LAMBERTO DINI 
SULLA TURCHIA

UN'EUROPA PIU' FORTESAPRA' INTEGRARLA

CONFERENZA NELLA SALA DELLA COMMISSIONE DIFESA
DEL SENATO, PRESENTE L'AMBASCIATORE UGUR ZIYAL

LA
METAMORFOSI
TURCA

DENTRO IL SISTEMA  “E’ in atto una trasformazione sociale che sta modificando le tradizionali relazioni tra Stato e società, il loro carattere autoritario". A colloquio con Ahmet Insel, economista e politologo dell’Università di Galatasaray

Da alcuni anni il Paese vive un processo di trasformazione che incontra da almeno un anno a questa parte forti resistenze...
E’in atto una trasformazione sociale che sta modificando le tradizionali relazioni tra Stato e società, il loro carattere autoritario. Ci sono settori della società che temono di perdere potere da queste trasformazioni. Il processo di democratizzazione inevitabilmente porta questi settori a perdere il loro status, che trova la sua origine in queste relazioni autoritarie.
Burocrati ed alcuni settori della classe media, che hanno paura della concorrenza delle classi emergenti di origine provinciale. Questi gruppi sociali fanno riferimento ad un nazionalismo chiuso in se stesso, diffidente verso il resto del mondo, che ha paura di una società aperta, più competitiva, fondata sul merito e sulla conoscenza. Di fatto temono di venire marginalizzati dai processi in corso. Sono questi elementi a formare il fronte della conservazione, quello degli statukocu (difensori dello status quo, n.d.a)

Si parla spesso dei militari come se si trattasse di un’entità separata dal resto della società ma in realtà godono di un forte consenso in molti settori della società, non è vero?
Certo c’è una dimensione sociale fondamentale nel potere dei militari, e questi settori della società mettendo l’accento sulla dimensione religiosa dell’Akp (Partito della Giustizia e dello sviluppo) legittimano la loro resistenza denunciando la perdita della laicità. Certo anche l’Akp ha le sue responsabilità, è un partito conservatore, dalle fragili radici democratiche, anche questi elementi sono reali, non sono delle fantasie.
Per alcuni versi l’Akp assomiglia all’attuale partito repubblicano americano, ai neo-con, conservatore sul piano culturale ma estremamente liberista in economia.
La debolezza della tradizione democratica dell’Akp deriva dalla storia del partito. Difficile aspettarsi che non facciamo errori sul piano della democrazia e questo elemento rende gli altri più sensibili. Ma l’altra parte non è più democratica. Ha un aspetto più moderno ma non più democratico, alcune parti del Chp (Partito Repubblicano del Popolo) rappresentano la più classica tradizione autoritaria repubblicana.

Veniamo alla cronaca recente. Lei ha scritto che la crisi attuale è la crisi strutturale del sistema così come è stato ridisegnato dopo il colpo di stato del 1980. Può precisare?
E’ la crisi delle istituzioni politiche create dopo il 12 settembre. La crisi della situazione che è stata voluta e creata dallo stesso regime, del suo modello di relazioni tra lo Stato e l’arena politica.
Il 12 settembre ha frenato l’ascesa di una democrazia pluralista che si stava consolidando. L’obbiettivo dei golpisti era quella di creare un sistema politico che, attraverso un nuovo sistema elettorale, permettesse ad un partito centrale di accaparrarsi la maggioranza marginalizzando le minoranze. In questo senso si sono attribuiti al presidente della Repubblica poteri difficilmente riscontrabili in un sistema parlamentare puro. Il potere di nomina di alcune cariche importanti ed il diritto di veto.

Un sistema quasi semi-presidenziale
Sì gli si avvicina molto. Di fronte alla candidatura di Gül si è detto: Non è possibile una cosa simile, non possiamo accettare che lo stesso partito abbia il presidente del Parlamento, il Primo Ministro ed il presidente della repubblica. Ma nel 1989 con il partito Anap (Partito della madrepatria) e Turgut Özal, in realtà si era avuta la stessa concentrazione di potere. Questi sono gli equilibri creati dal 12 settembre, il controllo da parte di un partito centrale di tutte le cariche più importanti. Lo scopo era quello di garantire la stabilità. Ora il problema non è che un partito controlli le cariche istituzionali più importanti ma che questo partito sia l’Akp.

Quali sono le altre caratteristiche del regime uscito dal 12 settembre?
La legge elettorale che prevede uno sbarramento del 10% per l’ingresso in Parlamento, il divieto di formare coalizioni elettorali, il monopolio dato ai segretari di partito di nominare tutti i deputati. E poi la Costituzione prodotta dal golpe. Certo una buona parte, almeno un terzo, è cambiata dopo le riforme del 1995 e degli anni 2000 ma lo spirito è rimasto lo stesso.
Queste riforme non hanno intaccato molto il potere dei militari. Non è più un militare il segretario del Consiglio per la Sicurezza Nazionale (Mgk) ma adesso lo Stato Maggiore interviene direttamente nel dibattito politico, è diventato un attore politico a pieno titolo.

Si va alle elezioni del 22 luglio senza che nessun partito mostri di volere riformare il sistema?
Sì, perché in fondo lo stato di crisi serve ad entrambi, Akp, Chp. Una polarizzazione che permette di conquistare consensi maggiori tra gli elettori rispetto a quanto in realtà potrebbero avere in condizioni normali. Altrimenti non avrebbero molto da dire, soprattutto il Chp. Anche l’Akp ne trae vantaggio, non ha interesse a modificare la costituzione o la legge elettorale perché in fondo rappresentano per il partito un vantaggio, potrebbero essere una opportunità per limitare l’interferenza dei militari.

La crisi attuale però viene presentata nei termini di una contrapposizione tra laici e fondamentalisti…
Sì ma in realtà non è così, si tratta di una copertura, soprattutto da parte dei laici. Il regime repubblicano lo definisco un regime pretoriano che ha necessità di produrre in continuazione la paura, la minaccia per garantirsi legittimazione. Anche lo scontro attuale tra laici e religiosi è in questa ottica, di produrre un pericolo dal quale il regime si deve difendere. In passato questo pericolo è stato il comunismo e poi è stata la volta del separatismo curdo.
Si stanno confrontando gruppi sociali diversi in competizione. Dal punto di vista sociale nonostante le apparenze hanno punti di contatto, il loro nocciolo è composto dalla classe media, dalla borghesia turca. Certo con l’Akp ci sono anche contadini ed operai ma il nocciolo duro che sostiene il partito è la nuova borghesia. Per capire questo aspetto dobbiamo rifarci alla società ottomana, alla divisione tra havas, l’élite, e havam, il popolino. Una contrapposizione fondata su differenze economiche ma soprattutto su differenze culturali e sulle diverse relazioni con lo stato. Da noi non c’era una classe aristocratica di proprietari terrieri, la terra era di proprietà dello Stato, essere havas significava essere con lo Stato. E questa distinzione vale tuttora, da una parte c’è chi si ritiene havas e chi si ritiene havam. Ed è curioso che quando l’havam arriva al potere, cioè il Akp, continua a sentirsi una vittima ed a comportarsi come tale.

Il confronto quindi tra questi diversi schieramenti, simili dal punto di vista sociale si sposta su di un livello simbolico, il velo contro l’immagine del moderno kemalista...
Certo, c’è sicuramente una dimensione economica ma la questione simbolica è fondamentale, lo scontrasi e il differenziarsi sul piano dei simboli. Chi usa il velo ed i simboli e chi, e dall’altra parte, usa un discorso contro la religione ed in difesa della laicità. Un discorso che si trasforma in un fondamentalismo secolare. Si è trasformata la laicità in una sorta di religione. Un insieme di simboli e rituali che trasformano il kemalismo in una religione laica.

Le elezioni risolveranno la crisi?
No, non credo la risolveranno. Al momento possiamo ipotizzare molti scenari possibili.
Se dal voto del 22 luglio uscisse di nuovo un Parlamento con due soli partiti, il regime si bloccherà e allora non so cosa potrebbe succedere, forse si tornerà a nuove elezioni e modificare la costituzione, non lo so.
Quello che è certo è che l’Akp sarà ancora il primo partito ma se anche altri partiti riuscissero a superare lo sbarramento, allora probabilmente l’Akp sarà costretto ad un governo di coalizione.
Ma anche in questa situazione non si eleggerà un nuovo presidente della Repubblica, o comunque renderà più difficile la sua elezione. In ogni caso sarà un Parlamento che non sarà in grado di compiere riforme importanti, sarà un periodo di glaciazione, che si limiterà a gestire l’ordinaria amministrazione.

Lei ha scritto molto sul ruolo che potrebbero avere i candidati indipendenti per la sinistra. Come giudica la riforma approvata dal Parlamento che mette i nomi di questi candidati nella stessa scheda elettorale con gli altri?
Si tratta di un’iniziativa contro i candidati indipendenti curdi. In realtà la nuova legge favorisce i candidati dei centri urbani, i loro elettori sanno a chi dare il voto, si tratta di elettori che sanno leggere e scrivere. Per loro il fatto che il nome del candidato indipendente sia con gli altri non cambia la situazione. Invece diventa più difficile per gli elettori curdi, tra i quali sono alti i tassi di analfabetismo. Sarà più difficile trovare il nome o il simbolo del loro candidato. Per approvare questa riforma tutti i partiti si sono trovati d’accordo.

Cosa sarà delle riforme e della democratizzazione, con il nuovo Parlamento?
Se l’Akp riuscisse ad avere la maggioranza potrà garantire la continuità delle riforme. Perché il successo del partito dipende solo dai suoi riferimenti alla religione ma soprattutto dal fatto che sul piano politico ed economico spinge per il cambiamento. Un problema importante è che nel processo riformatore il partito trovava forza e combustile nella prospettiva di adesione all’Unione Europea. Questa prospettiva non dipende solo dall’Akp, ed è attualmente in fase di stallo anche per la freddezza europea. Questo significa che le riforme del prossimo futuro dovranno fondarsi sulle dinamiche interne del paese. Ed in questa prospettiva la questione curda assume un particolare rilievo. Sarà necessario che emergano risposte per la questione curda. Secondo me una simile possibilità è legata alla eventualità che il Dtp (Partito della società democratica) riesca a far entrare in Parlamento 20-30 deputati come candidati indipendenti. In questo caso forse potrebbero arrivare ad una qualche forma di coalizione con l’AKP spingendolo a fare le riforme.

Quali forze possono sostenere il processo di democratizzazione?
Certamente c’è una società civile forte e dinamica ma se ci riferiamo ai partiti che hanno la possibilità di entrare in Parlamento beh allora, ci sono partiti che sostengono una democrazia limitata, il Dyp (Partito della Giusta Via) e Anap ad esempio, liberali conservatori. Nel Chp non c’è nemmeno questa possibilità. Una volta sì, negli anni ’90, ai tempi della coalizione con il Shp (Partito popolare socialdemocratico) ma poi dopo il 1999 il partito velocemente s è trasformato. Favorendo la divisione tra laici e religiosi si è trasformato in un difensore del regime, sfruttando le paure della classe media. Non ha nessuna proposta per il futuro e quindi nemmeno per la democratizzazione. Pur con tutte le sue mancanze l’unico partito in grado di portare avanti le riforme è l’Akp. (Fabio Salomoni/Osservatorio Balcani)

L'APPELLO

VIA LE SANZIONIDALLA TRNC

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
TURCA E' INTERVENTO ALLA
CONFERENZA ISLAMICA (OIC)

President Ahmet Necdet Sezer called on the Organization of the Islamic Conference (Oic) to contribute to the easing of ongoing sanctions imposed on Turkish Cypriots in the north of the divided island.
 “Despite Oic calls for an end to the isolation of northern Cyprus, no results have been obtained so far to help Turkish Cypriots integrate with the world in an effective manner,” Sezer said in a written message sent to a meeting of the economic and commercial commission of the Oic.
“We expect member countries to take steps in this direction without delay and become a model for the world for the easing of sanctions. The opening of Turkish Cypriot representation offices in the member states will facilitate and accelerate this process,” he added.
Commenting on the ongoing violence in Iraq, the president said Turkey wished its neighbor would leave its difficult days behind and reach stability and a democratic structure without any harm to its national unity and territorial integrity.
“We support the Iraqi government to take steps that will establish a necessary structure for an Iraq whose borders are secure and which is at peace with its neighbors. Iraq is vitally positioned for the stability of the entire region,” Sezer said. (Turkish Daily News)

IN LIBANO

MISSIONEPROLUNGATA

IL PARLAMENTO TURCO HA
VOTATO A FAVORE DELLA
ESTENSIONE DEL MANDATO

La Turchia ha prolungato di un anno la missione militare in Libano. Il Parlamento turco ha infatti votato a favore dell'estensione del mandato dei propri soldati all'interno della forza multinazionale dell'Onu. La Turchia è' il primo Paese islamico ad aver dato il contributo alla forza di interposizione della Nazioni Unite in Libano (Unifil), mettendo a disposizione dei caschi blu 261 contingenti di uomini, principalmente ingegneri militari, dispiegati nel sud del Libano, e una fregata con 234 marinai assegnata al reparto navale della forza Isaf. (Asca-Afp)

INTERNET,
RETE 
DI LIBERTA':
IL CASO
DELLA TURCHIA

INFORMAZIONE  AL TEMPO DEL WEB, SPAZIO
PUBBLICO TRASPARENTE E LUOGO SORVEGLIATO,
DIVENTA INTERESSANTE STUDIARE  QUESTO PAESE,
CERNIERA TRA ORIENTE ED OCCIDENTE. LA TESI DI
LAUREA DI ANNA LISA RATTA

Cosa fa di uno Stato un Paese libero? Come si conciliano vecchie e nuove tecnologie a supporto di uno sviluppo democratico? Questo progetto di ricerca parte da questi interrogativi e dal presupposto che la vera democrazia si sostanzia di libero accesso agli strumenti di comunicazione e l’uguaglianza si sorregge su prerogative ineludibili: la comunanza di diritti e doveri nell’ambito dell’informazione.
Al tempo di Internet, spazio pubblico trasparente e luogo sorvegliato, diventa interessante studiare il caso della Turchia, un Paese cerniera, tra Oriente ed Occidente. L’analisi del caso affonda le mani nelle dinamiche storico-politiche della Turchia, indispensabili per comprendere i limiti di uno Stato nel quale la rigorosa difesa della laicità si scontra con le spinte estremistiche; la prospettiva europea con un assetto di potere che vede alternarsi mondo politico ed esercito; l’identità turca con un sistema che di fatto ostacola le libertà fondamentali.
Si è scelto poi di ricostruire il grado di sviluppo di Internet, attraverso i dati forniti da Recep Çakal – capo del Dipartimento di Informazione e Comunicazione presso il Ministero Turco – applicando il modello formulato da Peter Wolcott. Secondo il teorico americano a guidare lo sviluppo di Internet in un dato Paese sarebbe la combinazione di Dimensions (variabili come la pervasività, la diffusione geografica, il grado di sofisticazione d’uso, ecc.) e di Determinants, prime fra tutte le politiche di governo e il framework legale e giuridico che regolamenta l’ambiente web.
Cercare di comprendere come la Rete in Turchia possa essere al tempo stesso luogo aperto e libero e anche quello spazio nel quale il potere del governo non si arresta e dà luogo a nuove forme di censura. Da qui la scelta di analizzare la blogosfera turca rispetto a due fatti di cronaca che hanno tenuto banco nei mesi scorsi e fatto ripiombare nuovamente il Paese nell’occhio del ciclone – la visita di Benedetto XVI, lo scorso novembre, e l’omicidio del giornalista armeno Hrant Dink, avvenuto nel gennaio 2007.
Il dibattito on line, estremamente vivace – che dà modo ai blogger turchi di protestare contro l’arrivo del pontefice e che trova in Rete, attraverso il Saadet Partisi, un ulteriore via di espressione – cozza, tuttavia, con episodi di censura (ultimo in ordine cronologico il caso <You Tube>) e con le misure restrittive della libertà in uno spazio potenzialmente democratico e aperto come Internet. Un handicap quest’ultimo che spinge l’Europa dei Ventisette a rimandare a data da destinarsi la decisione in merito all’adesione di questo Paese, il primo musulmano nel “club cristiano” e che ne farebbe di essa un unicuum nell’Unione Europea. (A cura di Anna Lisa Ratta/Osservatorio Balcani)
Scarica il testo completo della tesi (pdf)

RETATADI PRESUNTI TERRORISTI

Undici persone sospettate di legami con al Qaeda sono state arrestate  in Turchia, ha detto l'agenzia stampa <Anadolu>. Gli 11 sono stati arrestati in una serie di raid condotti in quattro quartieri della città dalle forze anti-terrorismo della polizia turca. E' stato sequestrato anche un grande quantitativo di passaporti e documenti falsi. Secondo quanto riportato dall'agenzia di stampa, si sospetta che il gruppo stesse preparando un attentato ad Istanbul. (Adnkronos)

PER I RAGAZZI

CIRCONCISIONEGRATUITA

La pratica della circoncisione verrà resa gratuita per tutti i ragazzi in Turchia. E' un nuovo provvedimento del Governo turco, annunciato nella <Gazzetta Ufficiale> e che dovrebbe entrare in vigore già questo mese.
La circoncisione è considerata una tappa importante per i giovani musulmani e che solitamente si celebra anche con grandi feste. La decisione del Governo la renderà gratuita per tutti in quanto parte degli interventi coperti dall'assistenza sanitaria nazionale che fino ad ora comprendeva solo le circoncisioni necessarie per motivi medici. 
Alcuni analisti ritengono che la decisione, come quelle di agevolazioni fiscali a favore dei settori turistico e alimentare, faccia parte di una serie di "mosse elettorali" da parte del governo in vista delle prossime elezioni a luglio. (Ansa-Reuters)

INONDAZIONI

LA STRAGEDEI BAMBINI

E' di dieci persone il bilancio delle vittime, la maggioranza bambini, morte a causa di una violenta inondazione che ha colpito nei giorni scorsi le province di Agri e Van, nella zona orientale della Turchia. Secondo un comunicato dei servizi di stampa del Premier Recep Tayyip Erdogan, otto delle vittime sono decedute in quattro villaggi di Agri, la zona più toccata dai diluvi . Altre due persone, un bambino di due anni e la madre, sono invece morti a Van, una provincia vicina a Agri, dove le forti inondazioni hanno distrutto una quindicina di abitazioni. La Croce Rossa si è subito mobilizzata nel tentativo di coprire altre zone a rischio. Il sud-est dell'Anatolia era già stato colpito a novembre scorso da precedenti simili, lasciando all'epoca senza vita oltre 46 persone. (Asca-Afp)

A TRIESTE

MAXISEQUESTRODI EROINA

Maxi sequestro di eroina a Trieste: oltre 175 kg, per un valore di oltre 10 milioni di euro. Era nascosta in un tir turco proveniente da Istanbul e diretto in Germania. Sequestrata dalla Guardia di Finanza e dall'Agenzia Dogane nel porto di Trieste. L'eroina era divisa in 340 pani sistemati in 8 cartoni collocati in mezzo ad altri cartoni contenenti televisori. Si tratta del più grosso sequestro di eroina degli ultimi mesi. Il carico era destinato al mercato tedesco, dove sono attive organizzazioni turche e curde. (Prima)

UNO SGUARDO
DALPONTE

LUNCHEON MEETING  INCONTRO ORGANIZZATO AD
ISTANBUL DAL CCIM PER DELINEARE LE PECULIARITA'
DELL'ATTUALE SITUAZIONE POLITICO-ECONOMICA TURCA

La Ciim, la Confederazione degli Imprenditori Italiani nel Mondo, sede di Istanbul, ha organizzato nel trascorso 29 maggio, un luncheon meeting degli imprenditori italiani, presente il Console Generale, Massimo Rustico, ed il Console, Stefano Canzio. L'incontro aveva lo scopo di delineare le peculiarità dell' attuale situazione politica ed economica della Turchia, che andrà alle elezioni politiche il prossimo 22 di luglio e di esaminare quali potranno essere i possibili risvolti, a seguito di tali elezioni, sull'evoluzione economica del paese e quindi sugli investimenti operati dagli imprenditori italiani in Turchia. Possibili risposte a tali quesiti sono state offerte da un ospite di rilievo, Zekerya Yıldırım, ex Vice Governatore della Banca Centrale Turca, attuale membro della Tusiad, la Confindustria turca, nonché membro del Consiglio Superiore della stessa Tusiad. L'interessante presentazione di Zekerya Yıldırım ha rilevato la differente posizione tra la Turchia alla vigilia delle elezioni del 2007 e la Turchia  delle elezioni precedenti, quando si mirava soprattutto al raggiungimento di una stabilità economica, indispensabile dopo anni in cui i parametri macro-economici erano stati inaffidabili, l'inflazione aveva raggiunto il 30% e, con la crisi del 2001,   era arrivata all'80%, oltre a valori di crescita industriale negativi. Le elezioni politiche del 2007  vedono una Turchia che ha raggiunto ormai una certa stabilità economica, garantita da una crescita ormai costante del 7.5% in media negli ultimi 5 anni, con un'inflazione

controllata al sotto del 10% , ed una bilancia commerciale di 300 miliardi di dollari, di un Paese oramai integrato con il resto del mondo secondo gli attuali parametri della globalizzazione. Secondo Zekerya Yıldırım il nuovo governo dopo le elezioni dovrà puntare su una ulteriore crescita e sull'export, mentre una ulteriore riduzione delle tasse e della burocrazia attirerà un numero ancora maggiore di investimenti stranieri.  In particolare dall'Italia si assiste  ad un sempre crescente interesse e presenza in Turchia, che distante solo 2 ore d'aereo e che è già uniformata da molti anni alle tariffe doganali europee, presenta un serbatoio di risorse umane qualificate e dinamiche, rappresenta il "Paese emergente" più vicino all'Italia, culturalmente e geograficamente e dove quindi gli imprenditori italiani si sentono a casa e difficilmente sono traditi da grosse sorprese o da forti difficoltà di integrazione.  Il vice presidente Ciim, Aldo Kaslowski, responsabile anche della Ciim Turchia e dei 22 Paesi limitrofi, ha sottolineato l'importanza di condividere le "success stories" degli imprenditori italiani già all'estero da alcuni o da molti anni, con gli imprenditori italiani che  invece  si avvicinano per la prima volta ad un paese straniero, in Turchia come altrove, in tutti i Paesi in cui è presente la Ciim all'estero; poiché questa è la giusta sinergia secondo la quale  gli innumerevoli italiani investitori all'estero  da svariati decenni,  possano offrire un valore aggiunto agli italiani intenzionati a spingersi ora oltre confine. All'incontro erano infatti presenti anche professionisti italiani pronti ad aprire uffici o rappresentanze in Turchia e per i quali l'intervento di Zekerya Yıldırım è risultato un ottimo contributo per una loro maggiore comprensione del paese e delle prospettive della propria azienda. (Confederazione Imprenditori Italiani nel Mondo)

DA <EDISON>
UN
NUOVO
CICLO
DI
INVESTIMENTI

REALTA'  LA TURCHIA  - COME HA SPIEGATO
ROBERTO POTI' VICE PRESIDENTE DELLA SOCIETA'
- SARA' "UNO DEI PAESI PRINCIPALI" DOVE POTER
CONCENTRARE GLI INVESTIMENTI

La Turchia sarà "uno dei Paesi principali" su cui <Edison> concentrerà i propri investimenti, insieme alla Grecia, la Romania e i Paesi dell’area Sud-Est europea. Lo ha detto il vicepresidente della società Roberto Potì, a margine di una conferenza sull’energia organizzata a Istanbul dal Governo turco e dalla Commissione europea, durante la quale Potì ha illustrato il progetto del gasdotto Turchia-Grecia-Italia che sarà operativo a partire dal 2011-2012. "Edison ha terminato il ciclo di investimenti in Italia, o l’ha quasi completato, e quindi si affaccia a un nuovo ciclo di sviluppo che sarà prevalentemente all’estero, nell’area del Sud-Est Europa", ha affermato il vicepresidente, aggiungendo che sul territorio nazionale l’azienda si concentrerà sulla commercializzazione e la distribuzione del gas, in vista della liberalizzazione del mercato, e sulla vendita di energia elettrica prodotta dalle centrali Edison costruite negli ultimi anni. "Ripartiamo con un ciclo di investimenti all’estero che sarà prodromico alla fase commerciale anche in Turchia, stiamo investendo molto in Grecia e poi investiremo anche, penso, in Romania e nell’area del Sud-Est europeo", ha aggiunto. In particolare, l’azienda italiana è interessata alle energie rinnovabili, come quella eolica e idroelettrica che in Turchia hanno "un grosso potenziale" e anche "all’importante programma di costruzione di nuove centrali a gas o a carbone" annunciato dalle autorità di Ankara.
 Da parte sua il ministro dell’Energia turco, Mehmet Guler, ha invitato gli investitori stranieri "ad avviare progetti in partnership" con soggetti locali. Potì, snocciolando i dati elaborati da Edison, durante la conferenza ha spiegato che il fabbisogno di gas in Turchia crescerà dai 33 miliardi di metri cubi del 2005 a 39 nel 2010 e a 42 nel 2015. Allo stesso tempo il consumo di energia elettrica quasi raddoppierà dagli 1.8 megawatt del 2005 a 3.5 megawatt nel 2015. Per coprire la domanda, la Turchia "avrà bisogno di 22-25 gigawatt di riserve in più entro il 2015" e di investimenti da "25-28 miliardi di euro nella generazione, trasmissione e distribuzione". Per questo, in vista della liberalizzazione del mercato che dovrebbe essere completata nel 2012, e della "sincronizzazione" della rete elettrica turca nel sistema europeo Ucte oggi il Paese della Mezzaluna "è uno dei mercati più attraenti per gli investimenti" nel settore energetico.
A creare qualche ombra, forse, resta solo la riluttanza turca a entrare nella "Comunità dell’Energia", progetto lanciato nel 2006 sotto gli auspici dell’UE per unificare e adattare agli standard comunitari i mercati energetici dell’area Sud-Est europea. Potì si è unito agli appelli lanciati dai commissari UE all’Allargamento, Olli Rehn, all’Energia, Andris Piebalgs, e dal leader degli industriali turchi, Arzuhan Dogan Yalcindag, affinché Ankara sciolga le proprie riserve. "Per un investitore - ha spiegato - avere un’omogeneità di regole di mercato, pur nella differenziazione che abbiamo in Europa, dove ogni Stato si organizza per sé, è una garanzia per l’investimento. Il fatto che la Turchia aderisca a queste regole comuni europee dà all’investimento un profilo di rischio molto più basso; per noi questo ha grande valenza".
Per quanto riguarda l’interconnessione Turchia-Grecia-Italia, progetto che Edison sta sviluppando in partenariato con il gruppo greco Depa, Potì ha dichiarato che la tratta tra Turchia e Grecia "è molto vicina all’inaugurazione" mentre il collegamento Igi sarà realizzato in due sezioni, entrambe operative dal "2011-12". (Denaro.it)

 NUOVO
SERVIZIO
"MOBILEOFFICE": è
stato lanciato
da <Avea>, fornitore
leader di servizi Gsm
in Turchia, e da
<mail2web.com>

 

La <Avea>, il fornitore leader di servizi Gsm in Turchia, e <mail2web.com> hanno lanciato oggi un nuovo servizio chiamato "MobileOffice". Il servizio consente ai telefoni intelligenti compatibili quali < BlackBerry> e < Microsoft ActiveSync> di sincronizzare in maniera wireless messaggi di posta elettronica, calendari, attività, contatti e documenti tramite la tecnologia Push della <Microsoft>. Grazie al fatto che la tecnologia Push sviluppata dalla Microsoft è supportata da marchi quali <Nokia>, <SonyEricsson>, < Samsung> e <Motorola>, gli utenti possono scegliere tra un'ampia gamma di cellulari compatibili da usare per questo nuovo servizio. Trattasi della prima volta in Turchia che un fornitore di servizi Gsm offre un servizio a valore aggiunto che colmi il divario tra gli utenti di normali cellulari e le applicazioni per ufficio quali < Microsoft Exchange> e < Microsoft SharePoint Services>. Ilker Kocak, vice presidente della divisione Vendite e Marketing della <Avea>, ha espresso il seguente commento: "Abbiamo scelto <mail2web.com>, leader mondiale quanto a soluzioni per la messaggistica e la collaborazione, per il nostro servizio "MobileOffice". Tra le due imprese regna una sinergia perfetta poiché entrambe sono impegnate nell'offerta ai propri clienti di soluzioni tecnologiche d'avanguardia. Grazie a questo nuovo servizio consentiremo ai nostri clienti di raggiungere i loro uffici a prescindere dalla loro ubicazione. Ambiamo ad affermarci quale il fornitore leader di servizi per la collaborazione mobile in questo mercato." Michael R. von Filski, direttore della < mail2web International AG>, licenziataria e rappresentante di <mail2web.com> per le regioni Europa, Medioriente ed Africa, ha aggiunto: "Consideriamo la Turchia un mercato molto importante per via della sua popolazione giovane e dinamica, dell'elevata penetrazione dei servizi Gsm e della vicinanza geografica e dei legami politici con numerosi Paesi confinanti. Per accedere a questo importante mercato ci siamo rivolti alla <Avea", che è il fornitore di servizi Gsm più giovane e competitivo della Turchia."

Tony Yustein, presidente esecutivo della <SoftCom>, l'impresa madre di <mail2web.com>, ha affermato: "Siamo lieti del fatto che la <mail2web International AG> stia espandendo la nostra presenza nella regione dell'Emoa. La nostra visione consiste nel fornire soluzioni tecnologiche specializzate nella mobilità che, a nostro parere, costituisce la prossima grande tendenza per quanto concerne Internet. La selezione da parte della <Avea> dei nostri prodotti dimostra che siamo in grado di sviluppare servizi a valore aggiunto ad alta disponibilità per fornitori di servizi Gsm in qualsiasi parte del mondo." Informazioni di carattere generale sulla <Avea> La <Avea> è il fornitore di servizi Gsm di più recente costituzione in Turchia. La società vanta 8 milioni di abbonati, impiega 1.900 dipendenti e fornisce servizi di roaming internazionale in 165 Paesi tramite 371 reti Gsm. Nel 2005 la <Turkish Telecom> è stata privatizzata e la <Oger Telecom> detiene una quota di compartecipazione del 55%. Nel settembre del 2006 la <Turk Telecom> ha acquisito la quota di compartecipazione della < Telecom Italia> del 40.6% nella <Avea>, mentre il restante 19% appartiene alla < Turkish Is Bank>. La <Oger Telecom> è quindi l'azionista di maggioranza della <Avea>. Informazioni di carattere generale su <mail2web.com> e < mail2web AG International>. Sin dal 1997 la <mail2web.com> è il fornitore leader di vari servizi Internet destinati a 16 milioni di utenti in 220 Paesi, e supporta 26 lingue. Quale < Micrtosoft Golden Partner for Mobility Solutions> a livello mondiale, mail2web.com sviluppa servizi facili da usare basati su tecnologie d'avanguardia. La < mail2web International AG> è la società licenziataria e rappresentante di <mail2web.com> per l'Europa, il Medioriente e l'Africa. Contatta Per la <Avea> Burcin Uzunhasan, +90-555-255-2587 burcin.uzunhasan@avea.com.tr oppure per la < mail2web International AG Sinan Oymaci>, +90-532-283-9131 sinano@mail2webint.com oppure per la <SoftCom John Carthy>, +1 (416) 957 7419 johnc@softcom.biz

Consente ai telefoni intelligenti di sincronizzare in maniera wireless messaggi di posta elettronica, calendari, attività, contatti e  documenti tramite la tecnologia Push della <Microsoft>

TRA TURCHIA E IRAN

MEMORANDUMD'INTESA

Riguarda la cooperazione energetica.
Il colloquio tra i ministri Hilmi Guler
e Perviz Fettah. Una nuova centrale
cogestita. Il discorso relativo alla diga

E' in fase di negoziato un Memorandum d'intesa (MoU) fra Turchia ed Iran in tema di cooperazione energetica. L'accordo dovrebbe vertere essenzialmente sull'energia elettrica, e in particolare sulla costruzione di una centrale elettrica congiunta in territorio iraniano che dovrebbe rifornire anche il mercato turco. Tra l'altro fra i due ministri Hilmi Guler e Perviz Fettah si è raggiunta un' intesa anche sulle reti di trasmissione, che dovrebbero essere potenziate su entrambi i versanti. Un altro tema toccato durante i colloqui - ritenuti molto importanti e fruttuosi da entrambi i politici - è stato quello relativo alle energie rinnovabili, su cui soprattutto la Turchia sta avviando una decisa politica di investimenti. "Ci sono numerose proposte fra noi e l'Iran in tema di cooperazione energetica, ma si è discusso principalmente di una nuova centrale elettrica cogestita, della costruzione di una diga e dello scambio di elettricità fra i due Paesi" ha dichiarato il turco Guler, mentre il ministro Fettah ha replicato: "Noi possiamo fornire ancor più facilmente elettricità che gas naturale alla Turchia; sono presenti già due linee elettriche di trasmissione fra i due paesi, che però debbono essere potenziate di almeno 2 - 2.5 volte rispetto ad oggi. Siamo pronti inoltre a costruire anche altre 1 o 2 linee di collegamento elettrico fra i due paesi -anche attraverso investimenti congiunti". Il MoU energetico andrebbe a rafforzare ulteriormente la cooperazione economica e commerciale fra i due Paesi. (Ice Istanbul)

SI FARA'

IL GASDOTTO "NABUCCO"

LO HA CONFERMATO IL MINISTRO DELL'ENERGIA TURCO,
HILMI GULER: "NIENTE POTRA' IMPEDIRNE LA REALIZZAZIONE",
HA DETTO. UNA PIPELINE DA 6 MILIARDI DI DOLLARI

Il gasdotto "Nabucco" si farà: lo ha confermato il ministro dell'Energia turco, Hilmi Guler, nel corso di un conferenza internazionale sul petrolio e gas ad Ankara. ''Niente potrà impedirne la realizzazione'', ha assicurato Guler. La pipeline da 6 miliardi di dollari collegherà Turchia, Bulgaria, Romania, Ungheria ed Austria, così da portare in Europa il gas del Mar Caspio. I lavori dovrebbero cominciare nel 2008 in modo da rendere funzionante la pipeline entro il 2011. Se la capacità iniziale si aggirerà fra gli 8-13 miliardi di metri cubici di gas all'anno, a pieno regime (entro il 2020) dovrebbe raggiungere i 31 miliardi di metri cubici all'anno.
La condotta, lunga 3.400 chilometri, si collegherà alla rete europea attraverso il terminal austriaco di Baumgarte, e prevedibilmente anche a quella italiana, bypassando completamente la Russia. Il progetto è gestito dal consorzio <Nabucco Gas Pipeline International'> creato appositamente dai cinque operatori nazionali coinvolti: l'ungherese <Mol>, la turca <Botas>, l'austriaca <Omv>, la bulgara <Bulgargaz> e la rumena <Transgas>.
Sostegno al progetto è stato assicurato dall'Unione Europea (che fornirà anche parte dei capitali necessari), che lo ritiene fondamentale per diversificare le forniture di gas e ridurre quindi la forte dipendenza energetica da Mosca. (Adnkronos International)

LA GARA

<ALENIA>IN DIRITTURA DI ARRIVO

IN GIOCO C'E' UN APPALTO
DA 6 MILIARDI. L'ITALIA
PARTECIPA CON IL <C-27J
SPARTAN>

La decisione è stata presa, manca solo l'annuncio ufficiale. Entro questa settimana il <Defense acquisition board,> formato dall'Aeronautica militare e dall'Esercito statunitensi, dovrebbe rendere noto l'esito della gara d'appalto per il rinnovo della flotta di aerei da trasporto vecchia di trent'anni. L'Italia partecipa con il <C-27J Spartan>, velivolo realizzato da <Alenia>, società di <Finmeccanica>, insieme alle americane <L-3 Communications> e <Boeing>. In ballo c'è una commessa per 145 aerei del valore di 6 miliardi di dollari ma l'eventuale vittoria italiana nella gara Jca (Joint cargo aircraft) costituirebbe soprattutto un importante trampolino di lancio per altri affari. (Denaro.it)

INTERSCAMBIO

SEMPRE TERZOPARTNER

Secondo l'Ufficio Statistico Turco (Tuik e le elaborazioni predisposte dall'Ufficio Ice di Istanbul, nel periodo gennaio-aprile 2007 l'import turco è cresciuto del 15,9% rispetto allo stesso periodo dell'anno 2006, raggiungendo quota 47.6 miliardi di dollari. Corrispondentemente l'export locale è cresciuto del 25,3%, raggiungendo la somma di 31.3 miliardi di dollari. Il disavanzo risulta pari a 16.2 miliardi di dollari (+0.6% '07/'06). L'Italia risulta ancora il terzo partner commerciale della Turchia, con un interscambio di 5.2 miliardi dollari (+10.6% rispetto al 2006). L'export nazionale è risultato pari a 2.8 miliardi di dollari (+13.7%), mentre l'import dalla Turchia è stato pari a 2.4 miliardi di dollari (+4.8%). Il saldo resta positivo per il Made in Italy per 400 milioni di dollari (lo scorso anno era stato di 100 milioni di dollari nello stesso periodo). La quota di mercato dell'Italia è pari al 5.9% del totale delle importazioni turche dal mondo. (News Italia Press)

NUOVA POLITICA
DEL CONTRAPPESO
PER SOSTENERE
LE ESPORTAZIONI
DELLA DIFESA

IL RAPPORTO  SECONDO L'ULTIMO DATO TURCO,
ANKARA E' AL 4° POSTO NELLE IMPORTAZIONI 
E AL 4° PER L'EXPORT. UN CONTRATTO DI 23 MLN PER LA
<ASELSAN>

AUTO

I CINESI PUNTANOSUL MERCATO TURCO

La compagnia automobilistica cinese <Great Wall Motor Company> ha annunciato di voler puntare sulla Turchia, un mercato con grandi potenzialità di crescita, come si legge sul quotidiano online <Today's Zaman>.
La compagnia cinese sta negoziando con un partner turco per trovare un punto d'appoggio ed avviare la produzione delle due linee più famose, la jeep e i pick-up Deer e Wingle, come ha dichiarato Parker Shi, direttore generale per il Medio Oriente della società. (Apcom)

TELEFONIA Il Governo albanese, che voleva privatizzare già nove anni fa, sarebbe ora a buon fine. Questione di poco

Il Governo albanese vuol privatizzare < Albtelecom> da 9 anni. Il primo annuncio di vendita risale al 1998. Ora un'azienda turca ha espresso interesse per l'azienda albanese. Progressi tangibili sono stati lenti, e la vendita è stata posposta diverse volte. A bloccare il processo di privatizzazione sono state diverse ragioni, in primo luogo le ostilità nel vicino Kosovo e il crollo del mercato delle telecomunicazioni mondiali.
Entro i prossimi giorni 2007 devono essere completati e presentati i documenti necessari per l´acquisto, da parte dell'azienda turca Calik Enerji, dell'albanese < Albtelecom>. Secondo fonti non specificate del team albanese per i negoziati, riprese da <Telegeography.com>, Calik Enerji dovrà trovare un partner strategico, con esperienza nel mercato delle telecomunicazioni, prima di poter completare l'acquisizione.
Calik Enerji aveva detto di aver trovato un partner strategico nella < Turk Telecom>, ma finora non ha presentato documenti comprovanti. Il processo era stato rilanciato in luglio 2004, quando lo Stato albanese ha rivelato piani per la vendita del 76 percento di < Albtelecom> ad investitori internazionali qualificati, mentre intende vendere un numero di azioni minore all'azienda postale nazionale, < Albpost>, e allo staff di < Albtelecom>. Per rendere l'azienda maggiormente attraente, all'inizio del 2004 lo Stato ha concesso ad Albtelecom la licenza per i Gsm, che la compagnia detiene attraverso la filiale < Eagle>.
Secondo i termini del bando internazionale, i potenziali acquirenti (che, tra l´altro, devono possedere una rete del valore di almeno 300  milioni di dollari) dovevano presentare un´espressione d´interesse al ministero dell'Economia entro il 3 dicembre 2004. Il ministero afferma che sei richiedenti – provenienti da Slovenia, Corea del Sud, Usa, Kuwait e Irlanda – hanno acquistato copia dei documenti di vendita, ma solo un´azienda ha presentato una proposta formale.

Nel giugno 2005 era stato annunciato il vincitore: il consorzio < Calik Eneriji Telekom>, una joint venture tra l´azienda energetica turca < Calik Eneriji>, la <Ebrd>, la < Black Sea Trade and Development Bank> e l'American Bank of Albania>. La < Turk Telekom> avrebbe dovuto gestire < Albtelecom>, secondo un accordo intersocietario.
< Calik Enerji> ha offerto 120 milioni di euro per il 76 percento delle azioni di < Albtelecom>, e l'accordo doveva essere completato e approvato dal Parlamento albanese in luglio 2005, ma in seguito alle elezioni generali tenutesi in Albania e al conseguente cambio di Governo, in ottobre la nuova Amministrazione Berisha ha rifiutato di ratificare la vendita, affermando che l´accordo non soddisfaceva gli interessi del Paese.
Il Governo albanese ha chiesto l'appoggio di un´istituto di consulenza internazionale, la < Deloitte Czech Republic>, per rivedere l´accordo e la procedura di bando.
In settembre 2006, l'<International Herald Tribune> riportava che l´Albania avrebbe negoziato nuovamente la privatizzazione con il consorzio < Calik>. Secondo il Primo Ministro, Sali Berisha, i l principale azionista dell'azienda turca, Ahmet Calik, ha espresso una chiara volontà di negoziare nuovamente l´accordo. Dall´inizio del 2007, secondo la stampa turca, Berisha è sotto pressione per completare l´accordo < Calik>. (Euregion.net)

ENTRO IL 2009 GAS IN TUTTE LE PROVINCE
Il ministro dell'Energia turco Hilmi Guler ha recentemente dichiarato che entro il 2009 il gas naturale sarà distribuito in tutte le 81 province del Paese. Attualmente il gas naturale rappresenta il 23% del consumo energetico della Turchia e si posiziona al terzo posto come fonte di energia dopo il petrolio ed il carbone, rispettivamente al primo e al secondo posto. Guler ha precisato che saranno necessari almeno $30 miliardi per raggiungere l'obiettivo di portare in ogni casa turca il gas naturale. Il fabbisogno calcolato dagli esperti di Ankara sarà di 55 miliardi di m3 nel 2010 e di 82 miliardi nel 2020. Il ministro ha anche sottolineato l'importanza di alcune fonti energetiche alternative su cui il Paese dovrà investire nei prossimi anni, ovvero l'energia eolica, che genererà nei prossimi anni circa 3.000 MW e di cui 39 progetti sono già stati approvati; l'energia solare, che potrà coprire l'equivalente di 87 Ton Equivalent Oil (Teo); l'energia geotermica, che dispone di un potenziale di 31.500 MW, mentre le biomasse potrebbero potenzialmente sostituire 15 milioni di Teo.

NUCLEARE: IL VETO DI SEZER SU ALCUNI PUNTI
Il presidente della Repubblica turca, Ahmet Necdet Sezer, ha posto il veto su alcuni articoli della nuova legge che riguarda la costruzione delle centrali nucleari, la loro gestione e la vendita  di energia.  In particolare il presidente ha chiesto al Parlamento di chiarire i metodi di privatizzazione delle centrali nucleari che a suo parere attualmente lasciano al settore privato una eccessiva libertà decisionale.

DEBITO DELLO STATO
Il debito complessivo dello Stato turco a fine aprile ha raggiunto la somma di YTL 352 miliardi (circa €195 miliardi), di cui YTL 230 miliardi (circa €127 miliardi) in moneta nazionale, YTL 120.4 miliardi (circa €66.8 miliardi) in valuta estera ed i restanti YTL 1.7 miliardi (circa €944 milioni) in debiti indicizzati in valuta estera. La quota di debito estero ammonta al 25.5%.

137 GLI SHOPPING MALL
L'Associazione turca dei centri commerciali e della vendita al dettaglio  (Ampd) ha comunicato che il settore lo scorso anno ha raggiunto la quota di 137 miliardi di dollari, con un'aspettativa di incremento entro il 2010 del 45.2% (199 miliardi di dollari). Attualmente in Turchia sono presenti 137 shopping mall; si prevede nei prossimi cinque anni la costruzione di  ulteriori 182 centri. Il presidente dell'Ampd, Nusin Oral, ha evidenziato peraltro che l'intero settore e' una fonte enorme di occupazione in un Paese come la Turchia che lotta quotidianamente contro la disoccupazione. "...Ogni centro commerciale impiega da un minimo di 1.000 ad un massimo di 4.000 dipendenti; gli attuali 2.5 milioni di impiegati nel settore vendite al dettaglio potranno aumentare di ulteriori 200/500 mila unità".

INSISTERE SULLA STRETTA FISCALE
Secondo un rapporto della Banca Mondiale, Ankara deve continuare con tenacia nell'applicazione di una stretta politica fiscale al fine di contenere il tasso d'inflazione al di sotto del 10%; previsioni al ribasso relativamente alla crescita nel 2007 che, a detta degli analisti di Washington, non dovrebbe superare  il 4.5% ed attestarsi al 5,5% nei prossimi due anni; un rallentamento dovuto essenzialmente all’aumento dei tassi di interesse dovuto alla turbolenza finanziaria che ha caratterizzato la primavera del 2006.

CONTRATTO <BOTAS-BOSPHORUS>
La società russa <Gazprom> ha siglato di recente un contratto con la <Bosphorus>, una azienda fondata nel 2003 e posseduta al 60% dalla <Tur Enerji> ed al 40% dalla stessa <Gazprom>. In base alla nuova intesa la <Gazprom> avrà ora la possibilità di fornire 750 milioni di metri cubi di gas naturale all’anno direttamente ai consumatori turchi. Tale  intesa fa seguito all’accordo siglato nel 2004 con la <Botas>, che fino a qualche mese fa deteneva il monopolio della distribuzione di gas nel Paese ma che dallo scorso novembre ha trasferito ad altre quattro società - <Enerco>, <Shell>, <Avrasygaz> e <Bosphorus> - i diritti di importazione in applicazione di quanto disposto dalla Legge sul Mercato del gas naturale. Nel rispetto di tale normativa, la <Botas> ha ceduto i diritti di importazione in suo possesso e sta procedendo alla graduale diminuzione della sua quota di importazioni fino ad arrivare al 20% del consumo nazionale entro il 2009. Nel 2006 la <Gazprom> ha esportato 20 miliardi di metri cubi di gas in Turchia quasi tutti venduti attraverso intermediari. 

GARA PER FORNITURA DI ELETTRICITA'
Il ministero turco dell’Energia e delle Risorse Naturali ha recentemente indetto una gara per la fornitura di elettricità da parte di produttori privati con l’intento di evitare una crisi energetica prima della scadenza elettorale del prossimo 22 luglio. Tale decisione si è resa necessaria a causa della perdurante incapacità della <Euas>, l’Ente di Stato per l’Energia Elettrica e della <Tedas> (la compagnia statale che produce energia elettrica) di far fronte agli impegni presi con la <Tedas> (la compagnia di distribuzione di energia elettrica) con cui le predette stabiliscono ogni inizio d’anno il fabbisogno energetico nonché il prezzo che la <Tedas> dovrà pagare. La diminuzione della produzione di energia elettrica da parte della <Euas> e della <Tedas> ha indotto la <Tedas> a ricorrere ai produttori privati con il conseguente aumento dei prezzi di acquisto dell’energia e con l’impossibilità di far ricadere tali aumenti sui consumatori finali. La <Tedas> è pertanto incorsa in grosse perdite che spera di recuperare con il lancio delle predette gare attraverso le quali dovrebbe poter essere in grado di acquistare energia elettrica a prezzi decisamente  inferiori a quelli che ha dovuto pagare finora.  Il fabbisogno di energia stimato dal Ministero dell’Energia e delle Risorse Naturali ammonterebbe a circa 7 miliardi di kilowatt e saranno quindi indette diverse gare per far fronte a tale necessità. Intanto i produttori privati di energia elettrica interessati a partecipare hanno chiesto che venga data loro la possibilità di poter aumentare i prezzi dell’energia qualora si verifichino degli incrementi nel prezzo del gas naturale per non incorrere in forti perdite economiche causate dalla vendita sottocosto dell’energia prodotta.

RAFFINERIA A CEHYAN
Secondo fonti stampa locali, l'Autorità per la regolamentazione del settore energetico (Epdk) ha approvato ufficialmente la richiesta presentata dalla <Calik Holding> e dalla <Indian Oil Corporation>, per avviare la costruzione di una raffineria a Cehyan, l’importante sbocco sul Mediterraneo dell’oleodotto Samsun-Cehyan, cui partecipa anche l’<Eni>. La raffineria, del valore di $4.9 miliardi, avrà una capacità di 15 milioni di tonnellate e la sua costruzione fa parte del progetto di più ampia portata programmato dal Governo di costruire tre raffinerie a Cehyan per raddoppiarne la capacità fino a 62 milioni di tonnellate e farne un centro di esportazione. Altre due richieste dello stesso tipo sono state di recente avanzate dalla azera <Socar> insieme alla <Turcas Petrolculuk> e dalla <Petrol Ofisi> insieme alla viennese <Omv>, entrambe per una capacità di 10 milioni di tonnellate,  e sono in corso di valutazione da parte dello stesso ente. 

PERFORMANCE ECONOMICHE
La Banca Centrale turca ha recentemente reso noti alcuni dati emersi da uno studio sulle performance economiche del Paese in materia di importazioni ed in particolare di quelle del settore energetico. In base ai dati pubblicati, il consumo di energia della Turchia nel primo trimestre di quest’anno è aumentato del 12.6% e di conseguenza le importazioni di greggio, di gas naturale, di carbone e di  gas di petrolio liquefatto, sono incrementate del 20% fino a raggiungere quota $7 miliardi. La maggior parte delle importazioni energetiche, che nel periodo in questione hanno rappresentato il 20% del totale importato in Turchia, proviene dagli Stati Uniti, dalla Russia e dalla Cina.

COME ELIMINARE IL GAP
La Banca Mondiale nel suo recente studio intitolato "Eliminare il gap tra la fornitura e la richiesta di elettricità", ha apertamente criticato il livello dei prezzi di distribuzione dell'energia elettrica in Turchia. Nel documento si afferma che il prezzo dell'energia industriale nel Paese risulta essere il più elevato tra quelli praticati negli altri Paesi Ocse. Secondo l’Istituzione di Washington, l'aumento dell'inflazione ed il cambio valutario avvenuto nel passaggio alla Nuova Lira Turca sarebbero alla base dell’aumento dei prezzi di distribuzione dell'energia elettrica a partire dal 1998, livello stabilizzatosi a quota 8,5 centesimi di dollaro per kilovattore solamente a partire dal 2003. Lo studio rileva infine che il Paese necessita nel prossimo futuro di investimenti pari a $3 miliardi all'anno, con $500 milioni necessari nel settore della distribuzione e $200 milioni in quello della trasmissione.

VALUTA ESTERA
Fonti ufficiali hanno recentemente reso noto che al 18 maggio le riserve in valuta estera della Turchia ammontavano alla somma record di $114.047 miliardi. Alla data del 25 maggio invece, le riserve in moneta estera della Banca Centrale, registrando un incremento di $1.34 miliardi, hanno raggiunto la cifra di $65.8 miliardi, mentre le riserve valutarie delle banche locali sono anch’esse notevolmente aumentate fino a raggiungere la somma di $47.1 miliardi.

INVESTIMENTI DIRETTI
Secondo uno studio predisposto dal ministero del Tesoro turco al 31 dicembre 2006 lo stock degli investimenti diretti è stato  pari a $9.1 miliardi, mentre il numero totale delle imprese turche investitrici ha raggiunto quota 1.964. I principali Paesi che hanno attratto gli investimenti turchi sono stati l’Olanda (101 investimenti  per 2.7 miliardi di dollari), l’Azerbaijan (123 per 2.6 milairdi di dollari), la Germania (160), il Kazakhstan (99), il Regno Unito (68), il Lussemburgo (21), gli Usa (94), la Romania (166) e la Russia (21).

IL BOOM DELLA <TOFAS>
Come indicato dall’Amministratore Delegato della <Tofas>, Ali Pandir, nel primo trimestre dell’anno l’azienda ha incrementato le vendite del 18.5% rispetto allo stesso periodo dello scorso anno; il volume delle esportazioni è aumentato a sua volta del 36.7%, un vero e proprio record storico per la joint venture italo-turca, che ha tuttavia visto diminuire del 5.2% le vendite sul mercato nazionale. Pandir prevede inoltre un boom di richieste per la nuova <Fiat Linea>, per la quale sono state già ricevute 2000 richieste di ordinazioni. Il nuovo modello e’ prodotto negli stabilimenti della <Tofas> a Bursa, la terza fabbrica della FIAT per volume di produzione, che ha una media annua di 360.000 autovetture e per la quale, ha affermato Pandir, quest’anno si prevedono almeno 2700 assunzioni di nuovo personale a dimostrazione del continuo incremento delle attività degli stabilimenti.

STRATEGIA <SEAT PAGINE GIALLE>
La <Seat Pagine Gialle S.p.A.>, una società italiana attiva nel settore dell’editoria, conta di espandere la propria attività del 5% entro il 2010 grazie agli investimenti che sta per concludere in Germania ed in Turchia. La <Seat> sarebbe infatti in procinto di concludere un accordo con il Gruppo editoriale turco <Dogan> per la pubblicazione degli elenchi telefonici del Paese.

FATTURATO IMPRESE
Secondo un rapporto del Sottosegretariato al Commercio Estero (Dtm), le imprese esportatrici turche nel 2006 hanno raggiunto la cifra di 44.082 (si ricorda in proposito che l'export turco nel 2006 era stato pari a 85.3 miliardi di dollari). Delle oltre 40.000 imprese dedite all’export circa  il 90% hanno un fatturato sui mercati internazionali che non supera i $2 milioni, mentre ben 23.000 hanno un fatturato all’export massimo di €100.000. Le imprese con un fatturato tra i $500 milioni ed un miliardo di dollari risultano essere 15 (fatturato all'export $21 miliardi pari al 24.6% del totale).

OTTIME RELAZIONI TURCHIA-PAESI AFRICANI
In occasione dell’inaugurazione del secondo forum turco-africano svoltosi di recente ad Istanbul, il ministro di Stato turco per il Commercio Estero Kurzat Tuzmen ha sottolineato l’ottimo andamento delle relazioni fra la Turchia ed i Paesi africani in seno al progetto "The African Strategy", posto in essere dal Sottosegretariato al Commercio Estero sin dal 2003 e che si basa sullo sviluppo costante delle relazioni commerciali ed economiche fra la Turchia, gli Stati del Nord Africa e quelli Sub-Sahariani. In effetti dal 2003 al
2006 l'interscambio è cresciuto di oltre il 138%, passando dai $5 miliardi agli $11.9 miliardi (la quota di mercato turca sul totale del commercio estero dell'Africa nel 2006 è stata pari al 2.1%). Peraltro questa cifra dovrebbe crescere di un ulteriore 20% raggiungendo quota $14 miliardi nel 2007. Tuzmen ha inoltre evidenziato che gli investimenti diretti turchi nel continente africano (nel 2003 praticamente assenti) hanno raggiunto un livello soddisfacente ($600 milioni), mentre sarebbero in crescita, anche se non ancora a livelli ottimali, le aggiudicazioni da parte dei contractor turchi di progetti infrastrutturali.

DISOCCUPAZIONE: LEGGERA FLESSIONE
L’Istituto Nazionale di Statistica turco (Tuik) ha reso noto che il tasso di disoccupazione annua nel Paese nel mese di febbraio si è attestato all’11.4%, lo 0.5% in meno rispetto allo stesso periodo del 2006, con una concentrazione del 13% nelle aree metropolitane, mentre quello delle aree rurali è rimasto invariato all’8.8%. Nel periodo in questione il numero dei disoccupati è sceso di 36.000 unità, raggiungendo quota 2.760.000. La disoccupazione femminile nella fascia d’età compresa tra i 15 ed i 24 anni mostra ancora la preoccupante cifra a due numeri del 29.1%, così come restano pessimistiche le previsioni di lavoro anche per i giovani.


TRA I PRIMI NEL CAMPO ORTOFRUTTICOLO
Secondo uno studio della Musiad (Associazione degli imprenditori indipendenti), la Turchia si posiziona fra i primi produttori al mondo in campo ortofrutticolo, impiegando oltre l'11% della forza lavoro dell'intero Paese. Nello specifico, la Turchia risulta primo produttore al mondo di nocciole (350 mila tonnellate); fichi (275 mila tonn.); ciliege (245 mila tonn.); mele cotogne (80 mila tonn.); melograni (73 mila tonn.) e albicocche (320 mila tonn), mentre risulta essere il secondo produttore al mondo di ceci (650 mila tonn.); cetrioli (1 milione e 750 mila tonn.) e cocomeri (4 milioni di tonn.). Si posiziona invece al terzo posto per pomodori (8 milioni tonn.); lenticchie (560 mila tonn.); melanzane (870 mila tonn.) e peperoni verdi (1 milione 760 tonn.). Si posiziona invece al quarto posto per cipolle ed olive, al quinto posto per barbabietole da zucchero, al sesto posto per mele, tabacco e tè, al  settimo posto per orzo e cotone, all’ottavo posto per le mandorle, al nono posto per frumento, segale ed uva e al decimo posto per i limoni.

TASSI DI INTERESSE INVARIATI

IN CORSA PER LA <PETKIM>
Diciannove società turche prenderanno parte alla gara per la vendita del 51% del capitale della <Petkim> la società petrolchimica di Stato. Le qualificazioni preliminari sono avvenute il 14 maggio mentre la presentazione delle offerte è stata fissata al 15 giugno. Al momento tra le società turche partecipanti figurano la <Sanko>, la <Dinckok> e il <Gruppo Calik>.

INDICATORI MACROECONOMICI
 - Crescita del Pnl nel 2005: 7.7%; gennaio – aprile 2006: 6.3%
 - Inflazione  annua (prezzi al consumo): 9.6% (2006); 10.72% (aprile 2007)
 - Interscambio con l’Italia nel primo trimestre del 2007 : $3.8 miliardi con esportazioni verso l’Italia pari a  $1.8 miliardi (+3.64% rispetto al primo trimestre 2006) ed importazioni dall’Italia pari a $2 miliardi (+12.08% rispetto al primo trimestre 2006). (ICE Istanbul su dati dell’Istituto Turco di Statistica- Tuik.

A cura: di Simona De Martino - Capo dell'Ufficio Economico e Commerciale dell'Ambasciata d'Italia in Turchia
                Gianmarco Macchia - vice Capo dell'Ufficio Economico e Commerciale
                 Roberto luongo - Direttore dell'Ufficio Ice di Istanbul
Redazione: Tiziana Staffolani - Collaboratore Economico e Finanziario

ESTATE A BELEK

SOLO PER BAMBINI...E GENITORI

In estate sono ammesse solo le famiglie con bambini. E' questa la politica del nuovo hotel inaugurato a Belek, nei pressi della città turca di Antalya. L'<Ela Quality resort> non accetta le prenotazioni che non corrispondono ai requisiti richiesti nella stagione estiva e per l'inverno, invece, si dedica soltanto alle cure del corpo e al turismo sportivo, secondo il quotidiano turco <Today's Zaman>.
Silo le coppie tra i 30 ed i 55 anni con figli potranno godere delle strutture e dell'ospitalità dell'hotel, completamente studiato nel nome delle tradizioni e dei valori del Paese della mezzaluna, sottolineano gli ideatori. la novità riguarda soprattutto i più piccoli, che avranno strutture interamente dedicate ai giochi: saranno registrati a parte all'arrivo in albergo e nel corso della giornata potranno essere controllati minuto per minuto dai genitori attraverso i monitor distribuiti in tutto l'hotel. (Apcom)

NAVIGAZIONE

NUOVE ROTTENEL MEDITERRANEO

<Evergreen Line> ha modificato il servizio Gts (Greece-Turkey), col fine di potenziarlo. La compagnia cinese ha duplicato il collegamento, su cui operano tre portacontainer. In pratica, il servizio viene sdoppiato, con due diverse denominazioni: Gts-1 e GTS-2. Il primo viene svolto da una nave da 698 teu sulla rotazione Taranto, Pireo, Izmir, Taranto, mentre il secondo è svolto da due navi da 1152 e 1028 teu sulla rotazione Taranto, Salonicco, Istanbul, Haydarpasa, Gemlik, Taranto.
Anche il consorzio Grand Alliance - formato dalle compagnie marittime Hapag-Lloyd, Misc, Nyk e Oocl - ha potenziato i collegamenti che interessano il Mediterraneo e in questo caso per l'Italia è coinvolto il porto di Genova. Il collegamento tra Asia ed Europa EUM sarà arricchito da giugno con un nuovo scalo (Busan) ed una nuova portacontainer. Il servizio EUM segue la rotta: Busan, Shanghai, Ningbo, Shekou, Hong Kong, Singapore, Port Kelang, Damietta, Genova, Barcellona, Fos, Damietta, Singapore, Hong Kong. (TE Trasporto Europa)

ANTALYANELLA TERRA DI FELLINI

LA VISITA  UNA DELEGAZIONE DI 7 RAPPRESENTANTI DELLA
CAMERA DI COMMERCIO ED INDUSTRIA DELLA CITTA'
TURCA OSPITE DI RIMINI. UN TOUR DURATO UNA SETTIMANA

Una delegazione di 7 rappresentanti della Camera di Commercio ed Industria di Antalya ha visitato nei giorni scorsi la Camera di Commercio di Rimini spostandosi poi nel territorio della provincia di Rimini. Ciò all’interno di un progetto pilota che vede coinvolte l’ente camerale turco come capofila, quello riminese, e la Camera di Commercio di Nizza. L’obiettivo del progetto è stato quello dello scambio di know-how e di buone prassi, relative alla gestione, organizzazione, promozione della filiera legata al segmento turistico.

Infatti, sia la regione di Antalya che Rimini e Nizza sono tre zone a forte vocazione turistica, seppur diverse tra di loro per tipo di turismo: proprio per questo l’incontro, lo studio e l’approfondimento delle rispettive realtà, può risultare utile, per lo scambio di know-how e buone prassi.

La visita nel territorio riminese, infatti, ha preso in esame gli aspetti caratterizzanti del nostro sistema turistico, ed in particolare: il sistema turistico ricettivo, il sistema dei parchi, il sistema del business-affari, il sistema eco-compatibile legato al turismo sostenibile, il sistema di promozione dell’entroterra. 

Durante la settimana di permanenza nel territorio riminese, i delegati della Camera di Commercio ed Industria di Antalya hanno visitato i parchi tematici (Oltremare, Italia in Miniatura, Aquafan, etc.), ed hanno incontrato, fra gli altri, i delegati del Consorzio della Strada dei Vini e dei Sapori, i rappresentanti dell’Apt regionale, dell’Oasi, di Convention Bureau; i rappresentanti dell’Assessorato all’Ambiente della Provincia di Rimini; visiteranno la Fiera di Rimini; si sono quindi recati alla scoperta dell’entroterra tra Verucchio e Santarcangelo.

Questo progetto pilota, per lo scambio di buone prassi, fa seguito all’accordo bilaterale per la promozione della cooperazione e lo sviluppo dinamico di commercio e relazioni economiche tra la Regione di Antalya (Turchia) e la provincia di Rimini sottoscritto l’8 maggio del 2006 tra la Camera di Commercio di Rimini e quella di Antalya. L’accordo di cooperazione era stato sancito ufficialmente in quell’occasione da Kemal Özgen, presidente della Camera di Commercio ed Industria di Antalya e da Manlio Maggioli, presidente dalla Camera di Commercio di Rimini. (Romagna Oggi.it)

VACANZE   A KEMER, SULLA COSTA MEDITERRANEA
DELLA TURCHIA, DA LUGLIO GAY E LESBICHE POTRANNO
USUFRUIRE DI UN ALBERGO : IL <PLANET VICTORYA>

Sarà inaugurato a luglio il primo albergo riservato a gay e lesbiche in Turchia.
Il <Planet Victorya> sorge a Kemer, nota località' balneare sul Mediterraneo, nella provincia di Antalya.
"Vi sono molti alberghi in Turchia che ospitano volentieri gay, ma il nostro e' il primo riservato esclusivamente a omosessuali.
Non accetteremo ospiti al di fuori di questo concetto", ha spiegato Faruk Ok, direttore dell'hotel a quattro stelle. "Parte del personale sarà gay o lesbico", ha aggiunto nel sottolineare che gli ospiti saranno affrancati da qualsiasi noia burocratica. Le prenotazioni per questa estate sono arrivate soprattutto da Belgio, Francia, Olanda e Spagna.
I pregiudizi verso l'omosessualità' sono radicati in Turchia, sebbene le relazioni tra persone dello stesso sesso non siano mai state criminalizzate come in altri Paesi musulmani. Negli ultimi anni il movimento gay ha acquisito maggiore visibilità, avvantaggiandosi in parte delle pressioni dell'Unione europea su Ankara affinché desse prova del pieno rispetto dei diritti umani. (Agi)

UN

GIGANTESCO
MUSEO

KONYA  RICCA PER I SUOI INNUMEREVOLI SITI STORICI,
LA CITTA' DEI DERVISCI E' ANCHE IMPORTANTE CROCEVIA
DEL SISTEMA DEI TRASPORTI DELLA TURCHIA CON SETTE
AUTOSTRADA E UN AEROPORTO. VASTA SCELTA DI HOTEL

L'8 MERAVIGLIA
DEL MONDO

MONTE NEMRUT  ERA  STATO ANTIOCO I°, DISCENDENTE
DI ALESSANDRO MAGNO E DARIO IL GRANDE, A FARE
COSTRUIRE L'ENORME COMPLESSO MONUMENTALE

Because of this, great dangers did I unexpectedly escape, and unhoped-for deeds did I skillfully accomplish, and a life of many years did I fill out in blessed fashion.’
These immodest words belong to one Antiochus I Epiphanes, ruler of the remote kingdom of Commagene between 69 and 31 B.C. They form part of a cult inscription, written in Greek, on the base of the stone thrones of a series of magnificent statues atop the 2,150-meter Mt. Nemrut in the southeast of Turkey. Antiochus’ vainglory knew no bounds. Not content with claiming descent from Alexander the Great on his mother’s side and Darius the Great on his father’s side, he declared himself the equal of the gods.
Determined to keep his subjects in awe Antiochus ordered the construction of a monumental cult worship and funerary complex on the highest peak in his kingdom. Even today, despite losing a third of its original height over the centuries, the massive tumulus built to house Antiochus’ body can be seen from over 100 kilometers away. It has even made the Guinness Book of Records as the world’s largest man-made mound -- a shade under 60m high and covering an area of 7.5 acres. Comprised of stone shards (left over from the carving of the statues) the tumulus has, so far, resisted the attempts of archaeologists to find the grave chamber of Antiochus assumed to lie at its heart.
Around the base of the tumulus are three terraces. The most important of these was the on the east. Here Antiochus I had his minions build a temple, which contained an altar. On Antiochus’ birthday and again on the anniversary of his accession to the throne, libations were poured and sacrifices were made in honor of the gods (which included of course Antiochus I himself!). Thousands of the inhabitants of his kingdom would have paid homage to both their gods and their ruler on these two days, toiling along the processional way leading up to the mountain-top sanctuary. The temple itself has gone, as has the altar, but the sandstone ceremonial plinth on which they stood remains -- large enough to be used as a helicopter landing-pad for visiting dignitaries.
For those of us who are neither priests of old, nor dignitaries, the best use of the plinth today (or rather the steps leading up to it) is as a seat from which to contemplate the massive statuary at the foot of the tumulus. Despite the fact that all the heads of the statues have toppled from their monumental bodies, they are still one of the world’s most awe-inspiring ancient remains. Befitting a tiny kingdom straddling the ancient borders between the Greek-Roman world of the west and the oriental Persian world to the east, the gods portrayed are a fusion of the two civilizations.
On the right is the Greek demigod Heracles with his trusty club, but he is wearing a Persian-style hat and diadem, and also represents his Persian equivalent, Artagnes. To his left is the Greek god Apollo. Like Heracles, he sports a diadem, and is also meant to represent the Persian god of light, Mithras. Even the largest statue, that of the overlord of the Greek pantheon of gods, Zeus (seated in the centre of the row) has been fused with the most important Zoroastrian (Persian) god, Ahura-Mazda. The sole female figure, the goddess Commagene/Tyche, symbolizes the fertility of the kingdom with her hands full of fruit. Last but not least, on the extreme left of the line-up, comes Antiochus I. In an attempt at modesty, he at least had the grace to allow Zeus to take centre-stage. The row of statues on the sunrise facing west terrace exactly mirrors that of the east, and on both terraces the gods are flanked by an imperious eagle and a disconcertingly cuddly lion. The fusion of Eastern and Western dress and beliefs exhibited in these statues is known as syncretism, and was propounded by Alexander the Great and his successors to help bind the peoples of the former Persian Empire with their Greek conquerors.
In the end though syncretism was not enough to save the independence of Antiochus I and his successors, who were eventually absorbed into the empire of that most pragmatic of races, the Romans. Over the centuries the Commagene kingdom was forgotten, and it was not until the 19th century that anyone showed any interest in the funerary-complex of the Commagene king, Antiochus. The first written record was by a German military official called Moltke, reconnoitering the area in 1835. He used the summit of Nemrut as a reference point while mapping the region, but never actually reached it. That honor was left to fellow countryman Karl Sester. An engineer employed by the Ottomans to find new communication routes across Anatolia in 1881, he sent a letter home informing them (wrongly as it turned out) that he had come across some Assyrian remains. A joint Turkish/German team worked at the site for a couple of years, but it was not until 1938 that more research on the site took place.
As late as the early 1960s the normally comprehensive Blue Guide failed to even mention Mt. Nemrut in its guide to Turkey. It is hard today to envisage just how remote this site was until quite recently. Early visitors had to walk or ride miles to the summit from remote villages on the mountain, and the nearest big towns (Gaziantep and Malatya) were themselves relatively isolated and lacking in a tourist infrastructure. Even today the site remains very difficult to access in the winter, as snow and ice soon block or make impassable the steep road leading to the summit area.
Of course it is this very remoteness that gives Nemrut its unique appeal. Where else in the world can statues of Greek/Persian gods up to eight meters in height and weighing up to 105 tons be found at the very summit of a 2,150-meter peak? Add to this the mystery of the whereabouts of Antiochus’ final resting place, the stunning sunrises and sunsets which bathe the statues in a soft, warm light, and you can begin to see why Nemrut is now the most visited site in southeast Anatolia -- despite the hassle of getting there.
A final word. Most people visit Nemrut at either sunset or sunrise. Of course it is at its most atmospheric then, and a photographer’s dream. But it can be freezing cold (particularly at sunrise), crowded, and your visit hurried. If possible pay a visit during the daytime, when you’ll have the site more or less to yourself and can enjoy this wonderful folly at leisure. (Terry Richardson/Zaman)

NOVITA'  RICETTE CHE MERITANO DI ESSERE
LETTE ATTENTAMENTE PER PREPARARE QUALCHE
COSA DI BUONO. IL PERIODO D'ORO OTTOMANO

L'ARCA SULL'ARARAT

IL VOLODELLE COLOMBE

Un modello dell'arca di Noè, costruito dagli attivisti di Greenpeace sul monte più alto della Turchia, l' Ararat, è stato inaugurato nei giorni scorsi. L'iniziativa aveva lo scopo di richiamare l'attenzione dell'opinione pubblica mondiale sui rischi derivanti dai cambiamenti climatici.
Hanno partecipato all'inaugurazione il governatore di Igdir, Saim Saffet Karahisarli, e circa 40 membri appartenenti a varie organizzazioni ambientaliste internazionali.
Nel corso della cerimonia, il popolare attore Okan Bayulgen ha letto la dichiarazione di Greenpeace "Monte Ararat", redatta in turco, inglese, tedesco, russo, fiammingo e arabo. La dichiarazione sottolinea come il riscaldamento del pianeta rischi di produrre fenomeni di siccità, carestia, migrazioni di massa, innalzamento del livello del mare e gravi alluvioni, che potrebbero mettere a repentaglio il futuro del pianeta.
Dopo la lettura della cerimonia, dall'arca sono state liberate in volo 194 colombe che rappresentavano tutti i Paesi del mondo: un ricordo del gesto di Noè che lanciò in volo una colomba per accertarsi che il diluvio fosse cessato.
L'arca, lunga 10 metri ed alta 4, è stata costruita da squadre di falegnami turchi e tedeschi, sul monte Ararat. (AnsaMed)

NARRATIVA  L'ULTIMO ROMANZO DELLA SCRITTRICE TURCA ELIF SHAFAK SULLO SFONDO DI UNA TRAGEDIA STORICA

Dobbiamo farvi una piccola confessione. Non abbiamo mai avuto eccessiva simpatia per quella così detta intellighenzia, cui appartengono in genere scrittori e letterati di sinistra, il cui obiettivo – al là della qualità alle volte decisamente notevoli – è dir male del proprio Paese, al limite della denigrazione vera e propria. Ecco perché – nonostante la critica consideri Elif Shafak la migliore scrittrice turca dell’ultimo decennio – ci siamo accostati alla sua ultima fatica, "La bastarda di Istanbul" con una qualche prevenzione ben sapendo che l’autrice nel romanzo non aveva trascurato  di toccare un argomento, quello del genocidio armeno (vero o presunto), che dovrebbe essere per la verità più materia degli storici. Argomento quindi – si rifletteva tra di noi – di certo interpretato secondo la logica di quanti vedono nella Turchia, sia quella di un secolo fa, sia quella odierna, il regime che ha calpestato e che tuttora calpesta i diritti umani, mai disposto a riconoscere gli errori del passato (veri o presunti). Con questo stato d’animo abbiamo cominciato a leggere il libro, per nulla convinti di andare avanti. Ma siamo andati avanti, una pagina e poi un’altra pagina. Fino alla fine, per una intera notte. Cara Shafak, tu non sei la migliore scrittrice turca dell’ultimo decennio. Tu sei una grandissima scrittrice, non solo in Turchia ma ovunque. Ed il tuo libro è semplicemente straordinario. Se non fosse che un po' in fondo ci vergogniamo, dovremmo dirti che ad un certo punto della lettura di siamo commossi. Ecco, qui potremmo anche chiudere il discorso e lasciare a chi vorrà andare ad acquistare il libro la scoperta di un mondo, o meglio di due mondi, così diversi dalla cultura occidentale: quello tradizionale turco e quello tradizionale armeno. Ma sarebbe troppo riduttivo. Vogliamo invece aggiungere, cara Shafa, che quando parli della tragedia armena tu colpisci nel cuore molto più di quello che ha fatto ad esempio Antonia Arlan nel suo "La masseria delle allodole". Non c'è bisogno infatti di ricorrere alla descrizione di violenze e di efferati crimini per far conoscere il dramma di un popolo, conseguenza di un nazionalismo esasperato che ovunque, ieri come oggi, è la causa di tante atrocità. Bastano poche pennellate, come quella che descrive di Hovhammes Stamboulian portato via nella sua casa di Istanbul dai soldati di Enver Pascià verso un destino già scritto. "Temo che dovrà venire con noi", gli aveva detto il sergente, chissà forse dispiaciuto di dover rispettare un ordine ingrato. Ne "La bastarda di Istanbul" si alternano e di fondono due saghe, una complementare all'altra: quella della famiglia Kazanci attorno alla quale ruotano Petima-Ma, la figlia Gulsum, il nipote Mustafa, le nipote Cevriye, Banu, Feride e Zeliha, la pronipote Asya  che poi è una delle principali protagoniste del romanzo; e quella armena dei Tehakhmaknchain attorno alla quale la figura di Armanoush primeggia su tutti: sulla nonna Shushan, sul padre Barsan, sulle sorelle di questi (Surpun, Varsenig, Zarouhi), sullo zio Dikran Stamboulion, sul cugino Kevork Kazaoglanian, sulla madre Rose (l'americana). Se Asya è il frutto di un tremendo segreto (è lei "la bastarda") che la madre Zeliha non ha voluto mai rivelare a nessuno e che solo la sorella Banu conosce tanto da convincere il fratello Mustafa abere il veleno dalla ciotola di ashure, il tessuto centrale del romanzo è il tentativo da parte della scrittrice di far comprendere che etnie e religioni non dovrebbero più, al giorno d'oggi, essere ostacolo per le riconciliazioni tra popoli. Attraverso i suoi protagonisti Elif Shafak lancia degli interrogativi. Da lei non vengono risposte. Queste dobbiamo darle noi e capire che l'amore - come quello tra la turca Zeliha e l'armeno Aram - non ha colore di pelle né razze. "<Ti ho portato del tè< gli disse lei. La brezza primaverile accarezzò i loro volti, recando con sè da lontano i molteplici profumi del mare, dell'erba nuova e dei mandorli che stavano per fiorire a Istanbul. <Grazie, amore>, rispose Aram....". (Veronica Incagliati) _______________________ Elif Shafak - "La bastarda di Istanbul" Rizzoli editore pagg. 388  euro 18.50

UNA MISTICA TRAVOLGENTE

I DERVISCI ROTANTI  GLI 800 ANNI DELLA NASCITA DI MEVLANA CELALEDDIN RUMI RICORDATI A PALAZZO DELLA CANCELLERIA CON UNO SPETTACOLO. INIZIATIVA DELL'AMBASCIATA DI TURCHIA PRESSO LA SANTA SEDE E DEL  PONTIFICIO CONSIGLIO DI CULTURA

52° ESPOSIZIONE
INTERNAZIONALE

GLI "INCIDENT'S"DI ALPTEKIN A VENEZIA

Una visione aperta al mondo e radicata nel locale, che spazia dalle spiegge di Rio e Bombay alla georgiana Tiblisi, quella che Huseyin Alptekin ha portato nella città dei Dogi per rappresentare la Turchia alla 52/a Esposizione Internazionale d'Arte di Venezia.
"Don't complain" (Non lamentarti), è il titolo della struttura in legno composta da singole celle che riproducono un luogo di ristori dell'Asia occidentale. L'opera è stata pensata dall'artista assieme al curatore Vasif Kortun, direttore del <Lapform Garanty Art Center> di Istanbul, durante un viaggio a Tblisi. Al muro, schermi come quadri dove si sovrappongono istantanee in dissolvenza di individui e gruppi di diversi luogo del mondo. In una delle celle, struggenti dissolvenze di africani ed indiani che controluce camminano e giocano sui lungomare di Ipanema e Juhu Tara. Sono incidents, eventi incidentali, storie spezzate, flash di culture diverse che si compenetrano nella globalizzazione, immagini che fanno riflettere sui rapporti tra ecologia ed economia(come la spartizione di immondizie di un nigeriano in una strada di Istanbul), ma anche politica, media, ideologia: con le madri del Kossovo e di Cecenia che stringono al cuore le immagini dei caduti:
"Quando si dice a qualcun'altro di non lamentarsi - spiega Alptekin - si sta già lamentando. Far la morale non serve".
"Contro il neocapitalismo imperiale - aggiunge - possiamo sviluppare modeste proposte che possono indurre lievi mutamenti negli individui e nelle loro anime". (Ansa)

UN PREMIOA FATIH AKIN

Vincitore del premio per la migliore sceneggiatura al Festival di Cannes è stato il tedesco di origine turca Fatih Akin, autore e regista di "The Edge of Heaven", un film che racconta il destino di sei personaggi tra Germania e Turchia in cerca di riconciliazione e perdono.
Nato ad Amburgo il 25 agosto del 1973, figlio di immigrati turchi, Fatih Akin è il primo regista tedesco ad aver vinto dopo 19 anni l'Orso d'oro al festival di Berlino, con il film "La sposa turca". (Apcom)

LA MODA ITALIANA NON E' ACQUA L'APPUNTAMENTO IL TRIONFO DI UNA MANIFESTAZIONE CHE HA VISTO RIUNITI IN TURCHIA LE FIRME PIU' PRESTIGIOSE. LE COLLEZIONI 2007-2008 Era un appuntamento attesissimo. Ed è stato un vero e proprio successo: per l'Italia soprattutto e per la Turchia - Paese che rappresenta una delle economie emergenti tra le più dinamiche nel panorama mondiale - dove è stato ospitato il nuovo evento organizzato da Camera Nazionale della Moda Italiana in collaborazione con l'Istituto per il Commercio Estero per la promozione dei giovani stilisti italiani. L'evento, che ha visto la realizzazione di due differenti sfilate, una nella sede dell'Ambasciata Italiana ad Ankara l'1 giugno e la seconda il giorno seguente nella sede del Consolato Generale di Istanbul, era stato inserito nell'ambito delle attività di promozione straordinaria del Made in Italy in Turchia ed ha avuto lo scopo di richiamare l'attenzione dei consumatori e degli operatori turchi verso il nostro Paese. Hanno sfilato sulla passerella le collezioni a/i 07/08 dei giovani stilisti italiani, che partecipano al progetto " Incubatore della Moda", volto a sostenere i nuovi talenti e le nuove imprese del settore, promosso dal Comune di Milano nonché progettato e coordinato da Camera Nazionale della Moda Italiana. L'iniziativa è stata indirizzata ad un pubblico selezionato di buyer, giornalisti, personalità politiche e vip. All'evento hanno aderito numerose giovani griffe come Andrea Turchi e Oxygène Lumière, i quali hanno già presentato le loro collezioni durante l'iniziativa "Primavera Italiana in Giappone" lo scorso aprile a Tokyo riscuotendo un notevole successo, oltre ai debuttanti Claudio Montias e Cristian Luppi. In concomitanza alla manifestazione, era inoltre allestita la mostra ideata e realizzata da Camera Nazionale della Moda Italiana intitolata "Espressioni di stile sul tema della bandiera italiana" per la realizzazione della quale si erano impegnate importanti maison come Alviero Martini, Alessandro De Benedetti, Debora Sinibaldi, Emilio Pucci, Enrico Coveri, Erreuno, Etro, Gai Mattiolo, Gattinoni, Iceberg, La Perla, Laura Biagiotti, Mariella Burani, Max Mara, Missoni, Roberto Cavalli, Rocco Barocco, Salvatore Ferragamo e Trussardi, che con l'uso di ago e filo hanno reinterpretato il Tricolore. L'allestimento di questa mostra, dopo essere stata inaugurata durante l'edizione di < Milano Moda Donna> del febbraio 2004 ed aver toccato con successo città come Londra, Tokyo ed Amburgo, è approdata ad Ankara ed Istanbul  riscuotendo lo stesso numero di consensi. (ModaOnline.it)

MA ANCHEIL MADE IN ISTANBUL NON SCHERZA

E' arrivata dal Bosforo la carica dei nuovi stilisti turchi 
pronti a sferrare la loro offensiva ai colossi dell'italian style

E' arrivato dal Bosforo la carica dei nuovi stilisti turchi pronti a sferrare la loro offensiva ai colossi dell’italian style. Dopo Balizza è approdato a Milano anche Nedo. Il marchio creato e disegnato dalla stilista di Istanbul Nedret Taciroglu ha recentemente esordito a Milano con uno show delle sue creazioni di moda femminile e ora ci riprova con l’obbiettivo di presentare a settembre i suoi capi sulle passerelle ufficiali del Calendario di Milano Moda Donna. Inutile dire che le trattative con la Camera della Moda Italiana, ente organizzatore delle sfilate all’ombra della Madonnina, sono in pieno svolgimento. Milano è infatti per la stilista la vetrina ideale da cui partire per farsi strada in Italia instaurando contatti sempre più diretti con i buyer in vista, perché no? Dell’apertura di nuovi canali distributivi e probabilmente anche di boutique in occidente. Sicuramente alla fine Nedret la spunterà sia perché Milano è sempre più aperta all’ingresso e al debutto di nuovi talenti "globali" sulla sua pedana e sia anche perché non solo la maggior parte dei suoi fornitori, soprattutto di tessuti, si trova nello stivale e in special modo nel distretto lariano, ma anche perché il suo originale progetto creativo, come dicono i suoi portavoce, è "sospeso fra due mondi, moda e design, rappresentando un ponte ideale, un po’ come la Turchia, fra la cultura occidentale e quella orientale". Il che in sostanza promette bene dato che, racconta la stilista "ho sempre avuto un pubblico internazionale e cosmopolita che è poi il mio target e le mie collezioni rispecchiano questo gusto, trasversale e attento alle origini". E la collezione autunno-inverno 2007/2008, presentata a Milano, riflette pienamente questa linea di pensiero: abiti dai preziosi ricami e dai drappeggi "tridimensionali" in tessuti ricercati virati in colori intensi come il rosso fuoco e il blu oltremare e decorati dai motivi floreali stilizzati delle maioliche del Topkapi, l’antica residenza dei sultani ottomani a Istanbul. Una collezione decisamente ispirata alla forza espressiva delle grafiche astratte della tradizione artistica islamica, a metà fra moda e design, in perfetta sintonia, del resto, con la duplice cifra del marchio. Non a caso non solo dal 1998 la Nedo è anche sinonimo di accessori per la casa, essenzialmente piatti, bicchieri e recipienti ma Nedret Taciroglu è anche laureata in arte e interior design. "Se nella moda tendo a recuperare l’allure storica della tradizione  turca — spiega la stilista — di contro nelle collezioni di vasi, piatti e bicchieri che

realizzo in vetro e ceramica, tendo a  estremizzare l’essenzialità privilegiando linee pulite e moderne coerenti con l’estetica del nuovo design turco". Uno stile globale che è piaciuto perfino a Nancy Reagan. Per la first lady americana, conosciuta in un viaggio promozionale del Made in Turkey alla metà degli anni ‘80  negli Stati Uniti, la Taciroglu ha creato su misura diciotto abiti da sera in pelle ricamati di pietre preziose e ornati da disegni mutuati in parte dalle calligrafie ottomane e in parte ispirati a grafiche a citazione western in colori sgargianti. "Il capo più eclatante? Una guepiere turchese cosparsa di pietre naturali" ricorda la Taciroglu. Inevitabile il ritorno d’immagine oltreoceano e a livello internazionale. Non a caso dal 2000 le collezioni a etichetta Nedo sono in vendita a New York da < Saks Fifth Avenue>, un prestigioso department store d’oltreoceano presidiato dalle griffe più importanti del mondo. E per ribadire il suo legame a doppio filo con il mercato a stelle e strisce, Nedo ha in cantiere una linea di capi in edizione limitata che saranno svelati in occasione della presentazione della collezione per la primavera 2008. "Il progetto si chiama Nedo first lady — anticipa la stilista — e punterà su tre riedizioni dei modelli più d’impatto a suo tempo disegnati per Nancy Reagan ma comprenderà anche proposte sia da gran sera che per il tempo libero da me studiate pensando alle sempre più numerose donne di potere presenti sulla scena politica internazionale". Che sia un invito rivolto a Madame Sarkozy piuttosto che a Angela Merkel o Flavia Prodi? Una cosa però è certa: se nell’agenda delle sue clienti "di rango" la Taciroglu già può vantare la moglie del presidente turco Semra Sezer che, come la designer tiene a precisare, " veste con grande sobrietà", Nedo sta già pensando ad abiti modellati sulla personalità di Hillary Clinton o di Veronica Lario, amica del primo ministro turco Erdogan. Proprio il Governo turco non solo è un grande promotore dello stile nazionale ma anche un finanziatore dei progetti imprenditoriali delle nuove leve della moda locale. "Da noi in questo momento c’è una grande attenzione alla moda — racconta la designer — il settore del tessile è in crescita anche grazie alle esportazioni di denim e a Istanbul c’è un intero quartiere chiamato Nisantasi, che per offerta di grandi marchi internazionali è paragonabile al quadrilatero milanese". Neanche a farlo apposta i brand più presenti in assoluto sono proprio quelli italiani. (Enrico Maria Albamonte/la Repubblica.it)

BRASILE-TURCHIA

DELUDENTEPAREGGIO (0-0)

Brasile e Turchia hanno pareggiato 0-0 in un match amichevole giocato in Germania, a Dortmund. Tra le file dei verdeoro il milanista Kakà ha giocato solamente nell'ultima mezz'ora subentrando a Elano. Il romanista Doni invece è partito fra i titolari. Fra gli "italiani" in campo anche l'interista Maicon. La stella del Barcellona Ronaldinho è entrato in campo all'inizio del secondo tempo al posto del madridista Robinho. (Rai Sport)
_________________________


LA SUPERCOPPA VOLA IN GERMANIA

ROBERTO CARLOS, AVVENTURA AL FENERBAHCE

IL SOGNOINFRANTO

Si è spezzato nel secondo set il sogno della francese Aravane Rezai di conquistare il primo titolo Wta della carriera dopo una settimana nella quale aveva battuto giocatrici del calibro di Venus Williams e Maria Sharapova. Nella finale della Istanbul Cup (200.000 $, tier III, terra battuta) la 20enne franco-iraniana ha dovuto lasciare strada alla n. 2 del seeding Elena Dementieva, a secco di titoli del circuito maggiore dallo scorso mese di agosto quando trionfò sul cemento di Los Angeles.
Purtroppo il sogno della finale per la Rezai si è fermato al terzo gioco del secondo set. La francese già sofferente al braccio nella giornata di venerdì, si è dovuta ritirare quando si trovava sotto 7-6(5),3-0 lasciando via libera alla russa che ha portato così a casa il settimo titolo della carriera. Oltre a Istanbul e a Los Angeles 2006, la Dementieva, n. 14 WTA, aveva vinto il tier I di Tokyo nel 2006, il torneo di Hasselt nel 2004 e tre titoli nel 2003 (Amelia Island, Bali, Shanghai).
Per la Rezai una settimana comunque da ricordare. In precedenza la giocatrice francese non era mai andata oltre i quarti di finale in un torneo WTA. La finale di Istanbul le permette inoltre di fare un balzo nella classifica mondiale di ben 16 posizioni fino a salire al n. 43, a sole 3 piazze del suo best ranking, ottenuto nel gennaio di quest'anno. (Pianeta Tennis)