PRIMO PIANO

 

....E NON LO VUOLE NEPPURE BULENT ARINC  Colpo di scena a tre mesi dalle elezioni in Turchia per l'elezione del nuovo Capo dello Stato che vede in corsa anche Recep Tayyip Erdogan. Il responsabile dell'Assemblea Nazionale lo preferirebbe premier per altri 5 anni. Colpo di scena a tre mesi dalle elezioni per il nuovo presidente della Repubblica turco, previste per la fine di aprile. Contro la candidatura del premier Recep Tayyip Erdogan ci si è messo anche uno dei suoi uomini più fedeli. Bulent Arinc, presidente del Parlamento, ha dichiarato infatti di ritenere meglio che Erdogan resti premier piuttosto che diventare Capo dello Stato. "Credo sia meglio che Erdogan rimanga Primo Ministro per altri cinque anni", ha dichiarato Arinc, aggiungendo che "il suo carisma serve all'Akp (Giustizia e Sviluppo) per i prossimi appuntamenti elettorali". Arinc ha anche aggiunto che, se Erdogan dovesse diventare presidente della Repubblica, allora Gul potrebbe essere eletto nuovo capo dell'Akp. Nonostante il carisma, per il momento in Turchia l'eventualità di un Erdogan Capo dello Stato non è stata accolta da molti come una buona notizia. Già nei mesi scorsi Omer e Guler Sabanci avevano indirettamente fatto sapere di non essere favorevoli alla candidatura del Pimo Ministro a prossimo inquilino del Kok. In dicembre l'attuale presidente della Repubblica Ahmet Necdet Sezer aveva chiesto le elezioni anticipate per fare in modo che il nuovo Capo dello Stato possa essere eletto "con una maggioranza nuova". Cioè non con un Parlamento completamente in mano all'Akp, il partito di Erdogan. (Apcom) 14.02.2007

Il premier israeliano da oggi in Turchia per 2 giorni.  Gli incontri con Erdogan e con Gul. LA VISITA  DI EHUD OLMERT AD ANKARA   Il premier israeliano, Ehud Olmert, sarà in Turchia per due giorni a partire da oggi 14 febbraio. Olmert incontrerà il premier turco, Recep Tayyip Erdogan, e il ministro degli Esteri, Abdullah Gul. In agenda i rapporti bilaterali, la situazione fra Israele, Siria e Libano, e le prospettive di dialogo con i palestinesi. (Agr) 14.02.2007

 

Il presidente della Repubblica Lech Kacynski - recatosi recentemente in visita ad Ankara - si è espresso a favore dell'ingresso della Turchia nell'Unione Europea. "Se fosse dentro - ha dichiarato - l'UE ne uscirebbe rafforzata". L'APPOGGIO DELLA POLONIA SULL'ADESIONE Il presidente della Polonia ha offerto un forte appoggio alla candidatura per l'entrata nella UE della Turchia, dicendo che il grande Paese musulmano contribuirebbe ad arricchire ulteriormente il club delle 27 nazioni. "Se la Turchia diventasse membro della UE, la UE ne uscirebbe rafforzata economicamente ... anche da un punto di vista militare, la UE risulterebbe rinforzata", ha detto il presidente Lech Kaczynski ai giornalisti all'inizio di una visita ufficiale di due giorni al Paese musulmano. Coi suoi 73 milioni di abitanti, la Turchia offre un vasto mercato in rapido sviluppo per i commerci europei. Ankara possiede anche il secondo esercito della Nato per dimensione, dopo gli Stati Uniti. "Al momento, noi (i favorevoli all'ingresso della Turchia) siamo una minoranza, ma sono sicuro che nel prossimo futuro dimostreremo di avere ragione", ha aggiunto Kaczynski. Alcuni governi dei Paesi membri della UE, tra cui la Francia, la Germania e l'Austria, si sono detti dubbiosi sulla candidatura della Turchia. Molte nazioni europee considerano la Turchia troppo grande, povera e culturalmente diversa per poter entrare nell'Unione. La Gran Bretagna, l'Italia e la Spagna, invece, sono gli sponsor più convinti di Ankara. Le dimostrazioni di supporto di Italia e Polonia arrivano a circa un mese dalla sospensione di otto dei 35 "capitoli" in cui sono divisi i negoziati sulla candidatura della Turchia, a causa del rifiuto di Ankara di di aprire i suoi porti e i suoi aeroporti all'ingresso di navi e aerei provenienti da un Paese già divenuto membro della UE, Cipro. (Reuters) 14.02.2007

Il Commissario UE all'Allargamento ha criticato il ministro dell'Interno francese Nicolas Sarkozy per la sua opposizione ad Ankara dentro l'Unione. "La migliore posizione deve essere e comunque quella dell'equilibrio". DURA PRESA DI POSIZIONE DI OLLI REHN Il Commissario per l'Allargamento dell'Unione Europea Olli Rehn ha criticato il ministro dell'Interno e candidato alle presidenziali francesi Nicholas Sarkozy per la sua manifesta opposizione all'ingresso della Turchia in Europa. A Rehn, che recentemente si trovava a Roma per un incontro con il ministro degli Esteri Massimo D'Alema, i giornalisti avevano chiesto come un'eventuale vittoria di Sarkozy alle prossime elezioni presidenziali potrebbe influenzare il processo di allargamento della UE, soprattutto nei confronti della Turchia. "Posso solo dire che la costante messa in discussione della possibilità di accesso della Turchia sta erodendo la credibilità della UE in Turchia, riducendo la capacità di Ankara di andare avanti con le riforme", ha detto Rehn. "Secondo me, la miglior posizione che può avere la UE nei confronti della Turchia è di essere equilibrata e salda. Equilibrata, mantenendo il nostro impegno riguardo alle prospettive di accesso nel caso in cui la Turchia dovesse soddisfare tutte le condizioni poste, e salda, sottolineando la rigorosa condizionamento (del suo ingresso) ai nostri obiettivi", ha aggiunto il Commissario. Da quando ha acquisito lo status di Paese candidato nel 1999, la Turchia ha riformato molte leggi per migliorare il rispetto dei diritti umani e cambiare il suo sistema giuridico ed economico . Alcuni critici, però, dicono che l'implementazione delle riforme è stata fino ad ora insoddisfacente. Sarkozy aveva recentemente ribadito la sua ferma opposizione all'ingresso della Turchia in Europa, dicendo che i negoziati fra la UE e Ankara dovrebbero portare solo ad una alleanza strategica. Alla Turchia membro della UE si oppongono anche la Germania e l'Austria, insieme ad una buona parte di cittadini francesi che dicono che l'ingresso di Ankara creerebbe gravi pressioni sul sistema economico del blocco dei 27 paesi, oltre a mettere in evidenza marcate differenze culturali (Reuters) 14.02.2007

NESSUN RICONOSCIMENTO SE SMEMBRATO La precisazione, a proposito dell'Iraq e del suo territorio, è arrivata a Davos (Svizzera) dal ministro degli Esteri turco Abdullah Gul. Parlando al Forum economico mondiale, il capo della diplomazia turca Abdullah Gul ha affermato che "se l'Iraq verrà diviso, ci sarà un'autentica guerra civile nel Paese e tutti i Paesi confinanti verranno coinvolti ..., se questo succede, sarà un'altra epoca buia della storia irachena". Gul ha poi messo in chiaro "se ci sarà una divisione, noi non riconosceremo nessun nuovo Governo che dovesse essere formato nella regione, abbiamo tutti un unico obiettivo: tenere l'Iraq unito". Una precisazione importante indirizzata ai curdi dell'Iraq settentrionale.    Gul ha anche detto che la Turchia si aspetta che gli Stati Uniti si occupino della questione dei guerriglieri del Pkk con base nel nord dell'Iraq, aggiungendo che se gli Usa lo vogliono e lo possono fare, bene, altrimenti sarà la Turchia ad affrontare la questione. (Arab Monitor) 14.02.2007

I CINQUE PUNTI DELL'ACCORDO SULL'IRAQ Interessano la stabilità del Paese sono stati fissati nel vertice di Ankara tra il ministro egli Esteri siriano Walid al-Muallim ed il premier turco Recep  Erdogan. Prossima una conferenza a Damasco con i rappresentanti di 7 nazioni.  Sarebbero cinque i punti dell'accordo sull'Iraq raggiunto da Siria e Turchia nel corso della visita del ministro degli Esteri di Damasco, Walid al-Muallim, ad Ankara. Lo ha riferito il quotidiano panarabo <al Hayat> citando fonti coperte da anonimato. Il giornale ha spiegato che - durante l'incontro tra Muallim, il premier turco Recep Tayyip Erdogan e il ministro degli Esteri Abdullah Gul - "le due parti hanno definito un piano d'azione per l'Iraq fondato su cinque punti: proteggere l'unità del Paese, salvaguardare la sua sovranità ed indipendenza, respingere ogni scenario di guerra civile, sostenere il Governo iraniano in vista della conferenza dei Paesi confinanti, impiegare ogni sforzo per arrivare allo smantellamento delle milizie che operano in Iraq e al ritiro delle forze militari straniere". Alla conferenza da tenere a Baghdad entro marzo - oltre a Siria, Turchia, Iran, Giordania, Kuwait e Arabia Saudita - dovrebbero partecipare anche egitto e rappresentanti della Lega Araba. (Ansa) 14.02.2007

 

CI VUOLE UN'ALLEANZA STRATEGICA Questo quanto ha chiesto l'ex leader del Pkk Abdullah Ocalan, tuttora in carcere, al Governo di  Ankara se si vuole porre fine ad anni di conflitti nel sud-est anatolico che hanno causato migliaia di vittime su entrambi i fronti. Se vuole porre fine ai conflitti che da 22 anni insanguinano la Turchia, Ankara conceda l'autonomia regionale al Kurdistan turco . E' quanto suggerisce il leader ribelle curdo Abdullah Ocalan, a detta del quale ''per la Turchia è di vitale importanza avere un'alleanza strategica con i curdi''. ''Ciò significa - scrive Ocalan in una nota - che la Turchia dovrebbe fare pace con i curdi che vivono nei loro territori e riconoscere loro l'autonomia''. Dal carcere dell'isola di Imrali, il leader del partito dei lavoratori curdo (Pkk) avverte che i curdi reclamano soltanto una reale autonomia, ma potrebbero spingere per l'indipendenza se Turchia, Iran e Siria insisteranno nella loro politica di oppressione: ''Lasciate che i curdi abbiano un Governo e un Parlamento regionali, altrimenti la Turchia si trasformerà in un altro Iraq''. (Asca-Afp) 14.02.2007

Il no del tribunale federale elvetico. L'uomo è accusato di aver partecipato all'uccisione di un poliziotto. Il caso di tredici arrestati. MILITANTE CURDO NON SARA' ESTRADATO   Il Tribunale federale ha accettato il ricorso e ordinato la scarcerazione di un esule curdo, accusato dalle autorità turche di aver partecipato all'uccisione di un poliziotto. La detenzione e le minacce di estradizione verso la Turchia avevano sollevato, l'anno scorso, una vasta campagna di sostegno nei suoi confronti. Arrestato nel febbraio dell'anno scorso e detenuto nel canton Turgovia, il profugo curdo Erdogan E. sarà scarcerato e potrà restare in Svizzera. Il Tribunale federale ha annullato l'estradizione verso la Turchia decisa l'anno scorso dall'Ufficio federale di giustizia (Ufg). Giunto in Svizzera nel 1996 all'età di 17 anni, Erdogan E. è accusato dalla Turchia di aver partecipato all'uccisione di un poliziotto, reato che avrebbe commesso all'età di 15-16 anni in un contesto di guerra civile tra le forze armate turche e i militanti curdi. Le autorità di Ankara avevano chiesto l'estradizione del giovane nell'aprile 2003, ma l'Ufg ha predisposto il suo arresto soltanto nel gennaio 2006. Nell'agosto successivo, ha ordinato la sua estradizione. Nell'accettare il ricorso del curdo, il TF ha spiegato in un comunicato di aver tenuto conto della durata particolarmente lunga della procedura, nonchè dei "difetti e delle contraddizioni" figuranti nella domanda d'estradizione, che non dimostrerebbe in modo sufficientemente plausibile il coinvolgimento del giovane. La Corte ha pure preso in considerazione l'età di Erdogan E., minorenne quando avrebbe commesso il reato rimproveratogli da Ankara, dell'epoca e delle condizioni in cui era stato ammesso provvisoriamente in Svizzera nel 1999. "In simili circostanze, accettare la sua estradizione sarebbe contrario alla Convenzione europea d'estradizione", nota la prima Corte di diritto pubblico. La scarcerazione di Erdogan E. era stata fra l'altro combattuta da una petizione consegnata alla Cancelleria federale lo scorso ottobre. Fra i 3600 firmatari figuravano 14 consiglieri nazionali. La comunità curda residente in Svizzera aveva inoltre inscenato manifestazioni e altre azioni di solidarietà nei confronti del giovane esule. Sarà invece estradato verso la Turchia il cittadino turco M.E., che Ankara accusa di aver partecipato, in quanto leader del Pkk, a numerosi attentati commessi fra l'aprile 1990 e l'agosto 2001 e che hanno provocato numerose vittime civili. La Turchia lo sospetta in particolare di essere il protagonista dell'uccisione di un "capo di villaggio", commesso nell'aprile 1994. Il TF ha respinto l'argomento del ricorrente, secondo cui si sarebbe trattato di un atto "puramente politico", e autorizzato la sua estradizione. L'esecuzione sarà tuttavia condizionata alla presentazione, da parte della Turchia, di sufficienti garanzie di rispetto dei diritti umani. (Swissinfo) ________________________ Ankara "sta già preparando i documenti" per chiedere l'estradizione in Turchia di 13 sospetti alti dirigenti del Pkk, arrestati in Belgio e Francia nei giorni scorsi, "sulla base di informazioni fornite dalla Cia americana". Lo ha dichiarato il ministro degli Esteri turco Abdullah Gul aggiungendo che gli arresti sono stati un chiaro segnale positivo di Washington ad Ankara, dato che sono avvenuti - come ha osservato lo stesso Gul - proprio mentre incontrava Dick Cheney e Condoleezza Rice nella capitale Usa. Tra gli arrestati vi sono Riza Altun e nedim Seven, considerati i due "tesorieri" del Pkk organizzazione considerata terroristica dagli Usa ed anche dall'UE. I 13 erano compresi in una lista di 16 dirigenti del Pkk, consegnata dalla Turchia agli Stati Uniti. Secondo i giornali turchi "solo grazie agli Usa" si sono avuti - dopo anni di pressioni turco-americane e di "vane promesse e misure cosmetiche da parte degli europei", risultati positivi in Europa nella lotta al Pkk, il quale ora "avrà difficoltà nei finanziamenti e nel reclutamento di nuovi membri". (da Ansa) 14.02.2007

INDIZI DI UNA MATRICE COMUNE L'assassinio del giornalista di origine armena, Hrant Dink, e quello di don Andrea Santoro pianificati a tavolino dagli ultra nazionalisti dei <Lupi grigi>. In una foto Erhan Tuncel ritratto assieme al leader del Bbp, Yazin Yazicioglu. Sono emersi nuovi indizi che sembrano dimostrare una matrice comune tra l'omicidio del giornalista turco-armeno Hrant Dink del 19 gennaio scorso ad Istanbul, e quello del sacerdote cattolico don Andrea Santoro, avvenuto un anno fa a Trabzon , la stessa città in cui vivevano tutti gli arrestati per il delitto Dink. Uno di questi ultimi, Yasin Hayal, hainfatti affermato alla polizia (secondo quanto hanno riportato i giornali <Sabah> e <Radikal>) che il "cervello" dell'assassinio di Dink, lo studente universitario Erhan Tuncel (anch'egli arrestato) lo spinse nel 2002 ad attaccare il prete della chiesa di Maria di Trabzon. Il giornale <Radical> ha precisato poi che nel 2002 Yasin Hayal in effetti "picchiò" una persona nella chiesa di Santa Maria con il manico di un'ascia, ma Hayal non fu né fermato né punito per quel rato. Hayal ha anche affermato di avere conosciuto Tuncel come capo dei "Focolari di Alperen" di Trabzon, l'organizzazione giovanile degli ultra "Lupi grigi" del partito islamo-nazionalista Bbp (della Grande unione). da parenti del capo del partito Bbp di Trabzon, Yasar Cihan, Hayal ha anche affermato di avere ricevuto una somma di danaro mentre scontava in carcere la pena di 11 mesi per il suo attentato del 2004 al <MacDonald's> di Trabzob, per il quale egli avrebbe usato "una bomba preparata da Tuncel". Sarebbe stato quest'ultimo, secondo Hayal, ad organizzare l'omicidio di Dink e a convincere il minorenne Ogun Samast ad eseguire il delitto, come è poi avvenuto. Nei giorni scorsi i giornali turchi hanno pubblicato foto di Tuncel in compagnia del leader del Bbp, Yazon Yazicioglu, un ultra "Lupo grigio" già fatto condannare dai militari turchi dopo il loro colpo di Stato del 1980 a sette anni e mezzo per delitti commessi negli scontri con i giovani di estrema sinistra alla fine degli anni settanta. Don Andrea Santoro fu ucciso il 5 febbraio 2006 con due colpi di pistola mentre pregava nella chiesa di Santa Maria a Trabzon di cui era parroco da tre anni. (Ansa) 14.02.2007

IL NOBEL  PAMUK RIPARATO NEGLI USA La notizia è stata data dal direttore del quotidiano <Sabah>. "Preoccupato per le minacce, è partito in segreto per gli Usa".  Oran Pamuk, Nobel per la letteratura nel 2006, avrebbe deciso di lasciare definitivamente la Turchia, suo Paese natale, per stabilirsi negli Stati Uniti, dove già da qualche mese insegna presso la Columbia University a New York. A esser certo che l'ennesimo viaggio dello scrittore negli Usa sia un trasferimento è Fatih Altaly, direttore del quotidiano turco <Sabah>. "E' scappato, per lungo tempo, portando con sé i suoi beni" afferma aggiungendo di essere venuto a conoscenza della notizia già ieri, ma di non averla pubblicata "per evitare che all'aeroporto di Istanbul vi fossero proteste" contro Pamuk. "Valutate voi - scrive Altaly rivolgendosi ai lettori - il danno che questa decisione arreca all'immagine della Turchia". Uno dei più importanti scrittori turchi, perseguitato per le sue prese di posizione sui massacri di armeni e curdi (alcune sue dichiarazioni gli costarono, nel 2005, un'incriminazione e un processo, poi sospeso e annullato), Pamuk fu il primo intellettuale del mondo musulmano a condannare la fatwa iraniana contro Salman Rushdie. Fra i suoi romanzi, sono stati tradotti in italiano "Roccalba", "La casa del silenzio", "Il libro nero", "La nuova vita", "Il mio nome è rosso". Altaly riferisce che lo scrittore "era molto preoccupato per gli ultimi avvenimenti in Turchia, e aveva deciso di andarsene definitivamente", soprattutto dopo l'omicidio, lo scorso 19 gennaio, di Hrant Dink, giornalista e scrittore di origini armene. Da allora, Pamuk era stato oggetto di ripetute minacce, tanto da cancellare una serie di conferenze previste in questo periodo in Germania e in Belgio. Uno degli autori dell'omicidio di Dink, catturato dalla polizia, durante il trasferimento dal tribunale in prigione aveva urlato, davanti alle telecamere: "Pamuk, ora attento a te. Sii intelligente". Le forze di sicurezza turche hanno preso sul serio la minaccia e, da allora, hanno messo sotto scorta il premio Nobel e altri diciassette fra scrittori e giornalisti turchi, noti per non essere allineati con le opinioni dei nazionalisti turchi. "Avevo anche saputo che Pamuk aveva ritirato dal suo conto 400 mila dollari - continua Altaly - e che partiva dalla Turchia con l'intenzione di non ritornarci per un lungo periodo. E abbiamo accertato l'esistenza di una prenotazione a suo nome su un aereo delle 12.30". Il direttore di <Sabah> spiega che, appreso della presunta decisione dello scrittore, si è trovato di fronte a una scelta, "combattuto fra il dovere giornalistico e le considerazioni umane". Per questo avrebbe deciso di non pubblicare la notizia, che avrebbe potuto mettere a rischio la partenza dello stesso Pamuk. (la Repubblica.it) 14.02.2007

NON C'E' PACE NEMMENO... PER LORO In Turchia - secondo l'articolo 2 della Legge sulla stampa - può essere messo sotto accusa anche chi traduce articoli o testi considerati "illegali". La vibrata protesta di Hasan Anamiur, che è presidente dell'organizzazione traduttori. In Turchia non c'è più pace nemmeno per i traduttori, secondo l'articolo 2 della Legge sulla Stampa può essere messo sotto processo chi traduce articoli considerati "illegali"; la legge, come del resto anche il celebre articolo 301 del Codice Penale, che punisce l'offesa all'identità turca, rimane molto generico e non spiega nel dettaglio cosa si intenda per articoli illegali. Quindi ci sono decine di traduttori che rischiano di finire alla sbarra solo per aver fatto il loro lavoro. Per questo organizzazioni di autori e traduttori hanno parlato con il quotidiano <Referans,> pubblicizzando la loro protesta, che ha preso il via a novembre e che si intitola: "Un traduttore non può essere punito per il lavoro che fa". Hasan Anamur, che di mestiere fa il traduttore e che è anche il presidente dell'Organizzazione dei Traduttori turchi ha sottolineato come l'articolo 2 del Codice della Stampa possa anche essere utilizzato come forma di censura preventiva. Anamur ha ricordato anche che l'attitudine a censurare i traduttori era propria anche del recente passato della Turchia. Per questo motivo, nel 1999, era stata creata l'Organizzazione dei Traduttori. Il suo obiettivo era quello di creare una nuova sinergia con l'Unione Editori e proteggere la categoria. Anamur ha anche sottolineato che alcune case editrici afferenti alla destra islamica e alla destra radicale turca hanno tradotto circa un centinaio di libri, senza che nessuno, nemmeno il ministero per l'Educazione, gli dicesse nulla. In questo momento i traduttori hanno chiesto l'intervento del ministro della Giustizia. Se Cemil Cicek non prenderà i provvedimenti dovuti si appelleranno direttamente alla Corte Europea per i diritti umani. "Nessuno deve dimenticare - ha detto Anamur - che il nostro primo dovere è quello di trasferire informazioni. Il primo problema da affrontare è quello dell'incompatibilità fra il codice della stampa e quello che riguarda il codice delle opinioni e delle produzioni letterarie". La protesta dei traduttori è supportata anche dall'Unione degli Autori turca e dall'Unione professionale dei traduttori di libri. (Apcom) 14.02.2007

Strumento per facilitare il dialogo tra culture e religioni, sarà inaugurato nel maggio prossimo e sarà dedicato a don Andrea Santoro ucciso nel febbraio 2006. La Giunta regionale del Lazio finanzia il progetto con 250 mila euro. CENTRO INTERCULTURALE AD ISKENDERUN Una sala convegni multimediale con traduzione simultanea, schermo per proiezioni e collegamento a Internet, "uno strumento per facilitare il dialogo tra le culture e le religioni, in un Paese, la Turchia, che rappresenta il Mediterraneo con tutte le sue ricchezze e le sue contraddizioni". La struttura, rende noto un comunicato, sorgerà per iniziativa della Regione Lazio a Iskenderun, sede del vicariato apostolico dell'Anatolia: lì, e precisamente a Trazbon, dove fu ucciso il 5 febbraio 2006 da un giovane fanatico, don Andrea Santoro svolgeva la sua attività pastorale. "L'inaugurazione della sala è prevista per metà maggio - si legge nella nota - mentre a breve inizieranno i lavori per la creazione di una biblioteca che sia in grado di ospitare i testi delle tre grandi religioni monoteiste, che saranno consultabili sia in lingua turca sia in inglese. La lista dei volumi era per la gran parte già stata compilata da don Santoro prima della sua uccisione, e oggi al suo completamento stanno lavorando rappresentanti delle tre religioni". "Il progetto nasce perché si possano superare le distanze e le incomprensioni tra le diverse culture che si sviluppano nel bacino del Mediterraneo, per fare anche delle differenze un patrimonio e una ricchezza comune a tutte le popolazioni", prosegue il comunicato, che ricorda come "poco prima di morire, il 25 gennaio 2006, don Andrea Santoro aveva indirizzato una lettera al presidente Marrazzo, in cui chiedeva l'interessamento della Regione Lazio per questa iniziativa": "Il centro - scriveva il sacerdote - potrebbe contribuire ad avvicinare mondi distanti, a colmare vuoti culturali". A coordinare la realizzazione del centro è Maddalena Santoro, sorella del sacerdote scomparso, partita nei giorni scorsi per la Turchia insieme al cardinale Camillo Ruini per prendere parte alla commemorazione che si è tenuta a Trabzon. (Apcom) 14.02.2007

ESPERIENZA DI DIALOGO E DI INCONTRO Giovedì 15 febbraio presso la Parrocchia di San Saturnino Martire nella piazza omonima a Roma sarà ricordato don Andrea Santoro nel primo anniversario della sua morte avvenuta nel febbraio 2006 a Trabzon, l'antica Trebisonda. Domani giovedì 15 febbraio, alle ore 18.30 presso la Parrocchia di San Saturnino Martire (Piazza San Saturnino, Roma), il Centro Comunicazione e Cultura Paoline e l’Associazione Finestra per il Medioriente, in collaborazione col Circolo Ozanam, organizzano un incontro nel ricordo di don Andrea Santoro, nel primo anniversario della morte, per illustrare la difficile situazione dei cattolici in Turchia e l’impegno di dialogo fortemente voluto e promosso da Papa Benedetto XVI. L’incontro prevede la presentazione del "Diario di viaggio nella Turchia di Bartolomeo I e del piccolo gregge cristiano", scritto dal giornalista Aldo Maria Valli, riportato nel libro "La porta accanto" (Paoline Editoriale Libri). Verrà quindi illustrata l’esperienza di dialogo e di incontro tra il Medio Oriente e il mondo occidentale dell’<Associazione Finestra per il Medioriente>, voluta da don Andrea per favorire la conoscenza reciproca e lo scambio di doni spirituali tra ebrei, cristiani e musulmani, attraverso un dialogo sincero e rispettoso e la testimonianza della ricchezza spirituale racchiusa nelle sue Lettere dalla Turchia. Parteciperanno alla tavola rotonda: Aldo Maria Valli, giornalista <Rai TG3>, che ha seguito Giovanni Paolo II in più di 30 viaggi internazionali e Benedetto XVI nel suo viaggio in Turchia; Giulia Pezone, vicepresidente dell’Associazione <Finestra per il Medioriente> e collaboratrice diretta di don Andrea Santoro. Per ulteriori informazioni: Centro Comunicazione e Cultura Paoline, Tel. 06.49.40.484. e-mail: teresa.braccio@tiscali.it (S.L.) 14.02.2007

Intervista con padre Claudio Santangelo, missionario vincenziano in Turchia tornato a Roma per un anno di studi e soprattutto per approfondire la conoscenza dell'Islam e le modalità di inculturazione cristiana in ambiente islamica.  GUARDA AD OCCIDENTE..MA REMA AD ORIENTE La Turchia è un Paese dai mille volti. Oltre ad essere il ponte geografico tra Oriente e Occidente, è un intreccio di laicità e società religiosa. Di recente è stata lo scenario di grandi progressi nel dialogo tra cristianesimo e islam e di dialogo interreligioso tra cattolici ed ortodossi, ma è stata anche la scena di crimini contro la libertà di religione e di pensiero. Per dare uno sguardo da vicino alle diverse realtà della piattaforma turca, abbiamo intervistato padre Claudio Santangelo, missionario vincenziano in Turchia. Tornato a Roma per un anno di studi, frequenta l’Istituto di Studi su Religioni e Culture presso la Pontificia Università Gregoriana, per approfondire la conoscenza dell’islam e le modalità di inculturazione cristiana in ambiente islamico.  - Come è la realtà dei missionari vincenziani in Turchia? "La nostra congregazione, il cui nome ufficiale è Congregazione della Missione (CM = Congregatio Missionis), ha due case a Istanbul appartenenti rispettivamente alle province dell’Austria e di Parigi. Entrambe sono state fondate verso la fine del diciannovesimo secolo per contribuire all'istruzione e all’educazione degli europei e all’aiuto dei poveri a Istanbul. La missione era nata come un convitto, ma negli ultimi decenni, calata la presenza cristiana a Istanbul, il convitto è stato trasformato in scuola superiore. La percentuale degli studenti musulmani nella nostra scuola è del 95%".  - Lo scenario turco suscita molta curiosità per il fatto che lo Stato è laico, ma la grande maggioranza dei cittadini è di religione musulmana. Come si prospetta questa realtà per un occidentale che vive in Turchia? "In Turchia vige una laicità stretta nelle costituzioni e nelle istituzioni. Nel 1924 il Padre della Patria, Mustafa Kemal Atatürk, ha adottato il modello di laicità francese. E nella vita sociale ha assunto tanti paradigmi occidentali per modernizzare la Turchia. Così, in Turchia, è vietato per qualsiasi pubblica impiegata portare il velo; il calendario è quello gregoriano; il giorno festivo è la domenica e non il venerdì. I musulmani che frequentano la moschea prendono regolarmente permessi. La Turchia, però, ha diversi volti. Istanbul è molto particolare perché è piena di microcosmi. Nello spostamento in città si passa da un quartiere dove le donne mettono il velo a un’altra in cui tutto è occidentale. Un giorno ho visto una ragazza che portava il velo e aveva il piercing. Nel nostro immaginario, il velo è tradizionalismo, il piercing è modernismo all'oltranza. E queste due realtà coesistono in Turchia".  - Dove si colloca Turchia nel risveglio generale dell’estremismo islamico? "Nell’ultimo decennio c'è stato un risveglio religioso musulmano anche in Turchia. Si scorge una maggiore presenza e visibilità dell'elemento religioso nella vita sociale e pubblica. La generazione di mezza età è generalmente rimasta molto fedele ad Atatürk, quindi è musulmana ma non particolarmente praticante. Per i giovani, questo risveglio religioso dipende molto dalla fascia sociale. I ricchi guardano molto all'Occidente, ne assumono lo stile di vita e si interessano poco della religione, mentre chi viene da realtà rurali spesso povere ha nella moschea l’unico punto di riferimento. Qualcuno ha detto che la Turchia è una barca il cui equipaggio guarda a Occidente ma rema verso Oriente".  - Come vive la popolazione turca i negoziati ufficiali per l’ingresso della Turchia nell’Unione Europea? "Fino all'anno scorso, secondo i sondaggi, i favorevoli erano 70%. Ma il numero è calato drasticamente, e adesso sono poco più della metà. Tante persone hanno paura di perdere la propria identità. L’opinione pubblica in merito varia molto a partire dalla situazione geopolitica circostante, come la guerra di Israele contro il Libano dell’estate scorsa. In quel periodo c’erano immensi manifesti su alcuni edifici con foto della distruzione in Libano che dicevano così: “Israele ha bruciato il Libano e il mondo è stato a guardare”. Queste guerre sono percepite da tante persone come guerra dell’Occidente cristiano contro l’islam perché, in genere, nella mens islamica lo Stato e la religione coincidono. Come noi in Occidente temiamo l'invasione turca e di perdere la nostra identità europea, così tanti di loro temono che l’Occidente fagociti la loro identità turca e musulmana. Si aggiunga il fatto che i mass-media sono molto parziali e che alcuni mezzi di comunicazione nutrono nell’immaginario della gente una paura dell’Occidente che vuole fagocitare i Turchi e sopprimere la loro identità. Quando fu ucciso don Andrea Santoro, alcuni giornali (come Vakit), considerando inconcepibile che sia stato ucciso senza ragione, hanno scritto che il sacerdote faceva proselitismo con i musulmani pagando la gente per venire in Chiesa"  - Come è stata la reazione locale turca all’uccisione di don Andrea Santoro e del giornalista Hrant Dink? "Le due uccisioni avvenute nella stessa area di Trabzon sono state di diverso peso per la Turchia. Don Andrea Santoro, infatti, era straniero e sconosciuto, e la sua uccisione non ha avuto la stessa risonanza di quella di Dink e non ci sono state manifestazioni. L’uccisione del fondatore e direttore del giornale <Agos>, invece, è stata percepita come un attacco alla libertà religiosa, e l'opinione pubblica è rimasta scandalizzata a questo assassinio a sangue freddo e sono state fatte tante manifestazioni di indignazione. Come cristiani, dopo questi attacchi abbiamo vissuto la paura che la situazione precipitasse e si perdesse la stabilità che si vive in Turchia"  - Dopo lo storico incontro del Papa Benedetto XVI e il Patriarca Ecumenico Bartolomeo I ad Al Fanar, cosa spetta ai cristiani fare nel cammino verso il ristabilimento della piena unità tra i cristiani? "Era necessario che il Papa andasse in Turchia per far vedere l’orientamento che la Chiesa prende nel cammino verso l’unità. Ad Al-Fanar sono stati ribaditi elementi importanti per il cammino verso l’unità. I cambiamenti e i passi, però, non devono rimanere ai vertici ma devono penetrare nella profondità del vissuto delle diverse confessioni cristiane. ‘Vincenzianamente’ parlerei di gesti di concreta carità, questi sarebbero il segno dell’ecumenismo vissuto. Impegnarsi insieme, come comunità ecclesiali, per costruire una casa di carità interconfessionale. L’enciclica del Papa Giovanni Paolo II Ut unum sint parlava dell’ecumenismo della carità che sarebbe segno visibile per i non cristiani. L’ecumenismo, inoltre, consiste anche nella mutua condivisione delle ricchezze delle diverse tradizioni. L'anno scorso, come sacerdoti cattolici, abbiamo avuto un giorno di ritiro sulla quaresima predicato da un sacerdote del rito armeno apostolico. È stata una grande ricchezza per noi scoprire il senso della quaresima come lo esprime la liturgia, che, per le Chiese d’Oriente è il fondamento su cui costruisce la fede (Lex orandi statuit legem credendi). Non possiamo andare avanti per stereotipi, è necessario che ci conosciamo da vicino come cristiani, e il fatto che la presenza cristiana sia così ridotta è uno stimolo per lavorare insieme".  - Come concepisce il suo essere missionario in Turchia? "Il senso della mia missione in Turchia è di essere un semplice segno per rendere più presente Cristo. Un motto di San Vincenzo de’ Paoli, nostro fondatore è: "Fare tutto ciò che Gesù Cristo ha fatto: infiammare il mondo". Non è mio dovere convertire la gente, ma di essere presente della presenza di amore ed ascolto di Cristo ed essere pronto a dare ragione della speranza che è in me (1 Pt 3, 15). Quando celebriamo l'Eucaristia, sento che Gesù è presente pure lì. Anche i Turchi hanno diritto di conoscere il vero volto di Gesù Cristo. L'esperienza fa vedere che oltre a persone indifferenti alla religione, ci sono persone molto interessate a conoscere. È capitato che un invito a pranzo sia passato insieme a parlare di fede e di religione e delle questioni di fondo della vita secondo la prospettiva cristiana. Io appartengo a una congregazione missionaria il cui carisma è di evangelizzare i poveri, di farci prossimi ai poveri. I poveri sono di diversi tipi: poveri sono quelli che mancano di qualcosa, i senza tetto, gli afflitti da diversi tipi di malattia o dipendenze, ma sono anche i senza diritti, le minoranze, le persone abbandonate nella solitudine. Siamo chiamati ad amare i poveri, di un amore affettivo ed effettivo. Un amore di sentimento, cioè di vicinanza umana ma anche di concretezza, dove l’amore è promozione reale. La nostra missione è di vedere il povero nella sua completezza. In Turchia, ci sono poveri che cercano Dio, il senso della vita, della morte, del dolore, e hanno bisogno di ascolto, di presenza e di testimonianza, e noi come cristiani siamo lì per ascoltare nella gratuità e per testimoniare". (Zenit) 14.02.2007

CONVERTITI  AL CRISTIANESIMO RISCHIANO  Si tratta di una famiglia turca, discendente nientemeno che da Maometto, che vive in Germania e che per paura di ritorsioni ha chiesto asilo politico e la protezione del Governo tedesco. I "traditori", una coppia e la loro figlia. In Turchia di storie strane se ne sentono spesso, ma questa ha tutti i numeri per sbaragliare la concorrenza. la notizia è riportata dal quotidiano <Sabah>. la famiglia D. (per motivi di sicurezza è stata scritta solo la prima iniziale), che da dieci anni vive in Germania, si è convertita al Cristianesimo e ha chiesto asilo politico. Questo perché il nucleo familiare, che originario di Elazig, nell'est della Turchia, si è dichiarato discendente diretto nientemeno che del profeta Maometto. Temendo che una famiglia con natali così illustri in Turchia rischiasse grosso, i suoi componenti hanno fatto appello allo Stato tedesco chiedendo asilo politico, "altrimenti i Turchi ci uccideranno per la nostra nuova fede". I "traditori" dell'islam sono una coppia e la loro figlia. parlando con  alcuni giornalisti hanno detto che i primi a vendicarsi per il loro gesto potrebbero essere proprio i loro parenti rimasti in Turchia. "Non accetteranno mai il nostro gesto - hanno detto - per loro il fatto che noi ci siamo convertiti al Cristianesimo è na vergogna. Abbiamo ricevuto già minacce di morte a distanza". La famiglia afferma di discendere direttamente da Fatma, la figlia di Mometto, e da suo marito Ali, genero e cugino del Profeta. (Apcom) 14.02.2007

"IMPORTANTE" IL VIAGGIO DEL PONTEFICE La Chiesa ortodossa auspica che la visita di Benedetto XVI a fine novembre in Turchia contribuisca ad un "dialogo sincero" tra cristiani; "buone le intenzioni espresse nella Dichiarazione comune firmata dal Papa e da Bartolomeo I. Il Patriarcato di Mosca definisce "importante" il recente viaggio di Benedetto XVI in Turchia, e si augura che possa contribuire a promuovere un dialogo sincero tra le due Chiese sorelle. Secondo l’arciprete Vsevolod Chaplin, a capo del Dipartimento del Patriarcato di Mosca per le relazioni esterne della Chiesa, "la visita del Papa in Turchia (28 novembre – 1 dicembre), è indiscutibilmente importante per una comprensione reciproca tra cristiani e musulmani, per lo sviluppo dei rapporti della Turchia con l’Europa e per il dialogo tra cattolici e ortodossi". In un’intervista alla stampa russa, Chaplin nota poi che nonostante le azioni di alcuni estremisti, la maggioranza dei musulmani turchi e dei loro leader spirituali ha guardato con favore alla visita del Papa. Egli si è poi soffermato sul valore dell’incontro tra Benedetto XVI e Bartolomeo I, Patriarca ecumenico di Costantinopoli, "una delle Chiese ortodosse più esigue, ma anche una delle più famose e storicamente importanti". Riguardo alla Dichiarazione comune, firmata il 30 novembre dai due leader religiosi, l’arciprete Chaplin ha dichiarato che il documento contiene "molti pensieri corretti sullo sviluppo del dialogo e della collaborazione tra cristiani ortodossi e cattolici". "Spero – ha concluso – che queste intenzioni siano definite in modo specifico nel quadro del processo di relazioni tra il Vaticano e le singole Chiese ortodosse locali". (AsiaNews.it) 14.02.2007

E' stato siglato dal ministro algerino della Giustizia Tayeb Balaiz e dal suo omologo turco Cemil Cicek. Scambio di informazioni. ACCORDO DI COOPERAZIONE GIUDIZIARIA L'Algeria e la Turchia hanno siglato ad Algeri un accordo di cooperazione giudiziaria che prevede lo scambio di informazioni e di esperienze tra i due Paesi. L'accordo, firmato dal ministro algerino della Giustizia Tayeb Belaiz e dal suo omologo turco Cemil Cicek, è il secondo concluso tra Ankara e Algeri dopo quello relativo agli affari civili e al diritto commerciale. Nei prossimi giorni è prevista anche la firma di altri protocolli di cooperazione in materia penale e per l'estradizione. L'Algeria ha già siglato 53 convezioni internazionali in materia giudiziaria e, secondo il ministro Belaiz, dovrebbe concluderne altri 43. (Denaro.it) 14.02.2007

SOCIETA'

CRONACA

 

IL REGALO DI DODICI PAIA DI.....PEDALINI  Insolito cadeau dell'Associazione dei produttori di calze della Turchia al presidente della Banca Mondiale, Paul Wolfowitz, che era stato fotografato "impietosamente" davanti alla moschea di Edirne con un capo bucato. L'Associazione dei produttori di calze della Turchia ha inviato 12 paia di calzini, naturalmente nuovi di zecca, al presidente della Banca Mondiale Paul Wolfowitz che era stato immortalato dall'impietoso obiettivo dei fotografi con ai piedi un paio di calze bucate, mentre si toglieva le scarpe durante una visita nella moschea di Edirne. La <Confindustria> delle calze turca ha immediatamente raccolto l'assist, opportunità per farsi pubblicità gratis con la divertente gaffe in cui era scivolato il capo della Banca Mondiale. (Adnkronos) 14.02.2007

FACEVA SEMPRE E SOLO LA PASTA: UCCISA Donna massacrata dal marito a colpi di martello. Il fatto è avvenuto nei pressi di Trabzon. Il cadavere scoperto dai vicini. "Da un mese cucinava soltanto e sempre pasta. Ormai era insopportabile e io l'ho uccisa''. E' stata la confessione resa alla polizia a Trabzon (l'antica Trebisonda), nella regione nord-orientale della Turchia, da un uomo di 53 anni. La donna è stata massacrata a colpi di martello. Secondo l'agenzia di stampa turca <Anatolia>, il cadavere della donna è stato scoperto dai vicini di casa che hanno dato l'allarme, chiamando la polizia. L'omicida è stato arrestato alcune ore dopo. (Adnkronos/Ign) 14.02.2007

VAN: ERGASTOLO PER TUTTA LA FAMIGLIA La pena del carcere a vita è stata chiesta dal pubblico ministero della città turca (sud-est anatolico) per tutti i componenti che avevano deciso di uccidere una loro congiunta che era rimasta incinta prima del matrimonio. Potrebbero pagare molto caro tutto il male che hanno fatto. Il pubblico ministero di Van ha chiesto l'ergastolo per tutti i componenti della famiglia Erdas, in totale 5 persone: padre, madre, fratello e due zii. Nel mese di ottobre la famiglia Erdas si era riunita e aveva dichiarato la condanna a morte della giovane Naile Erdas, di 15 anni. La sua colpa era quella di essere rimasta incinta prima del matrimonio, forse in seguito a una violenza sessuale. Madre, padre e zii si erano riuniti per decidere come punirla e avevano deciso di ucciderla. La sentenza era stata eseguita dal fratello maggiore di Naile, che l'aveva freddata in mezzo alla strada. Ora sono tutti in prigione e ne usciranno solo per la sentenza. Un altro zio, che aveva cercato di salvarla, in questo momento è sotto la protezione della polizia. 14.02.2007

MAXI SEQUESTRO DI EROINA A DUNKERQUE La droga - 365 chili nascosti dentro un camion  - immatricolato in Turchia. Fermato il conducente. 110 chili di polvere bianca trovati nel porto di Trieste. Arrestate 25 persone in una operazione denominata "Many Problems". Maxi sequestro di eroina da parte della polizia di frontiera francese: 365 chili. Erano in un camion immatricolato in Turchia, in attesa nel porto di Dunkerque per andare in Gran Bretagna. Il conducente del camion, un turco di 54 anni, è in stato di fermo. (Agr) _______________ Oltre 110 kg di eroina, del valore di oltre 60 milioni di euro, sono stati sequestrati dalla GdF nel Punto Franco Nuovo del porto di Trieste. La droga era nascosta nel doppio fondo della cabina di guida di un autoarticolato appena sbarcato da un traghetto proveniente dalla Turchia e - secondo i primi accertamenti - era destinata al mercato tedesco. L'autista - un cittadino turco - è stato arrestato e il Tir è stato sequestrato. (Ansa) _______________ Sono in tutto 25 le persone, molte delle quali di origine sarda, coinvolte in questa operazione chiamata "Many Problems", divisa in due tranche. L'inchiesta della Guardia di Finanza si era conclusa l'estate scorsa fermandosi in Sardegna con 10 indagati sottoposti a misure cautelare con l'accusa di associazione a delinquere finalizzata al traffico, anche internazionale, di sostanze stupefacenti. Tra questi M.I., la moglie R.F. e il loro figlio R., tutti quartesi, ritenuti a capo dell'organizzazione criminale. Sulla scia dell'inchiesta internazionale delle Fiamme Gialle romane si sono attivati gli uomini del commissariato di Quartu Sant'Elena, diretti da Gianfranco Murgia, che con l'operazione "Many Problems II" hanno portato a termine l'indagine scoprendo chi agiva tra l'Emilia Romagna e la Sardegna e ricostruendone nel dettaglio il modus operandi e l'organigramma. Così oggi sono finiti in manette, in esecuzione di ordinanze di custodia cautelare in carcere, anche A.L., F.L., G.L., S.M., P.C., A.A., F.T., G.R., A.C. e A.I. Obbligo di dimora, poi, per G.D.(moglie di F.L.) e per M.E., originaria di Benin City. Secondo la ricostruzione della polizia, la droga giungeva in Sardegna all'interno di bombole del gas confezionate dai fratelli G. e A. A., sardi residenti in Emilia Romagna. Giunte nell'isola attraverso un ditta di import-export creata ad hoc da A.A., le bombole venivano prese in consegna da M.P. che le trasportava in un container sulla strada statale 554, la circonvallazione di Cagliari. Lì le stesse bombole venivano smantellate e la droga, una volta tagliata, smerciata al minuto da una fitta rete di spacciatori guidata da M. e R.I. Di piazzare la droga a Cagliari e a Quartu si sarebbero poi occupati, a seconda appunto della città, gli arrestati. M. e R.I. sono inoltre indagati per porto e detenzione illegale di arma alterata e clandestina e ricettazione della stessa. La polizia di Quartu, infatti, nel container ha ritrovato anche un fucile a canne mozze con il quale P.C. (anche lui indagato per lo stesso reato) avrebbe pagato provvisoriamente una piccola partita di droga. (Sardegna Oggi) 14.02.2007

NOTIZIARIO DI AMBASCIATA

L'Italia e la Grecia hanno recentemente siglato un accordo volto alla costruzione di un gasdotto di interconnessione  tra i due Paesi (Igi). Una volta concluso, tale tratto si collegherà operativamente a quello greco – turco i cui lavori dovrebbero concludersi entro il 2007. I diritti di sfruttamento del gasdotto avranno la durata di 25 anni, l’8% della produzione andrà all’italiana Edison mentre la Depa avrà il controllo del 20%. L’intero gasdotto, una volta operativo, assicurerà il trasporto verso l’Europa del gas naturale proveniente dai ricchi bacini del Caspio e dell’Asia Centrale nel quadro della più ampia iniziativa nota come "Southern Europe Gas Ring". Con tale progetto si allenta ulteriormente la dipendenza europea dalle forniture di gas proveniente dalla Russia dando al tempo stesso la possibilità alla Grecia di competere con la predetta in qualità di Paese esportatore, in quanto solo il 10% della quota della Depa sarà utilizzata per uso domestico.

Il Parlamento turco ha approvato la normativa che regola lo sviluppo di attività connesse alla costruzione di centrali nucleari ed alla produzione di energia nucleare nel Paese. Il ministro dell’Energia Hilmi Guler, rispondendo alle domande della competente Commissione parlamentare, ha affermato che la produzione di energia nucleare in Turchia non deve essere considerata come un’opzione bensì come una necessità e che, se prodotta con i più moderni strumenti tecnologici, non vi saranno pericoli per l’ambiente. La Turchia ha già ricevuto proposte per la costruzione di 14 centrali nucleari da parte di imprese locali che hanno avviato trattative con aziende leader nel settore energetico a livello mondiale ma, secondo quanto annunciato a suo tempo dal ministro Guler, la scelta del consorzio cui affidare i lavori non sarà fatta attraverso lo strumento della gara bensì sulla base di considerazioni tecniche, economiche ed ambientali, unitamente all’esame di criteri di economicità e di efficacia operativa degli investimenti nonché di benefici in termini di trasferimento di know-how per la Turchia.

Secondo un rapporto della <Ernest & Young Turchia>, nel 2006 le operazioni di fusione ed acquisizione effettuate sono state 154 per un valore che ha superato i $18 miliardi, di cui il 90% provenienti da investitori stranieri. La principale operazione ha riguardato l'acquisizione da parte della <National Bank of Greece> dell'80% della <Finansbank> ($4 mld); altri principali affari hanno riguardato soprattutto l’acquisto di partecipazioni in istituti di credito ed assicurazioni, mentre nel settore petrolifero l’unica operazione di rilievo è stata quella dell’austriaca <Omv> che ha acquisito il 34% di <Petrol Ofis> ($1 mld). Per quanto attiene l'anno in corso, la <E&Y> prevede un lieve rallentamento del processo di privatizzazione in atto dovuto essenzialmente alle imminenti elezioni presidenziali ed a quelle politiche di novembre con operazioni di fusione ed acquisizione che a fine anno totalizzeranno complessivamente tra i $10 ed i $12 miliardi. I settori maggiormente interessati nel corso del 2007 continueranno ad essere quello bancario ed assicurativo, seguiti da quello energetico e della distribuzione al dettaglio. Un altro aspetto di rilievo evidenziato dal rapporto e' quello riferito all'aumento del flusso di investimenti provenienti dai Paesi del Golfo. Anche secondo l'Istituto per la Finanza Internazionale (Iif) le attività di  fusione ed acquisizione continueranno ad assicurare l'afflusso di capitali  esteri in Turchia. Tuttavia l'interesse degli investitori nei confronti dei mercati  emergenti dovrebbe risentire di una modesta riduzione nel corso dell’anno passando dai  $501.8 miliardi del 2006 a $468.7. L'Istituto prevede inoltre una certa instabilità politica a causa dei prossimi  eventi elettorali,  specialmente se l'attuale Primo Ministro Erdogan deciderà di candidarsi alle presidenziali. Nonostante  le preoccupazioni sulle prossime elezioni in Turchia ed il costante aumento del deficit delle partite correnti, la performance fiscale del Paese è ritenuta ampiamente soddisfacente  ed i risultati conseguiti vengono definiti notevoli. Il momentum è particolarmente attraente per gli investitori stranieri, specialmente nel  settore finanziario e ciò non potrà che contribuire a rendere la Turchia  più competitiva e produttiva. Infine, soffermandosi sulla crescita economica, l'Istituto ritiene che il rallentamento della spesa interna, causata dall'aumento dei tassi d'interesse, farà scendere il tasso di crescita economica dal 5.8% del 2006 al 5.5% del 2007.

Secondo l’Associazione delle Linee Aeree Europee la <Turkish Airlines> è la compagnia aerea che ha mostrato la crescita più elevata nel corso dell’anno precedente. Nei primi undici mesi del 2006 la compagnia di bandiera turca avrebbe infatti trasportato il 24,7% di passeggeri in più rispetto allo stesso periodo del 2005 per un totale di 1.31 milioni di persone. La <Turkish Airline> avrebbe inoltre incrementato il traffico aereo del 25.5% e la sua capacità del 24.6%. La crescita media delle compagnie aeree nazionali europee nello stesso periodo è stata pari al 5.3% per quanto riguarda il traffico aereo, del 5.1% per ciò che concerne la capacità e del 4.5% per quanto riguarda la copertura dei posti.

Fonti ufficiali hanno reso noto che il debito del Governo a dicembre 2006 è ammontato a €183.2 miliardi, di cui €49.6 in debito estero, pari al 27.1% del totale del debito e circa €133.6 circa in debito interno, pari al 66.9% del totale del debito.

Secondo uno studio predisposto dall'Associazione degli Esportatori di
Abbigliamento di Istanbul (Ihkib), nel 2006 le esportazioni turche di confezioni sono cresciute del 2.1% rispetto al 2005. Secondo il presidente Suleiman Orakcioglu all’inizio dello scorso anno era stata prevista una diminuzione dell'export a due cifre, mentre il settore ha saputo reagire alla forte ed in alcuni casi determinata concorrenza cinese, con grande capacità e vivacità imprenditoriale. Il totale dell'export è stato pari a  $13.9 miliardi con una concentrazione verso l'UE (76.3%) e con un incremento del 3.3% rispetto al dato del 2005. Il flusso si è diretto in particolare verso alcuni Paesi leader a livello mondiale quali l'Italia (+14.5%, raggiungendo così quota 658 milioni di dollari), la Spagna (+35.9%), la Grecia (+14.4%) ed il  Regno Unito (+4.4%). Negativo invece il valore riferito al mercato statunitense con un decremento del 20.3% (1.2 miliardi di dollari). Secondo Orakcioglu il target dell’export per la Turchia, Paese che entro il 2010 dovrebbe rientrare tra quelli che dettano la moda a livello mondiale,  non dovrà non essere inferiore ai 15 miliardi nel 2007.

Nel corso di una conferenza stampa tenutasi ad Ankara, il ministro di Stato per il Commercio Estero Kursad Tuzmen, insieme al presidente dell'Associazione degli Appaltatori Turchi, Erdal Eren, ha ribadito il ruolo strategico che questi rivestono non solo in ambito all'economia turca, ma soprattutto come strumento della politica estera del Paese in molte aree del mondo. Ci sono  attualmente cinque appaltatori turchi nella classifica dei primi 100 nel mondo - ha dichiarato il ministro, sottolineando che nel 2006 325 progetti sono stati avviati da imprese turche in 25 paesi per un ammontare complessivo di $12.7 miliardi. Tra i Paesi che finora hanno maggiormente intrattenuto rapporti d’affari con le imprese locali figurano la Russia, il Qatar, il Kazakhstan, la Libia, l’Arabia Saudita, gli Emirati Arabi, l’Algeria, l’Albania, il Turkmenistan e lo Yemen.

La capacità industriale nel mese di dicembre è aumentate dell’1.1% rispetto allo stesso mese del 2005, diminuendo invece dell’1% rispetto a novembre 2006. Le cause del mancato raggiungimento della piena capacità risiederebbero nella limitata domanda interna (47.2%) ed in quella estera (20.2%), nella presenza di problemi finanziari (4.2%), scarsità di materiali grezzi nazionali (5%) ed importati (2.4%) nonché in questioni legate alla rigidità del mercato del  lavoro (2.1%).

Il Governatore turco della Banca Centrale ha inviato una lettera aperta al Governo
in cui si pone attenzione alla necessità di continuare ad attuare nel corso del 2007 una stretta politica monetaria in grado di contenere la pressione inflazionistica. Nel documento si sottolinea inoltre che il surplus primario del budget statale ha svolto finora un ruolo significativo nel mantenimento dei prezzi al consumo. Il Governatore cita inoltre la continuazione del processo di riforme iniziato e quello dell'armonizzazione ed integrazione all'Unione Europea come fattori di importanza decisiva. Secondo Yilmaz il mantenimento dei tassi d'interesse nei primi tre trimestri del 2007 farà gradualmente scendere il tasso d'inflazione tra il 3.6% ed il 6.6% con un’ulteriore diminuzione entro fine 2008, anno in cui è previsto una pressione inflazionistica tra l'1.6% ed il 5.2%. Altri fattori di rischio che la Banca considera quale principali imputati di una crescita dell'inflazione potrebbero essere l'aumento del costo dei servizi a seguito dei recenti aggiustamenti salariali, l'incertezza sull’entità della spesa pubblica e le possibili fluttuazioni del  mercato globale che rendono il rischio inflazionistico più reale.

La Società di Stato per l’Energia Elettrica (Euas) ha annunciato lo slittamento a fine marzo della scadenza dei termini di presentazione delle offerte degli interessati a partecipare alla gara per la concessione dei diritti di sfruttamento per 30 anni, eventualmente estendibili a 50, del bacino carbonifero di Afsin-Elbistan e la costruzione di centrali elettriche a carbone. Il progetto, del valore di $4 miliardi, era stato a suo tempo presentato alla stampa dal ministro per l’Energia Guler, come "il più grande nella storia della Repubblica turca". Il bacino carbonifero in questione detiene circa il 40% delle riserve totali di lignite della Turchia, pari a 8.3 miliardi di tonnellate, sufficienti a produrre  30 miliardi di kilowatt di elettricità.

__________________________
A cura di: Simona De Martino - Capo dell'Ufficio economico e commerciale dell'ambasciata d'Italia in Turchia
                Gianmarco Macchia - vice capo dell'Ufficio economico e commerciale
                Roberto Luongo - direttore dell'Ufficio Ice di Istanbul

14.02.2007  

ECONOMIA

 

CRESCIUTO L'EXPORT CAMPANO (33%) VERSO IL PAESE DELLA MEZZALUNA Per quanto riguarda  i principali gruppi merceologici, il cuoio rappresenta da solo il 35% del totale con più di 26 milioni di euro. Continua l'aumento della carne e dei prodotti a base di carne. I settori che stanno perdendo. Cresce del 3.3 per cento l’export della Campania verso la Turchia: a settembre del 2006, il valore delle esportazioni regionali verso Istanbul raggiunge infatti quota 74.8 milioni di euro contro 72.3 milioni di settembre 2006. Il dato è in crescita anche maggiore rispetto al valore dell’export a settembre 2005, pari a 64.2 milioni di euro. Per quanto riguarda i principali gruppi merceologici, il cuoio rappresenta, da solo, il 35 per cento del totale con più di 26 milioni di euro: il cuoio campano è praticamente stabile su base annua sui mercati turchi, dal momento che perde appena 0.3 punti percentuali rispetto a settembre 2004. Perdono, invece, quasi la metà del loro valore (meno 44 per cento) gli apparecchi per uso domestico che, con 6.9 milioni di euro, rappresentano il 9 per cento del totale. Continua la crescita della carne e dei prodotti a base di carne: l’export regionale del settore tocca i 4.5 milioni di euro (il 6 per cento del totale) e vede un aumento del 241 per cento rispetto a settembre 2004. Pasta da carta, carta e cartone perdono quote percentuali rispetto a settembre 2004: a settembre 2006, infatti, l’export regionale supera di poco i tre milioni di euro (il 4 per cento del totale), con una perdita del 42.9 per cento. Altro caso di forte aumento delle esportazioni regionali verso la Turchia è rappresentato dalla voce che raggruppa le altre macchine di impiego generale non diversamente classificate che, con il 4 per cento del totale e 2.8 milioni di euro, cresce del 2412 per cento rispetto ai 111 mila euro di settembre 2004. Nella parte alta della classifica dell’export regionale risultano, infine, le valvole, tubi e componenti elettroniche varie che, con 2.5 milioni di euro in valore (il 3 per cento del totale), rimangono stabili (più 0.2 per cento) rispetto ai dati di settembre 2004. In termini di performance, oltre ai dati relativi alle prime sei voci dell’export appena descritti, vanno bene i gruppi merceologici relativi ai motori elettrici, agli apparecchi per l’illuminazione, all’ottica e alla fotografia, il gruppo dei tessuti a maglia e gli indumenti in pelle. Di segno negativo, invece, l’andamento relativo ai legnami lavorati, alla siderurgia, ai tessili confezionati, al comparto relativo alle macchine da ufficio e ai computer, agli apparecchi radiofonici e televisivi e, ancora, agli autoveicoli. In generale, guardando ai dati di dicembre 2005 (l’ultimo anno completo diffuso dall’Istat), l’export della Campania verso la Turchia, sebbene in leggero calo rispetto al 2004 (meno 7.6 per cento) vale a fine anno più di 88 milioni di euro. Anche a dicembre 2005, il cuoio è il primo settore in termini di fatturato ed rappresenta il 37 per cento del totale, grazie ai suoi quasi 33 milioni di euro di fatturato: i primi nove mesi del 2006 segnano quindi un arresto del calo, pari a 27 punti percentuali, registrato tra dicembre 2003 e dicembre 2005. Sul medio periodo, analizzando le differenze tra i dati dell’export del 2000 e quelli del 2005, l’export della Campania verso i Paesi dell’Area del Mediterraneo aumenta, dal 2000 al 2005, del 19.8 per cento, passando da 173 milioni di euro nel 2000 a 207 milioni del 2005; al contrario, l’export la Turchia perde nello stesso periodo, il 14.5 per cento, passando da 103 milioni di euro a 88 milioni del 2005. (Enrico Russo/Denaro.it) 14.02.2007

 

.....PER NON PARLARE DI QUELLO TURCO  I dati dell'Associazione esportatori parlano infatti di un aumento del 19.18% rispetto allo stesso mese dell'anno precedente.  I dati preliminari resi noti dal presidente dell'Associazione degli Esportatori turchi Oguz Satici indicano che le esportazioni della Turchia nel mese di dicembre 2006 hanno raggiunto 8.7 miliardi di dollari (con una crescita del 19.18 per cento rispetto allo stesso mese del 2005) facendo così aumentare l'export annuale del 16.77 per cento per la somma record complessiva di 85.7 miliardi di dollari. A determinare tale incremento, secondo quanto riferito da Satici, sono state in particolar modo le esportazioni del settore industriale (+21 per cento, pari a 7.5 miliardi di dollari nel solo mese di dicembre) che a fine 2006 hanno totalizzato la somma complessiva di 73.9 miliardi di dollari (+17.89 per cento rispetto al 2005. (Denaro.it) _____________________ Secondo i dati sull'interscambio predisposti dall'ufficio statistico turco Tuik ed elaborati dall'Ufficio Ice di Istanbul, nel 2006 l'import turco è cresciuto del 17.4% rispetto al 2005 raggiungendo quota 137 miliardi di dollari, mentre l'export è aumentato del 15.9% , toccando la somma di 85.1 miliardi di dollari. Il disavanzo risulta pari a 51.9 miliardi di dollari (+19.9% '06/'05). L'Italia rimane il terzo partner commerciale con un interscambio di 15.3 miliardi di dollari (+16.8% '06/'05) con esportazioni pari a 8,6 miliardi di dollari (+13.3%) e importazioni corrispondenti a 6.7 miliardi di dollari (+20%). Il saldo è positivo per l'Italia per 1.9 miliardi di dollari. La quota di mercato dell'Italia - sul totale importato dalla Turchia dal mondo - è del 6.3%. La Germania resta il primo partner commerciale della Turchia, con un interscambio che ha raggiunto i 24.2 miliardi di dollari e un attivo nella bilancia commerciale bilaterale pari a 4.9 miliardi di dollari. La Russia invece si consolida come secondo partner commerciale, ma soprattutto è divenuta in pianta stabile il primo paese fornitore, con 17.5 miliardi di dollari quasi totalmente ottenuti dalla vendita di gas naturale (oltre 20 miliardi di m3, pari al 70% circa delle forniture energetiche del Paese). La Cina anche per il 2006 si è confermata terzo paese fornitore, con un export pari a 9.6 miliardi di dollari (+38,8%), mentre la Francia - che pure era stata soggetta nell'ultima fase dell'anno scorso a forme varie di boicottaggio - ha visto crescere il suo export del 12.1% ed è 5° Paese fornitore. In crescita consistente le esportazioni di Iran (+62%), Arabia Saudita (+18%) e Grecia (+42%). (Ice Istanbul) 14.02.2007

 

MISSIONE DELLE GRIFFES MADE IN NAPLES Progetto Fashion store in Turchia dove sono stati individuati quasi nove milioni di potenziali clienti per la moda italiana di medio-alto livello. Le conclusioni del convegno sull'internazionalizzazione del <Sistema Italia>.  "In Turchia abbiamo individuato quasi nove milioni di potenziali clienti per la moda italiana di medio-alto livello: una quota che fa del Paese uno degli obiettivi più importanti per le nostre Pmi del settore". A parlare è Sergio Cifalinò, dirigente del ministero del commercio estero che ha curato il progetto <Moda-Turchia> presentato nel corso del convegno sull'internazionalizzazione del <Sistema Italia> conclusosi  a Napoli. "I risultati delle ricerche di mercato sono molto incoraggianti", ha detto ad <Ansamed> "e per questo il prossimo passo sarà la creazione di uno showroom permanente delle aziende italiane che creeremo a Istanbul o Ankara". Il progetto sta quindi per sbocciare, nonostante le resistenze iniziali degli imprenditori che non consideravano la Turchia un obiettivo prioritario: "Il ministero ha individuato alcune aziende di regioni del sud, soprattutto di Campania e Puglia, ma anche imprese del distretto della corsetteria della Basilicata, per un progetto pilota di internazionalizzazione. Subito dopo abbiamo individuato il mercato turco come possibile sbocco e infatti le ricerche di mercato ci hanno confermato la possibilità di export, convincendo anche gli imprenditori". Un export che sarà però di qualità, visto che sull'abbigliamento di livello medio-basso la concorrenza cinese é inavvicinabile. "Sui 52 milioni di turchi sono circa 9 milioni i potenziali clienti delle nostre aziende", ha spiegato Cifalinò, precisando come dallo studio di prefattibilità è emerso che tra i prodotti che godono di maggiore appeal ci sono gli abiti da sposa, l'abbigliamento per bambini, i gioielli, le cravatte e le camicie. Uno show room dovrebbe quindi aprire presto in Turchia, diventando un modello che il ministero vorrebbe utilizzare anche per promuovere il primo sbarco delle Pmi della moda in altri Paesi. (Denaro.it) 14.02.2007

 

CHICCO-ARTSANA ONLINE  IN TURCHIA L'incarico di realizzare e gestire il sito è stato affidato a <Drake>, software house milanese. Il progetto prevede la creazione di un catalogo prodotti completo, comprensivo anche di un motore di ricerca. Schede tecniche. La filiale turca di <Chicco> (gruppo Artsana), brand italiano leader nei baby products investe on line. L’incarico di realizzare e gestire il sito turco è stato affidato a <Drake>, software house milanese che segue già la comunicazione on line di <Chicco Italia> e delle altre filiali internazionali. Il progetto prevede la creazione di un catalogo prodotti completo, comprensivo di un motore di ricerca per trovare il prodotto di interesse, oltre a dettagliate schede tecniche. Inoltre, comprende la pubblicazione dei cataloghi on line delle varie collezioni grazie al tool sviluppato da <Drake> per tutta la piattaforma "catalogosfoglio" che permette la navigazione facilitata dei formati Pdf. Le mamme potranno quindi vedere, comodamente sedute a casa propria, i prodotti dedicati a loro e ai propri figli, e trovare, grazie allo store locator, il negozio più vicino in cui aquistarli. (Data Manager) 14.02.2007

 

La somma (100 milioni di dollari) garantita dalla Sace, la società di Assicurazione delle aziende italiane nel mondo. I fondi raccolti. PRESTITO <DEUTSCHE-BANK> A <YADI KREDI> La <Deutsche Bank> di Londra ha annunciato la firma di un prestito da 100 milioni di dollari alla banca turca <Yapi & Kredi Bankasi>. Il prestito è garantito dalla <Sace>, la società di assicurazione delle aziende italiane nel mondo, nell'ambito del suo programma di internazionalizzazione in cui rientra la <Yapi Kredi>, di cui il <Gruppo Unicredit> possiede una quota significativa. Il prestito, si legge in un comunicato, sarà usato per sviluppare ulteriormente le relazioni tra Italia e Turchia e i fondi raccolti saranno usati per migliorare gli scambi commerciali tra i due paesi o per finanziare società turche di proprietà italiana o aziende italiane che intendono investire all'estero. (Denaro.it) 14.02.2007

 

KOLLATZ-AHNEN E LA CENTRALE NUCLEARE Il vicepresidente per la Turchia della Banca Europea degli Investimenti - mentre ha dichiarato che l'istituzione aprirà due sue rappresentanze ad Istanbul ed Ankara - ha dato notizia che sarà la Bei a costruire il primo impianto.  La Banca Europea degli Investimenti sbarca ufficialmente in Turchia. Il vice presidente Matthias Kollatz-Ahnen, responsabile per il Paese della Mezzaluna, ha annunciato che entro il 2007 saranno aperte due rappresentanze, una ad Istanbul e l'altra nella capitale Ankara. I due uffici sono motivati dal fatto che la capitale amministrativa del Paese non coincide con quella economica. Sottolineando che la Bei è già abbondantemente presente sul suolo turco con investimenti per oltre 2 miliardi di euro, <Kollatz-Ahnen> ha anticipato che l'istituzione parteciperà ad altri progetti, come la costruzione della prima centrale nucleare. (Apcom) 14.02.2007

 

La Banca Europea (Bei) parteciperà a progetti nelle città di Konya, Samsun e Kayseri. Il primo riguarda le sorgenti.  NUOVI INVESTIMENTI DELL'UE Nuovi investimenti europei in Turchia. La Banca Europea di Investimenti (Bei) parteciperà a progetti nelle città di Konya, samsun e Kayseri. A Konya finanzierà il progetto "Scada", che mira a gestire la portata di 150 sorgenti d'acqua sotterranee tramite sistemi di pompaggio e convogliarle in un unico centro. Il progetto costerà 1.8 milioni di euro e metà sarà pagato dalla Bei. Samsun, città europea sul Mar Nero, riceverà 50 milioni di euro fra il 2007 e il 2013 per adeguarsi alle normative di Bruxelles circa i piani di sviluppo regionali. Lo stanziamento della somma è vincolato dall'accettazione del progetto. Meno impegnativo il progetto Kayseri dove la Camera di Commercio ha preparato un piano per un più corretto utilizzo delle risorse energetiche. (Apcom) 14.02.2007

 

AUMENTANO I PREZZI AD ISTANBUL L'inflazione corre più del previsto, qualcosa come il 10% rispetto allo scorso anno. I dati forniti dalla Camera di Commercio. L'inflazione in Turchia corre, ma ad Istanbul galoppa. la megalopoli sul Bosforo è la località dove i prezzi sono saliti maggiormente, oltre il 10% rispetto allo scorso anno. Solo nel mese di gennaio l'aumento è stato dello 0.82%. A renderlo noto è la Camera di Commercio di Istanbul. In dicembre l'aumento era stato dell'1.1%. (Apcom) 14.02.2007

ECONOMIA

 

<EDISON>: STRATEGIA NUOVA Come l'amministratore delegato Umberto Quadrino intende aumentare la dipendenza dai fornitori abituali di gas grazie alla Turchia. "Per garantire la sicurezza del nostro sistema energetico è necessario diversificare le fonti di approvvigionamento, aprendo nuove vie del gas con Paesi che oggi ancora non esportano in Europa, come il Qatar o l'Azerbaijan". Ad affermarlo, nel corso della sua audizione in Commissione Attività produttive alla Camera, è stato l'amministratore delegato di <Edison>, Umberto Quadrino. Proprio in Azerbaijan, Edison ha in corso una trattativa che, ha sottolineato il manager, "speriamo di chiudere nel 2007", mentre con il Qatar il gruppo esporterà "6.4 miliardi di metri cubi dal 2008, quando sarà completato il rigassificatore di Rovigo". L'Italia, ha spiegato Quadrino nel corso dell'audizione, "ha fatto già da anni la scelta, per certi versi obbligata data l'assenza del nucleare e il ridotto ricorso al carbone, di utilizzare il gas per la produzione di energia elettrica. In Italia - ha osservato il manager - le centrali a gas a elevata efficienza stanno sostituendo definitivamente le inquinanti centrali a olio combustibile, con benefici economici e ambientali e, grazie a investimenti epocali, l'Italia è uscita in pochi anni da una situazione di rischio di blackout come quella del 2002-2003". Purtroppo, ha aggiunto Quadrino, "le infrastrutture che portano il gas in Italia non si sono sviluppate con altrettanta rapidità: a fronte di un aumento della domanda che nel 2015 supererà i 100 miliardi di metri cubi, nessuna nuova infrastruttura di importazione entrerà in funzione prima del 2008, quando saranno avviati il rigassificatore <Edison> di Rovigo e i potenziamenti dei gasdotti <Transmed> e <Tag>". Nel corso dello stesso periodo, tuttavia, ha sottolineato ancora Quadrino, "aumenterà la dipendenza dai fornitori tradizionali con potenziali criticità legate, ad esempio, alla disponibilità effettiva di gas russo da esportare in Europa e agli ingenti investimenti necessari per sviluppare i giacimenti della Russia". <Edison>, ha proseguito il manager, "è l'unico operatore italiano che sta sviluppando progetti di rilevanza europea che promuovono effettivamente la diversificazione delle fonti, come il rigassificatore di Rovigo che consentirà l'importazione di gas dal Qatar, o il gasdotto <Igi> che collegherà l'Italia alla Grecia, alla Turchia e ai giacimenti dell'area del Caspio". Al fine di favorire un effettivo processo di diversificazione delle fonti e di incremento della sicurezza del sistema, ha precisato infine, "le istituzioni devono proseguire lungo il percorso già intrapreso con la cabina di regia, identificando le infrastrutture prioritarie anche in ottica europea e fornendo a queste un forte sostegno a tutti livelli". (Denaro.it) 14. 02.2007

 

SI' ALLA PRIVATIZZAZIONE DEGLI ZUCCHERIFICI Il Consiglio di Stato turco (13ma camera) ha approvato il tender per le aziende <Eregli>, <Bor> e <Ilgin>. La decisione aveva già ricevuto il parere favorevole dell'alto board, <Oyk>. Contrari al processo invece i sindacati. Il Consiglio di Stato turco (Danistay) ha autorizzato la privatizzazione dei tre zuccherifici statali: <Eregli>, <Bor> e <Ilgin>. Lo ha deciso la 13ma camera, la stessa che a novembre bloccò la privatizzazione di <Halkbank> e che invece ha annunciato il calendario ufficiale per le tre aziende, dicendo che ognuna ha un valore di 100 milioni di dollari. La decisione aveva in precedenza ricevuto parere favorevole dall'<Oyk>, l'alto board per le le privatizzazioni turco. I sindacati avevano cercato di fermare il processo, ma adesso, con la decisione del Consiglio di Stato, è inarrestabile. La Danistay ha motivato la decisione nel seguente modo: "Esaminati i piani di privatizzazione delle aziende, sono stati giudicati appropriati e volti a razionalizzare il lavoro, diminuire i costi e aumentare l'efficienza degli impianti, creando realtà che possano reggere la concorrenza con quelle dell'Unione Europea". (Apcom) 14.02.2007

 

REAL ESTATE Aumentano gli investimenti stranieri in Turchia ma questa volta in modo diverso dal solito. In che modo? Acquistando immobili. Aumentano gli investimenti stranieri nel real estate turco, ma questa volta in modo diverso dal solito. Non si tratta più di persone che investono del capitale per acquistare un immobile nel paese della Mezzaluna bensì di investitori stranieri che stanno raggiungendo accordi con società di costruzioni turche. La quota di azioni è arrivata a quasi 450 milioni di dollari. Fra questi posiamo individuare tre grandi investitori. L'olandese <Corio> ha comprato il 48.12% della <Akmerkes>. L'americana <Rudolph Ypounes> ha comprato insieme alla <Yeil Inaat> il 30.69% della <Ihlas Gyo> mentre la <Dogus> insieme con la <General Eletric Real Estate Europe> si è accaparrata quasi il 51% della <Garanti Gyo>. (Apcom) 14.02.2007

 

Accordo tra Ankara e Tel Aviv per la costruzione di una rete di oleodotti e di gasdotti per il trasporto del prodotto. GAS AZERO DALLA TURCHIA IN ISRAELE Il Governo turco e quello israeliano si sono accordati per costruire una rete di oleodotti e gasdotti per il trasporto di petrolio e gas naturale dalla Turchia verso Israele. L'annuncio è stato dato dal ministro dell'Energia dell' Azerbaijan, secondo quanto riferisce il sito ondine <reporter.gr>, che a sua volta cita l'agenzia di stampa nazionale dell'ex repubblica sovietica <Trend News Agency>. In base al progetto, il gasdotto, già in uso per il trasporto di gas naturale dalla Russia alla Turchia, verrà prolungato verso Israele affinché lo stato ebraico possa ricevere rifornimenti di gas, ha spiegato il ministro. (Denaro.it) 14.02.2007

 

<CANDY> SI ALLARGA: NUOVO ACQUISTO Dopo Russia e Cina, l'industria italiana (al 100% della famiglia Fumagalli) ha acquisito il 99% della turca <Doruk-Susle> (40 milioni di euro di fatturato) mentre un simbolico 1% è restato in mano al fondatore Metin Susler. L'operazione. <Candy> (100% famiglia Fumagalli) conferma la sua dinamicità all’estero annunciando la terza acquisizione nell’arco di 15 mesi. Dopo Russia e Cina, questa volta l’operazione ha per oggetto un’azienda turca di elettrodomestici, specializzata nella cottura. Si tratta della <Doruk-Susler> (<Candy> ha acquistato il 99%, mentre un simbolico 1% resta in mano al fondatore Metin Susler), 40 milioni di euro di fatturato, con una solida esportazione in 34 Paesi dell’area balcanica, in Russia e repubbliche confinanti, nelle zone del Maghreb. "Questa operazione - ha spiegato ieri il presidente e amministratore delegato di <Candy>, Aldo Fumagalli - ci permette di completare la nostra struttura industriale e l’offerta nel comparto della cottura" e di avere accesso in un Paese, come la Turchia, "tra quelli con una crescita più elevata e che si prevede diventerà, rapidamente, il quarto maggior mercato in Europa", superando anche l’Italia. L’operazione ha anche una forte valenza commerciale: "Sul mercato turco è difficile entrare se non attraverso un partner locale - spiega Fumagalli - e la <Doruk-Susler> ci permetterà, attraverso la sua rete commerciale, di veicolare anche gli altri nostri prodotti. Contiamo, nel giro di tre-quattro anni, di raddoppiare il fatturato da 40 a 80 milioni". L’esborso che ha comportato l’acquisizione non è stato indicato con precisione, ma l’ordine di grandezza "è circa la metà del fatturato, sulla media dei parametri di settore" ha detto l’amministratore delegato di <Candy elettrodomestici>, Silvano Fumagalli. Il gruppo <Candy> ha chiuso il 2006 con ricavi per 1.054 milioni (più 3,5% sul 2005, l’80% ottenuto fuori dall’Italia) mentre il risultato è atteso positivo, in linea con quello degli ultimi anni (il margine lordo sarà nell’ordine dei 50 milioni). Quanto ai volumi produttivi, questi sono cresciuti del 9.6% a quota 6.7 milioni di unità - per il 2007 ne sono previste 7 milioni - mentre gli investimenti in ricerca e sviluppo sono ammontati a 37 milioni di euro, contro i 32 milioni di euro dell'anno precedente (Il Giornale.it) 14.02.2007

 

INVESTIMENTO DEL GRUPPO IBERICO <LAR> Stanziati 60 milioni di euro per l'acquisto di suoli edificabili in Turchia. Già aperto un ufficio ad Istanbul. Acquisto di terreni. Il gruppo immobiliare iberico <Lar> ha stanziato un investimento di 60 milioni di euro nel 2007 per l'acquisto di suoli edificabili in Turchia. Ne danno notizia fonti del gruppo riferite dai media. L'obiettivo è promuovere grossi investimenti immobiliari nel Paese euro-asiatico, per questo Lar> ha aperto un ufficio a Istanbul che ha cominciato a trattare l'acquisto dei terreni. Secondo la direttrice generale della compagnia spagnola, Chus de Miguel, la Turchia possiede "tutte le qualità per sviluppare con successo i nostri progetti di promozione immobiliare". (Denaro.it) 14.02.2007

 

BLOCCATA LA PRIVATIZZAZIONE <TEKEL> Il Governo turco ci ha ripensato all'ultimo quando già le trattative con la <British American Tobacco> - che aveva offerto un miliardo di dollari - sembravano essere andate in porto. La 7ma compagnia a livello mondiale. Il Governo turco ci ripensa. Per la terza volta ha ritirato la <Tekel>, l'azienda nazionale del tabacco, dall'arena delle privatizzazioni. Non è stata fornita alcuna spiegazione ma molti pensano che l'Esecutivo abbia preferito posticipare la vendita dell'ultimo gioiello di famiglia dopo quella del colosso <Halkbank>. L'affare <Tekel> si sarebbe dovuto concludere questo mese. la <British American Tobacco> (Bat) aveva offerto un miliardo di dollari e ormai sembrava tutto a posto. poi la sorpresa. Non è la prima volta che lo Stato turco decide di togliere <Tekel> dal mercato, anche davanti ad un'offerta particolarmente ghiotta. nel 2003 la <Japan Tobacco> aveva offerto 1.15 miliardi di dollari ma l'affare non era andato in porto perché la cifra era stata considerata troppo bassa. La <Tekel> è la settima compagnia a livello mondiale per produzione e raffinazione del tabacco, in un mercato, quello turco, che conta 100 miliardi di "bionde" fumate ogni giorno. (Apcom) 14.02.2007

 

Egitto e Turchia si sono accordati per la prossima creazione di una Zona specializzata che dovrebbe riuscire a competere con la produzione dell'ex Celeste Impero. U investimento per due mld di dollari su 2 milioni di mq. BATTERE INSIEME LA CINA Egitto e Turchia si sono accordati per la prossima creazione di una Zona industriale specializzata che dovrebbe riuscire a competere con la produzione cinese, che rappresenta ormai una minaccia anche per l'economia medio orientale. La Zona industriale, che prevede un investimento di 2 miliardi dollari, sorgerà su 2 milioni di metri quadrati nella Città del 6 ottobre. I lavori cominceranno a marzo, hanno annunciato il ministro per il Commercio e l'Industria egiziano Rachid Mohammed Rachid e il ministro per il Commercio Estero turco Kursat Tuzmen in una conferenza stampa al Cairo. Tuzmen, in visita in Egitto a capo di una delegazione composta di parlamentari e 170 imprenditori turchi, ha detto che "la firma dell'accordo di libero scambio, nel dicembre del 2005, ha aperto a nuovi orizzonti le relazioni bilaterali. Gli investimenti turchi in Egitto ammontano a 100 milioni di dollari". Tuzmen ha aggiunto che questo accordo "permetterà la competizione con il mercato asiatico, sopratutto cinese, per quanto riguarda la qualità e il prezzo". Rachid ha affermato che "l'accordo non è in contraddizione con quello in atto con l'Unione Europea, nell'ambito del processo di Barcellona, in base al quale il Mediterraneo dovrebbe divenire zona di libero scambio entro il 2010". La zona industriale ospiterà 140 fabbriche, la produzione - prodotti chimici, tessili e componenti per auto - sarà destinata all'esportazione soprattutto verso Paesi arabi, Unione europea, Stati Uniti. L'interscambio bilaterale ha raggiunto la cifra di 1.1 miliardi di dollari nel 2006, con una crescita del 30 per cento. L'obiettivo fissato dei due Paesi è di 5 miliardi nei prossimi tre anni.Va inoltre aggiunto che l'accordo di libero scambio tra l'Egitto e la Turchia entrerà in vigore entro il prossimo febbraio e porterà alla progressiva eliminazione dei dazi doganali sull'import-export tra i due Paesi. Il ministro turco Kursat Tuzmen ha dal canto suo reso noto che la rete di gas egiziana sarà collegata a quella turca attraverso la Giordania. Tuzmen ha sollecitato l'aumento dei colleghamenti terrestri, marittimi e aerei tra i due Paesi. Tuzmen ha si è anche impegnato a fare tutto il possibile per incentivare gli investimenti turchi in Egitto. (Denaro.it) 14.02.2007

 

IL SURRISCALDAMENTO NUOCE AL TESSILE Non bastava la concorrenza cinese a turbare i sonni dei produttori turchi. I cambiamenti climatici rimangono i primi indiziati. Non bastava la concorrenza cinese a turbare i sonni dei produttori tessili turchi. Adesso bisogna mettere in conto anche il surriscaldamento globale. i cambiamenti climatici sono i primo indiziati per la stagione "magra" registrata dagli operatori del tessile. Troppo caldo, quindi le vendite dei capi pesanti è in drastico calo. Ad annunciarlo è stato niente meno che Aynur Bekta, presidente dell'Associazione dei produttori tessili turchi. "Tutti i nostri iscritti - ha detto hanno osservato una perdita media del 30% a causa del clima particolarmente mite. Purtroppo il nostro settore non era preparato ad affrontare anche un'eventualità del genere. i produttori non possono fronteggiare una questione del genere da soli, bisogna che il Governo intervenga e studi soluzioni concrete insieme a loro". E i produttori tessili non sono gli unici a lamentarsi. Flessioni sono state riscontrate anche dall'Associazione produttori di cibo e beveraggi. Le condizioni climatiche hanno infatti avuto effetti negativi su molti raccolti e i prezzi potrebbero presto lievitare anche del 10%. (Apcom) 14.02.2007

IL PAESE CHE PESCA DI PIU' Rispetto a tutti gli Stati dell'UE messi insieme, in testa si vede la Turchia che nel 2004 aveva un tonnellaggio superiore a tutta la produzione europea messa insieme. Il Mediterraneo considerata la terza regione più ricca. La Turchia è il Paese che pesca di più rispetto a tutti gli Stati dell'UE messi insieme e il Mediterraneo è la terza regione europea più pescosa dopo l'Atlantico nord-orientale e quello centro-orientale. Lo affermano i dati dell'ultimo <Eurostat> che fa il punto sulla produzione ittica dell'Europa a 25. la pesca della Turchia è oscillata tra le 440mila e le 610mila tonnellate all'anno dal 1993 al 2004. nel 2004 sono state 504mila, più di quelle di tutta l'Europa che, complessivamente ne ha pescate 480mila. E se per i 25 la produzione ittica è calata del 28% dal 1993, per la Turchia si è invece mantenuta stabile. Secondo i dati dell'<Eurostat>, inoltre, l'83% del pesce europeo viene catturato nel Mediterraneo occidentale. Solo la grecia, Cipro e la Francia pescano nelle acque orientali. E nessuno degli Stati membri va più in là delle proprie coste, cioè nessuno accede al Mar nero. (Ansa) 14.02.2007

 

LA RABBIA DI UN PRODUTTORE DI VINO Bapman, direttore della <Kavaklydere Wines>, il più noto produttore in questo settore, se la prende soprattutto con lo Stato turco.  "Eravamo l'ultima realtà turca da penalizzare, invece lo hanno fatto". Ali Bapman, direttore della <Kavaklydere Wines>, il più noto produttore di vini turco, proprietario dei marchi <Kavaklidere> e <Doluca>, è furioso. L'azienda infatti è stata accusata di avere infranto la legge della concorrenza e per questo dovrà pagare una multa molto salata. "Abbiamo sempre pagato tutte le nostre tasse, abbiamo pagato senza battere ciglio anche la tassa speciale che hanno applicato alle bevande alcoliche, adesso cercano di ostacolarci ancora". Secondo Bapman, la multa sarebbe arrivata per avere cercato di ostacolare troppo il mercato interno. (Apcom) 14.02.2007

 

L'ITALIA PRIMO IMPORTATORE DI NOCCIOLE Il Bel Paese avrebbe fatto ricorso alla Turchia acquistando nel 206 ben 71,175 tonnellate del prezioso frutto. Segue la Germania con 60,000 e la Francia con 20,000. Le esportazioni turche sono aumentate del diciotto per cento. Meno male che c'è la Turchia a portare sulle tavole degli italiani le nocciole. A dirlo è l'Associazione produttori di nocciole del Mar nero secondo i quali nel 2006 i Bel paese avrebbe importato ben 71,175 tonnellate di nocciole spendendo oltre 400 milioni di dollari. Segue a ruota la Germania con 60,000 tonnellate e la Francia con 20,000 tonnellate. All'ultimo posto della classifica va il Kyrgizstan interne sulla produzione, è stato un anno molto positivo per il commercio delle nocciole turche. Le esportazioni sono aumentate del 18% e dal 84 sono saliti a 91 i Paesi che hanno chiesto le nocciole turche nel 2006. In totale il commercio di nocciole per il 2006 ha fruttato alla Turchia 1.5 miliardi di dollari. (Apcom) 14.02.2007

 

ANKARA-AVANA: RELAZIONI INCREMENTATE Mai come in questo momento Turchia e Cuba hanno raggiunto una identica identità di vedute nei rapporti economico commerciali tra i due Paesi. Un documento inviato al ministro della Giustizia da Pérez Navarro. Lasciamo inalterata la forma di questo documento che è essenzialmente diplomatico. L’eccellentissimo signor Cemil Cicek, ministro turco della Giustizia, membro del Parlamento e della direzione del Partito di Governo Akp, che presiede la delegazione del suo Paese alla VII Sessione della Commissione Mista per la Collaborazione Economica, Industriale e Commerciale tra Turchia e Cuba, ha assicurato che esiste la volontà politica di andare verso il rafforzamento della cooperazione in diverse sfere. Questa collaborazione è andata diversificandosi negli ultimi anni: esistono accordi in diversi campi, tra i quali la cultura, lo sport e l’agricoltura e si stanno negoziando nuovi accordi relativi ai trasporti, all’energia e all’industria. Il ministro Cicek ha spiegato che durante l’ultimo quinquennio l’economia turca è cresciuta del 41% (7.5% nel 2006) ed ha assicurato di seguire molto da vicino lo sviluppo che il nostro paese sta conseguendo, apprezzato nelle due visite compiute nell’Isola. Dopo aver valutato le potenzialità delle due nazioni per quanto riguarda l’incremento degli scambi economici e commerciali, ha sottolineato che Cuba è una porta molto importante per l’ampliamento delle relazioni con l’America del Sud. La delegazione della Repubblica di Turchia è composta inoltre dall’eccellentissimo signor Yuksel Akca, vicedirettore generale della Sottosegreteria del Commercio Estero e da rappresentanti di diverse istituzioni ufficiali di questo Paese. L’agenda della visita comprende incontri con alti dirigenti cubani. Il commercio bilaterale tra le Repubbliche di Turchia e quella di Cuba nel 2006 ha raggiunto 11.9 milioni di dollari, con un incremento dell’83% rispetto all’anno precedente, ha reso noto mercoledì la ministra per gli Investimenti Stranieri e la Collaborazione Economica, Martha Lomas Morales, intervenendo nella giornata iniziale dell’incontro. (Lourdez Pérez Navarro/Digital traduzione Granma International).) 14.02.2007

AMBIENTE/TURISMO

 

SICCITA' FRA TRE ANNI Turchia a rischio secondo uno studio dell'University College London. I primi problemi potrebbero interessare Istanbul già con il 2008. La Turchia fra tre anni potrebbe trovarsi a secco. La notizia viene da Londra, dove la University College London ha redatto uno studio che si basa sull'osservazione delle precipitazioni degli ultimi mesi e di sistemi satellitari. I risultati sono preoccupanti. Fra tre anni la costa mediterranea in prossimità di Izmir, ma soprattutto la regione di Istanbul avranno seri problemi nell'approvvigionamento di acqua. Semaforo giallo anche per l'Anatolia centrale e per la parte ovest del Mar Nero. Tranquilla la situazione per l'est del paese. I primi problemi ad Istanbul potrebbero vedersi già nel corso dei prossimi mesi. (Apcom) 14.02.2007

<EL AL> RINUNCIA AD ISTANBUL E  A LARNACA Il riassetto dei voli - che partirà dal 1 marzo prossimo - dovuto alle spese di gestione che non hanno un adeguato ritorno. La compagnia aerea israeliana <El Al> ha annunciato che da marzo rinuncerà ai collegamenti diretti con Cipro e la turchia, nel quadro del suo programma di riorganizzazione. In una nota <El al> ha precisato che intende "interrompere i suoi collegamenti regolari con Istanbul e Larnaca dal 1 marzo". Le due destinazioni - con tre voli settimanali ciascuna - sono state ritenute dalla compagnia israeliana, privatizzata dal 2003, non sufficientemente redditizie a causa tra l'altro di "importanti costi di sicurezza". l'interruzione dei voli su queste due destinazioni - ha precisato la nota - "rientra nel processo di riorganizzazione di <El Al> che mira a consentirle di concentrarsi sulle destinazioni che beneficiano di una importante domanda". (Ansa) 14.02.2007

CULTURA

 

LA CONFERMA SULL'ORIGINE DEGLI ETRUSCHI Studio dell'Università di Pavia sul Dna mitocondriale degli abitanti di tre cittadine (Murlo, Volterra e Valle del Cosentino) nel territorio che una volta era l'Etruria. Accertato che questo popolo aveva origine nella Lidia. La questione dell'origine degli Etruschi divide da tempo storici e archeologi, ma la parola definitiva sull'argomento l'hanno messa i genetisti. Grazie a uno studio dell'Università di Pavia sul Dna mitocondriale degli abitanti di tre città nel territorio che una volta era l'Etruria, è stato possibile stabilire che l'origine della popolazione è mediorientale, probabilmente l'antica Lidia, una regione dell'Asia minore corrispondente all'odierna Turchia occidentale, come già ipotizzato dallo storico greco Erodoto. Il Dna studiato, cioè quello dei mitocondri, è presente in tutte le cellule, ed è resistente alle mutazioni perché si trasmette solo per via materna. I ricercatori, che hanno pubblicato lo studio sulla rivista <The American Journal of Human Genetics>, hanno analizzato il Dna mitocondriale di 322 soggetti non imparentati provenienti da tre diverse località appartenenti all'antica Etruria: Murlo, un paese piuttosto isolato nella provincia di Siena, Volterra e la Valle del Casentino. Confrontando il Dna dei toscani con quello di oltre 15.000 soggetti provenienti da altre 55 popolazioni dell'Eurasia occidentale, i genetisti hanno trovato un'elevata frequenza di linee mitocondriali tipicamente mediorientali, soprattutto nella popolazione di Murlo, con valori che arrivano al 17%. Risultati simili sono stati trovati da uno studio parallelo condotto all'università di Piacenza, effettuato però sui bovini: anche le razze chianina e maremmana sembrano avere un'origine mediorientale molto recente. (Ansa) 14.02.2007

ARTE

SPETTACOLI

 

STALLONE NEL MIRINO DEGLI ULTRANAZIONALISTI L'autore americano che si trovava in Turchia per lanciare il film "Rocky Balboa" attaccato per l'ipotesi di una pellicola sui massacri armeni. Sylvester Stallone, alla fine di gennaio in Turchia per lanciare <Rocky Balboa>, il nuovo capitolo della saga sul pugile italo-americano, è finito nel mirino di alcune organizzazioni locali, che hanno avviato un'accesa compagna contro l'attore. All'origine delle proteste, l'ipotesi - espressa da Stallone in una recente intervista - di dedicarsi in un prossimo futuro a una pellicola dedicata al genocidio degli armeni. La trama del film dovrebbe ispirarsi al controverso romanzo "I quaranta giorni di Musa Dagh", in cui lo scrittore austriaco Franz Werfel racconta il massacro commesso dagli ottomani ai danni degli armeni nel 1915 e mai riconosciuto dai turchi. Stallone è rimasto colpito dalla storia perché "rappresenta la vicenda epica della completa distruzione di una civiltà". Ma la sua iniziativa non è piaciuta agli attivisti turchi dell'Associazione contro il Riconoscimento del Genocidio degli Armeni, che hanno deciso di dissuadere l'attore inviandogli numerose lettere di accusa e minaccia. "Il libro è pieno di bugie, visto che si fonda sulle testimonianze rese all'autore da nazionalisti ed estremisti armeni", ha dichiarato alla stampa turca il presidente dell'associazione Savas Egilmez. "Abbiamo già inviato al produttore i documenti su come si sono svolti realmente i fatti di quegli anni - ha proseguito - Confidiamo nel fatto che decida di non produrre più la pellicola". "E' una vera patata bollente - si è limitato per il momento a commentare Stallone - I turchi hanno ignorato l'argomento per 85 anni". Anche i registi italiani Paolo e Vittorio Taviani hanno appena finito di girare un film sulla questione armena, intitolato "La masseria delle allodole" e ispirato all'omonimo romanzo della scrittrice armena Antonia Arslan. Presunte pressioni del governo turco per bloccare l'uscita del film, prodotto grazie a finanziamenti europei, hanno spinto lo scorso anno un gruppo di eurodeputati a richiedere l'intervento delle istituzioni comunitarie. Il genocidio degli armeni è una questione particolarmente sensibile per la Turchia, Paese in cui numerosi giornalisti e intellettuali - tra cui il Nobel 2006 per la letteratura Orhan Pamuk - sono stati processati per averlo ammesso. Lo scorso ottobre, l'approvazione da parte dell'Assemblea nazionale francese di una legge che fissa sanzioni penali per chi nega il genocidio ha innescato una crisi diplomatica tra Ankara e Parigi. A breve il testo giungerà al Senato francese per l'approvazione definitiva. (Aki) 14.02.2007

SPORT

 

2011: UNIVERSIADI INVERNALI Si svolgeranno ad Erzurum, città che si trova in Anatolia. Battuta la città slovena di Maribor. La decisione presa dalla Federazione Internazionale riunitosi a Torino. L'edizione estiva si darà al contrario a Shenzhen in Cina. Saranno Erzurum (Turchia) e Shenzhen (Cina) a ospitare le Universiadi 2011. Lo ha deciso la Federazione Internazionale Sport Universitari. L'organismo si era riunito a Torino. Erzurum, che ospiterà l'edizione invernale, ha battuto la città slovena di Maribor. Quella di Shenzhen, che invece ospiterà l' edizione estiva, ha sconfitto Poznan (Polonia), Kazan (Russia), Kaohsiung (Taipei) e Murcia (Spagna). (Ansa) 14.02.2007

 

SBK: SALTA LA TAPPA DEL 7 LUGLIO Diramato il calendario definitivo del Mondiale superbike. Niente corsa ad Istanbul. Tutto stabilito in proiezione del 2008.   E' stata diramata la versione definitiva del calendario del Mondiale Superbike, che scatterà da Losail il prossimo 24 febbraio. L'ultima novità sta nel numero di Gran Premi che si disputeranno, 13, alla luce della cancellazione della data del 7 luglio, l'unica ancora in bilico fino ad oggi. L'appuntamento annullato si sarebbe dovuto disputare in Turchia, nel faraonico impianto di Istanbul, che sarebbe stato il primo, nella stessa stagione, a ospitare contemporaneamente Formula 1, Motomondiale, Sbk e Wtcc, le quattro discipline iridate su pista delle competizioni motoristiche. A quanto pare l'accordo tra la Fg Sport e gli organizzatori del tracciato turco sarebbe sfumato per mancanza di tempo, ma la volontà è quella di arrivare a un'intesa in vista del 2008. (Racingworld.it) 14.02.2007