieme a tre/quattro foto. La tua firma potrebbe apparire sul sito. Penso che ti possa far piacere. Anche io, come Cicerone, ti chiedo come stai. Si bene, bene est, ego valeo. Saluti affettuosi, Piero Incagliati

da Julia G.
Una domanda: mi piace molto il cibo turco. Esiste un ristorante turco in Italia e a Roma? Julia

Cara Julia, a quel che so a Roma non esistono ristoranti turchi (se sono in errore, però mi si corregga). A Milano invece è più facile trovarli. Se vai sulla prima pagina del sito <Turchia Oggi> vedrai che c’è un link proprio sui ristoranti turchi milanesi. Perché non rivolgi la stessa domanda scrivendo a <Il libro degli ospiti>? (link di <Turchia Oggi>). E’ più facile avere una risposta che ti soddisfi. Affezionatamente, Piero Incagliati

da Giuseppe A.
Caro Piero, innanzitutto mi presento. Mi chiamo Giuseppe Angelotti ed ho 23 anni. Vivo a Pozzuoli in provincia di Napoli: Da qualche mese, grazie alla rete, ho conosciuto una persona in Turchia con la quale oggi ho un ottimo rapporto di amicizia. Allo stesso tempo è nata in me una grande curiosità nei confronti di un Paese diverso dal mio, con una cultura, una lingua ed una religione a me finora sconosciuti. Ho scoperto un Paese fantastico. Ho iniziato a reperire informazioni un po’ dove capitava, dalle enciclopedie alla rete. Qualche settimana fa mi sono diretto a Napoli alla ricerca del consolato turco ma ho scoperto con grande dispiacere che purtroppo è stato chiuso da circa tre anni. Vorrei chiederti un favore. Nei prossimi mesi partirò alla volta di Izmir e avevo deciso di imparare un po’ di turco prima di arrivare lì. Ho comprato un piccolo vocabolario (l’unico che sono riuscito a trovare) ed un piccolo manuale di conversazione (fatto molto male!!!). Sono ormai conosciuto in tutta Napoli come "quello che cerca la grammatica turca". Insomma in tutte le librerie di Napoli e dintorni non sono riuscito a trovare una grammatica turca. Mi sono rivolto alla facoltà per gli studi di lingue orientali; nella stessa zona vi sono decine di librerie specializzate ma niente da fare. Puoi aiutarmi in qualche modo? In molte librerie mi è stato detto che non sono più in stampa. Ti ringrazio anticipatamente e colgo l’occasione per inviarti i più cordiali saluti. Con riconoscenza, Giuseppe A.

da Cristiano G.
Spett. Redazione di <Turchia Oggi>, grazie per il vostro lavoro. Il sito è ricco di spunti davvero interessanti e per quanto in mio potere ne diffonderò la conoscenza. Scrivo per chiedervi un consiglio: mi sapreste segnalare un buon libro di grammatica/lingua italiana per studenti turchi? Sapete se è possibile trovarne in rete o procurarlo in altro modo. Grazie ancora per l’attenzione. A presto, Cristiano G

da Andrea T.
Buongiorno, mi permetto disturbare per proporre la partecipazione di un giornalista del portale <Turchia Oggi>, o di un esperto in materia che lei potrebbe gentilmente incicarci in qualità di relatore ai Corsi brevi in <Business Design Edizione 2003> cha la nostra Società "Domus Academy" (una scuola da master in design con esperienza ventennale) sta organizzando. I Corsi brevi in <Business Design> di "Domus Academy" si occupano di made in Italy, inteso come modello da valorizzare e rinnovare e sono rivolti alle aziende del <Made in Italy>. L’edizione 2003 dei Corsi brevi è dedicata al alcuni Paesi emergenti, studiati per le caratteristiche culturali e di mercato e per le opportunità di investimento. Tra questi, la Turchia di cui la Vs. associazione è illustre conoscitore e portavoce. In allegato invio una bozza del programma delle prime due giornate di studio (Cina e Turchia) dove trovare una ipotesi di collocazione dell’auspicato intervento di un rappresentante di <Turchia Oggi>. In attesa di risposta, invio i miei più cordiali saluti, Andrei Tosi

da ddernest.
Prima di tutto complimenti per il sito. Sono uno studente di Storia e critica del cinema. Volevo chiedervi un aiuto e precisamente se potevate dirmi il modo per entrare in contatto con il regista Ferzan Ozpetek. Vorrei parlargli o magari semplicemente scrivergli. Cordiali saluti, ddernest.

da Sandro, Padova
Ciao, volevo chiederti un indirizzo e-mail per fare pressione sul Governo di Ankara riguardo la prossima votazione del 4 marzo sull’ingresso di truppe Usa in territorio nazionale. Magari l’e-mail di chi si è astenuto ed un breve messaggio in turco ma questo non è importante. Ho intenzione di spedire loro la bandiera della pace. Grazie, parlane sul tuo sito. Sandro

da Ece A.
Sono una studentessa che sta scrivendo la tesi su "Influenze italiane sulle arti ad Istanbul durante il XIX secolo". Avete materiale che mi possa interessare? Chi sono gli autori? Sarei molto felice se poteste rispondermi, grazie. Ece. A

Da Deniz O. K.
Egregi signori, non so se potete aiutarmi ma ci provo. Sono figlia di padre turco e madre italiana. Manchiamo dalla Turchia ormai da parecchi anni anche se torniamo per le vacanze abbastanza regolarmente. Mio padre da giovane ha frequentato il Liceo italiano ad Istanbul, poi si è trasferito in Italia e successivamente in Svizzera. Tra i due traslochi i miei genitori hanno vissuto due anni ad Istanbul dove mio padre lavorava alla allora ancora non costituita Fiat turca. Mia madre mi racconta sempre che usciva con tanti amici anche italiani e che ha vissuto degli anni bellissimi. Purtroppo ha perso quasi tutti i contatti ma mi piacerebbe farle rincontrare qualche suo vecchio amico. Non ho idea però come fare. Magari mi potete aiutare voi. Conoscete qualche associazione di italo-turchi a Milano o ad Istanbul (noi viviamo a Lugano) con la quale potrei mettere in contatto la mia mamma? Vi ringrazio e vi saluto cordialmente, Deniz O.K

Carissima Deniz, la tua lettera è molto bella. Vediamo quello che si può fare. Certo ritornare al passato è impossibile nel senso che non saprei come riuscire a rintracciare i vecchi amici di tua madre. In quanto alle associazioni italo-turche in Italia ce ne sono tante. Una delle più importanti è quella che si trova a Milano. Per metterti in contatto dovresti rivolgerti però, sempre a Milano, al Console generale turco, dott. H. Avni Aksoy, il cui e-mail è milanobk@tin.it. E’ una persona molto gentile e sicuramente saprà indirizzarti al meglio. Anche Roma ha una associazione che si chiama Unione di amicizia italo-turca. Ne è presidente il dott. Franco Nobili (vice-presidente Omer Engin As). Potresti scrivere indirizzando la lettera presso Ambasciata di Turchia-Ufficio del Turismo turco, piazza della Repubblica 00185 Roma. Potresti utilizzare anche il link di <Turchia Oggi>, denominato <Il libro degli ospiti>. E’ molto utile per lo scambio di informazioni e per fare amicizia. Riscrivimi. Saluti affettuosi Piero Incagliati

da Fabio L.
Sto seriamente pensando di trasferirmi in Turchia a partire dalla prossima estate per seguire mia moglie che è turca. A parte il fatto che la situazione internazionale attuale non consente certo previsioni a lungo termine, specie in Turchia in quanto confinante con l’Irak, a parte questo, dicevo, come è la situazione del mercato del lavoro per un non-turco, comunque in possesso di discrete qualifiche, ma non di laurea? (sembra che in Turchia serva questo pezzo di carta anche per fare lo spazzino). Il mio turco per ora è molto limitato ma con qualche mese di permanenza in Turchia sono sicuro di raggiungere un livello più che accettabile, essendo molto portato per le lingue. Ho notato uno spazio <Cerco lavoro> sul vostro sito. Come si fa ad aggiungere un annuncio? E ci sono altri spazi sul web dove poter pubblicare un annuncio? Sarei interessato ad attività di interscambio Italia-Turchia, tipo rappresentante di società italiane in loco o guida turistica per italiani. Resto in attesa di notizie. Saluti e…..continuate così, Fabio L.

Gentile signor Fabio,
non è certo molto facile trovare una occupazione in Turchia per un non-turco. Dovrebbe comunque sapere anche molto bene l’inglese, lingua necessaria per fare la guida turistica e per attività di interscambio export-import. In quanto alla laurea è sempre una cosa in più. Può tranquillamente mandare la sua richiesta, ben dettagliata, a <Turchia Oggi> in modo da inserire i suoi desiderata nel link <Cerco lavoro>. Non conosco altri web analoghi. Perché non prova anche a rivolgersi all’Ufficio del Consolato generale di Turchia a Milano, molto attivo per altro, per chiedere qualche consiglio? La posta elettronica è: milanobk@tin.it . Auguri, Piero Incagliati

da Luigi
Caro direttore, il riconoscimento dei titoli accademici è sempre uno spinoso problema. Può fornirmi consigli utili ed indirizzi per agevolare detto riconoscimento, in Italia, di una laurea in architettura ottenuta in Turchia? Grazie, Luigi

da Riccardo R.
Complimenti innanzitutto per il sito. Vorrei chiederti a quale struttura rivolgermi per creare una stabile organizzazione in Italia di una società con sede ad Istanbul. Riccardo R.

da Piero
Gentile direttore, se è possibile gradirei sapere come si fa a risalire ad una utenza telefonica turca così come è possibile farlo in Italia servendosi del sito www.info412.it della Telecomitalia. Qualora lo fosse, non conoscendo la lingua turca, potrei avere difficoltà a trovare io stesso detta informazione. Nell’eventualità che possiate essermi d’aiuto, vi chiedo a chi appartenga il numero 0090535……... Grazie per la collaborazione e complimenti per il vostro sito.

Caro signor Piero, perché non si rivolge direttamente all’Ufficio del Turismo turco (piazza della Repubblica – Roma – telef: 06-4871393 fax: 06-4882425) dove certamente avranno l’elenco del distretto da lei indicatomi? Sono tutti molto gentili e parlano tutti molto bene l’italiano. Buona ricerca, Piero Incagliati

Da Michaela F.
Salve, sono una studentessa dell’Università <La Sapienza> di Roma. La mia tesi si occupa dell’ingresso della Turchia nell’Unione Europea e volevo sapere se voi avete qualche titolo di libro da suggerirmi riguardante la storia recente di questo paese e la sua economia. Vi ringrazio per l’attenzione, Michela F. 

Cara signorina,
purtroppo a quel che mi risulta non esistono libri sulla recente storia della Turchia e sulla sua economia. L’unico che mi viene in mente è: "L’Europa ed i ruoli della Turchia" edito dalla Giuffrè-Milano (anno 2001). Fa parte dei <Quaderni della rivista IL POLITICO>. Dato che abita a Roma, penso che le convenga andare in via Quattro Novembre 149 (sede del Parlamento europeo) dove potrebbe chiedere della collega Rosella Conticchio Schiro (e-mail: Rosella.CONTICCHIO-SCHIRO@cec.eu.int) oppure direttamente all’Ambasciata di Turchia (via Palestro, 28) e chiedere dell’addetto culturale. Qui dovrebbe trovare la documentazione che le serve ma in inglese. Auguri per la tesi, Piero Incagliati

da Giovanni C.
Innanzitutto mi presento. Mi chiamo Giovanni C. e sono di Roma. Sto organizzandomi un viaggio ad Istanbul e in modo del tutto casuale sono entrato nel sito. Complimenti, è bellissimo! A furia di visitarlo, la mia voglia di partire aumenta di ora in ora. Purtroppo dovrò attendere fino ad aprile o maggio. Non amo i viaggi organizzati e così sto predisponendo tutto direttamente. Le chiedo quindi se potrò disturbarla avessi eventuali perplessità. Sarà ben accetto ogni consiglio che vorrà darmi. Un caro saluto, Giovanni C. 

da Angelo:
Egregio signore, io e mia moglie saremo ad Istanbul per una vacanza dal 12 al 18 febbraio p.v e volevamo conoscere le opportunità di eventi ed occasioni turistiche. Cosa ci consiglia di fare? Vorremmo organizzare con anticipo le visite ai Musei e gli spostamenti. Conoscete l’indirizzo di qualche ristorante raffinato e se ci sono concerti o balletti. Inoltre desideravamo fare l’esperienza di un bagno turco in un edificio antico. Complimenti per il suo sito informativo che abbiamo letto con interesse. Distinti saluti, Angelo A.d’A

Egregio signor Angelo, complimenti per il viaggio che avete deciso di fare ad Istanbul. Ne sarete soddisfatti. Un piccolo consiglio. Istanbul, a febbraio, potrebbe essere molto fredda perché capita che arrivino i venti gelidi dalla Russia. Quindi partite coperti. Avrete sempre modo di spogliarvi se la temperatura fosse più alta.
Sei giorni sono sufficienti per avere un’idea dell’antica Costantinopoli. Ma dovrete saperli amministrare bene. Per prima cosa acquisterei una valida guida. Se la trovate, comprate quella di <Ioneli planet EDT> scritta da Tom Brosnahan e soci. Costa 28 euro ma ne vale la pena anche perché vi guida nel mondo della ristorazione e in quello degli eventi culturali. Ciò che voi chiedete. I sei giorni li dividerei in due parti: una parte per vedere la Istanbul europea e due quella asiatica andando anche nell’Isola dei Principi (Buyukada). In sostanza quello dovreste vedere:
Aya Sofya, Basilica Cisterna, Palazzo di Beylerbeyi, palazzo di Dolmabahçe, Eminonu, Topkapi e museo archeologico, Gran bazar, Moschea Blu, palazzo di Yildiz, Suleymanye, Torre di Galata, San Salvatore in Chora, Museo delle Arti turche ed Ippodromo.
Credo che possa bastare come primo impatto.
In quanto ai bagni turchi (hamam) è sempre meglio chiedere al bureau dell’hotel dove scendete. Ad ogni modo questi sono alcuni indirizzi: <Cagaloglu Hamami> tra Yerebatan Caddesi e Babiali Caddesi; Cemberlitas Hamami, in una laterale di Divan yolu (Gran bazar); Tarihi Galatasaray in una traversa di Istiklal Caddesi (e’ molto bello). Ci sono poi i bagni locali considerati i veri bagni turchi. Si chiamano mahalli haman (bagni di quartiere). Ecco alcuni indirizzi: Targhi Gedikpasa Hamam che si trova in Gedikpasa Caddesi; Kadirga Hamami che si trova in Kadirga Hamami Sokak; Targhi Ali Pasa Hamam che si trova in Ali Pasa Medresesi Sokak.
E veniamo ai ristoranti. Ve ne sono per tutti i gusti e per tutte le tasche. Non posso darvi consigli perché rischierei di fare poi brutta figura. Una sera poi potreste andare nella zona di Kumkapi dove l’atmosfera è arricchita dalla presenza della comunità russa. Si balla, si canta e si mangia. Ma attenzione! Un’altra sera non disdegnerei di andare in Istiklal Caddesi dove si affaccia il mercato del pesce. Nella galleria ogni sera si suona musica armena ed è molto folkloristiico. Una terza sera potreste andare ad Ortakoy considerata la Montparnasse turca. Qui troverete tutti i localini che vorrete. Una quarta sera potreste andare infine lungo il Bosforo (magari a Sariyer o a Tarabya) o lungo la riva del Mar di Marmara dove si affacciano i mercatini del pesce. Un locale molto interessante è quello attaccato alla moschea di Syleymanye. E’ ottomano e non si possono bere alcolici. Evitate invece i ristorantini turistici.
Per gli eventi culturali chiedete sempre al bureau. Auguri, Piero Incagliati

da Giorgio Meraviglia
Buongiorno! Sono Giorgio M. Le avevo anche telefonato qualche anno fa per avere informazioni sulla sua rivista che lei mi spediva in casella elettronica e che ora non arriva più. Ma non è questo il problema. Casualmente ieri sono andato sul link del Forum e sono rimasto veramente "senza parole" nel leggere alcuni interventi al limite della decenza. Mi domando perché sono stati pubblicati dei post così, direi eufemisticamente, vomitevoli ed offensivi nei confronti di italiani e turchi senza alcun intervento suo o di un moderatore. Io penso che vadano censurati senza pietà. Anche la possibilità di intervento è troppo "aperta". Provi a chiedere nome, cognome, codice fiscale, indirizzo oltre ad una casella di posta. Credo proprio che certe persone eviteranno di scrivere o per lo meno lo faranno con educazione. Ho inviato un post con il nick: giovet. Cordiali saluti, Giorgio M. 

Da Enrico P.
Ho visitato il vostro sito con interesse e, nella speranza di poter apportare un pio piccolo contributo nella sezione culturale, vi allego alcuni materiali comprensivi di una mia traduzione dal francese di un autore emergente Turco. Cordialmente, Enrico P.

da:Gianni M.
Sono un amante del caffè turco. Puoi indicarmi dove posso comprarlo nella città di Torino? Grazie, Gianni

da:Valentina
Beh, grazie per il realismo, ma mi sembri molto disfattista riguardo l’età. In un mondo del lavoro, in cui la maggioranza si affaccia attorno ai 30 anni (te lo dico per avere molti colleghi di quell’età alla prima esperienza lavorativa) e che ci dà una prospettiva di pensionamento attorno ai 65 anni, dire che a 36 anni una persona è vecchia per intraprendere una nuova strada mi sembra molto strano. Non so quale sia il motivo di questo tuo pessimismo, ma mi ha fatto rimanere un po’ male. Io comunque non mi sento per nulla vecchia, anzi mi sento pronta ad imparare sempre cose nuove e ad andare avanti. Se arrivata a 36 anni appendessi la scarpa al chiodo…ragazzi…sarei davvero tanto male. E’ poi vero il fatto che c’è gente che a venti anni in quanto ad entusiasmo….potrebbe averne un po’ di più…ma io no sono per fortuna tra questi. Ti auguro di essere sempre giovane e pieno di entusiasmo, Valentina

Cara Valentina, ti ringrazio degli auguri. Vedrò di essere più giovane e pieno di entusiasmo come mi consigli. Mi spiace poi che le mie parole ti abbiamo, come dire, ferito. Evidentemente non ero stato molto chiaro. Nella mia risposta non intendevo assolutamente dire che a 36 anni si è vecchi (magari li avessi io, solleverei il mondo!). Volevo farti capire che – quando si cerca un posto di lavoro – le possibilità di inserimento sono difficilissime nonostante tu mi ponga l’esempio di tanti tuoi amici che si sono sistemati. Non parliamo poi della Turchia? Capisco che tu ami questo Paese e che ne sei affascinata. Ma lasciati consigliare da uno che conosce questa terra meglio di te, per averla girata in lungo e in largo. La Turchia non è solo quella turistica. Scopri il velo e troverai tanta miseria che nemmeno te lo immagini. La disoccupazione è altissima e trovare un posto di lavoro è veramente arduo. Ciò non toglie che se si ha l’entusiasmo che tu dimostri, si possa vincere la battaglia. Mi scriverai ancora? A presto, aff.te Piero Incagliati

da Alessandro B.
Sono uno studente di Scienze Politiche e sto iniziando la mia tesi di laurea che ha come argomento il possibile allargamento dell’Unione Europea alla Turchia. Ho trovato il vostro sito per caso (grazie anche al motore di ricerca) e mi è sembrato completo ed aggiornato. Mi piacerebbe avere qualche notizia su di voi, perché vi interessate di questo paese e se potete aiutarmi. Ciao e grazie, Ale 

Caro Ale, chi siamo? Siamo giornalisti che lavorano in Sala Stampa Italiana, qui a Roma, e che pur occupandosi di ben altro per le proprie testate, hanno pensato anni addietro di aprire una <voce> per far conoscere questo Paese (ex Asia Minore) e le sue molteplici culture a chi ne può trarre interesse. Naturalmente c’è stato all’origine un leit-motiv per spingerci a portare avanti questo progetto: la conoscenza del Paese grazie a numerosissimi viaggi fatti per conto dei giornali (ad inviarmi, ad esempio, negli anni che furono era Il Mattino di Napoli). Mi chiedi se posso aiutarti. Non mi dici in che modo ma arguisco che sia circa il reperimento di notizie per la tesi: bene, potresti intanto far capo all’Ambasciata turca (chiedi a nome mio della signora Aylin Arkan che potrà incanalarti meglio. Tel: 06-4469932), scrivi all’Ambasciata di Italia ad Ankara (consigliere Gianni Piccato e-mail: itauffcomm@superonline.com ), rivolgiti all’Ufficio della Commissione europea a Roma (signora Rosella Conticchio e-mail: Rosella.CONTICCHIO-SCHIRO@cec.eu.it

da Gugliemo P.
Salve a tutti. Prima cosa volevo fare i complimenti per il sito. Vado spesso ad Istanbul, una città che trovo affascinante anche se, per molti aspetti, impenetrabile. Nella vita faccio l’attore e attualmente lavoro con una compagnia di teatro ragazzi di Bologna. Mi piacerebbe conoscere il mondo teatrale di Istanbul. Come posso fare per avere una informazione dettagliata sui teatri ma soprattutto sui gruppi e sulle realtà produttive dell’antica Costantinopoli?

da Valentina:
Salve a tutti. Intanto mi complimento per questo bellissimo sito che ho conosciuto circa un anno fa, quando sono riuscita finalmente ad avverare un sogno andando in Turchia. Come immaginavo, sono rimasta incantata da Istanbul e ho cercato di darmi da fare per cercare un lavoro lì. Ma non è semplice. Grazie al vostro sito, durante il mio secondo viaggio, sono stata dal prof. Adabak, ad Ankara. Ho fatto un paio di colloqui e sono stata anche all’Istituto Italiano di Cultura, al Liceo Italiano e alla camera di Commercio Italiana ad Istanbul. Ho lasciato il mio curriculum ma non ho avuto alcuna risposta. Inoltre mi sono informata presso l’Ice di Roma che mi ha fornito alcune indicazioni. Purtroppo per poter accedere al mercato lavorativo (almeno tramite queste istituzioni) bisogna fare concorsi e possedere qualifiche di abilitazione che io non ho. Non mi sono comunque rassegnata perché il mio desiderio di vivere e lavorare ad Istanbul (che ho da quando ero bambina) si è rafforzato con i due viaggi che finora ho fatto. Mi chiedevo se c’è qualche prospettiva concreta di lavoro e come posso fare per avere qualche altra informazione. Ho 36 anni. Attualmente faccio la programmatrice ma mi sono occupata anche di insegnamento e di animazione. So che non siete una agenzia di lavoro ma vorrei solo avere qualche consiglio e magari qualche nome se possibile perché vado alla cieca. Farei qualunque lavoro pur di vivere nella città che io considero la più bella del mondo in quanto a persone, capolavori e vita. Potrei anche iniziare una attività free-lance (amo moltissimo scrivere) ma mi serve una prospettiva. Grazie di tutto, Valentina.

Carissima Valentina, intanto mi scuso per il ritardo nel risponderti ma <Turchia Oggi> era andata in vacanze. Questo vale anche per gli altri lettori. E adesso vengo alle tue richieste. Vuoi un consiglio spassionato? Lascia perdere la Turchia. Come tu stessa sottolinei, non sei più tanto giovane e non possiedi qualifiche di abilitazione. Per entrare nel giro del lavoro occorre oltretutto avere molti agganci. Ti dico questo, forse molto brutalmente, perché le occasioni di inserimento in terra anatolica sono pochissime. So anche però che tu non terrai conto delle mie parole per cui sarebbe bene che tu andassi a parlare con qualcuno all’Ambasciata di Turchia a Roma o alla Farnesina. Perché non provi a mettere su una piccola attività commerciale. tipo ristorantino italiano? Magari nelle zone più strettamente turistiche come quelle che si affacciano sul mare. Tieni presente che ce ne sono già altri, tenuti da italiane che hanno sposato locali. Con questo non voglio intendere che ti devi votare al sacrificio del matrimonio. Dovresti comunque sentire sempre l’Ice come ci si muove in merito, anche per quanto riguarda una piccola attività di export-import. Scarterei invece il tentativo di fare del giornalismo free-lance. Faresti solo la fame. Credimi. Fammi sapere e non aver paura di scrivermi. Aff.te, Piero Incagliati

da Fabio T.
Ho in progetto di visitare la Turchia nei prossimi mesi. Purtoroppo ho poche notizie su di essa. Vi scrivo per avere da voi notizie su depliant, prezzi indicativi, consiglio, etc. Arriverò con la mia auto passando per la Grecia. Ho intenzione di visitare Istanbul, la Cappadocia e la costa turchese. Non ho molta disponibilità economica, quindi preferirei alloggiare in tenda o in bungalow, in camere o simili. Ripeto, conosco poco la Turchia. Mi affido a Voi per la riuscita del mio viaggio. Vi ringrazio anticipatamente, Fabio T.

Caro Fabio, eccomi a te. Penso che i mesi di maggio o giugno siano i migliori per viaggiare in Turchia. Non è più freddo e non è ancora molto caldo. Per prima cosa devi acquistare una guida e la migliore in assoluto, proprio perché vuoi sapere dove alloggiare, è la <Ionely planet>, edizione <Edt> di Tom Brosnahan, Pat yale e Richardd Plunkett. Con questa in mano puoi girare tranquillamente il Paese. Se poi ti capita di passare nel frattempo per Roma, recati all’Ufficio del Turismo turco che si trova in piazza della Repubblica. Qui potrai avere tutti i depliant che desideri. Ad ogni modo se fai una ricerca sui vari link di <Turchia Oggi>, vedrai che si sono tutte le informazioni che desideri. Ho qualche dubbio circa gli alloggi in campeggi. I turchi non amano molto questo tipo di servizio. Meglio chiedere di una casa dove gli ospiti sono sempre trattati con estrema cortesia. Saluti, Piero Incagliati

da Stefano
Istanbul meglio della Svizzera. Noi occidentali dovremmo vergognarci forse perché Bisanzio è stata invasa dai turchi ottomani perché i turchi hanno sterminato 1.8000 armeni cristiani? Questo articoletto contiene una mare di cavolate. Viva comunque la libertà di espressione….Stefano