Cari amici, <Turchia Oggi> - sito indipendente e che va avanti con le proprie forze - non se la passa troppo bene. Se potete, dateci una mano. Intendiamoci, non vi chiediamo denaro. Nemmeno un euro. No, quello che vi chiediamo è che ci stiate vicini adoperandovi in giro e spendendo parole buone nei nostri confronti. In altri termini, trovateci un po' di pubblicità o qualche sponsorizzazione. Altrimenti saremo costretti a chiudere. Per andare avanti, infatti, abbiamo bisogno che qualcuno ci aiuti, quanto basta. Grazie per quello che farete, la direzione.

ATTUALITA'

BATTAGLIA SUL PRESIDENTE

Non si era potuto nemmeno più parlare nei giorni scorsi del budget per il 2007 in santa pace. Il clima in Turchia non è stato mai così rovente e tutte le scuse sono state buone per creare momenti di scontro tra maggioranza ed opposizione. La seduta del Parlamento turco del 26 dicembre, ad esempio, potrebbe essere ricordata come una enorme azzuffata. La Grande Assemblea turca (Tbmm) era riunita in seduta per discutere del budget governativo del 2007 quando il principale esponente dell'opposizione, Deniz Baykal, ha pronunciato una frase sul velo, poco gradita alla maggioranza ed anche al premier Recep Tayyip Erdogan.
Il ministro degli Esteri Abdullah Gul ce l'ha messa tutta per placare gli animi, chiedendo ai colleghi di non raccogliere la provocazione del collega dell'opposizione, ma l'occasione era troppo ghiotta per andare sprecata. E nonostante cinque minuti di sospensione ed una dichiarazione conciliante da parte di Baykal, che ha detto di essere stato frainteso, Erdogan è passato all'attacco, definendo le parole del collega le "peggiori nella storia della Repubblica" e lo stesso Baykal una persona disprezzabile.
"Ho solo detto che il velo può coprire un capo ma non la vergogna di un politico - ha ribadito seccamente Baykal - le mie parole erano sulla personalità politica ed umana del premier. Non sono interessato al fatto se sua moglie indossi il turban o meno. Io ne faccio solo una questione di credibilità, specie se quella persona ambisce a diventare presidente della Repubblica".
"Se una persona vuole diventare presidente della Repubblica - ha continuato Baykal - deve rispettare la Costituzione e il suo popolo. Senza queste condizioni è meglio se si astiene".
Baykal ha poi elencato una lunga serie di motivi per cui il premier Erdogan non dovrebbe diventare presidente, incluso il fallimento della politica economica mirata a combattere povertà e disoccupazione. Toccato nel vivo, il Capo del Governo turco ha difeso il suo operato e quello del suo Esecutivo, di orientamento islamico moderato, apostrofando l'avversario come "ignorante".
Erdogan ne ha anche approfittato per ribadire la sua fiducia nei confronti di Yasin El Kadi che nei mesi scorsi era stato accusato più volte di essere vicino ad al Qaida. Nel 2001, durante il Governo Ecevit, numerose proprietà dell'uomo di affari erano state congelate in molti Paesi (Turchia inclusa) perché il suo nome era comparso nella lista nera antiterrorismo delle Nazioni Unite. Lo scorso aprile, quando il nome di El Kadi era tornato ad occupare le prime pagina dei giornali per i legami con il premier turco, Erdogan aveva dichiarato: "Conosco El Kadi e mi fido di lui quanto di me stesso. E' un sincero amante della Turchia ed ha degli investimenti qui. Bon ha nulla a che vedere con i terroristi".
Come che sia ormai sulla presidenza della Repubblica in Turchia è scontro aperto e senza esclusione di colpi. Il leader del Chp, ha fatto sapere infatti che se - come da pronostico, Erdogan si candiderà ala carica dello Stato, l'opposizione non si presenterà in aula per votarlo, lasciando automaticamente da solo il partito del premier che con la sua maggioranza può fare quello che vuole. Un gesto forte, volto a sottolineare come il nuovo Capo dello Stato sarà eletto da una parte sola del Paese. (Apcom)
06.01.2007

ERDOGAN
FAVORITO, LAICI
IN FERMENTO

A quattro mesi dalle elezioni presidenziali in Turchia, l'attuale Primo Ministro Recep Tayyip Erdogan è dato per grande favorito dagli ultimi sondaggi. Una circostanza che suscita non poco imbarazzo in alcuni ambienti politici di Ankara: se letto, Erdogan, appartenente al partito islamico moderato 2Giustizia e Sviluppo", si troverebbe ad occupare una poltrona considerata da sempre il simbolo della laicità costituzionale.
Forte di una maggioranza assoluta all'Assemblea nazionale, il suo partito Akp, al potere dal 2002, dovrebbe avere un ruolo decisivo sulla scelta del prossimo presidente. Le lezioni si svolgeranno ilo 6 di maggio, lo stesso giorno in cui si voterà per le presidenziali in Francia e le legislative in Algeria e nele filippine (queste ultime si svolgeranno in Turchia il 4 novembre).
Erdogan, che disconosce oggi il suo passato di attivista islamico, potrebbe così succedere al presidente attuale, Ahmet Necdet Sezer, un ex magistrato dalle convinzioni laiche. Il premier ha comunque dichiarato di non volere rendere nota la sua decisione sulla candidatura prima della scadenza naturale del mandato di Sezer, nel mese di aprile.
L'attuale Primo Ministro, che al momento dell'elezione avrà 53 anni, è apprezzato dalle classi popolari ma inviso ai laici a cause di vecchie dichiarazioni, che chiamano in causa le riforme del fondatore della Turchia laica, Mustafa Kemal Ataturk (1881-1938). Erdogan, già sindaco di Istanbul, ha scontato una pena di quattro mesi nel 1998 per "incitamento all'odio religioso". Il premier afferma oggi di volere difendere una laicità rispettosa della democrazia e delle libertà religiose e in questo senso si è mosso come Capo del Governo, in primis relativamente alle riforme avviate per l'ingresso nell'Unione Europea.
L'stablishment laico non vede di buon occhio la prospettiva di Erdogan presidente (come già non aveva visto di buon occhio a suo tempo l'elezione di un premier islamico), una "aberrazione" per un Paese a maggioranza musulmana ma fortemente laico, che si vanta di essere un modello di modernità per il mondo musulmano e chiede di potere aderire all'Unione Europea. Secondo alcuni, comunque, Erdogan potrebbe sostenere la candidatura del suo braccio destro, Abdullah Gul, vice Primo Ministro e ministro degli Esteri.
Ultima delle ipotesi avanzate dagli analisti è, infine, quella che prevede il sostegno di Erdogan alla candidatura di un indipendente, una personalità della società civile più o meno vicina all'Akp, alla quale sarebbe difficile opporre un veto. (fonte Afp/Apcom)
06.01.2007

PONTE UTILE

La Turchia rappresenta per l'Europa un ponte utile tra Oriente ed Occidente. Lo ha affermato il cardinale Trarcisio Bertone, Segretario di Stato vaticano, nel corso di una intervista che verrà pubblicata in questi giorni sul magazine francese <La documentation catholique>.
"Lasciare la Turchia fuori dall'Europa rischia, tra l'altro, di favorire il fondamentalismo islamico all'interno del Paese", ha sottolineato Bertone.
Sul "sostegno" all'entrata della Turchia nell'Unione Europea, manifestato dal Papa nel corso del recente viaggio, Bertone ha ricordato che Benedetto XVI e la Santa Sede non hanno poteri particolari per favorire l'ingresso della Turchia in Europa od opporre un veto". "Ma sembra chiaro che l'Europa senza la Turchia non beneficerà più di questo ponte tra Oriente ed Occidente che la Turchia ha sempre rappresentato nel corso della storia. La Turchia è da diverso tempo un partner dell'Europa", ha sottolineato il Segretario di Stato.
Secondo Bertone la Turchia è un Paese con una "laicità particolare" e con un sistema politico che "tende verso una maggiore democrazia. E' interesse dell'Europa aiutarla a diventare una vera democrazia per consolidare sempre più un sistema di valori. (fonte Afp/Apcom)
06.01.2007

LA NECESSITA' DI UN DIALOGO RELIGIOSO

- Possiamo tentare un bilancio della visita di Benedetto XVI?

- Il Papa che prega nella moschea di Sultanahmet (la Moschea Blu) è un'immagine potente... Il Papa è un uomo di stato e nel contempo un uomo di religione. Come politico ha reso visita alle autorità turche ad Ankara. L'incontro con il presidente del Direttorato per gli Affari Religiosi poi è stato molto importante. In quell'occasione anche se non ha ammesso i suoi errori del discorso di Ratisbona, ha comunque parlato della necessità di stabilire un dialogo interreligioso. E' stato un bel discorso, una bella situazione. Si è trattato però ancora di una situazione diplomatica. Anche a Santa Sofia si è comportato diplomaticamente. Io mi aspettavo, e desideravo, che pregasse a Santa Sofia ma non lo ha fatto. E tutti avevano incredibilmente paura di una eventualità del genere. Come se una preghiera avrebbe potuto far crollare Santa Sofia! Perché non pregare? in fondo all'origine era una chiesa. Anzi secondo me, si dovrebbe dividere in due, una parte per le preghiere dei cristiani e una per quelle dei musulmani e così questa storia finirebbe.

- Da dove viene questa paura?
E' stato Ataturk a trasformare Santa Sofia in un museo. Riaprirlo al culto sarebbe percepito come la negazione di quella scelta. Inoltre se non fosse più un museo si aprirebbe lo spazio per le contese, moschea o chiesa, e di questo la Turchia ha paura. La Turchia finisce così per ignorare i problemi reali, spazzarli sotto il tappeto e rimandarne la soluzione. Ma un giorno tutte queste questioni si imporranno e si dovrà discuterne ed arrivare ad una soluzione.
Per tornare alla visita alla Moschea Blu, beh, prima del suo arrivo a causa delle parole di Ratisbona i musulmani erano molto arrabbiati con il Papa ma con la sua visita alla moschea ha conquistato i cuori di 75.000.000 di fedeli. Ha agito con molta sensibilità ed attenzione, anche se al suo ritorno a Roma, non ha parlato del dialogo tra cristiani e musulmani ma solo di quello tra le due chiese cristiane. Credo che anche l'atteggiamento del Governo abbia contribuito a questo epilogo positivo.
- Inizialmente però il Governo ha dato la netta impressione di non voler incontrare il Papa...
Preoccupazioni elettorali ma poi si sono accorti che se fosse successo qualcosa durante la visita, sarebbe stato ancora peggio e quindi meglio incontrare il Papa. Inoltre rappresentava un'occasione importante per l'immagine della Turchia anche rispetto all'integrazione europea. Quindi il governo si è comportato saggiamente e le proteste hanno riguardato solo gruppuscoli marginali.
- Parlavamo del dialogo interreligioso...
Sono convinto della sua necessità. Non credo sia possibile parlare di un dialogo tra civiltà o culture ma di quello tra religioni sì. Esistono però in Europa ed in Turchia ambienti molto potenti contrari a questa eventualità. Non vogliono che la religione e il linguaggio religioso riprendano il loro posto. Certo il Papa non sembra molto entusiasta del dialogo interreligioso, sono state anche annullate le borse di studio vaticane date nel nome del dialogo. Ci sono poi altri problemi che rendono difficile questo dialogo. L'occupazione dell'Iraq o la guerra in Afghanistan fanno nascere nelle persone la sensazione che i cristiani uccidano i musulmani, anche in Palestina, dovunque, in queste condizioni la gente pensa "Ma di che genere di dialogo stiamo parlando?"
- Attualmente in Iraq però la violenza coinvolge soprattutto sciiti e sunniti...
Sì, è vero, ma si pensa comunque che siano stati gli occupanti a cominciare la violenza, se non lo avessero fatto non si sarebbe arrivati a questo punto. Nonostante tutto questo bisogna mantenere in vita la possibilità del dialogo, il mondo va in direzione di una crescente tensione e violenza.
Lo svuotamento del sacro, l'egemonia della laicità, sono problemi che non possono essere risolti da una sola religione, in questo senso credo sia necessaria la cooperazione di tutte le religioni, ma attualmente questa opportunità è debole.
- Lei non è molto ottimista rispetto al futuro europeo della Turchia. Crede veramente che l'identità islamica del Paese rappresenti il maggior ostacolo?
Certo l'identità islamica è un ostacolo importante. Ci sono 70.000.000 di musulmani in Turchia per non contare quelli dei Balcani. Perché l'Europa dovrebbe accettare tutto questo? Certo l'Europa non è una realtà omogenea, verdi, socialisti, atei, molti tra loro sostengono la candidatura turca. Vedono l'ingresso della Turchia come un antidoto al rischio che l'Europa, come nel Medio Evo, finisca sotto il potere della Chiesa, non vogliono questa posizione dominante della chiesa. Attualmente però sono i cristiani democratici ad essere forti in Europa. Inoltre la tesi dello scontro di civiltà esercita un'influenza molto forte, l'Occidente finisce per identificarsi con la civiltà cristiana e in questa prospettiva i musulmani sono diventati l'Altro.
Difficile in questa prospettiva pensare all'accettazione di un Paese islamico. Secondo me l'Europa si rinchiude progressivamente nella propria identità e gli islamici sono qualcosa che rimane fuori e la Turchia con loro. In questa prospettiva acquistano sempre più senso le parole della Merkel, un partenariato privilegiato per la Turchia invece dell'adesione. Certo non è possibile troncare le intense relazioni tra la Turchia e l'Europa e il partenariato privilegiato è una possibilità realistica. Ed è quella che personalmente preferisco. Del resto guardiamo ai fatti. Si cominciano i negoziati ma si sottolinea che questo inizio non è una garanzia per l'adesione. Inoltre non si mette una data precisa al termine dei negoziati. L'Europa non vuole né accettare né rifiutare la Turchia, preferisce lasciarla sulla porta e questo non è giusto.
Sono abbastanza d'accordo con quello che ha detto recentemente Mehmet Ağar [segretario del Partito della Giusta Via, DYP, ndr.] sulla necessità di forme di cooperazione con i Paesi del Medio Oriente, Siria, Iraq Armenia.
- E' il ritorno del sogno di Erbakan (leader storico dell'Islam politico turco) di un mercato comune con i paesi musulmani?
Il progetto di Erbakan è irrealistico, io credo che sia sempre possibile ma non nel breve-medio periodo. Per il momento bisogna rassegnarsi al partenariato speciale, limitarsi alle relazioni economiche, militari e poi rivolgersi ad Oriente.
- Il Governo però è deciso sulla strada dell'Europa...
Certo, ha puntato tutto su due carte. La prima è l'Europa, ha scommesso tutto sull'Europa. E adesso si trova in difficoltà. La seconda carta è rappresentata dalla crescita economica e anche qui ci sono problemi, la crescita sta rallentando. In quattro anni il Governo è stato solo capace di arricchire un pugno di persone ma per la gente non ha fatto nulla, ad esempio per quanto riguarda le politiche sociali. Per il Governo adesso comincia un momento difficile. I consensi i vista delle elezioni dell'anno prossimo stanno calando. Io credo sarà ancora il primo partito ma sarà costretto ad una coalizione.
- Lei è stato forse la figura più rappresentativa del movimento dei nuovi intellettuali islamici apparso negli anni '90, una generazione di intellettuali islamici che conosceva i temi e gli autori del dibattito culturale internazionale...
La prima domanda che ci ponevamo era su come poter vivere insieme dopo fine della Guerra fredda, come governare i contrasti che dividevano il Paese. La modernità non è in grado di garantire qualcosa di simile, la liberal democrazia nella pratica non riesce a garantire il multi-culturalismo.
Sono d'accordo con il Papa quando dice che una civiltà che abbia perso la fede in Dio non può sopravvivere. L'uomo si deve riconciliare con il divino, musulmani, cristiani, ebrei, ciascuno con il proprio, e non ci sono ragioni perché queste religioni si debbano scontrare tra loro. Il secondo elemento della nostra riflessione era la necessità di una nuova filosofia morale, che si fondasse sulla religione. Nello stesso tempo deve essere una nuova filosofia morale in grado di garantire la giustizia sociale, e solo le religioni sono in grado di darci una risposta in questo senso. Le ideologie tradizionali hanno esaurito il loro compito.
- Cosa ne è oggi di quel movimento?
Il nocciolo è ancora lì. Il problema è che la politica ha esercitato una grande attrazione, tutto si è fatto politica. Il nostro errore è stato quello di non saperci mantenere indipendenti dalla politica. I problemi della Turchia sono però ancora lì. L'Islam nel nostro Paese è una sorta di grande ombrello, i partiti di centro destra e sinistra sono partiti di stato, non garantiscono la partecipazione e la democratizzazione. L'Islam è l'ideologia del popolo, probabilmente quella più forte. Certo il partito Akp ha avuto l'occasione di mettere alla prova questa ideologia ma il suo è stato un insuccesso. Ci sarà una nuovo movimento che fa riferimento all'Islam, un movimento intellettuale che forse, successivamente, si potrà trasformare in un movimento politico. (Fabio Salomoni/http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/6557/1/51/)
06.01.2007

CARTA DELLE REGIONI D'EUROPA

Il presidente del Consiglio regionale ella Toscana, Riccardo Nencini, in qualità di coordinatore della Carta delle regioni d'Europa, si è recato il 3 e il 4 gennaio ad Istanbul per incontrare Yavuz Mildon, presidente della Camera delle Regioni del consiglio d'Europa, e il governatore regionale di Istanbul. Lo ha reso noto un comunicato di palazzo Pallavicini.
Al centro dei colloqui, il forum delle regioni europee che si terrà nel marzo 2''7 e l'ingresso della Turchia nell'Unione Europea. "Proprio dalle regioni - ha spiegato Nencini - possono arrivare contributi fondamentali per far ripartire l'integrazione europea". (Adnkronos)
06.01.2007

LA SPADA DI DAMOCLE

Nonostante
gli sforzi compiuti

STRATEGIA RIFIUTATA

Nel maggio 2000, dopo che l'UE aveva confermato il principio della candidatura di Ankara, lo Stato maggiore di Ankara aveva dato il colpo d'avvio alle riforme che avrebbero dovuto portare il Paese anatolico ad adeguarsi ai criteri espressi al vertice europeo di Copenaghen del dicembre 2002.
I generali turchi contro se stessi
Allora le Forze armate avevano "raccomandato" al Governo l'abolizione della pena di morte, e la formale esautorazione del Consiglio nazionale della sicurezza, l'istituzione che fino a quel momento era stato il più importante forum per l'influenza politica dei militari di Ankara.
Ora i militari fanno sentire di nuovo la propria voce e lo fanno sempre riguardo il processo di integrazione europeo della Turchia. Nell'aprile 2005, a cinque anni dalle primeindicazioni, l'ex Capo di Stato Maggiore Hilmi Özkök affermando che non sarebbe un dramma se la Turchia non diventerà membro dell'UE, intende tirare il freno a mano sul percorso europeo del suo Paese e bloccare ulteriori concessioni sulla questione cipriota.
Il nuovo responsabile dei militari turchi, Yasar Büyükanit, ha inoltrepreteso che l'Unione Europea non entri nei delicati rapporti esistenti tra politica eForze Armatein Turchia, chiedendo che l'UE lasci alla fine "in pace" il soldato anatolico. Quando, recentemente, il Governo turco ha fatto capire che era pronto ad aprire uno deipropri porti alle merci cipriote, Büyükanit ha reagito battendo i pugni sul tavolo. Il primo militare turco, ha ritenuto inammissibile che lui sia venuto a conoscenza di questa mossa politica del governo solo attraverso resoconti giornalistici.
Vecchi
contrasti

DISPARITA'

Containers bearing Hamburg Süd and M&S logosare stacked high, waiting to be unloaded. Two vessels, one with a Panama flag and another from Germany, are already being emptied. Expensive cars as well as cement and reinforced steel are among the cargo. This bustling port, which is closed according to both the Greek Cypriot administrationand the EU, is Famagusta, a key pawn in recent negotiations between Turkey and the EU. The Greek Cypriot government has announcedthat they will open and operate the port under EU and U.N. auspices, but it is a fact that the Turkish Cypriots have been operating the port -- open to international shipping -- for 32 years. In 2005 alone, $1.2 billion of goods arrived in the port from 11 countries, among them Germany, Finland and France. Turkish Cypriots believe that Europe is employing double standards by allowing imports and discouraging exports, but Turkish Cypriot President Mehmet Ali Talat goes further and says that this is nothing but a case of "multiple standards."
Referans has been on the scene in Famagusta to observe the latest economic developmentsat the port, which has become a stake in negotiations with the EU.
******************
Exports $
Europe Turkey Other countries
17,126,852 34,144,201 15,344,769
Opening Turkish ports to Greek Cypriot trafficis now a major problem between Turkey and the EU. Turkey made a surprise bid and declared that it will open one port and one airport in return for lifting aban on Ercan Airport and the port of Famagusta in northern Cyprus, abid that has not satisfied the other parties. How has this bid been received by the Turkish Cypriots? We are in northern Cyprus to follow the recent developments and their repercussions.
In Turkish Cyprus, where since the referenda in 2004, per capita income has reached $11,000, with growth at around 10 percent annually, our first destination is Famagusta, the subject of recent controversy. We reach our destination after an hour-and-a-half drive from Girne (Kyrenia), a town that has seen a boom in tourism over the last two years. As soon as we enter Famagusta we are surprised by the developments in what was a ghost town just three years ago. The history of the port, which sits onthe grounds of an old Genovese fortress, dates back quite a long way. One of the major ports of the Mediterranean, it was operated by the Turkish Cypriots until the 1950s. In those days the Turkish Cypriots managed the majority of the shipping fleets as well. This situation had continued until a German embargo duringWorld War II. Under British rule the Greek Cypriots increased their influence within the port authority. In 1953 there were 178 Turkish Cypriot and 102 Greek Cypriot officials; by the 1970s the numbers had changed to 83 and120. After the Turkish military intervention in 1974, the situation in the port turned in favor of the Turkish Cypriots and the port authority and management of all amenities was passed on to them.
The port of Famagusta, which the Greek Cypriot side has announced to the media as closed has, in fact, been operational for 32 years; importing is possible. Up until now, the port has hostedtraffic from 33 countries. The core of the problem lies with exports, also the reason behind Turkey's demand for the isolation of Turkish Cyprus to be ended. The EU applies a 14 percent tax on goods exported from Famagusta. This restriction has dealt a serious blow to potato and citrus fruit exports from the north of the island.
Fahri Altunay is chairman of the Turkish Cypriot Port Workers Company. He has followed developments here since 1963 and states that this is the best port in the eastern Mediterranean. He recalls that, prior to 1974, this port was a gateway for exporting produce from the island, but since then exports have come to a standstill.
He also points out that although Europe has prohibited exporting via Famagusta, it has no qualms about sending goods in to Turkish Cyprus via this port. He says the fact thatvessels from 33 countries have broughimports to the port is a clear indication of Europe's "double standards." As for deterrence on the part of the Greek side, he has the following to say: "The Greeks want exports and imports from Famagusta to be shown as going through Larnaka or Limassol. And this is why we protested. They say the port is closed, but they are just playing with words. Any foreign captain who brings in his vessel to Famagusta is arrested if he goes to the Greek side. We want the EU to allow exports from our port. We want them to ease the 14 percent tax they have imposed. EU experts have agreed that ourstandards meet theirs.
Joint protest
at port:

LA TENSIONE

British support for the opening of Turkish Cypriot Ercan Airport to international air traffic has led to tensions between Greek Cyprus and London.
Greek Cypriot newspapers wrote that Greek Cypriot foreign minister George Lilikas had 'warned' the British government. During his visit to Turkey last week, British Prime Minister Tony Blair said that direct flights from England to Ercan Airport could commence unless confronted by legal obstacles.
The Politis newspaper said that activities carried out by the British government behind closed doors to internationally legitimize Ercan Airport were sparking new tensions between the Greek Cypriot and the British governments.
Politis also pointed out that the Greek Cypriot foreign minister cautioned that diplomatic relations between the two countries could be negatively affected, and that British High Commissar Peter Millett had confirmed that an investigation into the legal necessities to begin direct flights with Turkish Cyprus was proceeding.
Fileleftheros newspaper called the developments "British acts of divisive nature" and Simerini newspaper said "British maneuvers for the illegal airport."
Alithia newspaper reported the news through a similar angle: "While Britain seeks a method, Lilikas is protesting."
Lillikas said, "Whoever attempts to further the activities of the illegal Ercan Airport will have catered to the final division of Cyprus." (Cihan News Agency/Zaman)
06.01.2007

IL PREMIER TURCO CRITICA GLI USA

Gli Stati Uniti non stanno onorando la promessa di aiutare la Turchia a contrastare i ribelli separatisti curdi, malgrado la nomina di un inviato speciale per risolvere la minaccia che i guerriglieri rappresentano per il Paese. Lo ha denunciato il Primo Ministro turco, Recep Tayyip Erdogan.
Il premier ha affermato che non è stata intrapresa alcuna iniziativa per espellere il Partito dei lavoratori del Kurdistan (Pkk) dalle sue basi nel Nord del Paese o per tagliare gli aiuti finanziari al gruppo ribelle. "Ci aspettavamo iniziative serie, ma quesye non si sono concretizzate", ha dichiarato Erdogan ai giornalisti come riferito dal sito Internet dell'emittente televisiva <Cnn-Turku>. (da Ap)
06.01.2007

SOCIETA'

SOCIETA' ANCORA TROPPO POVERA

La Turchia cresce ma in modo disordinato e sbilanciato. A dirlo è una ricerca portata avanti dall'Università di Galatasaray e dal Tuik, l'Istituto di Statistica turco. Lo studio ha messo in evidenza che, nonostante le riforme portate avanti nel campo della distribuzione interna e l'innalzamento del tenore di vita, la povertà rimane il maggior problema del paese. Il professor Haluk Levent, dell'Università Galatasaray, ha evidenziato alcuni dati. Nel 2005, secondo il Tuik, 623 mila cittadini turchi vivevano in condizioni di estrema indigenza e in 14 milioni sotto la soglia della povertà, ossia con meno di 487 Lire turche (circa 260 euro). Con aumento dello 0.87% rispetto al 2004, quanto i turchi - sembra paradossale - stavano leggermente meglio.
Il settore dove la povertà si fa più sentire maggiormente è quello dell'agricoltura, con una percentuale di persone definibili "povere" aumentata dall'11.29 all'11.73%. Secondo Gulten Kazgan, economista all'Università Bilgi di Istanbul, questo settore è particolarmente interessato dal fenomeno a causa delle politiche governative e dell'aumento della disoccupazione. Tesi sposata anche da Levent: "L'agricoltura - ha detto - sta diventando una fonte di problemi a causa delle leggi che la governano e della disoccupazione. Basti pensare che in anno solo la percentuale di occupati nel settore è scesa dal 38 al 33%".
Se nelle campagne la situazione non è rosea, nelle città certo non si festeggia. Sempre i dati del Tuik, rielaborati dall'Università di Galatasaray, hanno messo in evidenza che fra i lavoratori regolarmente salariati quelli sotto la soglia di povertà sono passati dal 17.88 al 18.63%. Il Tuik e l'Università Galatasaray hanno sottolineato come l'educazione possa giocare un ruolo fondamentale nel ridurre la povertà del Paese e gli squilibri fra classi sociali, dando a tutti i cittadini le stesse opportunità. (Apcom)
06.01.2007

STUDENTI DI MEDICINA CERCANSI

Le università turche faticano a trovare nuove matricole intenzionate a studiare medicina. Le immatricolazioni per il 2006 hanno fatto registrare un calo vertiginoso delle richieste. Dai 5.059 laureati del 200o-2001 si è passati ai 4.394 del 2004-2005.
In questo momento il Paese della Mezzaluna è ultimo in Europa per quanto riguarda il numero di futuri medici. Secondo il ministro della Sanità Recep Akdao, la causa risiede principalmente nelle scarse possibilità lavorative e al numero di pazienti, che con le ultime riforme in campo sanitario è aumentato in maniera vertiginosa. Stando ai dati del ministero infatti in Turchia ci sono 123 dottori ogni 100mila persone. In Italia sono 567, in Grecia 438 e in Belgio 419. (Apcom)
06.01.2007

SARANNO APERTE CINQUE NUOVE CASE ACCOGLIENZA

A rise in the number of abuse and 'honor killing' incidents across Turkey calls for more effective measures.
The Ministry for Women and Family has decided to open three new women's shelters in southeastern Turkey, where abuse is prevalent, and two in other parts of the country.
The total number of shelters in Turkey will increase from 17 to 22.
At the moment, the 17 shelters are under the management of the Social Services and Child Protection Agency with a total capacity of 325.
The first shelter in Turkey was established in 1990. As of September 2006, a total of 5,078 women and 3,961 children have stayed in the shelters.
The shelters also provide occupational courses and 1000 women have found jobs thanks to education provided at the shelters. (Cihan News Agency/Zaman)
06.01.2007

STIPENDI ALTI
SE I PAZIENTI SONO
SODDIFATTI

The Turkish Ministry of Health has launched a new project to increase patient satisfaction. A unit to be called Performance and Quality Coordination will be established under health directorates. The unit will monitor hospital and doctor performance with surveys. If the results are positive, doctors and nurses will be eligible for higher wages.
The Performance and Quality Coordination unit will consist of a deputy head doctor, one hospital director, two doctors, one head nurse, and performance administration representativres. It will evaluate and process survey results according to several criteria.
The Ministry of Health, which announced the new applicationn with specific instructions, said it attached great importance to the evaluation criteria, in particular on treatment service, quality, institution substructure, satisfaction of patient and relatives and the institution's productivity.
Each institution will have a parameter in line with the criteria. The institutional performance parameter will be calculated as the Institutional performance parameter (Treatment access parameter + institution quality criteria parameter + patient and relatives' satisfaction survey parameter + institution substructure evaluation parameter + institution productivity paramete).(Zaman)
06.01.2007

CRONACA

TIR TURCHI BLOCCATI AL CONFINE CON LA BULGARIA

Mentre Bulgaria e Romania festeggiavano il loro ingresso nell'Unione Europea abolendo il check-point nella città di Silistra, sulla sponda bulgara del ponte sul Danubio che collega i due Paesi, forti disagi si sono creati alla frontiera con la Turchia, nei primi giorni dell'anno.
Laddove il confine è divenuta una demarcazione tra territorio comunitario ed extra comunitario, sono stati oltre settecento i Tir turchi bloccati in dogana, in quanto sprovvisti di visto di ingresso in Bulgaria.
Più di 24 le ore necessarie per sbloccare la situazione di congestione che si era venuta a creare, costringendo il consolato generale bulgaro nella città turca di Edirne a rimanere straordinariamente aperto, anche il primo ed il due gennaio, giornate festive in entrambi i Paesi, pur di rilasciare i visti il prima possibile ai camionisti bloccati.
Il ministro degli Interni Rumen Petkov, ha dichiarato che da oltre sei mesi la Turchia era informata delle nuove regole che sarebbero entrate in vigore immediatamente dopo il primo gennaio 2007, così come tutti gli altri Stati non comunitari confinanti col territorio bulgaro. Oltre che per i cittadini turchi, infatti, l'obbligo di visto è scattato anche per quelli serbi e macedoni, sebbene, per questi ultimi, il rilascio è a titolo gratuito, contrariamente che per gli altri. (Apcom)
06.01.2007

AUMENTATO IL CONSUMO
DI DROGHE NEI LICEI

Il consumo di droga nei licei di Istanbul è aumentato vertiginosamente. In tre anni si è registrato un picco rispettivamente del 100 e del 300%. I risultati sono contenuti in un rapporto stilato da una Commissione che era stata appositamente incaricata dal Parlamento di monitorare le abitudini dei giovani e il loro rapporto con diversi tipi di droga.
I risultati sono sconfortanti. L'età della prima sigaretta è scesa ad appena 10 anni. I giovani cominciano a drogarsi anche dall'età di 12 anni e iniziano a bere da 11. Secondo ai dati contenuti nel rapporto l'84% dei liceali turchi fuma, il 64% fa uso regolare di alcool e l'82% ha provato qualche droga almeno una volta. (Apcom)
06.01.2007

FERITI A GO-GO PER LA FESTA DEL SACRIFICIO

E' aumentato il numero delle persone che in Turchia si sono ferite macellando animali da consumare per la festa dell'Eid al-Adha. Il bilancio aggiornato è di 1.413 persone curate negli ospedali del Paese.
Quattro di loro sono in condizioni preoccupanti, dopo essere rimasti schiacciati dal peso degli animali. La maggior parte ha riportato ferite procurate dall'uso dei coltelli. E c'è anche un altro morto, il terzo, per infarto. (Ap)
06.01.2007

IL LUOGO PIU' FREDDO D'EUROPA

Per guardare al Grande Freddo europeo, stavolta, non dobbiamo porre il nostro sguardo alle desolate e gelide lande russe, che presentano temperature attorno allo zero, bensì alla Turchia, dove persiste quell'ondata di gelo giunta attorno Natale, e che ancora insiste su tutto il Medio Oriente.
La zona di Erzurum, a dire il vero, presenta delle temperature medie invernali molto rigide, e non è certo una novità che il termometro si avvicini alla fatidica soglia dei -30°C.
Anzitutto per la sua altezza, di 1758 metri.
Poi per la sua posizione pedemontana in una pianura soggetta alle inversioni termiche ed all'accumulo di aria fredda al suolo.
Infine per la sua esposizione, come tutta la Turchia centrale e settentrionale, alle irruzioni fredde siberiane, ogni qual volta che un blocco di aria fredda scende lungo la Russia Europea in direzione del Mar Nero.
Spesso poi capita che tale blocco, veloce lungo il suo passaggio attraverso Russia ed Ucraina, si fermi a sostare su Mar Nero e Turchia, muovendosi poi lentamente verso Sud Est.
Durante il mese di Gennaio, tuttavia, la temperatura media "normale" non dovrebbe scendere sotto i -16°C, e la massima fermarsi attorno a quota -4°C.
L'ondata di freddo è iniziata attorno Natale, con fitte nevicate verificatesi i giorni 26 e 27 Dicembre.
Nei giorni successivi si sono toccate le seguenti temperature:
28 Dicembre: Min: -30,5° Max: -10,4°
29 Dicembre: Min: -32,2°C Max: -13,6°C
30 Dicembre: Min: -31,2°C Max: -14,0°C
31 Dicembre: Min: -27,1°C Max: -11,3°C
01 Gennaio: Min: -27,0°C Max: -10,4°C
02 Gennaio: Min: -28,0°C Max: -15,4°C
03 Gennaio: Min: -24,2°C Max: -7,0°C
Dunque, una settimana di grande gelo per questa località, grazie sia alla sua posizione di fondovalle, sia grazie all'assalto dell'aria Russa che ha snobbato le località europee preferendo svernare in Medio Oriente. (Marco Rossi/MeteoGiornale)
06.01.2007

NOTIZIARIO D'AMBASCIATA

MODIFICHE ALLA LEGGE SULLA SICUREZZA SOCIALE

La Corte Costituzionale turca ha annullato alcuni articoli della Legge sulla Sicurezza Sociale ed in particolare quelli riguardanti l'aumento graduale dell'età pensionabile ed il calcolo della pensione di anzianità per i dipendenti statali. Con riferimento alla prima questione, il nuovo articolo prevedeva un incremento annuo a partire dal 2036 dell'età' pensionabile, attualmente 58 anni per le donne e 60 per gli uomini, fino a raggiungere i 65 anni entro il 2048. La riforma della Legge sulla Sicurezza Sociale è uno dei punti fondamentali dell'accordo siglato con il Fondo Monetario Internazionale che indica tale riforma come uno strumento necessario per garantire la stabilità del sistema tributario, notoriamente deficitario a causa della diffusione del pensionamento anticipato nel Paese. Il Governo provvederà ora a rivedere gli articoli annullati ed a riformularli, anche se il ministro Ali Babacan ha già tenuto a sottolineare che, pur nel rispetto della decisione della Corte, non saranno mutati i principi di base su cui si fonda la legge. Da parte sua Hugh Bredenkamp, rappresentante in Turchia del Fondo Monetario Internazionale, ha affermato che il Fondo discuterà prossimamente con il Governo circa i cambiamenti da apportare alla legge in questione mentre il nuovo rappresentante della Banca Mondiale, Shigeo Katsu, ha auspicato la definizione di un testo finale giusto, imparziale e sostenibile finanziariamente.

 

L'ENI, IL GAS E LA TURCHIA La società <Eni> intende aumentare la quota di gas naturale venduta alla Turchia. Partner della russa <Gazprom> nella costruzione del gasdotto "Blue Stream", la multinazionale italiana possiede 2.5 milioni di metri cubi di gas naturale che la Turchia acquista da Mosca, la metà di quanto è stato venduto alla <Botas> nel corso del 2005. Obiettivo di medio e lungo periodo è quello di aumentare il flusso del gas naturale, fino a raggiungere quota 16 milioni di metri cubi.

RISORSE ENERGETICHE: ALLARME DELL'IEA

Allarme lanciato dall'<Agenzia Internazionale dell'Energia> sulla gestione del mercato del greggio e del gas naturale a livello mondiale in occasione di una conferenza stampa ad Istanbul tra il ministro Hilmi Guler ed il capo economista della Iea, F. Birol. Secondo quest'ultimo, infatti, negli anni a venire la comunità internazionale dovrà prestare la massima attenzione in merito alla necessità di assicurare un continuo flusso di risorse energetiche a prezzi ragionevoli e di garantire una stabilità nel rapporto tra Paesi produttori e Paesi consumatori. L'aumento della domanda di greggio e gas naturale - ha continuato il rappresentante della Iea - sarà direttamente proporzionale al grado di vulnerabilità dei Paesi consumatori nei confronti di shock sul lato dell'offerta. Fondamentali saranno poi gli investimenti nel settore delle infrastrutture ed una maggiore cooperazione a livello internazionale. Il ministro dell'Energia e delle Risorse Naturali ha tenuto a sottolineare quanto questi anni rivestano un ruolo fondamentale nel rafforzare la posizione della Turchia nel mercato energetico mondiale. "Il Paese sta facendo grandi passi in avanti - ha continuato Guler - al fine di diventare un vero e proprio corridoio e terminale energetico"

RIPRENDE L'IMPORT DEI TORI DA MONTA

AD ISTANBUL IL CONGRESSO MONDIALE DELLA C.D.C
Circa 1.200 delegati provenienti da 140 Paesi prenderanno parte al prossimo Congresso mondiale delle Camere di Commercio che si svolgerà a Istanbul dal 4 al 6 luglio 2007. Istanbul si conferma così sempre più un polo attraente per ospitare manifestazioni a carattere internazionale. All'evento, che costituirà una importante occasione di incontro sia a livello economico che politico, sono stati invitati, tra gli altri, Hillary Clinton, Tony Blair, Al Gore e Paul Wolfovitz.

 

ADESSO <ARBEL> FA ANCHE LA PASTA L'azienda turca <Arbel>, leader nell'export di grano e legumi, ha recentemente iniziato a produrre pasta con il proprio marchio, utilizzando macchinari italiani ed esportando il 70% della produzione totale giornaliera, pari a 250 tonnellate. La <Arbel> attualmente si avvale di 51 agenti che nei primi mesi del 2007 dovrebbero diventare 80.

AUMENTO DEL PREZZO DELL'ENERGIA ELETTRICA

PREVISIONE DEL TASSO DI INFLAZIONE

DEBITO DELLO STATO

AUMENTO DELLA CAPACITA' INDUSTRIALE

UN PONTE TRA TURCHIA E DUBAI

INVESTIMENTI DALL'ESTERO

IN VENDITA IL CENTRO COMMERCIALE <CANYON>

GARA PER LA COSTRUZIONE DI GASDOTTO

INDICATORI MACROECONOMICI
- Crescita del Pnl nel 2005: 7.7%; gennaio - aprile 2006: 6.3%
- Inflazione annua (prezzi al consumo): 7,72% (2005); 9,86% (novembre 2006)
- Interscambio con l'Italia nel 2006 (gen - ottobre): $12.5 miliardi, con esportazioni verso l'Italia pari a $5.5 miliardi (+19,9% rispetto al corrispondente periodo del 2005) ed importazioni dall'Italia pari a $7 miliardi (+13,1 % rispetto al corrispondente periodo del 2005). (Ice Istanbul su dati dell'Istituto Turco di Statistica- Tuik)

RECUPERO URBANO DEL PATRIMONIO CULTURALE

BALZO DEL CEMENTO

ANCORA ALTO FENOMENO DOLLARIZZAZIONE

PRIVATIZZAZIONE <TEKEL>

a cura di: Simona De Martino - Capo dell'Ufficio Economico e Commerciale dell'Ambasciata d'Italia in Turchia
: Gianmarco Macchia - Vice capo dell'Ufficio Economico e Commerciale
: Roberto Luongo - Direttore dell'Ufficio Ice di Istanbul
Redazione: Tiziana Staffolari - Collaboratore Economico e Finanziario.
06.01.2007

ECONOMIA

AGGANCIO ALLO STANDARD DELL'UE:
E' POSSIBILE SOLO TRA DODICI ANNI

"La crescita attuale dovrebbe essere sostenuta per ridurre il divario con il resto del mondo. nel 2007 gli imprenditori, gli esportatori e gli industriali continuereanno ad essere la forza della Turchia", ha dichiarato il presidente dell'Unione delle Camere di Commercio e della Borsa delle Merci (Tobb), Rifat Hisarciklioglu, aggiungendo che se la crescita attuale continuerà il Paese della Mezzaluna potrà agganciare i livelli medi delle economie dell'Unione Europea nel 2019.
Cautamente ottimista, Hisarciklioglu ha avvertito che bisogna però mantenere la pressione per le riforme: "Potremmo perdere i vantaggi di questa crescita se non saranno prese le dovute contromisure nel 2007". Il presidente della Tobb si riferiva alla riduzione del mercato del lavoro sommerso e ad un pacchetto di riforme che comprenda anche la ristrutturazione del sistema dell'istruzione. (Apcom)
06.01.2007

PIU' RESTRIZIONI
SUL TESSILE
MADE IN CINA

Turkish foreign trade officials have decided to impose quota restrictions on the importation of some Chinese textile products.
A study conducted by the Undersecretariat for Foreign Trade concluded that the present Chinese capacity in textile production was constantly expanding, and subsequently, Chinese imports constituted a threat to the steady enhancement and development of trade thus the decision to impose quota restrictions on some Chinese textile products.
Consultation meetings will be soon convened with the Chinese authorities within the framework of the directive provisions.
In the 44 listed categories, a unilateral quota will be implemented on the importation of Chinese products. Listed items will be imported without being deducted from the quota amount if they do not exceed 25 kg or 50 pieces/pairs. The quota exemption will be a one-time exception for any given company. (Zaman)
06.01.2007

CONFERENZA
SULL'INFORMATION
TECHNOLOGY

Un'importante appuntamento per valutare le opportunità offerte dai consistenti programmi avviati in Turchia nel settore dell'information technologyè la conferenza europea che si terrà a Istanbul il 29 e 30 gennaio presso l'hotel Ceylan Intercontinental. L'evento è promosso dalla Commissione europea, dalla Fondazione dell'informatica turca (Tbv), dal Consiglio nazionale per la ricerca scientifica e tecnologica (Tubitak) e dall'Agenzia per lo sviluppo della ricerca in campo industriale ed informatico (Tages).
Tra gli interventi stranieri sono previsti quelli della Commissione europea, della Banca europea di investimenti, di rappresentanti di grandi società di Itc nonché di piattaforme tecnologiche europee. L'evento includerà pannelli interattivi, sessioni di informazione sui progetti in corso finanziati dalla Commissione Europea e costituirà l'occasione per discutere iniziative nel settore presentate dalle piccole e medie imprese. (Milano Finanza)
06.01.2007

JOINT VENTURE
NEL POLISTIRENE

Il gruppo petrolchimico saudita <Saudi Basic Industries Corp> (Sabic) e <Baser Petrokimya> hanno costituto in Turchia una joint-venture nel polistirene.
La nuova società, detenuta al 70% da <Sabic>, rileverà tutte le attività <Baser> in Turchia, tra cui l'impianto di Adana con capacità produttiva pari a 40mila tonnellate annue. Al gruppo saudita sarà demandata la commercializzazione delle resine prodotte dalla joint-venture.
<Sabic> produce attualmente polistirene e stirene attraverso le due consociate <Arabian Petrochemical Company> (Petrokemya) e <Sadaf>. (Polimerica)
06.01.2007

PRIVATIZZAZIONI

La Turchia in 21 anni ha incassato 25.8 miliardi di dollari dalle privatizzazioni. Sono state cedute ai privati, in misura totale o parziale, 244 attività. Il periodo più dinamico di questo processo è stato quello fra il 2005 e il 2006, che ha fatto segnare proventi rispettivamente per 12.5 e 8.2 miliardi di dollari. Fra le attività statali che possono ancora essere cedute ai privati rimangono ancora 6 autostrade, 2 ponti, 80 attività produttive, 111 immobili, 6 porti e la lotteria nazionale. Fra le punte di diamante che devono ancora essere privatizzate rimangono <Halkbank>, l'azienda di produzione del tabacco <Tekel> e la compagnia di distribuzione dell'energia <Pektin>. (Denaro.it)
06.01.2007

<LOCKHEED> E PENTAGONO IN SINTONIA PER POTENZIARE I TURKISH F-16 C E F-16D

 

La più grande impresa di difesa del mondo ha stipulato un contratto per 635 milioni di dollari sulla scia di un lavoro iniziato nel luglio 2005 e basato su un accordo tra Ankara e Washington. Entro il termine convenuto del 22 dicembre si dovrà provvedere all'ammodernamento di 216 vettori della flotta aera di Ankara.

The Pentagon has awarded a $635 million contract to Lockheed Martin, the world's largest defense company, to upgrade the Turkish Air Force's present fleet of F-16s, the company said.
Under the terms of the Dec. 22 contract, Lockheed Martin will provide 216 modernization kits to upgrade Turkish F-16C and F-16D model aircraft in the nation's Air Force inventory, it said in a written statement on Tuesday.
The effort also includes flight testing, training, technical support and sustainment activities.
This contract continues work started under an initial contract in July 2005, based on an agreement signed between the governments of Turkey and the United States in April 2005.
As the upgrade deal is a government-to-government agreement, the Pentagon has awarded the work to Lockheed Martin, developer of the F-16 Fighting Falcons.
The work and support of the modernization program will occur primarily at the Lockheed Martin Aeronautics facility in Fort Worth, Texas, and at Tusas Aerospace Industries in Akinci near Ankara, with the contract running through February 2016, the company said.
"We are committed to meeting the needs of our customers and we value the confidence that Turkey has in our company to modernize their existing fleet of aircraft," said John Larson, Lockheed Martin vice president.
"We are delighted to provide these upgrades for Turkey's F-16s," said Willy Moore, Lockheed Martin Aeronautics vice president for global sustainment. "This is another great day for our customer and the F-16 program."
Turkey's present F-16s were co-produced at the TAI plant between 1987 and 1999 under two separate agreements with Lockheed Martin. The air force so far has lost 24 of the aircraft.
The F-16 upgrade program is part of Turkey's ambitious plans to spend more than $13 billion to boost its air force's fighter aircraft capabilities over the next two decades.
The Defense Industry Executive Committee, Turkey's highest decision-making body on defense procurement, announced on Dec. 12 that the NATO ally would take part in the production phase of the U.S.-led F-35 Joint Strike Fighter in a move designed to buy that platform as the air force's new-generation fighter aircraft.
Turkey is planning to purchase 100 F-35s worth over $10 billion.
In a next step, Turkey is expected to sign a memorandum of understanding in January, officially becoming one of the nine participants in the JSF program's production phase. That phase's members also include the United States, Britain, Italy, the Netherlands, Australia, Canada, Denmark and Norway. Lockheed Martin leads the F-35's development.
The F-35s are planned to begin arriving in Turkey in 2014.
And in another program as a stop-gap solution until then and to compensate for the attrition aircraft, Turkey is holding final talks with the U.S. government and Lockheed Martin to buy 30 new F-16 Block 50 fighters worth about $1.65 billion. Deliveries are planned to start in 2009. (Umit Enginsoy/Turkish Daily News)
06.01.2007

<HURRIYET> ACQUISTA
<TRADER MEDIA EAST>

La notizia è stata data dalla società editrice, proprietaria dell'omonimo quotidiano. Una affare per 377.5 milioni di euro.

La società editrice turca <Hurriyet>, proprietaria dell'omonimo quotidiano, ha annunciato di avere raggiunto l'accordo per l'acquisto di <Trader Media East> (Tme) per 377.5 milioni di euro. L'acquisizione potenzierà il settore pubblicitario dell'azienda.
"Credo che la nostra offerta agli azionisti di <Tme> abbia un valore accattivante e sarà accolta positivamente", ha dichiarato in ua nota al <London Stock Exchange> Vuslat Dogan Sabanci, direttore generale di <Hurriyet>. La società fa parte della <Holding Dogan Sirketler Grubu>, una delle maggiori del Paese con interessi nei media, nell'energia e nel turismo.
L'acquisizione di <Tme> darà la possibilità al gruppo di incrementare la sua presenza anche in Europa centro-orientale, dove <Tme> è attiva con base in Russia, Polonia, Ungheria, Croazia, Ucraina, Kazakhstan, Bielorussia e Lituania. (Ap)
06.01.2007

ECONOMIA

SEMPRE PIU' SI GUARDA AL NUCLEARE

Turkey's available energy needs to grow by eight percent every year. Believing that Turkey's present energy-producing facilities will fall short, officials say capacity must be increased to cope with the problem.
Undersecretary Sami Demirbilek of the Ministry of Energy and Natural Resources is in favor of producing electricity with nuclear energy.
"We have until 2020 to upgrade our current production capacity of 40,000 megawatts to 90,000," said Demirbilek.
Recalling that a bill to establish a nuclear plant was submitted to the Turkish Parliament, Demirbilek said this bill could become law two months after the elections.
Though much remains unclear in these early stages, Demirbilek said the private sector would step in to fill in the blanks.
If the private sector does not feel secure enough with such an investment, the government should work to change that, said the undersecretary.
He did comment that talking about construction of a nuclear facility in Turkey in the near future would be a fallacy, pointing to the long-term prospects of any such project. (Erkan Acar/Zaman)
06.01.2007

E ALLA FINE
SOTTOSCRITTA
LA FIRMA

Il presidente della Georgia Mikheil Saakashvili, in visita di Stato in Turchia, si è incontrato con il suo omologo Amhet Necdet Sezer con cui ha proceduto alla firma di un accordo commerciale. Come riportato dai media locali, il Presidente georgiano ha concentrato la propria attenzione sulla nota questione energetica e principalmente sulle quote di distribuzione del gas proveniente dal giacimento in Azerbaijan di Shah Deniz nel Mar Caspio che, secondo le aspettative, dovrebbe avere una capacità annua di 8.4 milioni di metri cubi di gas naturale e 2 milioni di tonnellate di condensato. La Turchia, la Georgia e l'Azerbaijan già da tempo avrebbero avviato alcune trattative per giungere ad un accordo sulle quote di distribuzione al fine di diminuire la propria dipendenza dalle forniture energetiche della Russia. Attualmente le risorse provenienti dai bacini dell'Azerbaijan giocano un ruolo determinante nel settore energetico a causa dell'aumento dei prezzi del gas applicati da Mosca.
06.01.2007

IRAN: ESPORTAZIONI SOSPESE

L'Iran ha sospeso le esportazioni di gas naturale verso la Turchia a causa del clima freddo che ha fatto impennare i consumi interni, ha annunciato il ministro iraniano del petrolio Kazem Vaziri su un sito Internet ufficiale.
"Le esportazioni di gas naturale dell'Iran verso la Turchia si sono ridotte a zero da quattro giorni a causa degli elevati consumi interni", ha riferito Vaziri, citato dal sito del ministero, Shana.
Il ministro ha riferito che la Turchia "soffre fortemente" della mancata disponibilità, scusandosi con gli esponenti turchi per il disservizio.
"Speriamo di riprendere l'erogazione verso la Turchia quanto prima", ha aggiunto Vaziri.
Il rifornimento di gas naturale da parte dell'Iran verso la Turchia ha dovuto far fronte a molti problemi, tra cui difficoltà legate al prezzo e alla qualità.
La Turchia acquista il gas attraverso un gasdotto che dalla città nord-occidentale di Tabriz in Iran, giunge ad Ankara. (Reuters)
06.01.2007

<TUPRAS> ACQUISTA <OPET>

La compagnia petrolifera turca <Tupras> ha acquistato il 40% della società <Opet> per 380 milioni di dollari per inserire tra le sue atività anche lo stoccaggio e la diistribuzione, come spiega <Zaman online>.
Si tratta della prima fase verso l'integrazione verticale della società turca, acquistata da Koc nel 2005. <Tupras> era l'unica compagnia di raffinazione a non avere a sua disposizione anche la rete di distribuzione. (Apcom)
06.01.2007

GAS: ISRAELE
NON POTRA'
BENEFICIARNE

Come riferito dall'agenzia <Fars>, il ministro iraniano del Petrolio Seyed Kazem VaziriHamaneh ha detto che, sulla base delle intese tra Iran e Turchia, Ankara non è autorizzata a riesportare il gas naturale ottenutodall'Iran a nessun altro Paese. Il ministro ha voluto smentire così le voci circolate di recente secondo cui la Turchia avrebbe pensatodi rivendere una parte del gas allo Stato ebraico.
Il ministro ha, inoltre, rivelato che la decisione di sostituireil dollaro con l'Euro nelle operazioni commerciali petrolifere risale all'anno scorso, aggiungendo che la Repubblica islamica vende il suo petrolio sul mercato internazionale in dollari, ma viene pagata in Euro. (Arab Monitor)
06.01.2007

BRUTTE NOTIZIE

Brutte notizie per <Petrol Ofisi>. L'Ufficio tasse di Uskudar gli ha notificato un'evasione fiscale di oltre 3 milioni di euro per gli anni 2001 e 2002. Somma che adesso la <Petrol Ofisi> sarà costretta a corrispondere. Sbalordita la reazione della società che ha fatto sapere di avere ricevuto dallo stesso fisco una multa di 1687 Lire turche (meno di mille euro) per lo stesso motivo e che presenterà tutta la documentazione concernente la documentazione del pagamento delle tasse. (Apcom)
06.01.2007

TRASFERIMENTO
DI GAS
E ASSICURAZIONI

Sono venute ad Ankara dall'Azerbaijan. Il ruolo chiave della società turca <Botas>.

Azerbaijan has told Ankara that it could start pumping gas to Turkey from the Shakh Deniz project by March at the earliest following a technical breakdown in natural gas wells.
An official said that Turkey is willing to help Georgia with its gas demands, but the Turkish state-run pipeline company Botas first needed to agree on protecting Botas's trade benefits before selling a portion of the Azeri gas to Georgia.
Due to their problems with Russia, Georgia is requesting 800 million cubic meters of gas from Turkey, with Azerbaijan asking for 1.5 billion cubic meters of gas. Georgian representatives are to meet with Botas officials in Istanbul this week to make a final decision on the issue.
A Turkish official said if they give 1.5 billion cubic meters to Azerbaijan and 800 million cb to Georgia, they will have 900 million cb left, which would be a matter of concern. (Ercan Baysal/Zaman)
06.01.2007

COOPERAZIONE

Joint venture tra la turca <Ciner e la tedesca <Energy Baden Wuttemberg>. Obiettivo: l'acquisto delle società di distribuzione <Avedas> e <Sakarya>.

La turca <Ciner> e la tedesca <Energy Baden Wuttemberg> hanno siglato un accordo per nuove forme di cooperazione. In particolare la jont venture avrà come obiettivo l'acquisto delle società di distribuzione <Avedas> e <Sakarya>. Un obiettivo che adesso potrebbe essere reso possibile dal fatto che la <Energy Baden Wuttemberg> ha portatp in dote per l'accordo 20 mila dipendenti e 5 milioni di clienti e ha già effettuato investimenti in Paesi come Polonia, Repubblica Ceca, Ungheria, Austria e Svizzera. (Apcom)
06.01.2007

GRANDE DISTRIBUZIONE

Vola la grande distribuzione turca: il volume commerciale delle grandi catene, prime fra tutte <Bim>, <Sok> e <Diasa>, ha raggiunto nel 2006 la cifra record di 700 milioni di dollari, con una crescita del 21%.
Una delle categorie che ha fatto registrare i maggiori aumenti è stata quella degli alimenti, soprattutto quelli acquistati negli hard discount come <Bim> e <Sok>, segno che, oltre alle abitudini che cambiano, da parte dei consumatori turchi c'è anche una maggiore volontà di risparmiare. A conferma di questo dato, il fatto che i maggiori incrementi si sono registrati proprio nei momenti di crisi economica come quello di maggio e giugno. (Apcom)
06.01.2007

BANCHE E POSTI DI LAVORO

Il 2007per la Turchia sarà l'anno delle banche. Giganti come <Hsbc>, <Citibank>, <Bank Paribas> e <Dexia> andranno alla conquista del mercato aprendo circa 700 nuove filiali su tutto il territorio nazionale. Particolare che per il mwercato del lavoro sono in arrivo buone notizie. I posti di lavoro che nasceranno da questa "invasione" saranno circa 15 mila. Alla fine del 2007 il numero di filiali invece sarà di circa 6700.
Tra il 1999 e il 2003 furono circa 50 mila le persone che persero il lavoro a causa della crisi economica e del crack del sistema bancario. Secondo gli addetti ai lavori, ora circa 30 mila potrebbero essere reimpiegati. In questo momento gli impiegati nel settore sono circa 140 mila. (Apcom)
06.01.2007

TURISMO

UN VIAGGIO
COME UN "CAMMINO
DELLA SPERANZA"

La collega Donatella Bartoloni ci ha inviato questa lettera chiedendoci di pubblicarla. Lo facciamo volentieri riservandosi di informarci presso la Turkish Aiways come mai ci vogliono tante ore per raggiungere Antalya da Roma. Siamo certi che inconvenienti del genere potranno essere superati quanto prima dalla Compagnia.

CIPRO NORD
ORA PUNTA DI PIU'
SUL TURISMO

Per la Repubblica di Mehmet Ali Talat non è però una scommessa vinta in partenza. Il problema del degrado ambientale.

Negli ultimi trenta anni i cittadini dell'autoproclamata Repubblica turca di Cipro del Nord hanno perso il controllo del proprio destino. Questa la sensazione degli abitanti della piccola isola mediterranea divisa in due dal 1974, quando l'esercito turco ne ha occupato la parte settentrionale. La decadenza dello stato turco-cipriota è soprattutto economica. Nonostante il suo territorio sia molto fertile e goda di un clima particolarmente mite, tanto l'agricoltura quanto il turismo sono "moribondi" a causa dell'embargo imposto dall'intera comunità internazionale, esclusa Ankara.
Ma proprio il rapporto privilegiato con la Turchia rappresenta insieme la croce e la delizia dei turco-ciprioti, che beneficiano dei cospicui finanziamenti dei loro protettori, ma la tempo stesso soffrono delle loro altalenanti vicende politiche ed economiche.
Il sostegno che la Turchia fornisce al settore pubblico nord-cipriota, inoltre, frena la crescita delle imprese, privandole di competitività. La pubblica amministrazione, che beneficia di sussidi turchi che arrivano anche a 400 milioni di dollari annui, può garantire infatti ai propri dipendenti condizioni che nessun imprenditore locale può permettersi di offrire.
Questa dipendenza dalla Turchia è quindi "la più grande minaccia - spiega Erdil Nami, presidente della Camera di commercio nord-cipriota - maggiore anche di quella greco-cipriota". Nami fa un elenco dettagliato di ciò che il settore pubblico, a differenza di qualsiasi imprenditore, può permettersi di offrire ai propri dipendenti: "Salari relativamente alti, 45 giorni di ferie, 45 giorni di permesso-malattia, orari di lavoro ridotti" soprattutto in estate. I danni prodotti dai fondi della Turchia (che quest'ultima taglierebbe volentieri, visto il suo impegno per la rimozione dell'embargo internazionale) rendono quindi prioritaria, secondo Nami e secondo lo stesso presidente della Repubblica nord-cipriota Mehmet Ali Talat, una riforma del settore pubblico. Solo così si potrà dare nuovo slancio alle imprese, soprattutto quella del turismo, che già oggi gode di ottime chance.
Gli imprenditori stranieri, infatti, hanno cominciato a investire nella costruzione di porti, alberghi, casino e campi da golf, attratti, spiega Nami, "da costi molto più bassi" rispetto al sud greco-cipriota.
Eppure, quella del turismo non è per il nord dell'isola una scommessa già vinta in partenza, perché l'attrattiva esercitata dalle bellezze paesaggistiche si scontra con un enorme problema ambientale.
L'intera isola è "imbruttita" dall'intervento umano, ma il problema è esacerbato al nord, caratterizzato da cumuli di immondizia ovunque, un ambiente urbano povero e degradato e montagne deturpate dall'estrazione massiccia di pietre da destinare all'edilizia. (Denaro.it)
06.01.2007

...MA MOLTO DIPENDE DA ERCAN

Le speranze del turismo nord-cipriota sono legate infatti all'apertura dello scalo aereo ai voli internazionali. Nuovi incentivi poi aumenterebbero i posti letto fino a 22 mila.

Il nostro volo della Turkish Cyprus Airlines, diretto all'aeroporto di Ercan, è pieno. Dopo un'ora arriviamo a Nicosia e troviamo una temperatura primaverile, anche se siamo a dicembre. Molti dei passeggeri sono cittadini turchi che desiderano trascorrere un weekend a Cipro turca in quanto sanno che, nonostante il boom edilizio, essa rimane un luogo incontaminato, con spiagge immacolate e una situazione meteorologica ottima durante tutto l' anno. Tra l'altro, l'isola è ricca di storia perchè nel corso dei secoli ha visto un continuo alternarsi di popoli: Persiani, Ittiti, Egiziani, Assiri, Babilonesi, Veneziani, Bizantini, Ottomani. E anche i Templari.
Attualmente, per quanto riguarda la ricettività turistica, Cipro ha 127 alberghi con un massimo di quattro stelle, che hanno un totale di 13.453 posti letto, e sette hotel a cinque stelle che mettono a disposizione 3.644 posti letto. Sia l'attuale governo del primo ministro Ferdi Sabit Soyer, sia il passato governo di Mehmet Ali Talat - che poi è diventato presidente - hanno privatizzato il settore turistico turistico, muovendo in questo modo ulteriori passi verso la realizzazione di un piano ambizioso. Infatti, sono state reperite nuove aree turistiche oltre Girne (Kyrenia); nella regione di Bafa 14 nuovi hotel sono in costruzione, e anche la zona di Guzelyurt (Morphou) è stata destinata al turismo. Grazie a nuovi incentivi e a futuri investimenti, inoltre, la capacità degli hotel nel nord dell'isola aumenteranno la loro ricettività fino a raggiungere 22.000 posti letto. Il governo si è posto come obiettivo quello di aumentare le entrate legate al turismo: dagli attuali 4 milioni a un miliardo di dollari.
Reha Arar, presidente della catena Merit Hotel della Net Holding, è del parere che Cipro turca diventerà un agguerrito concorrente nel settore turistico, gareggiando con l'attuale posizione di Antalya. Il presidente Arar afferma anche che, grazie al clima favorevole, Cipro turca è destinata a diventare una meta sempre più popolare e ambita dai flussi turistici.
Certo, il volume degli investimenti nel turismo sta aumentando e le ambizioni sono molte e molto alte; tuttavia, se dovesse continuare l'isolamento di cui soffre il nord dell'isola, si potrebbero incontare seri problemi.
Attualmente gli alberghi di Cipro turca che hanno la possibilità di crescere rappresentano il 44% del totale, mentre quelli che non ne hanno sono il 30%. Fra gennaio e ottobre 2005 ci sono stati 410.496 turisti dalla Turchia. Nel 2006 il numero è cresciuto del 19%, toccando quota 489.333. Purtroppo, però, il turismo internazionale è calato, passando da 151.721 a 129.882 visitatori. Il numero totale dei turisti, nello stesso periodo, è stato di poco superiore alle 619.000 persone.
Le statistiche mostrano che il 48% dei turisti era rappresentato da cittadini turchi, seguiti da quelli inglesi (38%). Ciò deriva dal fatto che l'isola è stata dominio della Corona inglese e attualmente circa 150.000 turchi-ciprioti vivono nel Regno Unito, più o meno il numero della popolazione di Cipro turca. Il turismo inglese nell'isola si basa fondamentalmente su vacanze ed edilizia.
L'embargo sui voli internazionali diretti all'aeroporto di Ercan è un problema di fondamentale importanza, per questo il governo ha deciso di prendere una chiara e netta posizione in proposito. A novembre la Turkish Cyprus Airlines ha fatto domanda all'Aviazione civile inglese per avere voli internazionali diretti, presentando documenti relativi all'aeroporto in questione nonchè le ratifiche della richiesta inoltrata sia dalle autorità dell'Aviazione civile di Cipro turca, sia da quelle della stessa Turchia.
Difatti, anche Ankara è molto attiva su questo fronte. L'argomento fu affrontato con Tony Blair, durante la sua visita ad Ankara, e gli sviluppi appaiono promettenti. Se la richiesta di abolizione dell'embargo verrà respinta, si ricorrerà alle vie legali. I turchi-ciprioti ripongono molta fiducia nella recente spinta alla cancellazione dell'embargo e il presidente Talat ha detto di aspettarsi che l'Inghilterra "decida di concedere i voli diretti".
Dal canto suo, la Commissione Europea ha annunciato che, a partire da questo mese, l'isolamento di Cipro turca sarà ridotto. Ma che cosa accadrebbe se non si verificasse ciò che ci si attende, cioè se continuasse l'isolamento dello scalo aereo di Ercan? Per raggiungere l'obiettivo di un miliardo di dollari nel settore turistico il marketing si concentrerà sulla Turchia. La Turkish Cyprus Airlines ha già attivato voli per Gaziantep e Sanhurfa. Il presidente Reha Arar ha reso noto che nuove promozioni verranno offerte ai turchi che non hanno ancora visitato l'isola. Per fare ciò è necessaria una nuova strategia di marketing tesa ad allargare la gamma di prodotti.
L'investimento presenta qualche rischio per colpa dell'isolamento, sebbene il turismo verso luoghi ancora ricchi di natura incontaminata sia in via di sviluppo. Nonostante ciò, le cifre (3 milioni di turisti visitano ogni anno la parte greca dell'isola) fanno ritenere che valga la pena di correre il rischio. Attualmente la situazione è stazionaria, e l'attenzione è tutta concentrata sull'abbattimento delle barriere.
La case da gioco, un importante settore nel turismo di Cipro turca, sono state spesso oggetto di controversie. Di recente, però, i casinò hanno adottato ben precisi regolamenti in base ai quali l'ingresso è vietato ai minorenni. Ma vige tuttora l'idea secondo cui la Turchia ha bandito le scommesse dai suoi confini per trasferirle sull'isola, dove le sale da gioco sono molto popolari. Il governo di Cipro turca ha perciò imposto delle regole ad un settore che annualmente fattura sette miliardi di lire turche e che spesso è oggetto di dibattito sui giornali dell'isola. (Sara Basilici)
06.01.2007

ORA LA SVEZIA
PIU' VICINA
CON <FLYME>

Swedish low cost airline FlyMe will begin flights to Istanbul's Sabiha Gokcen airport in April.
The company will fly one day of the week to Sabiha Gokcen in April. In May, the company will schedule flights to Istanbul every Monday and Friday.
Traffic at Sabiha Gokcen airport, a base for low cost carriers, has recently increased due to the new airline companies.
Azerbaijan's private airline company Turan Airlines launched flights from Gence to Sabiha Gokcen last week and now Swedish airlines FlyMe has announced it will launch flights to Istanbul in April.
Mats Jacobson, FlyMe's business director, said they would only schedule direct flights.
FlyMe will make its first flight on April 2, 2007.
Tickets can be purchased from their website, www.flyme.com. Dalaman-based SteelBird will control ticket sales.
Several low cost airlines have launched flights to Turkey, including Germanwings, Condow, Easyjet, Hapag Loyd, and Air Arabia.
Slovak Sky Europe and Macar Wizz Air are two other potential flight carriers.
Four new airline companies are expected to schedule flights to Turkey in the 2007-2008 period. (Mustafa Gun/Zaman)
06.01.2007

ISTANBUL: COME SNELLIRE IL TRAFFICO

A ceremony was held to begin the construction of Ayrilikcesme and Yedikule tunnels in the Marmaray, a large trans-Bosphorus subway project.
During the ceremony, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erodgan said, "This is a 100-year dream of Istanbul. In five years, public transportation will be accessed from every part of Istanbul. When the project is completed, 75,000 passengers will be able to commute on one lane between Halkali and Gebze. The fraffic on the both bridges over the Bosphorus will lighten. Transportation across the straits will take only four minutes."
Erdogan noted a third bridge would also be built over the Bosphorus. Criticizing people against the construction of a new bridge, Erdogan firmly said they would not heed such criticisms and would fulfill their promises to improve the standards of daily life. (Zaman)
06.01.2007

SULLA ROTTA VENEZIA-TURCHIA

"Msc Orchestra", la seconda nave della classe <Musica>, che rappresenta l'anticipazione stilistica propria dei prossimi progetti della compagnia, sarà inaugurata il 10 maggio 2007 a Civitavecchia e partirà da Venezia il 2 giugno 2007 con un itinerario fra Grecia, Turchia e Croazia. Con una stazza di 90mila tonnellate, una lunghezza di 293 mt. e una larghezza di 33 mt., capace di ospitare fino a 3.013 passeggeri, "Msc Orchestra" è gemella dell'attuale ammiraglia "Msc Musica" e di "Msc Poesia"; le aree comuni, pari a 22.000 mq, offrono 5 ristoranti, 10 bar di cui due esterni, 3 sale meeting e conferenze e molte aree comuni adatte alle varie esigenze del viaggio. (GuidaViaggi.it)
06.01.2007

IN TESTA ALLE VENDITE

Dall'ultimo monitoraggio di <Oag> emerge che tra tutti i voli introdotti nel 2006 la rotta domestica con il maggior numero di seggiolini aggiunti è stata la Tokyo (Haneda)-Osaka (Kobe) in Giappone. Sono stati 773mila871 i posti offerti su 3mila853 voli. In Europa tra le rotte più servite nell'anno figura l'Antalya-Sharm che ha visto 200mila124 posti in vendita su 612 voli. (GuidaViaggi.it)
06.01.2007

AMBIENTE/SCIENZA

ROBOTICA PER USO DOMESTICO

Locally engineered robotics will help free the Turkish industrial sector from dependence on outside sources, say two Turkish engineers behind the project, Serhat Aksa and Ali Zafer Eser.
Turkish companies will be spared an extra €150,000 by opting for a robot that will cost only €50,000 in Turkey.
Their smart robot can stack goods on shelves as high as 24 meters without human control. It can also collect them from the shelves once a transaction is made and take them to a loading machine.
The system also does the job of pressing machines. Noting that some workers have injured their hands, even lost fingers, trying to pry free items stuck in a pressing machine, Aksa said that all such work could now be carried out by robots.
"The production of smart robots will help to prevent work accidents," said Aksa, manager of Sonar Research and Development Software.
The 'Technopark' law passed by the Turkish Parliament in 2003 to prevent Turkish brain drain has improved the number of technically trained and experienced employees in Turkey.
Entrepreneurs are not only exempt from taxes but are further encouraged by Ali Coskun, the industry and trade minister, to launch their projects in Turkey using local means.
The ministry gave its full support for the Turkish production of what had hitherto been European and Far Eastern imported technology for the last 40 years.
Aksa recounts how certain people said the project could not be done, even though the industry ministry was behind the project.
The robots were manufactured by a small company operating in the industrial zone of Gebze, just east of Istanbul.
Some Israeli companies were intrigued by the Turkish robots and have invited the manufacturers to their country.
Aksa said they would visit Israel in Jan. 2007, adding that actual developments would take place in 2007 because, "we are planning to attend a lot of exhibition." (Zelis Yildiraz/Zaman)
06.01.2007

CARBONE DI QUALITA' SCADENTE

Pollution in cities around the nation has reached unprecedented levels due to both the use of low-quality coal and alonger-than-normalhigh pressure front.
Environment and Forestry Ministry Undersecretary Mustafa Öztürk said on Monday that the coming of winter has resulted in a dramatic rise in air pollution levels, noting that the low-quality coal used by householdsand industry coupled with old cars that are not environmentally friendly were the main reasons urban areas were suffering.
Dr. Ümit Şahin from the Doctors for Environment Association told the TDN that the blame for the recent rise in pollution should definitely fall on the use of cheap coal but noted that as the use of natural gas becomes more extensive, meteorological factors and vehicles have become the main culprits when it comes to pollution in cities.
The increase in pollution with the onset of winter is mainly being blamed on the failure of municipalities to prevent the sale of substandardcoal, but mayors from all around the country are trying to find ways to explain the problem some other way.
Meanwhile, Ağrı Governor Halil İbrahim Akpınar said the substandard coal seizedin the province was being distributed among the schools of outlying villages. The coming snow is expected to alleviate many of the pollution problems around the nation. (Turkish Daily News)
06.01.2007

CULTURA

"ADDIO ANATOLIA"

È un bel libro questo "Addio Anatolia" di Didò Sotirìu, e va reso merito all'editore Crocetti per averlo pubblicato. Vi si racconta, in forma appena romanzata, la maggiore tragedia della Grecia moderna: la cacciata della fiorente comunità greca dalle terre d'Asia Minore dove per secoli era vissuta in pace, sotto il dominio autocratico ma lassista dell'impero ottomano. Didò Sotirìu - che è morta nel 2004 e che dichiarò d'avere attinto le storie di "Addio Anatolia" dagli appunti d'un vecchio contadino profugo - fu essa stessa coinvolta, adolescente, nel tragico esodo. La vicenda personale della scrittrice s'intreccia così a quella del protagonista, Manolis Axiotis.
Poco si sa in Italia, e poco si parla, della espulsione dei greci dalla nascente Turchia di Kemal Atatürk, nel 1922. Così come poco si sa e si parla della cacciata, o della caccia, cui furono assoggettati dall'Armata rossa, all'epilogo della Seconda guerra mondiale, i tedeschi delle terre orientali, annesse alla Polonia o all'Unione Sovietica. Il personaggio narrante del libro era figlio di facoltosi agricoltori. All'inizio del secolo scorso i rapporti tra greci e turchi erano, in Asia Minore, eccellenti. I turchi avevano il potere politico e burocratico, l'uno e l'altro esercitato mollemente, i greci avevano il potere economico e la supremazia culturale. Questo equilibrio, che era durato a lungo, fu spezzato dalla Grande guerra (1914-1918): perché la Turchia si associò ai tedeschi, la Grecia oscillò: re Costantino voleva l'alleanza con il Kaiser, Eleuterio Venizelos voleva l'alleanza con l'Intesa. Venizelos prevalse e il re abdicò.
Ma i riflessi di quegli avvenimenti furono causa, in Asia Minore, di grande turbamento. Vennero rinfocolate le pulsioni nazionaliste sia dei greci sia dei Giovani turchi. La gioventù greca era affascinata dalla "grande idea" di Venizelos, apostolo di un ellenismo che si espandesse, anche territorialmente, dovunque fosse presente, anzitutto in Asia Minore. (Mario Cervi/Il Giornale.it)
___________________________
Didò Sotirìu: "Addio Anatolia"
Crocetti Editore - Pagg. 295 Euro 16,00
06.01.2007

POESIA TURCA

Abbiamo conosciuto Necdet Adabag moltissimi anni fa durante una trasferta ad Ankara quando il nostro giornale - <Il Mattino> di Napoli - ci aveva inviato in Turchia per seguire le elezioni politiche poi vinte da Ozal. In quella occasione Adabag era stato molto utile sia a noi, sia ad altri colleghi con una serie di informazioni sulla formazione dei partiti e con tanti consigli utilissimi tra l'altro per non scrivere corbellerie. A quell'epoca Adabag, professore di letteratura italiana, era già affermato come uno dei più profondi esperti di poesia leopardiana. Una conoscenza che lo avrebbe portato ad ambiti riconoscimenti presso le università di casa nostra. Abbiamo rivisto Adabag più di una volta, in Turchia e in Italia, e dobbiamo dire che era stato sempre un piacere conversare con lui in particolare quando l'argomento toccava la profondità del poeta recanatese. Del resto siamo profondamente convinti che siano pochi gli studiosi che si dedicano al Leopardi con tanta passione e competenza. Ne è una testimonianza un saggio che ci inviò a suo tempo e che poi pubblicammo su <Turchia Oggi>.
La cultura di Adabag non è però limitata all'uomo di Recanati ma spazia anche e soprattutto quando il discorso cade sulla poesia turca. Ne poteva essere diversamente. E' stata quindi una grande gioia vedere che la prefazione ad un libro, appena uscito nelle edizioni Manni, "Antologia della poesia turca contemporanea", porti la sua firma. Le 33 pagine di questa prefazione rappresentano un saggio a sè, utilissimo ed indispensabile per comprendere appieno cosa abbiano rappresentato e rappresentino nel Paese della Mezzaluna autori come Neci Fazil Kisakurek, Ahmet Muhip Dranas, Ziya Osman Saba, Rifat Ilgaz, Bedri Rahmi Eyupoglu, Orhan Veli Kanik e tantissimi altri. Ha ragione Adabag quando scrive che "il poeta turco è la voce della necessità interiore di comunicare agli altri le proprie idee espresse con tecniche diverse". Ha ragione quando aggiunge che "la lingua turca, grazie a questi grandi poeti, è notevolmente cresciuta e progredita, è diventata insomma un mezzo di espressione fine, dinamica e ricca". Basti pensare alla poetessa Melisa Gurpinar (le parole sono di Adabag) che è stata testimone - nel periodo tra il 1950 e il 2000 - del mutamento del popolo turco, dei diritti conquistati dalle donne e di quante di queste hanno anche perso nella nell'emancipazione, di tutto ciò che questa generazione ha vissuto. Basti pensare ancora a Sunay Akim che canta l'infanzia o a Ozdemir Asaf o a Behçet Necatigil. Tutte voci sorprendenti di un mondo non era e non è solo pieno di sogni ma rispecchia quella che è la realtà della vita. (Turchia Oggi)
___________________________
"Antologia della poesia turca contemporanea"
edizioni Manni - Pagg. 149 euro 13,00
06.01.2007

DALLA CITTA', ALL'ABITO, ALLA CITTA'

Hanno sfilato lo scorso 26 dicembre i risultati del progetto "Patterns Istanbul" durante l'incontro di presentazione della prima fase del lavoro, che è stato ospitata da <Bis wear> (Galatasaray, Istanbul), sartoria/atelier di Risalet Ertürk, designer urbanista, una delle partecipanti al progetto.
I primi modelli, gli abiti, ma anche i processi creativi e di riflessione sul territorio, le interviste e l'esplorazione del territorio, le proiezioni e la musica (DJ Hugo Chavez a.k.a. Ahmedinejad, DJ Dr. Egal, Slave Music), i modelli e i cartamodelli: tutto è stato presentato in una serata dedicata a discutere del progetto e dei suoi primi risultati. Non si trattava semplicemente di abiti, infatti, ma di un racconto della città nato a partire dalla mappa dei suoi quartieri, di un incrocio di visioni, di percezioni e di esperienze personali, di porzioni di territorio e di letture della società.
Il progetto "Patterns", di Bernardo Giorgi e Cinzia Cozzi (borders project, www.borders.de), è infatti basato sull'idea della sovrapposizione e della corrispondenza tra il corpo - confine con il mondo esterno - e il territorio. In "Patterns Istanbul" il territorio della città di Istanbul, visto anche attraverso la relazione particolare con gli abitanti e attraverso l'esperienza personale dei partecipanti al progetto, è stato ridisegnato e trasferito su modelli di carta per la produzione di abiti.
<Cittadellarte-Fondazione Pistoletto> ha collaborato al progetto individuando come proprio interlocutore l'Ufficio Politica, il cui principale progetto è "Love Difference" (www.lovedifference.org).
"Love Difference" ha coadiuvato gli autori di "Patterns Istanbul" nella realizzazione del progetto tramite un workshop nel workshop, condotto da Maria Chiara Piraccini e da Noemi Satta, tenutosi a Istanbul nel periodo dal 4 al 9 dicembre 2006. Durante il workshop un gruppo multi-disciplinare ha preso parte all'esplorazione, all'analisi e alla rappresentazione di una porzione del territorio di Istanbul, al fine di creare una mappa culturale, e di definire la base di lavoro per la collezione realizzata.
"Patterns Istanbul" con questo evento ha dato avvio ad una nuova fase: quella della produzione sostenibile a livello locale di abiti dialoganti con il territorio. Sono inoltre previste nei prossimi mesi integrazioni del progetto in ambito editoriale, con una guida alternativa alla città, e del design, con l'ospitalità alla settimana del design ad Istanbul a giugno 2007, ma soprattutto con le azioni progettate e da realizzare che partono dalla collezione e che arrivano ad attivare una nuova relazione artistica e sociale con il territorio (evento presso <Platform Garanti< - sfilata di moda). È possibile seguire i progressi del lavoro sul blog http://borders-de.blogspot.com
Il progetto era stato sponsorizzato da <Berliner Senate> e si è avvalso della collaborazione di: <Cittadellarte - Fondazione Pistoletto> e <Love Difference>, <BM Contemporary Art Center>, <Human Settlement NGO>, <Platform Garanti> e del patrocinio di <Bilgi University>, <Goethe Institut>, <Istanbul Technical University>, <Istituto Italiano di Cultura>. (News Italia Press)
06.01.2007

ARTE

BENVENUTA TURCHIA
SUL SUOLO
DEL QUIRINALE

Arte e cultura turca lungo settemila anni di storia saranno al centro di una grande mostra al Palazzo del Quirinale, dall'11 gennaio al 31 marzo 2007, allestita in occasione della visita di Stato del presidente della Repubblica Turca Ahmet Necdet Sezer, che la inaugurerà assieme al Capo dello Stato Giorgio Napolitano il prossimo 10 gennaio. Alla cerimonia sarà presente anche il ministro turco della Cultura e del Turismo, Atilla Koç
Secondo una nota dell'organizzazione al Quirinale verranno esposte quarantatrè opere provenienti da quattro grandi musei turchi, per un evento, curato dal Segretariato della Presidenza della Repubblica e organizzato da <MondoMostre>. ( i pezzi sono stati scelti da Lous Godart, professore di filologia micenea, autore di un famoso libro, "l'invenzione della scrittura", ma soprattutto consigliere culturale del Quirinale, ndr)
Nelle Sale delle Bandiere del Palazzo del Quirinale, si potranno ammirare reperti straordinari appartenenti alle varie fasi delle civiltà che si sono succedute sul territorio anatolico: dall'insediamento urbano di Çatal Höyük, la più vecchia e più grande città di età neolitica mai ritrovata, alla fine dell'Impero Ottomano (1919-23).
Gli oggetti esposti, dicono gli organizzatori, rappresentano l'immenso arco cronologico che separa la civiltà dei primi contadini della piana di Konya nel VII millennio a.C. dai fasti della corte imperiale racchiusa nelle mura dorate del Palazzo di Topkapi all'inizio del Novecento.
I tesori preziosissimi del Museo del Palazzo di Topkapi di Istanbul, residenza dei sultani dal 1453, saranno accanto alla dea madre del neolitico, ai gioielli delle civiltà del bronzo, alle raffigurazioni delle divinità venerate in Anatolia nel III e II millennio a.C., ai primi scritti lasciati dai commercianti assiri e dagli ittiti, alle testimonianze delle civiltà classiche.
Le opere provengono, oltre che dal Topkapi, dal Museo delle Civiltà Anatoliche di Ankara, dal Museo Archeologico e dal Museo delle Arti Turche e Islamiche di Istanbul. Il pubblico scoprirà così il lungo cammino di un Paese che ha visto nascere alcune tra le prime comunità di agricoltori della storia, per poi accogliere i popoli che hanno costruito la civiltà occidentale, e che oggi bussa alle porte dell'Unione Europea. (Reuters)
____________________________
La mostra - realizzata col contributo dell'Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato e di Enel - si potrà visitare tutti i giorni, dall'11 gennaio al 31 marzo, dal lunedì al sabato dalle 9.30 alle 13.30 e dalle 15.30 alle 19; la domenica dalle 8.30 alle 12.
06.01.2007

TAPPETI UNICI
NEL PALAZZO
DOLMABAHCE

Anexhibition titled"The Last Knot of Weaving: Ottoman Palace Carpets," the last event ina series of activities celebrating the150th anniversary of Dolmabahçe Palace, opened at the palace on Monday.
The exhibit features 57 unique carpets woven specially for the Ottoman palaces, with the spotlight on those forDolmabahçe Palace in particular, showcasing the rare and preciouswovenIranian, Uşak, Hereke and Kula carpets.
Speaking at the opening, National Palaces Director Cemal Öztaş said they planned toweave50 more carpets next year and that each carpet had a historical value and a uniquestory, such as the carpet depicting the Ottoman Empire map.
He said the exhibition was the last of a series of activities marking the150th anniversary of Dolmabahçe Palace and that it had attracted great interest from both audiences and the media.
Topkapı Palace Museum President İlber Ortaylı said exhibits were an indispensable characteristic of the modern museum phenomenon and that the items secured in the museums' warehouses should be displayed through such thematic events.
Noting that they would soon organize a "Russia at the Ottoman Palace" exhibition at Topkapı Palace, he said the event would feature gifts given by Russian czars to Ottoman sultans.
Following the speeches, Öztaş and Ortaylı cut the ribbon and opened the exhibition, which will run through Feb. 10.
The exhibit can be viewed free of charge from 9:00 a.m. to 6:00 p.m. except Mondays and Thursdays, reported the Anatolia news agency. (Turkish Daily News)
06.01.2007

NUOVO PASSO VERSO L'ART WORD

Mentre il dibattito sull'ingresso in Europa è tutt'altro che sopito, la Turchia, anzi la capitale Istanbul, fa un nuovo passo avanti verso l'art world occidentale. Organizzando- con una scelta di date a dir la verità un po' ardita se non provocatoria,da parte diun Paese musulmano- la prima edizione della fiera d'arte "Contemporary Istanbul", all'<Istanbul Convention and Exhibition Center>, nel cuore della città. Un appuntamento attesissimo da gallerie e collezionisti del Paese, certo con adesioni limitatissime da operatori europei- qualche sparuta presenza tedesca, oltre a qualche newyorkese in avanscoperta -, certamente frenati dal periodo pre-natalizio. Anche per questo, probabilmente, l'edizione del prossimo anno sarà spostata a settembre, in coincidenza con la decima edizione della "Istanbul Biennale". Forse la cosa farà contenta anche la <Deutsche Bank>, prestigioso main sponsor dell'esordiente fiera. (Exibart.com)
06.01.2007

ANKARA E IL RICORDO DI KEMAL

The 87th anniversary of Atatürk's first visit to Ankara has been celebrated with a series of activities throughout Turkey.
One of them is anexhibition titled "The Pearls of Ankara 4" by Kemal Çelik, opened on Tuesdayat Ankara's Çankaya Contemporary Arts Center as part of overall activities markingthe 87th anniversary of Atatürk's first visitto Ankara.
Organized by the Ankara Club Association, the exhibition features 30 watercolors depicting Atatürk as well as historic venues symbolizing Ankara such as the first Parliament building in Ulus, the Ankara citadel, At Pazarı, where the city's oldest shops are located, and historical Ankarahouses.
Speaking at the event, Ankara Club Association Chairman Bülent Kalıpçı said Dec. 27 was an important date both for Ankara and Turkey since it marked the arrival of Atatürk, the founder of the Turkish Republic, in Ankara, on Dec. 27, 1919, after helanded at Samsun on May 19, 1919 to launch the Turkish War of Independence.
"Atatürk was then welcomed in Ankara enthusiastically, and we all love Atatürk and Ankara," he said.
Çelik told the Anatolia news agency that the history of Ankara could be equated with itscitadeland environs, adding: "Ispent timein the Altındağ district,where the citadelis located. This exhibit is the fourth of a series on Ankara. The paintings reflect the real face of Ankara," he added.
Other events scheduled to mark Atatürk's arrival in Ankara include two exhibitions titled "Atatürk Houses" and "Moments Reflected from the Personal Belongings of Atatürk," which opened and are sponsoredby the Culture and Tourism Ministry.
The "Atatürk Houses" exhibit, which is on display at the Cumhuriyet Museum, features 38 photographs ofhouses where Atatürk was hosted, lived and worked during the republican and independence periods, accompanied by informative notes. Among them are houses inBursa, Konya, Adapazarı, Kayseri, Samsun and Tekirdağ.
The "Moments Reflected from the Personal Belongings of Atatürk" exhibition, which features the personal belongings of Atatürk, can be viewed atthe Kurtuluş Museum.
Both exhibitions will run through March 2. (Rob Marshall/Turkish Daily News)
06.01.2007

L'ARTE NON HA CONFINI

Millecentocinquantatrè. Sono le miglia marine che coprono la distanza tra Istanbul e Trieste, tra il lembo più ad est del Belpaese e la maggiore città dello Stato la cui adesione alla Comunità Europea sta suscitando un vespaio di polemiche. Ma, a differenza della politica, l'arte sembra non dare troppa importanza ai confini: proprio in questi mesi infatti Villa Manin spalanca le porte della residenza dogale ad artisti turchi, con una mostra realizzata con la collaborazione del Centro d'Arte Contemporanea <Platform Garanti>. E come era successo per <Instant Europe>, in cui erano stata esplorata la produzione fotografica e video dell'est Europa, i curatori hanno selezionato artisti non ancora noti al grande pubblico, molti dei quali ancora trentenni.
Uno dei temi più sentiti è la politica ed il rapporto con l'autorità, segno evidente delle frizioni ancora in atto nel Paese con una democrazia ancora giovane. È il caso di Osman Bozkurt (Istanbul, 1970), che in "Marks of democracy/Portraits of the voters" fotografa le dita degli elettori segnate con dell'inchiostro per evitare che si presentassero alle urne più di una volta.
Dita e unghie messe in serie (a testimoniare l'uguaglianza dei cittadini) ma che mantengono comunque, seppur attenuate, le identità individuali, per diventare alla fine soggetto estetico. Ahmet Ögüt (Diyabakir, 1981) e Osman Bingöl (Ankara, 1979) inscenano invece il più classico rapporto psicologico tra guardia e ladri, solo che i protagonisti sono un militare e un politico che si scoprono alla fine non essere dissimili e partecipano allo stesso furto di un auto.
La polizia è anche protagonista del video "Round Up The Usual Suspect" di Hatice Güleryüz (Denzil, 1968), filmata nel giorno della parata annuale durante le acrobazie in motocicletta. Ma la dimostrazione di forza ed abilità viene letteralmente smontata dall'uso del rallenti e alla fine ne esce una parodia esilarante.
Hussein Chalayan (Cipro, 1970), che ha rappresentato la Turchia all'ultima Biennale veneziana, è autore di "Anaesthetics", video che indaga come le convenzioni del vestire siano una forma di violenza sull'individuo, mentre Fikret Atay (Batman, 1976) insiste sull'aspetto ludico. In "Rebels of the Dance" fa cantare e ballare due bambini curdi, inizialmente timidi, che si trovano casualmente di fronte ad uno sportello bancomat e in "GoodYear" insegue con le telecamera a mano due ragazzini che giocano con uno pneumatico abbandonato fino a dargli fuoco. I bambini sono anche i protagonisti del toccante "This is the Disney World" di Esra Ersen (Ankara, 1970): abbandonati dalle famiglie a Istanbul, vivono di espedienti. Con estrema lucidità analizzano e raccontano di fronte la telecamera la propria vita, mentre sniffano degli stracci impregnati di colla per fuggire da una realtà che sembra averli cancellati.
Ne esce l'immagine contrastata di una Turchia in fermento e contraddittoria, carica di aspettative ma che ancora disturbante. Come la stella luminosa proiettata sulle foto di Banu Cennetoglu (Ankara, 1970), voluta dall'artista proprio per infastidire la visione delle opere. (Exibart.com)
06.01.2007

SPETTACOLI

TEATRO E FEMMINISMO

- Che attività svolge il Dipartimento di critica teatrale dell'Università di Istanbul? Quanti corsi sono attivati e quali? Quanti studenti lo frequentano?
Il Dipartimento è stato fondato nel 1992, con lo scopo della formazione in ambito critico e di ricerca teatrale. Attualmente sono iscritti 120 studenti che frequentano corsi ordinari, post-laurea, master e dottorati. Molti di loro lavoreranno poi per i media - carta stampata e informazione televisiva - in università o in scuole di teatro. I corsi sono incentrati soprattutto su drammaturgia, critica teatrale, storia del teatro - turco e non - movimenti teatrali, regia e tecniche teatrali. Le aree di ricerca del Dipartimento sono: relazioni interculturali, interdisciplinarietà e teatro, teatro femminista, semiotica teatrale.
- Di cosa si occupa esattamente all'interno del Dipartimento?
Sono critica teatrale e professore associato presso il Dipartimento di drammaturgia e critica teatrale dell'Università di Istanbul. İ miei seminari vertono in particolare su critica teatrale, teatro femminista, laboratori di scrittura critica e mi occupo di seguire e monitorare progetti di ricerca sul teatro turco.
- In quali altre sedi insegna? Con che riscontri?

UNA ....CASA NEL CUORE DI ISTANBUL

- Come sei arrivato alla 9. Biennale di Istanbul (16 settembre-
30 ottobre 2005)? Da cosa è nata l'esperienza di Home e come si è svolta?

- Parliamo di Benim sultanahmetim la mia Sultanahmet, un'installazione ora visibile presso lo spazio "Dalbemtre" fashion store Monastier di Treviso. Puoi descrivere questo progetto? Il progetto nasce da una serie di studi svolti da Eugenia Bolognesi Recchi Franceschini, bizantinista, presidente dell'Associazione Palatina Istanbul, consulente Unesco e direttore della Missione per la salvaguardia ed il restauro del gran palazzo degli imperatori di Bisanzio. Insieme a un gruppo di architetti e archeologi romani e turchi, ha svolto un grosso studio sul Palazzo dei sultani, evidenziando la presenza di siti ancora da studiare, non aperti al turismo. Il 14 dicembre, a Venezia, si è svolta una tavola rotonda sul gran palazzo degli imperatori di Bisanzio e il parco storico urbano di Sultanahmet a Istanbul, organizzata dall'Associazione Palatina Istanbul in collaborazione con il Ministero per i Beni e le Attività Culturali, l'Ambasciata di Turchia a Roma e l'Istituto Veneto di Scienze e Arti di Venezia, patrocinato dal Ministero degli Affari Esteri e dal Consolato Generale Onorario di Turchia a Venezia. La mia installazione, curata ancora una volta da Umberto Branchini, serviva a facilitare visivamente la comprensione del progetto. Non ho fatto un lavoro fortemente didascalico, pur mantenendo gli elementi portanti di ciascun luogo. Sono sei siti - moschea blu, moschea mahmut aga kapi agasi, boukoleon, ippodromo e seconda cisterna sotterranea, moschea sokuluk mehmet pasha, moschea di küçük aya sofya - in cui ho cercato di trasmettere la poetica del luogo 'inventandomi' un'altra archiettettura.

- Cosa passa attraverso l'architettura bizantina, matrice delle ultime installazioni?

Mi colpisce la stratificazione di questi luoghi. Istanbul è stato il polo catalizzatore di civiltà che hanno ogni volta segmentato situazioni proprie. Quella goccia che anche nelle mie installazioni cade, cade, mentre sedimenta trasforma. In tutta Istanbul si legge questo processo di sovrapposizione culturale.
- Quanto contano le città nel tuo percorso di maturazione artistica? E nel processo creativo?
Sono appena stato a Londra e a New York. Le città sono molto importanti e in ciascuna cambiano il punto di osservazione, le caratteristiche, i volti. Ma è altrettanto essenziale un riferimento fisso, uno studio nell'isolamento, dove nel silenzio riesco a fare sintesi su quello che ho visto fuori. L'esterno e quindi le città, sono dei motori di energia, visioni, suoni che arricchiscono e in questo arricchimento si catturano elementi forti. Di Istanbul ho percepito la stratificazione e il senso umano. Credo che diversamente da Londra o Parigi, Istanbul abbia una diversa temperatura. Ho avuto la sensazione, attraversandola a piedi, di camminare con tutti i sensi. Penso ai bazar, al cibo, alle spezie: guardi toccando e assaporando ed è fantastico.

- Ti muovevi da solo? Sì e lo preferisco. In questo modo riesco a essere completamente concentrato sull'esterno e avere un dialogo incessante tra me e quello che vedo, sento, senza la mediazione di una compagnia o di una guida. - Quanto ti senti radicato nel tuo Paese? Dove è importante essere, per un artista, in questo momento? Per le leggi del mercato un artista dovrebbe essere nei punti in cui il mercato è più forte, quindi a New York, Londra, Berlino. Io, un po' controcorrente, cerco di seguire la mia ricerca. La mia base è dove ho le radici e le radici sono la pianura padana, dove sono nato e cresciuto: è una questione di silenzio e di tranquillità. Il mondo fuori può essere molto dispersivo. Per una ricerca personale interiore serve fare tabula rasa in un luogo di vuoto, dove non c'è nulla, solo pianura e terra. Terra legata a momenti contadini, poveri, umili, semplici e in questa semplicità ho occasione di lavorare con i materiali e quasi di meditare con essi. Il mio studio è l'osservatorio in cui faccio chiarezza. È importante andare nelle città, in mezzo alla folla, ma senza lo studio con la sua dimensione di vuoto, di silenzio, non riuscirei a sottrarmi alla dispersione.

- Quanto dista la pianura padana dalla Turchia?

- Tu passi dall'installazione alla pittura, dal video alla scenografia, dalla progettazione di oggetti alla fotografia. Potresti sintetizzare alcuni aspetti di questo articolato itinerario artistico? Ho una curiosità molto sviluppata per i diversi linguaggi. Parto come pittore; durante gli anni dell'Accademia faccio sperimentazione con video e scenografia teatrale. Con l'installazione inizio tra 1998-99, costruendo scatole che diventano delle stanze e in queste stanze racconto delle storie. Ogni linguaggio ha un proprio tempo e una propria vita. La pittura per me è il mezzo più 'animalesco', profondo, qualcosa che esplode senza molto controllo e mi piace sia così; è lì che raggiungo le parti più intime e incontrollate di me. Con la pittura non c'è filtro, è molto veloce, a getto. L'installazione è molto più razionale. Pittura e installazione sono accomunate dallo studio sullo spazio, così per scenografia e fotografia. Vi sono delle costanti negli elementi che ho già nominato: trasformazione, tempo, spazio. Sono stato anche criticato per questa molteplicità di linguaggi, alcuni temono sia dispersiva. Per me è una questione di libertà.

- Ci sono opere da cui dici di non poterti per ora separare. Penso a The family. Ce ne parli?

Ci sono oggetti che rimangono nel mio studio come dei semi a germogliare nel tempo. Emanano delle idee ed è difficile distaccarmi finché non li vedo conclusi. Gli oggetti possono richiedere mesi o anni. E nel mio studio si accumulano. The family è un lavoro molto intimo che riguarda me, la mia famiglia, il mio rapporto con una famiglia costruita di pane, di briciole incollate e appiccicate, come se fosse una piccola comunità che si autorigenera. Il significato simbolico del pane è evidente. Ogni mio lavoro è legato soprattutto alla mia biografia, parto dalla storia personale per entrare a far parte della storia di altri. Le mie opere cercano sempre di rappresentare una condizione umana, cosa che l'arte concettuale ha progressivamente freddato, allontanando da sé il pubblico. La gente si è allontanata dall'arte contemporanea perché ne è stata respinta, non ci si è ritrovata. Non è un fatto economico, di mercato, ma una questione di carattere spirituale. Ecco perché i materiali comuni: il pane, la cera, la carta e il mio tentativo di farne contenitori umani. L'energia che si sprigiona tra le mie opere e il pubblico è fortissima. Eppure mi sento in assoluto un artista contemporaneo.
- C'è una terminologia ricorrente nei tuoi lavori che provo a sintetizzare con queste parole: casa (La Casa); teatro (Teatro Magico e le scenografie); stanza (Stanza di K, Stanze, L'occhio interno); acqua (gocce); spazio (Spazi vuoti). Lasciando perdere le corrispondenze con i titoli, mi vengono in mente altre parole chiave: luce; tempo; architettura. È così?
Sono gli elementi della mia poetica e di un'interiorità: casa, stanza, scatole, fanno parte di uno spazio intimo, ancora non del tutto sondato. Non mi riferisco all'inconscio, ma a spazi meno registrabili e non artificiali, spazi personali in cui si concentrano porzioni di vita. La luce e con essa la trasformazione nascono nell'interiorità. Nascostamente sono in atto delle reazioni, io le vado a cercare e offro la possibilità allo spettatore di andare lui stesso alla ricerca, di crearsi una storia da solo.
- Dove sarai nel 2007?
In settembre 2007 sarò a Bucarest per una collettiva, curata dallo storico dell'arte Paolo Bertelli con l'Istituto Italiano di Cultura. Sono stato invitato con altri tre artisti italiani (un pittore, un fotografo e uno scultore), a lavorare su un tema da me già indagato, le wunderkammer. Porterò un'istallazione. Vi sono altre proposte in corso, ma è prematuro sbilanciarsi. La cosa strana è che di fatto, molte iniziative mi stanno spostando a sud-est. La forza sta lì. (Giulia Mirandola/ http://www.osservatoriobalcani.org/article/articheview/6593/1/51/)
06.01.2007

TRADIZIONI/CUCINA

BAKLAVA,
OVVERO LA LITE
SULL'ORIGINE

Secondo i greco-ciprioti sarebbe un loro piatto nazionale che invece rivendicano i turchi. In realtà l'origine è semplicemente ottomana.

Natale (e giorni a seguire) per molti è stato sinonimo di mangiate che poco avevano a che vedere con la spiritualità. Al di là di ogni giudizio - ognuno si gestisca i propri succhi gastrici come meglio crede - è interessante vedere come il cibo possa rappresentare - indistintamente da religione o etnia - un momento di aggregazione e condivisione (si fa per dire).
Ecco cosa è successo quest'anno nel mondo: i ciprioti hanno litigato furiosamente con i turchi per colpa di un dolce: i pasticcieri dei due Paesi hanno contestato quanto scritto da una rivista dell'UE, secondo cui i baklava sarebbero un "piatto nazionale cipriota". In realtà, pare abbia detto tale signor Gullu, maestro pasticciere di Istanbul, i baklava non sono né dei greci né dei turchi, bensì ottomani. In settembre invece il leader libico Gheddafi ha annunciato che avrebbe chiesto "compensazioni" ai due colossi Usa, Coca Cola e Pepsi perché in realtà sono africane: "Le sostanze che utilizzano - ha tuonato - provengono dal nostro continente. Devono risarcirci".
Anche nella nostra amatissima UE ci si scanna sulle ricette (oltre che sulla Costituzione). Se quattro cuochi s'incontrano, un francese, un austriaco, un ceco e un ungherese, c'è il rischio che si prendano a botte sull'origine della crêpe: l'austriaco si ostina a chiamarla palatschinken, il ceco palatcinky e l'ungherese palacsinta. E poi ci si sono messi di mezzo pure gli italiani per i quali trattasi di un'antica ricetta romana denominata "placenta", una sorta di focaccia rotonda da mangiare al posto del pane.
Mentre gli austriaci continuano a chiamare Wienerschnitzel la cotoletta che i milanesi chiamano Milanese; i russi insistono a chiamare insalata italiana quella che noi chiamiamo russa, gli spaghetti ciclicamente diventano di origine cinese, poi araba e così via, ricordiamoci che stiamo trascorrendo giorni di pace e armonia (sic). Quindi vogliamoci bene e facciamo i bravi almeno a tavola. In attesa di un mondo etno-euro-globale più sereno. (Il Giornale.it)
06.01.2007

SPORT

WALTER ZEGNA
HA LASCIATO
IL GAZIANTEPSPOR

Walter Zenga non è più il tecnico del Gaziantepspor. L'ex portiere dell'Inter e della Nazionale italiana e il club turco hanno, infatti, deciso di rescindere consensualmente il contratto, che sarebbe scaduto nel 2009. Attualmente la squadra di Zenga occupa il dodicesimo posto in classifica. Al suo posto è stato ingaggiato Erdogan Arica. (Agr)
06.01.2007

TREVISO, TESTA ALTROVE

Come farsi male da soli, Treviso regala una chance qualificazione al Fenerbahce nel gruppo C. Le speranze del quintetto di Istanbul di accedere ai Top 16, infatti, erano tutte legate alla sfida di mercoledì sera contro la Benetton, apparsa per una volta svagata in Europa dopo una buona suite di risultati positivi.
Uomini di Blatt sotto di 7 punti alla fine del primo quarto, di 8 alla fine del secondo. Dopo il riposo, il gap aumenta, prima +11, poi il +12 finale, alla sirena è 70-58.
Fra i padroni di casa sugli scudi Mrsic, Kambala e Solomon Willie, 55 punti in tre, nella formazione della Marca si salvano solo Mordente (15), e Gigli (12). (Sportal.basket)
06.01.2007