Cari amici, <Turchia Oggi> - sito indipendente e che va avanti con le proprie forze - non se la passa troppo bene. Se potete, dateci una mano. Intendiamoci, non vi chiediamo denaro. Nemmeno un euro. No, quello che vi chiediamo è che ci stiate vicini adoperandovi in giro e spendendo parole buone nei nostri confronti. In altri termini, trovateci un po' di pubblicità o qualche sponsorizzazione. Altrimenti saremo costretti a chiudere. Per andare avanti, infatti, abbiamo bisogno che qualcuno ci aiuti, quanto basta. Grazie per quello che farete, la direzione.

ATTUALITA'

LA SENTENZA

Toccherà oggi, lunedì 11, ai ministri degli Esteri a Bruxelles esaminare l'ultima proposta avanzata dalla Turchia sulla "questione Cipro". Il Coreper (Comitato dei rappresentanti permanenti presso l'UE) aveva dibattuto nuovamente venerdi scorso, dopo l'incontro del giorno 7, l'iniziativa di Ankara, che si era offerta di aprire per un anno un porto ed un aeroporto turchi alle merci greco-cipriote al fine di alleviare l'annunciata sospensione parziale del negoziato UE.
Tra i Venticinque le posizioni rimangono comunque differenziate tra i Paesi più scettici nei confronti dei negoziati con Ankara e quelli invece pro-Ankara. (da Ansa)
11.12.2006

UN BUON SEGNALE MA NON E' SUFFICIENTE

La presidenza finlandese dell'Unione Europea giudica ''insufficiente'' l'offerta turca su Cipro per evitare il congelamento dei negoziati su 8 dei 35 capitoli oggetto di trattative per l'adesione. ''Quello che la Turchia ha detto non è sufficiente - ha detto il premier finlandese Matti Vanhanen, presidente di turno della UE - e naturalmente l'Unione deciderà come continuare il processo negoziale con la Turchia''. L'offerta turca di aprire per un anno un porto e un aeroporto a navi ed aerei greco ciprioti è ''un buon segnale positivo'', ha aggiunto Vanhanen, ma resta lontano dall'obbligo di applicare il protocollo dell'Unione doganale, che prevede l'apertura di tutti i porti e gli aeroporti ai mezzi provenienti da Cipro. (Adnkronos)
11.12.2006

GLI SFORZI DELL'ITALIA

''Per noi sarebbe sufficiente sospendere i tre capitoli sull'unione doganale, piuttosto che otto come previsto dalla raccomandazione della Commissione Europea''. E' questa la posizione dell'Italia, espressa dal rappresentante permanente presso l'UE Rocco Cangelosi, sulle delicate trattative in corso con la Turchia in seno ai negoziati di adesione. L'esecutivo UE nella sua raccomandazione ha chiesto la sospensione di otto capitoli negoziali, a causa della mancata applicazione da parte di Ankara del protocollo per l'unione doganale, mentre il Governo turco con una mossa in extremis ieri ha proposto l'apertura di un porto e di un aeroporto ai greco ciprioti. (Adnkronos)
11.12.2006

IL DIKTAT DI CIPRO SUD

Cipro Sud non crede all'offerta turca di aprire un porto e un aeroporto alle navi ed agli aerei greco ciprioti e minaccia di bloccare tutti i negoziati con la Turchia se l'Unione Europea cederà a quella che viene definita come ''una presa in giro'' nei confronti di Bruxelles. ''Nicosia tornerà a una linea più dura se qualcuno nella UE tenterà di usare questo (l'offerta, ndr) per limitare le sanzioni che dovrebbero essere imposte alla Turchia per il suo rifiuto'' di applicare il protocollo dell'Unione doganale, che prevede l'apertura di tutti i porti e gli aeroporti turchi ai greco ciprioti, ha detto alla radio il ministro degli Esteri cipriota George Lillikas. (Adnkronos)
11,12.2006

LA DURA CRITICA DEI MILITARI

Il "numero uno" dei militari turchi ha criticato il Governo di Ankara per la proposta avanzata all'UE di aprire per un anno un porto ed un aeroporto turchi alle merci greco-cipriote al fine di alleviare la annunciata sospensione parziale del negoziato con l'UE.
"Quella proposta si allontana dalla linea ufficiale dello Stato turco che prevede una sistemazione globale della questione cipriota nell'ambito dell'Onu", ha dichiarato in una sua intervista al giornale <Hurriyet> il Capo di Stato Maggiore delle Forze Armate turche, generale Yasar Buyukanit.
Il generale ha poi lamentato di avere appreso la notizia dalla Tv e che i militari non sono stati consultati preventivamente.
"Evidentemente è stata una decisione del Governo. I militari non fissano la politica dello Stato. ma siamo un'istituzione che a Cipro ha 40 mila soldati. Non era logico consultarci?", ha aggiunto Buyukanit. (da Ansa)
11.12.2006

SEZER NON SAPEVA

Il presidente turco Ahmed Necdet Sezer non era stato informato preventivamente della proposta di aprire un porto ed un aeroporto alle merci di cipro, avanzata dal Governo per scongiurare il blocco parziale dei negoziati di adesione all'Unione Europea. A riferirlo è stata una nota ufficiale dell'ufficio del Capo dello Stato. "Il presidente non era stato informato, né direttamente né indirettamente", si legge in un comunicato. (da Agi)
11.12.2006

IL SOSTEGNO USA

Dall'Europa si chiedono chiarimenti ma oltreoceano alla Turchia si assicura un sostegno forte. Il presidente americano George W. Bush ha garantito al Paese della Mezzaluna il suo appoggio nel processo di adesione all'Unione Europea. Bush ne ha parlato con il premier Recep Tayyip Erdogan nel corso di una telefonata secondo una foce vicina al capo del Governo turco.
"Erdogan ha chiamato Bush ed insieme hanno parlato della candidatura della Turchia all'UE", ha precisato all'<Afp> un responsabile che è rimasto anonimo. Bush ha ripetuto al premier che gli Stati Uniti sostengono l'integrazione del loro alleato turco all'UE, ha sottolineato la fonte: "Gli Usa sostengono gli sforzi di Ankara per raggiungere l'UE dall'inizio". (fonte Afp/Apcom)
11.12.2006

SOLO IL 60%
DEI TURCHI TEDESCHI
PER L'ADESIONE

I turchi di Germania non sono granché entusiasti delle prospettive europee del loro Paese. Solo il 60% di loro infatti è favorevole all'adesione della Turchia all'Unione Europea. Il dato è emerso da un sondaggio condoto dal Centro di Essen per gli studi sulla Turchia (ZfT).
Due anni fa - ha fatto notare il direttore del Centro, Faruk Sen - la percentuale di favorevli all'adesione era del 91%.
Tra le cause principali del calo di consensi filo-europei, è stato precisato, vi è la disputa sul riconoscimento di Cipro. Molti dei turchi in Germania infatti sono contrari a fare delle concessioni unilaterali alla UE. (da Ansa)
11.12.2006

RAFFORZAMENTO

Benedetto XVI esce molto bene dalla sua visita in Turchia così carica di significati, suggestioni e messaggi. Il Pontefice bavarese, riaffermando che l'esclusione ideologica laicista della religione dalla vita associata è comunque nociva, ha di fatto sostenuto il ruolo positivo che la religiosità musulmana non fondamentalista può svolgere. E così il Pontefice riconosceva implicitamente il contributo costruttivo che si attende dal partito d'ispirazione islamica moderata - una sorta di Dc turca, si è detto - del premier Recep Tayyip Erdogan.
Unito all'auspicio favorevole, per quanto cauto, all'accoglimento delle aspirazioni governative turche all'ingresso nella UE, il messaggio è parso chiaro: nessuno deve rinunciare alle proprie radici religiose, voi all'islam e noi europei - qui il Papa ha reiterato senza complessi il suo pensiero - alla nostra identità cristiana. Spetterà poi alla politica negoziare tempi, modi e condizioni dell'adesione alla Comunità europea.
Se Papa Ratzinger chiude il suo viaggio coraggioso con un bilancio altamente positivo nei confronti dell'islam, del cristianesimo ortodosso e del Governo Erdogan, come esce dall'evento la Turchia rispetto al "dossier UE" ? Davvero rafforzata, ci pare, nella sua posizione politica. Nonostante il parziale congelamento dei negoziati deciso da Bruxelles, il 29 novembre, a causa del "no" ostinato di Ankara ad aprire porti ed aeroporti alla Repubblica di Cipro che è membro dell'Unione (il contenzioso nasce dalla parte turca dell'isola).
In realtà, le grandi questioni aperte dall'ingresso della Turchia sono ben più importanti del libero commercio con Cipro. Le garanzie che il Governo deve dare alla Comunità riguardano alcuni principi basilari di convivenza all'interno della Turchia riassumibili nel pieno riconoscimento dello "Stato di diritto" - verso i singoli, verso le comunità, verso le minoranze etniche, verso tutte le religioni - alla stessa stregua degli altri Paesi della UE. Su questo terreno Erdogan ha mostrato la volontà di avanzare, in un processo negoziale che sarà comunque lungo.
Verso l'esterno e cioè verso l'Europa la Turchia, con i suoi oltre 70 milioni di abitanti, deve sapere che la "questione islamica" pesa sull'opinione pubblica continentale, con le sue comprensibili paure nell'epoca del terrorismo politico-religioso e delle migrazioni incontrollate. Il viaggio del Papa è servito a rasserenare l'atmosfera. E la classe dirigente turca, compresi i potenti capi militari custodi dell'eredità di Ataturk il modernizzatore, è ancora in tempo per decidere di scegliere fra le sue diverse identità stratificate nella storia del Paese (vedasi il recente, magistrale saggio "La Turchia e l'Europa" di Massimo Introvigne, Edizioni Sugarco) l'identità europea occidentalista. Sempre senza rinunciare alle radici religiose. La grande scommessa culturale e politica, per noi e per un Paese che fra l'altro sta già lealmente nella Nato (molto più di quanto non faccia la Francia), si gioca proprio su questo terreno.
Chi scrive sostiene da tempo, su <Affari>, che la Turchia può entrare nell'Unione tenendo conto anche della natura reale della Comunità: non è e non potrà diventare, a maggior ragione allargata, una sorta di temibile "Superstato" burocratico (e neppure, prevedibilmente, una federazione sovrana). Resta invece indispensabile Commonwealth con alcuni tratti di sovra-nazionalità. Il che dovrebbe rassicurare tanto i dubbiosi turchi quanto quelli europei sulla partecipazione del grande Paese euro-asiatico, ponte col mondo islamico, ad una solida cooperazione comunitaria che non implica annientamento delle rispettive identità. A questo punto, ha di nuovo ragione Tony Blair quando avverte che sarebbe "un grave errore per l'Europa" del futuro negare ora ai turchi l'aspirazione ad entrare. Posizione analoga ha preso il premier spagnolo José Luis Zapatero. A metà dicembre la parola passa dalla Commissione di Bruxelles al "summit" dei governi europei. (Achille Lega/Affari europei)
11.12.2006

IPOTESI
SU UN COLPO
DI STATO

The American news magazine Newsweek has published a very striking article on Turkey.
The circumstances that produced the Feb. 28 coup d'etat are re-emerging today, the magazine wrote, adding that the chances of a military coup in Turkey occurring in 2007 were about 50-50.
The author of the article, Zeyno Baran, is an international relation theorist at the Hudson Institute and an expert on international security and energy programs.
Baran noted that she had met with senior military officers in recent weeks.
Reportedly, the military officers have expressed that while they would not want to see an interruption in democracy, "the military may soon have to step in to protect secularism."
Although most Turks believe Prime Minister Recep Tayyip Erdogan is more moderate than his predecessor Necmettin Erbakan, he is nonetheless an Islamist, Baran wrote, and she drew close attention to president Ahmet Necdet Sezer's and the new chief of the General Staff, Gen. Yasar Buyukanit's warnings.
Describing the military as people who mean what they say, Baran said the main factors behind developments in Turkey were European Union demands.
"Never mind Cyprus, or the new human-rights laws Turkey has willingly passed under European pressure. The real problem is the EU's core demand: more civilian control over the military," Baran wrote.
Senior military officers are concerned this will create a more Islamist Turkey and believe, "the nation simply cannot afford to follow the EU on issues that would theoretically ensure, but in reality endanger, its future as a secular democracy." (Anka/Zaman)
11.12.2006

BENEDETTO XVI,
LO STESSO
DI REGENSBURG

L'entusiasmo con cui i turchi hanno salutato Benedetto XVI e i giudizi positivi dei media locali hanno colto tutti di sorpresa. Alla vigilia del viaggio in Turchia dominavano timori (delPapa stesso, che si è detto "preoccupato") e anche paure, legate alle minacce sanguinarie dell'al-Qaeda irakena. Ma soprattutto dominava un pregiudizio verso Benedetto XVI - "anti-turco", "anti-islam", "inquisitore", "conservatore" - e una lettura parziale e ideologica del discorso di Regensburg, definita "la gaffe" , il "ruzzolone" del papato, che ha fatto rischiare la guerra fra l'Islaml'occidente, con quella frase di Michele II Paleologo e quella "pretesa" di unire Religione e Ragione, escludendo la violenza e facendo intendere invece che Islam e violenza vanno troppo spesso insieme.
Ma ora, i commenti più diffusi sono che "finalmente" Regensburg è dimenticata, cancellata, uccisa e che il papa in Turchia ha cambiato "politica", anzi è diventato un astuto politico che sta attento più alle opportunità che alla verità. Il realtà, il messaggio del papa in Turchia è una continuazione di quello di Regensburg. Il messaggio essenziale di Regensburg era doppio. Anzitutto verso il mondo occidentale, per dire che la secolarizzazione non è una cosa positiva e non permette il dialogo universale. Al contrario, la Ragione permette il dialogo universale a condizione che essa non sia staccata dalla religiosità e dai principi morali. Questa era una critica all'occidente. Vi era anche una critica al mondo islamico, troppo tentato dalla violenza. Questa doppia critica aveva come scopo finale un'affermazione positiva: se vogliamo una pace universale e un dialogo globale, questi sono i due principali pericoli per l'Occidente e l'Oriente. Il Papa sta dunque cercando di costruire un impianto filosofico-teologico in cui mettere al centro una razionalità, ma una razionalità aperta sulla dimensione trascendentale. Nel viaggio in Turchia, Benedetto XVI ha concretizzato questa visione applicandola a una situazione concreta, ma il suo pensiero rimane lo stesso di Regensburg.
Il sistema
sociale
dell'Islam

QUANTO
LA VISITA POTRA'
INCIDERE

"La libertà di religione istituzionalmente ed effettivamente rispettata, sia per gli individui come per le comunità, costituisce per tutti i credenti la condizione necessaria per il loro leale contributo all'edificazione della società, in atteggiamento di autentico servizio, specialmente nei confronti dei più vulnerabili e dei poveri", queste le parole pronunciate da Benedetto XVI- nell'incontro con il presidente degli Affari Religiosi turco, Ali Bardaoglu, ad Ankara il 28 novembre, - che risuonano ancora delle orecchie di Simone Matteoli. Sarà tutto solo un'utopia? Lui il Papa è riuscito ad intravederlo solamente dalle ultime panche della Cattedrale di Santo Spirito ad Istanbul, durante la solenne celebrazione eucaristica svoltasi il 1 dicembre. Avrebbe voluto raccontargli la sua storia, i sogni che si porta nel cuore insieme a sua moglie e alle sue due piccole figlie, la sua vita che da qualche mese ha avuto una profonda svolta, la sua fatica e gli ostacoli che gli stanno mettendo davanti per poter stare sul Mar Nero a tenere una chiesa aperta. Si è accontentato di fissarlo negli occhi, di allungargli la mano tra la folla, di catturare dai suoi discorsi una parola di incoraggiamento. Poi è tornato nel suo anonimato e subito dopo aver visto il Papa ad Istanbul, è dovuto rientrare in Italia per problemi di visto in territorio turco. Ora è a Roma per cercare di risolvere i vari intoppi burocratici. Tutto per una "questione di residenza".
Una lettera
della prefettura

LAICA SI'
MA PUR SEMPRE
ISLAMICA

Allorché, dopo la sconfitta subita dall'Impero ottomano negli anni '20, la Turchia kemalista abolì il califfato e passò dall'alfabeto arabo alla scrittura latina, i nostri giornali previdero la conversione delle masse turche al Cristianesimo. Poche previsioni si dissolsero nella storia come questa. I turchi passati al Cristianesimo in quel momento si poterono contare sulla punta delle dita, e nel 1928 la conversione al protestantesimo di alcune giovanette, allieve del Collegio americano di Brussa, fece oscillare i minareti. Ma quel che più conta nel nostro caso è che tutta la stampa turca - ed eravamo in un periodo di laicizzazione - insorse proclamando l'identità dell'islam con la nazionalità turca.
L'idea della passaggio al Cristianesimo è per un buon musulmano praticamente impossibile. Per chi è cresciuto nella convinzione che il Corano è la terza delle rivelazioni divine, dopo l'Antico e il Nuovo Testamento, non è possibile tornare indietro. Oltretutto i turchi d'Anatolia, quelli che normalmente chiamiamo "turchi", sono solo la punta occidentale di una grande etnia che tocca la Cina e la Mongolia. Sono turchi anche gli Azeri e i Turcomanni sul Mar Caspio e, andando sempre di più verso Oriente, gli Uzbeki e i Kirghizi sino all'enorme Kazakistan, grande quanto tutta la Russia europea. Sono a loro volta turche altre popolazioni all'interno della Federazione russa come i Bashkiri e i Tartari, per non parlare dei più noti Ceceni. Tutti questi popoli sono profondamente musulmani, e nel pieno rispetto della loro fede devono essere considerati.
Rimanendo inossidabile la fede nell'islam, la loro laicizzazione - se così si può definire - realizzatasi nel lasciare alla religione i rapporti con Iddio è un benefico frutto della storia che dimostra, ancora una volta se ce ne fosse bisogno, la straordinaria capacità dei popoli turchi di metabolizzare mondi nuovi. Partiti dall'alta Asia centrale, nel loro viaggio verso Occidente - i loro cugini Mongoli viaggiando verso Oriente arrivarono a dominare con la dinastia Manciù l'immensa Cina - i turchi cambiarono religione sostituendo l'islam al loro sciamanesimo, scrissero in caratteri arabi e poi con l'alfabeto latino, così come molti secoli prima avevano abbandonato le rune per l'alfabeto arabo: non hanno fatto che mutare e progredire senza mutare - e in questo li si può anche ammirare - la loro fede profonda nell'islam. La disastrosa sconfitta militare dei turchi occidentali alla fine della Prima guerra mondiale, nella quale comunque erano stati coinvolti da molti giochetti della Germania imperiale, e la sovietizzazione dell'Asia centrale sono state le grandi componenti della storia che li hanno veramente trasformati sciogliendo il turbante degli uomini e il velo delle donne ma senza che questo scalfisse il disprezzo per tutto ciò che è cristiano.
Certo, oggi nessun funzionario turco, dando il permesso di seppellire un cristiano, scrive più "la puzzolente carogna del tale", come si usava scrivere regolarmente ancora negli anni '20, ma ho molti dubbi che la pensi diversamente. Quando la Turchia, che tanti vorrebbero nell'Unione Europea, adottò negli anni '30 gli aspetti laici e democratici. (il Giornale.it)
11.12.2006

LA BOCCIATURA DI KOC

Dopo Guler Sabanci, un altro grande nome della finanza turca, ha espresso parere negativa su una candidatura a Capo dello Stato dell'attuale premier.

A pochi mesi da un velato outing di Guler Sabanci, che aveva detto di non vedere bene l'attuale premier turco Recep Tayyip Erdogan nel ruolo di presidenza della Repubblica, anche Mustafa Koc - un altro grande nome della finanza turca - ha espresso parere negativo sulla candidatura del Primo Ministro alla più alta carica dello Stato.
Interrogato dai giornalisti, Koc ha risposto: "Credo che il nostro premier debba continuare a fare politica attiva perchè in questo modo può essere più utile non solo al suo partito, ma anche alla Turchia". (Apcom)
11.12.2006

ITALIA-TURCHIA

Si è svolto alla Camera il 2° seminario parlamentare italo-turco, evento che si inserisce nell'ambito delle iniziative previste dal Protocollo di cooperazione parlamentare siglato dal presidente della Camera dei deputati e dal presidente della Grande Assemblea Nazionale della Repubblica di Turchia nel gennaio del 2005.
Il Protocollo si fonda sul ruolo centrale che l'istituzione parlamentare può svolgere per l'affermazione della comune fede nei valori di libertà, democrazia e tolleranza, nonché nell'ambito della prospettiva di adesione della Turchia all'Unione europea.
Al seminario erano presenti, per la Camera dei Deputati, oltre alla responsabile della funzione di coordinamenti delle iniziative parlamentari con la Turchia, Valentina Aprea, i deputati Airaghi, Beltrandi, Cicu, Deiana, Monaco e sasso, Zeynep Armagan Uslu guidava la delegazione dell'Assemblea parlamentare turca, composta dai deputati Mehmet Ziya Yerg''K, Fatma Sahin, Taner Yildiz, Mehmet Faruk Bayrak e Fikriye Yakistiran.
"Gli on.li Aprea e Uslu - si legge in un comunicato di Montecitorio - hanno sottolineato come nel corso del seminario siano stati affrontati temi, quali quelli dell'interscambio commerciale, della società dell'informazione e delle politiche per la sicurezza energetica, che hanno fatto emergere con chiarezza la comune intenzione di rendere i due Paesi più vicini sui temi di cruciale rilievo per entrambi, promuovendo forme strutturate di dialogo e la realizzazione di iniziative concrete. Al termine del seminario è stato espresso, da parte delle due delegazioni, l'auspicio di poter lavorare con sinergia e determinazione, partendo da tale sede di confronto, per raggiungere l'obiettivo di una piane interrelazione in tutti i campi dei due Paesi".
"E' stato espresso - prosegue la nota - l'apprezzamento della delegazione turca per gli sforzi compiuti dall'Italia, nelle varie sedi e direzioni, per promuovere l'ingresso della Turchia nell'Unione Europea. Da parte della delegazione turca è stata altresì manifestata l'intenzione di portare avanti il processo negoziale con l'Unione Europea con un approccio costruttivo. E' stata poi ricordata la recente visita del Papa che si è svolta in una atmosfera di rande calore. la delegazione italiana, a sua volta, ha sottolineato la particolare vicinanza con la Turchia, culla di storia e di civiltà, luogo di incontro e dialogo tra culture e religioni diverse, ancor più in un momento storico quale quello attuale, in cui vi è sempre maggiore consapevolezza dell'importanza di tale interscambio".
"Entrambe le delegazioni hanno infine evidenziato come l'Italia e la Turchia, poste entrambe al centro del Mediterraneo non solo sotto il profilo geografico ma anche sotto l'aspetto storico e culturale, sono chiamate a svolgere un ruolo di primo piano per raccogliere le sfide comuni del terzo Millennio e per fare del Bacino del Mediterraneo - conclude il comunicato - un'area di pace, sicurezza e stabilità". (Ansa)
11.12.2006

FRONTE COMUNE

Con un appello all'integrità territoriale dell'Iraq, si è conclusa la visita a Teheran del premier turco Recep Tayyip Erdogan. Turchia e Iran, infatti, temono il pericolo del sorgere di uno Stato indipendente curdo. A Teheran il premier turco ha avuto colloqui con la Guida suprema iraniana, ayatollah Ali Khamenei, e con il presidente Mahmud Ahmadinejad. (Ansa)
11.12.2006

SOCIETA'

DDL CONTRO LE VIOLENZE
DOMESTICHE

The government has submitted a billto Parliament for the prevention of domestic violence that introduces significant changes to current legislationgoverning abuse, withclauses relating to "compulsory psychological therapy" and "protection of divorced spouses" firsts for Turkish law.
Family members other than parents were added to the definition of domestic violence and "compensation alimony" to spouses subject to violence was introduced in the bill, submitted to Parliament yesterday.
The amendments are to be made to the Law on Protection of the Family. If the bill is adopted, Family Court judges will automatically have the right to make a pre-emptive ruling if the Chief Prosecutor's Office or one of the spouses, children, or another family member residing under the same roof applies to the court stating that a family member is subject to domestic violence. These pre-emptive rulings can be applied in the following cases:
-- Threat of verbal and physical action involving violence or fear directed at one or more family members;
-- Possible damage to physical property of family members;
-- Possible harassing of family members through communications devices;
-- Preventing possible substance abuse on the part of the aggressive spouse when he or she is in contact with the victims.
The courts will have the authority to employ the following means:
-- The aggressive spouse will be required to turnall weapons over to general security forces;
-- A restraining order will be issued to restrictthe aggressive spouse's access to the victim'shouse or place of business; and
-- The aggressive spouse will receive psychological treatment at a health institution.
Alimony:
Under the new bill, the initial period for measures to protect victims will spansix months. The aggressive spouse will be informed that violating any of the pre-emptive court decisions would result in a jail sentence.
If the aggressor happens to be the bread-winnerof the family, the judge will have the right to issue an orderfor alimony for the victim.
In the eventof violation of the preventive rulings, general security forces will launch an investigation and apply to the Chief Prosecutor's Office automatically, without an application from the victim being necessary. The Chief Prosecutor's Office will have the right to open a public case at a criminal court, in which case the aggressor could face a jail sentence of between three and six months. (Turkish daily News)
11.12.2006

UNA STORICA RICORRENZA

Seventy-two years ago, on Dec. 5, 1934, Turkish women embraced the right to vote and be elected, and yesterday women all over the country joined in celebrations to mark the anniversary of this important event.
Antalya City Council's Women's Assembly members started their celebrations in the rain, leaving flowers in front of the Atatürk monument in the city's Cumhuriyet Square. Republican People's Party (Chp) Antalya deputies Tuncay Ercen and Hüseyin Emekçioğlu also attended the ceremony.
A spokesperson for the Women's Assembly said that despite the privileges awarded to them, Turkish women's representation in local governments and Parliament was negligible. They called for the introduction of a quota for women of at least 30 percent to be added to the Law on Political Parties to facilitate the active participation of women -- who make up 51 percent of Turkey's population -- in politics.
In a statement marking the anniversary, Chp Adana deputy Nevin Gaye Erbatur said, "Today, we are fighting a mentality trying to push woman back into the homerather than integrating her into society."
Erbatur's statement noted that the representation of women in Parliament was 4.6 percent in 1935 and, shockingly, only 4.4 percent today. The statement said that while 36 percent of university instructors, 31 percent of architects and more than 50 percent of dentists were women, they seemed unable to hold administrative positions in the public sphere. In spite of the 72 years that have passed, they still did not have a satisfactory representation rate in Parliament, Erbatur said, adding that the major reason for this was that politics was still considered a male-dominated arena. Erbatur also said she wanted to see women in the CHP not as guests but as part of politics.
In Aydın, Adnan Menderes University Rector Şükrü Boylu issued a message praising the rights granted to women in 1934 as a major blow to a regressive and traditionalist mentality
Motherland Party (Anavatan) leader Erkan Mumcu at his party's group meeting on Tuesdayalso celebrated the 72nd anniversary of women's suffrage. Underlining that women, making up 51 percent of society, were represented by a far smaller percentage in Parliament, Mumcu said that representing women with only 24 deputies was unjust. "Excluding women from social life is a major injustice and also unproductive," Mumcu said and stressed that such discrimination had to be ended as quickly as possible.
Interior Minister Abdülkadir Aksu said the issue of women's rights was a "struggle ongoing in parallel with the acceptance of democracy as a lifestyle." The minister said, "All our efforts are toward bringing our women to their deserved place in our society," at a meeting held by the United Nations Population Fund (Unfpa), Sabancı Holding's education foundation Vaska and the Association for Educating and Supporting Female Candidates (Ka-Der) to evaluate the results of a U.N. project to improve and protect the rights of women and girls.
Aksu in his speech said: "Ensuring equality between men and women is generally accepted as sine qua non of social justice. Our government, which is aware of this fact, has set bringing women to a position where they will undertake responsibilities equal to men in all fields as a fundamental target."
He also noted that the government had introduced a large number of regulations to improve women's social status.
This is no place
for male politicians:
In a demonstration held in Adana to celebrate the anniversary of Turkish women's suffrage and election rights, some women reacted adverselyto Nationalist Movement Party (Mhp) district branch head Hasan Yaman joining their celebrations, saying: "This is no place for politics. It is wrong for a male politician to participate in a women's activity."
A group of women from the Adana City Council Women's Assembly and KA-DER met at the city's Uğur Mumcu Square and marched to Atatürk Park, accompanied by the Metropolitan Municipality band.
Yaman left the park after observingthe anniversary celebrations for some time.
Ka-Der Adana branch head Lütfiye Görgün said in a statement that women could not rejoice in celebrating the anniversary because the right to vote and to be elected was not being used effectively, with women lagging far behind the target set for them by Mustafa Kemal Atatürk, the nation's founder.
Görgün said that only 24 parliamentarians out of 550 were women, testimony to the fact that women had no place in politics. "We have alargerpopulation, but we are not part of the country's administration. Women who work actively in political parties: Don't become a window for the party, become its brain! We want at least seven of the 14 Adana deputies next year to be women," she declared. (Turkish Daily News)
11.12.2006

POVERTA':
IL RAPPORTO
DELL'ONU

Secondo lo studio "Social and economic priorities in Eastern and Southeastern Anatolia" predisposto dallo "Undp-United Nations Development Program" presieduto dal turco Kemal Dervish, in collaborazione con il Centro di ricerca di Istanbul <Tesev> e relativo a 21 città dell'Anatolia dell'est e sud est, quest'area risulta non solo depressa economicamente, ma appare in molte sue parti al di sotto della soglia della povertà. Lo studio focalizza il fenomeno della povertà, con il 60% della popolazione di quelle regioni che ne è afflitta (tale percentuale è peraltro presente anche in città importanti quali Bingol, Dyarbakir, Erzincan, Erzurum, Kars, Mardin, Sanliurfa, e altre), ma anche l'insufficienza del sistema scolastico ed educativo in genere. Il Pnl pro capite dell'area risulta di molto inferiore alla media nazionale ed è pari appena al 7% dell'UE a 25. Il mancato sviluppo socio-economico dell'intera regione -causato soprattutto dall'esiguità di investimenti pubblici e privati che possano consentire un decollo dell'area- deve essere naturalmente guidato dallo Stato, che nei prossimi anni dovrà necessariamente impegnarsi di più sia sul versante delle infrastrutture, che risultano insufficienti, che degli investimenti in campo socio economico, soprattutto per sanità, istruzione, industrie ed imprese. (Ice Istanbul)
11.12.2006

IL VELO
E LA LIBERTA'
DI SCELTA

Nelle polemiche sull'utilizzo del velo in occasioni pubbliche da parte della moglie del premier Erdogan, è intervenuto nei giorni scorsi il Presidente del Parlamento turco Bulent Arinc che ha difeso la libertà di scelta personale. In riferimento alle richieste formulate a Erdogan affinché chiedesse alla moglie un atteggiamento più "laico", Arinc ha affermato: ''Le nostre mogli non sono schiave e io non sono una persona così spregevole da intimare a mia moglie di togliersi il velo''. Parlando in una conferenza stampa, Arinc ha ammesso che la polemica sul velo '' è sempre stata una questione che mi ha dato fastidio, è una mancanza di rispetto verso le donne''. Secondo il presidente del Parlamento ''certi commenti arrivano da persone di livello molto basso''. Glissando sulle voci di colpo di Stato anti-islamico circolate in questi giorni (''Odio l'espressione colpo di stato'' ha detto Arinc) il presidente del Parlamento ha concluso sottolineando gli effetti positivi della visita di Benedetto XVI per l'immagine della Turchia e dicendosi ''felice per l'accoglienza fatta dal Primo Ministro'' a Papa Ratzinger. (Aki-Anka)
11.12.2006

"HELLO FATWA", LA CONSULENZA
TELEFONICA

Interpretazione di sogni, problemi coniugali, dubbi sulla sessualità e, in generale, sul comportamento del buon musulmano: sono questi i temi con cui gli otto teologi turchi di "Hello, Fatwa" si confrontano quotidianamente, sciogliendo via telefono o Internet i dubbi dei fedeli. Quello di dare consigli in materia di credo è da sempre uno dei compiti svolti dalla Direzione Affari Religiosi del Governo turco, presieduta da Alì Bardakoglu. Ma ultimamente l'amministrazione ha avvertito la necessità di adeguarsi ai tempi e ha aggiunto alle tradizionali consulenze per lettera o di persona, quelle per telefono ed e-mail. Per gestire il nuovo servizio, chiamato appunto "Hello, Fatwa" (la fatwa è una sentenza o responso emesso sulla base dei principi islamici), sono stati selezionati otto esperti di teologia, quattro uomini e quattro donne, responsabili rispettivamente dell'utenza maschile e di quella femminile. Garantendo maggiore riservatezza e facilità di accesso rispetto ai metodi tradizionali, il servizio ha riscosso fin da subito un grande successo, tanto da spingere gli otto addetti a chiedere un incremento del personale. In particolare, durante l'ultimo Ramadan, i telefoni del centro non smettevano di suonare e ogni esperto riceveva più di 150 telefonate al giorno. Le richieste di consulenze che arrivano agli uffici di Istanbul sono le più varie e gli esperti rispondono sulla base delle proprie conoscenze con l'aiuto del manuale di "domande frequenti" di cui sono stati equipaggiati e, per le questioni più delicate, consultando i teologi senior della Direzione Affari Religiosi.
"Fino a quale settimana di gravidanza posso abortire senza commettere peccato?", è una delle domande più frequenti rivolte dalle fedeli. La Turchia è uno Stato laico, quindi la risposta degli esperti, pur facendo riferimento alle leggi in vigore (che ammettono l'aborto fino alla decima settimana), ha un carattere puramente religioso. Ismail Ipek, vice di Bardakoglu, spiega che in genere si risponde che l'Islam è contro l'aborto, ma "il Corano è un libro pieno di buon senso e di logica e ammette che si interrompa una gravidanza se ci sono complicazioni mediche che minacciano la vita della madre". Ma le domande che arrivano al centro sono spesso più singolari. "Commetto peccato se faccio sesso con una bambola gonfiabile?", si è sentito chiedere per telefono uno degli esperti, che ha consigliato al dubbioso fedele di cercarsi una moglie per evitare di turbare ulteriormente la sua psiche. Ha scelto invece l'e-mail, probabilmente per motivi di riservatezza, il transessuale che ha chiesto agli esperti se rinascerà uomo o donna il giorno del giudizio universale.
Gli esperti non si scandalizzano per le singolari domande che ricevono e ricordano che, prima ancora dell'evoluzione tecnologica del servizio di consulenza, ai tempi del sex-gate americano centinaia di fedeli si rivolgevano alla Direzione Affari Religiosi per sapere se l'atto praticato da Bill Clinton e Monica Lewinsky fosse compatibile con l'Islam. (Adnkrons-Aki)
11.12.2006

LE RAGIONI DEGLI HACKERS TURCHI

Da quanto è stato appurato, sembra che il loro coinvolgimento in atti di pirateria non sia dettato né per denaro né per prestigio ma in nome del patriottismo.

Computer hackers get involved in their trade either for money or for prestige. While foreign hackers sell the information they obtain, Turkish hackers do it in the name of patriotism.
One of the most striking examples of this was seen after 11 Turkish soldiers detained in northern Iraq by U.S. soldiers.
Turkish computer hackers, reacting to the embarrassment, attacked 500 websites belonging to the United States, Germany and the Uk in a short time.
Turkish hackers have so far brought down websites supporting the outlawed terrorist organization Kurdistan Workers Party (Pkk) and Roj TV, as well as thousands of other websites, which published blasphemous images of the Prophet Muhammad.
Joseph Pierini, a famous 'altruistic' hacker, thinks that Turkish hackers are very knowledgeable and dangerous. While many hackers sell the information they obtain, Turkish hackers prefer taking care of the interests of their country, said Pierini.
Pierini said they were able to follow hackers' activities since they provide an information security service for 75,000 companies worldwide.
"Nowadays, the most dangerous hackers are from Russia, Ukraine, Vietnam and Turkey," said Pierini.
Turkish hackers
attack for political
reasons

CRONACA

UN ARRESTO IMPORTANTE

Il presunto capo della cellula turca di al Qaeda è stato catturato dalla polizia turca, in un'operazione condotta a Istanbul, Ankara e Smirne. Arrestati altri 9 sospetti terroristi. Il presunto capo di al Qaida, un avvocato di cui non e' specificata la nazionalità, avrebbe confessato. In Turchia nel novembre 2003 ci sono stati una serie di attentati, firmati al Qaeda, a Istanbul contro due sinagoghe, il consolato britannico e la banca <Hsbc>, con circa 60 morti. (Agr)
11.12.2006

UNA BANCA DEL DNA PER IDENTIFICARE I CRIMINALI

E' stata messa a punto in Turchia a disposizione della polizia giudiziaria. Quando è possibile utilizzarla.

Turkey will set up a Dna Bank, which is commonly used by Judiciary and police departments in the West.
Dna samples taken from suspects and victims will be stored at the repository.
Data collected at crime scenes will be compared with those in archives.
The Turkish Ministry of Justice prepared a bill to set up a repository that will collect, analyze and store Dna samples.
The Dna bank will play a crucial role in identifying perpetrators of murder, serial killing and sexual harassment.
The repository will analyze Dna samples taken from suspects, victims or unidentified people and file the data by coding each sample.
The Code of Criminal Procedure clauses will be applicable to the entire process of taking and storing samples.
Prosecutors are authorized to issue warrants to take samples from suspects in urgent cases, but will have to present their decision to the court within 24 hours.
Concerns have been raised that collecting and storing samples might violate human rights or prompt misuse of data.
Data to be filed in repository
If suspects are cleared or prosecution is dismissed, the samples taken from suspects will be disposed in the presence of the prosecutor.
Samples taken from convicted people will be stored at the Dna bank.
Samples stored in the repository can only be used in case of inquiry, prosecution or private law dispute.
Judges or prosecutors can demand to compare samples taken from a suspect with those stored.
Samples taken from bodies of unidentified victims can be tested for identification. (Murat Aydin/Zaman)
11.12.2006

ASSALTANO UN OSPEDALE PER LINCIARE UN PEDOFILO

In Turchia circa 4.000 persone hanno assaltato un ospedale per linciare un pedofilo che vi si trovava ricoverato. Si è scatenata una vera battaglia. E' accaduto nella cittadina di Sirnak, nel sud-est del Paese. Per circa nove ore le forze dell'ordine hanno fronteggiato la folla.
Usati prima i lacrimogeni e poi le pistole di ordinanza. Un inserviente dell'ospedale è rimasto ucciso, 96 persone, di cui 74 poliziotti, sono state ferite e l'ospedale ne è uscito quasi completamente distrutto. (Ansa)
11.12.2006

RIBELLI FANNO ESPLODERE UN ELICOTTERO

E' stato un attentato dei ribelli curdi a causare lo schianto dell'elicottero turco nel quale è rimasto ucciso un soldato ed altri cinque sono stati feriti. la conferma è arrivata dall'esercito.
Il velivolo è precipitato subito dopo il decollo da un'area vicino a Genc, città, città del sud-est turco dove aveva trasportato truppe da impiegare in operazioni contro la guerriglia del Pkk. I sospetti hanno trovato riscontro negli accertamenti: a provocare la caduta è stata l'esplosione di una bomba radio-comandata piazzata sotto l'elicottero. (Ap)
11.12.2006

NEGATA L'ESTRADIZIONE DI UN PKK

Un tribunale olandese ha respinto la richiesta di estradizione di Nedim Seven, un cittadino turco accusato nel suo Paese di attentati attribuiti al Pkk, il Partito dei lavoratori del Kurdistan, di cui fa parte.
Seven, 38 anni, era stato arrestato in agosto nel sud del Paese durante dei normali controlli di polizia. Il tribunale di Maastricht ne ha ordinato la scarcerazione.
Gli investigatori turchi accusano l'uomo di aver partecipato ad un attentato nel quale morirono quindici persone. I giudici olandesi hanno motivato la loro decisione con il fatto che l'imputato è stato torturato nel suo Paese, nel 1989, dopo aver partecipato ad una manifestazione di curdi e che corre il rischio di essere nuovamente sottoposto a tortura" per la sua appartenenza politica" il che rappresenterebbe "una violazione dei suoi diritti fondamentali".
Il caso di Nedim Seven segue quello di una dirigente del Pkk, Nuriye Kesbir, accusata di aver partecipato tra il 1993 ed il 1995 a 25 attacchi nell'est della Turchia, ma che ha sempre negato di aver partecipato agli attentati. Anche per Kesbir il 15 settembre scorso il tribunale olandese aveva respinto la domanda di estradizione presentata dalla Turchia perché Ankara non aveva dato sufficienti garanzie che non sarebbe stata torturata. (Ansa)
11.12.2006

NOTIZIARIO DI AMBASCIATA

PRESENTATO SUL MERCATO IL "NUOVO DUCATO" Il nuovo amministratore delegato della joint-venture <Fiat-Tofas>, Ali Pandir, ha recentemente presentato sul mercato il nuovo modello di terza generazione del "Nuovo Ducato", l'ultimo di una serie di modelli le cui vendite, iniziate nel 1981, hanno raggiunto quota 14.000 unità. La <Tofas> - ha continuato Pandir - è destinata a divenire nei prossimi anni lo stabilimento produttivo all'estero più esteso della <Fiat> a seguito degli investimenti programmati nei prossimi anni. Attualmente la <Tofas> è una delle tre più importanti sedi di produzione del Mini Cargo e del modello Linea ma, nelle intenzioni della <Fiat>, diventerà insieme agli stabilimenti in Cina e in Brasile uno dei tre più grandi centri di produzione scelti per lo sviluppo di nuovi progetti, con un aumento della produzione dalle attuali 360.000 unità a oltre 500.000. La <Tofas>, che nei primi 10 mesi di quest'anno ha visto incrementare le sue vendite del 16% rispetto allo stesso periodo del 2005, ha intenzione di aumentare le esportazioni del 40% e raggiungere la somma di $1.2 miliardi ($840 milioni lo scorso anno) mentre in termini quantitativi conta di esportare 120.000 unità.

AUTO E LIBERA COMPETIZIONE

CONFERENZA MODA E LUSSO

TURISMO: PERDURERA' LA CRISI SE NON SI CAMBIA STRATEGIA

NECESSITA' FINANZIARIE PER LE PMI

SUCCESSO DEL MARCHIO "BEKO"

COMMISSIONE ECONOMICA CONGIUNTA TURCO-IRACHENA

NUOVI BACINI PETROLIFERI

ANCHE LA TURCHIA OSSERVATRICE ALLA RIUNIONE DI SKOPJE

PROFONDI CAMBIAMENTI STRUTTURALI

VOLUME DELL'EXPORT

I PROFITTI DELLA TKB

KONYA: LA PROFONDA MUTAZIONE INDUSTRIALE

GARA PER LA PRIVATIZZAZIONE DI <TIM-HELLEAS>

INDICATORI MACROECONOMICI
- Crescita del PNL nel 2005: 7.7%; gennaio - aprile 2006: 6.3%
- Inflazione annua (prezzi al consumo): 7.72% (2005); 9,98% (ottobre 2006)

BACHECA
L'Uniocamere della Liguria, assieme agli Euro Info Centres di alcune regioni dell'Italia, della Spagna e della Turchia impegnate in progetti europei, sta coordinando il progetto "How to go International", finanziato dall'Unione Europea - Direzione Generale delle Imprese e dell'Industria, il cui scopo è quello di contribuire all'applicazione delle linee guida indicate dall'<Entrepreneurship Actrion Plan> della Commissione Europea conducendo una serie di attività a sostegno della competitività delle piccole e medie imprese (SMEs) e delle micro-imprese che intendono ampliare la loro attività a livello internazionale. L'obiettivo principale del progetto è quello di fornire sia alle SMEs che alle micro-imprese l'assistenza che consenta loro di superare la difficoltà che si presentano nell'accedere ai mercati europei ed internazionali; l'adeguata gestione delle proprie risorse; la definizione di chiare strategie e la gestione di attività di cooperazione transnazionali. A tale riguardo e' stato creato il seguente sito web relativo al progetto www.lig.camcom.it/howtogointernational, dove le parti interessate possono accedere a tutte le informazioni relative ai processi di internazionalizzazione già svolte sia dalle Regioni che dai Paesi coinvolti nelle attività del progetto stesso. La Turchia vi e' rappresentata dalle Camere di Commercio di Istanbul e Gaziantep, ed uno dei principali eventi previsti in ambito al progetto sarà tenuto proprio ad Istanbul il prossimo 4 dicembre quando oltre 100 aziende provenienti da Italia , Spagna e Turchia si incontreranno per discutere e verificare le opportunità di affari nei seguenti settori: agro-alimentare, costruzioni, meccanica, elettronica ed automazione, gomma e plastica. Per prendere parte all'evento sarà necessario compilare il formulario di partecipazione disponibile sul predetto sito web dove sarà altresì possibile consultare on-line la lista dei partecipanti ed eventualmente fissare in anticipo delle riunioni di lavoro.
______________________________
Redazione: Tiziana Staffolani - Collaboratore Economico e

A cura di : Simona De Martino - capo dell'Ufficio economico e commerciale dell'Ambasciata d'Italia ad Ankara
Gianmarco Macchia - vice capo dell'Ufficio economico e commerciale
Roberto Luongo - direttore dell'Ufficio Ici di Istanbul
Redazione: Tiziana Staffolari - Collaboratore economico
11.12.2006

ECONOMIA

AL QUINTO POSTO

Babacan è ottimista. L'inflazione per il 2006 rimarrà a una cifra sola ed entro il 2007. "Il trend negativo che accompagna la Turchia dall'inizio dell'anno - ha detto il ministro dell'Economia Ali babacan - ha iniziato ad invertirsi". Il ministro ha anche assicurato che il Fondo Monetario Internazionale è al corrente della situazione e che pertanto non ci sono problemi. Il capo negoziatore a Bruxelles ha anche fatto ambiziose previsioni. "In breve tempo - ha detto - raggiungendo la Spagna al quinto posto fra le economie europee e diventeremo un valore aggiunto per l'Europa". (Apcom)
11.12.2006

IL GOVERNATORE:
"NESSUN
RISCHIO DI CRISI"

Dormus Yilmaz è sicuro: non si torna al 2001, anno della grande crisi. L'economia turca parte da basi solide e non c'è rischio che la situazione precipiti. In particolare il governatore della <Merkez Bankasi>, la Banca Centrale turca, ha dichiarato: "La situazione di crisi non esiste - ha detto Yilmaz - non ci sono le premesse per parlare di economia in rovina o di risultati mancati e non porta beneficio a nessuno dare al pubblico una parvenza di instabilità". (Apcom)
11.12.2006

TUTTE OK PER IL 2007 LE PREVISIONI
DI ANDAMENTO MACRO-ECONOMICHE

Sia l' Ocse che la banca d'affari <Merrill Lynch> si sono espresse favorevolmente sulle previsioni di andamento macro-economico della Turchia nel 2007. Il Pnl dovrebbe crescere del 5.5% nel prossimo anno e del 6% nel 2008, mentre l'inflazione, che dovrebbe attestarsi al 9.6% quest'anno, potrebbe ridursi al 7.9% nel 2007 e al 5.8% nel 2008. Il tasso di disoccupazione invece dovrebbe attestarsi intorno al 10% quest'anno, per scendere al 9.7% nel 2007 e al 9,5% nel 2008. L'analista economico Mehmet Simsek, di <Merrill Lynch>, evidenzia non solo i positivi risultati ottenuti in questi ultimi anni dalla Turchia soprattutto sul fronte dell'attrazione degli investimenti dall'estero e delle privatizzazioni, ma anche la raggiunta stabilità politica ed economica interna, che consentirà al Paese di superare brillantemente il difficile momento vissuto in queste ore nel negoziato con l'UE: "L'attuale fase di parziale stallo nel processo di avvicinamento all'Europa non avrà effetti sull'economia locale" ha decretato Simsek "poiché il Paese ha ormai imboccato la ineluttabile via del mercato". (Ice Istanbul)
11.12.2006

MERCATO
MED PER LE IMPRESE
ITALIANE

E' la Turchia il più importante mercato verso cui l'Italia dirotta i propri prodotti con il 36.8 per cento delle esportazioni e l'Algeria invece il primo Paese importatore con il 23.5 per cento. Sono dati dell'<Osservatorio economico> del ministero del Commercio emersi nell'ambito del seminario "Sicilia internazionale. Come avviare e sostenere il processo di internazionalizzazione e di sviluppo locale" svoltosi nei giorni scorsi a Palermo. Altri importanti mercati di sbocco per l'export dell'Italia nell'area Med sono la Tunisia con il 14.5 per cento e l'Egitto con l'8.4 per cento mentre per quanto riguarda l'import della Penisola troviamo oltre all'Algeria, la Turchia (19.3 per cento) e la Tunisia (9.5 per cento).
Al primo posto per gli investimenti italiani sempre in questa area c'è la Tunisia (16.2 per cento) seguita dal Libano (8.2 per cento) e dall'Egitto (12.1 per cento). La Turchia, invece è il primo Paese investitore dell'area in Italia. Secondo fonti Svimez, nel 2006, la regione italiana più attraente è risultata la Lombardia (63 per cento), seguita dal Piemonte (12 per cento), dal Lazio (5 per cento), dal Veneto (4.3 per cento) e dalla Campania (0.2 per cento).
Nel frattempo, secondo uno studio effettuato dall'economista Mustafa Sonmez sulla distribuzione geografica degli investimenti in Turchia, appare con chiarezza che gli investimenti nel Paese sono in forte crescita. Lo studio segnala che negli ultimi quattro anni, dal 2002 al luglio 2006, sono stati investiti 104.,5 miliardi di Nuove Lire turche (Ytl), che corrispondono oggi a circa 50 miliardi di euro. Di questo ammontare, 58.4 miliardi Ytl sono relativi al comparto industriale (il 55.9 per cento del totale), con una crescita di oltre il 30 per cento rispetto al 2001/02. Nel 2005 gli investimenti totali sono ammontati a 24 miliardi Ytl, mentre nei primi sette mesi di quest'anno hanno già toccato quota 17 miliardi Ytl (la proiezione a fine anno sfiora i 30 miliardi Ytl, più 25 per cento '05/'06).
Territorialmente il 54,4 per cento del totale degli investimenti si è concentrato in dieci distretti: Istanbul (24.7 per cento), Ankara (6.7 per cento), Antalya (6.3 per cento), Gaziantep (4.5 per cento), Bursa (4.3 per cento), Izmir (4 per cento), Tekirdag (3.9 per cento), Kocaeli (3.2 per cento), Kaharamanmaras (2.6 per cento) e Manisa (1.7 per cento). Se si esaminano solo gli investimenti industriali, Istanbul risulta ancora prima con il 23.7 per cento, seguita da Gaziantep (7.5 per cento), Tekirdag (5.9 per cento) e Bursa (5.8 per cento). (Denaro.it)
11.12.2006

CRESCONO IMPORT ED EXPORT
MA CRESCE ANCHE IL DISAVANZO

Secondo l'Ufficio Statistico Turco (Tuik) e le elaborazioni dell' Ufficio Ice di Istanbul, nel periodo gennaio-ottobre dell'anno in corso l'import turco è cresciuto del 17.7% rispetto allo stesso periodo del 2005, raggiungendo quota 112.3 miliardi di dollari, mentre l'export è aumentato del 12.5% toccando la somma di 67.8 miliardi di dollari. Il disavanzo risulta pertanto di 44.5 miliardi di dollari (+26.8% '06/'05). L'Italia è il terzo partner commerciale, con un interscambio di 12.5 miliardi di dollari (+15.7% '06/'05)): l'export dell'Italia verso la Turchia è stato pari a 7 miliardi di dollari (+13.1% '06/'05), mentre l'import dalla Turchia è cresciuto del 19.9% raggiungendo quota 5,5 miliardi di dollari. Il saldo è dunque positivo per l'Italia per 1.5 miliardi di dollari. La quota di mercato dell' Italia sul totale importato dalla Turchia è pari al 6.2%. La Germania è il primo partner commerciale della Turchia, con un export pari a 12 miliardi di dollari e un import di 7.8 miliardi, mentre la Russia è il secondo partner commerciale, ma anche il primo paese fornitore (13.9 miliardi $) grazie alle sempre più ampie e costose forniture energetiche (+34.3% '06/'05 e il 67% dell'intero fabbisogno energetico turco). Restano, con un +42,3%, fortissime le importazioni dalla Cina (ormai consolidato terzo paese fornitore), mentre cresce la presenza iraniana (+73% "06/'05), dell'Arabia Saudita (+19.4%) e della Francia (+14.4%). Interessante notare l'aumento veramente considerevole dell'interscambio con la Grecia (+50%). (Ice Istanbul)
11.12.2006

OFFERTA FINALE
PER GLI <EUROFIGHTER
TYPHOON>

Alenia Aeurotica made its final offer to the Turkish Defense Industry Undersecretariat for Eurofighter Typhoon aircrafts.
Eurofighter officials stated Turkey would assume a significant part of production, becoming a partner, not a customer, of the Eurofighter Consortium.
Italians stressed Turkey would thereby be granted "equal partnership" with equal voting right as other member nations have and offered Turkish government $9 billion, $6 billion and $3.2 billion work share in return for the purchase of 120, 80 and 40 aircrafts respectively.
According to the deal, aircrafts will be delivered after 2010.
The Eurofighter's offer encompasses all Turkish airline and defense companies and allows access to source codes and other critical technologies and foresees repair and maintenance service by Turkey through the operational life of aircraft.
Eurofighter has so far delivered to Italy, Germany, Spain and Britain 100 Eurofighter Typhoon, which is considered as the most significant next-generation warplane.
Eurofighter has contracted 638 aircrafts to five EU countries plus 72 to Saudi Arabia. The Eurofighter Typhoon program is esteemed to be the most successful project of the European Aeronautic Defense & Space Co. (Wekan Acar/Zaman)
11.12.2006

LIBERO SCAMBIO

Un accordo per istituire una zona di libero scambio tra Siria e Turchia a partire dal 2007 è stato siglato la settimana scorsa dal ministro dell'Economia siriano Abdullah al Dardari e dal vice premier turco Abdullatif Sener in visita a Damasco. Secondo quanto riporta l'agenzia di stampa siriana Sana, l'accordo prevede anche di aumentare il volume degli scambi commerciali a più di 2 miliardi di dollari dall'inizio del prossimo anno. "La cooperazione tra Siria e Turchia non riguarda solo la liberalizzazione dell'economia, ma mira anche allo sviluppo delle aeree orientali di entrambi i paesi e alla cooperazione in ambito ambientale e nel settore dei trasporti", ha affermato al Dardari. Abbattendo tutte le barriere commerciali che impediscono la libera circolazione delle merci tra i due paesi aderenti all'accordo si spera soprattutto di incoraggiare gli investimenti e di attivare una cooperazione nel settore bancario aprendo filiali di banche turche in Siria. (Denaro.it)
11.12.2006

<MOTOROLA>
GESTIRA' LA RETE
<GSM VODAFONE>

<Motorola> ha annunciato di essersi aggiudicata un importante contratto per l'aggiornamento, l'ampliamento e la gestione della rete <GSM Vodafone> in Turchia.
Il contratto, della durata di otto anni, affida a <Motorola> l'incarico di ammodernare e aggiornare la rete di accesso radio di <Vodafone> per aumentarne la copertura e la capacità. <Motorola> avrà inoltre la responsabilità della gestione operativa della rete.
Nell'ambito del programma di ammodernamento della rete di accesso, <Motorola> garantirà anche la predisposizione alla tecnologia 3G di siti chiave.
Oltre ai benefici derivanti dalle migliori qualità e prestazioni della rete, si prevede che l'accordo consentirà di ridurre i costi operativi di <Vodafone> e fornirà alla società una maggiore prevedibilità dei costi correlati.
"<Motorola> è onorata ed entusiasta di essere stata scelta da <Vodafone> per ricoprire un ruolo significativo nelle attività della società in Turchia per i prossimi otto anni," ha dichiarato Jose Figueroa, corporate vice president e general manager, <Motorola Networks & Enterprise Emea>. "L'annuncio dimostra chiaramente l'impegno di <Motorola> in ambito Gsm e la nostra capacità di fornire servizi gestiti innovativi che contribuiranno a garantire a <Vodafone> efficienze a lungo termine in materia di costi."
"Nell'ambito della strategia del <Vodafone Group>, <Vodafone> continuerà a essere impegnata nel fornire un valore sempre maggiore ai propri azionisti attraverso la garanzia di crescenti efficienze dei costi in modi nuovi e innovativi. Allo stesso tempo, continueremo a impegnarci per migliorare le comunicazioni mobili dei nostri clienti," ha dichiarato Attila Vitai, CEO di <Vodafone Turkey>. "Siamo fiduciosi che l'accordo con <Motorola> avrà un impatto positivo su entrambi gli obiettivi a vantaggio dei nostri clienti turchi e siamo entusiasti di lavorare con <Motorola> nello spirito di una partnersip duratura e produttiva". (Kataweb)
11.12.2006

<VODAFONE> OTTIMISTA

<Vodafone Group Plc> prevede per le sue attività in Turchia - dove per 4.55 miliardi di dollari ha acquistato a fine 2005 la <Telsim> - un rialzo dei margini maggiore e più accelerato del previsto.
Lo dice la big del mobile mondiale, preannunciando un rialzo dell'ebitda atteso a medio termine "nella parte alta dell'area 20%" contro la precedente previsione che era "nella fascia media dell'area 20%".
Calano invece le attese sugli investimenti necessari per il rilancio del gruppo turco, ora 850 milioni di dollari contro 1.2 miliardi annunciati prima, con contestuale calo a due da tre anni del periodo in cui saranno diluiti gli utili.
Per la crescita del fatturato si ribadisce una previsione di crescita media annua al 20% - in dollari - per i prossimi cinque anni.
Le notizie non muovono in modo particolare <Vodafone>, che apre in calo dello 0.18% a 138 pence, leggermente peggio dell'indice Ftse che sale dello 0.15%. (Reuters)
11.12.2006

<DEXIA> ARRIVA
AL 96%
IN <DENIZBANK>

Il gruppo belga - che ha sborsato altri 692 milioni di dollari - ha definito la Turchia una delle prospettive più interessanti.

Lo avevano annunciato e lo hanno fatto. In soli due giorni il gruppo belga <Dexia> ha aumentato la propria quota di capitale nella banca turca <Denizbank>, sborsando la considerevole cifra di 692 milioni di dollari e arrivando al 96%. <Dexia> nei mesi scorsi aveva stanziato 2.4 miliardi di dollari e acquisito il 75% della banca, definendo l'operazione "strategica per l'ingresso del mercato turco". Il gruppo belga ha più volte definito il Paese della Mezzaluna una delle prospettive più interessanti per la sua espansione. (Apcom)
11.12.2006

<ALBARAK> VUOLE VENDERE
IL SUO 20%

Se avverrà - come ha spiegato il direttore generale - non sarà prima della metà del 2007.

Adnan Buyukdeniz, direttore generale della <Albaraka Bank>, la banca del <Capitale Verde> dove convogliano le finanze delle persone più vicine alla religione, ha dichiarato che stanno per mettere in vendita il 20% del loro capitale.
A questo proposito Buyukdeniz avrebbe detto: "Se decideremo di farlo allora sarà nella prima metà del 2007". Il capitale versato della <Albaraka> - che osservando la regola coranica non pratica tassi di interesse sui conti corrente - è attualmente di 160 milioni Lire turche, circa 832 milioni di euro. (Apcom)
11.12.2006

<HALKBANK> AL NASTRO DI PARTENZA

L'amministrazione per le privatizzazioni turca prevede di annunciare a breve i termini della vendita dell'istituto di credito.

L'amministrazione per le privatizzazioni turca prevede di annunciare a breve i termini della vendita della <Halkbank>. L'avvio dell'operazione rientra nelle iniziative concordate del Governo di Ankara con il Fmi9 nell'ambito del programma di sostegno al Paese. <Halkbank> è la sesta banca della turchia con nun attivo pari a 33.8 miliardi di dollari alla fine dello scorso mese di settembre.
Colloqui informali per una eventuale acquisizione o una presa di partecipazione sono già stati avviati con <National Bank of Kuwait>. Sul settore bancario turco è concentrata da tempo l'attenzione dei grandi istituti di credito internazionale. Nel terzo trimestre di quest'anno il bilancio aggregato delle banche del Paese riporta una crescita del 35% rispetto allo stesso periodo dell'anno precedente. Al primo posto si trova la <Albank>, seguita dalla <Isbank> e dalla <Garanti Bank>. (Il sole24Ore-radiocor)
11.12.2006

<TOFAS> ALLA GRANDE

<Tofas>, joint venture tra la turca <Koc Holding> e l'italiana <Fiat>, ha raggiunto quota 2.5 milioni di auto prodotte. lo scrive il quaotidiano turco <Zaman Online>.
Con 35 anni di esperienza nel settore, il polo produttivo turco sta diventando "il terzo maggior investimento <Fiat> a livello mondale, con 550 milioni di euro investiti nella produzione di <Fiat Linea> e <Mini cargo>, ha dichiarato Ali Pandir, uno dei responsabili di <Tofas>, intervistato dal quotidiano. (Apcom)
11.12.2006

SUMMIT RAFFORZA
I LEGAMI
CON TEHERAN

In seguito a una visita di Stato in Iran, guidata dal Primo Ministro Recep Tayyip Erdogan e dal ministro dell'Energia Hilmi Guler e ritenuta da molti analisti "storica" per l'ampiezza degli argomenti politici ed economici toccati il numero e il livello delle autorità locali incontrate (dal presidente Ahmadinejad, alla guida spirituale Ali Khamanei, al vice presidente Davoudi, e altri), è interessante evidenziare come l'interscambio commerciale bilaterale e gli accordi economici abbiano assunto un ruolo centrale nelle relazioni fra i due Paesi. Negli ultimi due anni il commercio è passato da circa un miliardo di dollari del 2004, a 4.4 miliardi di dollari del 2005, mentre nell'anno in corso (periodo gennaio-ottobre), si è giunti già a quota 5.6 miliardi di dollari. I rappresentanti dei due paesi durante gli incontri hanno voluto porre in evidenza che il livello dell'interscambio potrebbe raggiungere la quota di 10 miliardi di dollari entro pochi anni, sostenuto da relazioni sempre più intense sia sul fronte energetico (l'Iran è il secondo fornitore di gas naturale della Turchia dopo la Russia) che delle forniture di macchinari turchi alle imprese iraniane che necessitano di tecnologie più moderne, soprattutto nel settore petrolifero e dell'impiantistica in generale. Il premier turco Erdogan ha soprattutto evidenziato che bisogna assolutamente operare affinché si giunga a una riduzione dello squilibrio della bilancia commerciale bilaterale, attraverso maggiori esportazioni turche in tutti i settori (2.6 miliardi di dollari nel 2005 e 4 miliardi $ nei primi 10 mesi dell'anno in corso il deficit turco). Di notevole interesse sono risultati i temi delle infrastrutture - dove i contractor turchi potranno svolgere un ruolo centrale - e degli investimenti diretti bilaterali. Altri temi di rilievo sono risultati il turismo, il tessile/abbigliamento e la sanità. (Ice Istanbul)
11.12.2006

ABBIGLIAMENTO,
MIGLIORANO
LE ESPORTAZIONI

Dopo un 2005 caratterizzato da una crisi sia della produzione che dell'export, il settore abbigliamento segnala una ripresa consistente nei primi undici mesi dell'anno in corso. Secondo l'Iktib (l'Associazione dei Produttori ed esportatori di abbigliamento e tessuti di Istanbul) nel mese di novembre l'export è cresciuto del 26% (1.1 miliardi di $) raggiungendo su base annua la somma di 12.4 miliardi di dollari (+1% '06/'05). Il Presidente dell'Iktib Suleiman Orakcioglu ha peraltro evidenziato il fatto che le imprese turche si stanno non solo avvicinando velocemente agli standard qualitativi italiani e francesi, ma soprattutto che la presenza internazionale -in forma diretta- sta ripercorrendo le orme delle imprese italiane degli Anni Ottanta. (Ice Istanbul)
11.12.2006

ECONOMIA

<ENEL>
IN JOINT VENTURE
CON <ENKA>

<Enel> annuncia di aver siglato un accordo di partnership con <Enka>, la maggiore società turca di costruzione, insieme alla quale presenterà un'offerta vincolante per acquisire le tre società di distribuzione elettrica che Ankara sta privatizzando. "L'obiettivo della cooperazione tra le due società prevede lo sviluppo e il completamento di progetti nella generazione, distribuzione e vendita di energia elettrica in Turchia. Nella prima fase della loro cooperazione <Enel> ed <Enka> parteciperanno congiuntamente al processo di privatizzazione di società di distribuizione indetto dal Governo turco" spiega una nota <Enel>. "La joint venture tra le due società presenterà una offerta congiunta vincolante per l'acquisizione dell'intero capitale delle prime tre società di distribuzione in corso di privatizzazione: <Ayedas>, <Baskent> e <Sedas>". Le offerte vincolanti - ricorda <Enel> - dovranno essere presentate all'Agenzia turca per le privatizzazioni entro il 19 gennaio prossimo
<Ayedas> fornisce elettricità a 1.9 milioni di clienti nella regione orientale di Istanbul. L'azienda vende 6.315 GWh e ha una quota di mercato di circa il 7% sulle vendite complessive in Turchia. <Baskent> fornisce elettricità a 2.8 milioni di clienti nella regione centro-occidentale dell'Anatolia che include l'area di Ankara. La società vende 8.041 GWh e ha una quota di mercato di circa il 10% sulle vendite complessive del Paese. <Sedas> fornisce elettricità a 1.3 milioni di clienti nella regione nord occidentale dell'Anatolia che è situata tra le regioni di Istanbul e di Ankara. La società vende 4.134 GWh e rappresenta circa il 4% del mercato turco totale.
<Enka> è la maggiore società di costruzione turca, attiva nelle infrastrutture: autostrade, aeroporti, gasdotti ed oleodotti. E' presente anche nel settore immobiliare e negli impianti di produzione di energia elettrica. Il gruppo possiede 3 impianti a gas per una capacità totale di 3,850 MW con una quota di mercato sul totale della domanda di energia elettrica turca pari al 17%. Nel 2005 i ricavi di <Enka> ammontavano a 3.002 milioni di dollari. (Apcom)
11.12.2006

UN PARTNER FONDAMENTALE
PER L'EUROPA

La Turchia è e diventerà sempre più un hub del gas oltre ad essere già un importante Paese di transito del petrolio: lo sottolineano gli esperti della Commissione europea, ricordando che il consumo di gas dell'UE aumenterà di circa il 40% da qui al 2030 (+50% per l'Italia). Secondo i dati di Bruxelles nel 2000 l'UE ha consumato 376 milioni di tonnellate di gas naturale. Nel 2030 il consumo salirà a 518 milioni di tonnellate. Per l'Italia si passerà dai 58 milioni del 2000 agli 87 previsti nel 2030.
"Da dove lo prenderemo", si chiede Samuele Furfari, del dipartimento della Commissione UE che si occupa di energia. Un'opzione è quella di far giungere il gas tramite condotte che portano dal Caucaso e dall'Asia centrale per arrivare in Turchia, da qui collegandosi al "Nabucco", progetto che unirebbe la rete turca a quella centro-europea e quindi di tutto il continente.
I nuovi giacimenti di gas dell'Azerbaijan sono già collegati alla Turchia attraverso un gasdotto parallelo all'oleodotto Baku-Tbilisi-Ceyhan (Btc). Anche la Russia invia il suo gas alla Turchia tramite la condotta "Blue Stream".
A queste risorse si aggiungono poi quelle dei Paesi dell'Asia centrale che al momento tuttavia no sono collegate alla Turchia, ma possono giungere in Europa solo attraverso la Russia.
Necessaria per assicurare all'UE la diversificazione dei Paesi di origine diventa dunque la costruzione di un gasdotto che colleghi le due sponde del Mar Caspio. In questo quadro si inserisce il rafforzamento delle relazioni con I Paesi dell'Asia centrale da parte della Commissione UE che proprio la scorsa settimana ha visto un nuovo capitolo con la firma di due protocolli di intesa con il Kazakistan in materia di energia.
"Il tango si balla in due. Loro hanno le risorse e noi i bisogni", ha spiegato Furfari sottolineando che Bruxelles punta a creare la cornice politica più favorevole per il raggiungimento di accordi economici e infrastrutturali che competono tuttavia alle grandi compagnie energetiche.
"In tutto la Turchia è un passaggio obbligatorio e potrebbe esserlo anche per le vaste risorse di gas del Medio Oriente", ha spiegato Furfari.
In chiave energetica la Turchia dunque è un partner fondamentale per l'Europea, anche perché è l'unico paese insieme alla Russia a non applicare una semplice imposta di transito sull'energia che attraversa il suo territorio. Ankara infatti compra direttamente il gas e il petrolio che entrano nella penisola anatolica e poi lo rivende: questo implica un accresciuto potere nel condizionamento del prezzo. (Apcom)
11.12.2006

GAS NATURALE:
INVESTIMENTI
DI <GIANT OMV>

Il gigante austriaco dell'energia ha acquistato il 34% della <Petrol Ofisi>. Si attendono le liberalizzazioni del settore. L'importanza del <Nabucco> a detta del direttore esecutivo Werner Auli. Il gasdotto collegherà la Turchia all'Europa attraverso Bulgaria, Romania ed Ungheria.

Austria's OMV Gas, which entered Turkey's energy market by purchasing 34 percent of Petrol Ofisi (PO) for $1.05 billion, is also interested in the country's natural gas import.
Werner Auli, the company's executive board director, said they started preparations for such an investment after the market had been liberalized.
While the company remains undecided about what method they will use, Auli said they will consider strategic partnership, purchasing or entering the market.
Auli mentioned the strategic importance of Nabucco, the natural gas pipeline project held by Turkey, Bulgaria, Romania, and Hungary, describing it as an important corridor meeting Europe's natural gas needs.
Auli spoke to Zaman about the world natural gas market and the policy followed by Russia against the project to meet Europe's three percent natural gas need. "The Russians are not certainly the biggest supporter for the project but it cannot be said they are a serious competitor either."
Pointing out Nabucco is just one of the solutions to meet Europe's increasing natural gas need, the OMV executive director said Russia was transferring its own natural gas to the European markets by using northern corridors.
Auli said Caspian natural gas would meet Central and Western Europe's needs with Nabucco and added the line could be extended to Italy from under the Adriatic Sea if necessary.
Auli added OMV has been in natural gas and oil distribution partnership with Russia's Gazprom for over 40 years: "We cannot say the Nabucco project is the Russians' favorite but we cannot also say they are very angry about it."
Mentioning issues on energy security, Auli said possible security problems to halt oil and natural gas transfer would cause no serious problems for them because they possess enough strategic reserves for three months.
Stating they had no expectations that such a problem would take place, Auli said the demand level emerging with the balance of supply and demand was resulting in a controlling effect under current market conditions.
Auli maintained biological fuels and measures to reduce demands or increase efficiency have considerably decreased concerns on energy shortage.
Concerning possible halts in oil and gas transfer from Russia due to the country's broken relationships with Ukraine and Georgia, Auli said "These are short problems," and stated they have no concerns about the energy supply in the future.
Omv executive director also mentioned the importance of strategic reserves and termed Turkey's lack of natural gas storing capacity as a serious defect.
"However, the government is working on this as far as I know," Auli said.
Stating Turkey had a very attractive natural gas market, Auli said: "We have borders with the world's biggest natural gas suppliers. This is very important in terms of the natural gas market. Besides, serving as a secure bridge in distributing natural gas to the world, Turkey also guarantees meeting its own needs."
Auli stated Turkey is in a very good condition for distribution and has high quality natural gas and said it has a brighter future than Austra. (Ibrahim Turkmen/Zaman)
11.12.2006

STRATEGIA
COMUNE
SULL'ENERGIA

Si è conclusa con la firma di una road map per una maggiore cooperazione in campo energetico la seconda edizione della "Baku Initiative", la conferenza ministeriale tra Unione Europea e Paesi del Mar Caspio e del Mar Nero, che si è tenuta ad Astana, in Kazakhstan. Lo rende noto un comunicato della Commissione diffuso a Bruxelles. La road map definisce i dettagli del piano d'azione per l'adozione di una strategia comune sull'energia tra Bruxelles e Armenia, Azerbaijan, Bielorussia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgistan, Moldavia, Tajkistan, Turchia, Ucraina e Uzbekistan. Ai lavori della conferenza partecipa anche una delegazione russa in qualità di osservatrice. I Paesi partecipanti si sono impegnati "a fare ogni sforzo per facilitare e mobilitare ogni risorsa finanziaria pubblica e privata" per sostenere il processo di cooperazione energetica. (Denaro.it)
11.12.2006

<GAZPROM>
PUNTA SEMPRE PIU'
SULLA TURCHIA

Il gigante dell'energia russo <Gazprom> vuole espandere la sua cooperazione strategica con la Turchia alla quale sta considerando di affidare il ruolo di fornire gas al sud-est dell'Europa e del Medio Oriente. Lo ha riferito il portavoce del gruppo russo Sergei Kupriyanov, secondo quanto riporta il quotidiano turco <Radikal>. Kupriyanov ha inoltre precisato che la sua compagnia ha già avviato discussioni su numerosi progetti. "Abbiamo discusso di un partenariato strategico con la Turchia - ha detto Kupriyanov - un partenariato che si snoda in due fasi. La prima concerne i progetti in corso, la seconda cura invece l'aspetto strategico.". (Denaro.it)
11.12.2006

ACCORDO <TURCAS-SOCAR>

Adesso è fatta. Dopo mesi di negoziati la turca <Turcas> e la <Socar>, compagnia di Stato azera, hanno firmato un contratto per costruire assieme una raffineria a Ceyhan. L'impianto avrà na capacità dai 10 ai 20 milioni di tonnellate. Le due società stanno anche pensando a nuovi progetti sul rasporto e la lavorazione di gas naturale. Per quanto riguarda la divisione del capitale, per il settore raffinazione e attività petrolifere, il 49% appartiene a <Turcas> e il 51% a <Socar>, mentre per il settore gas naturale è il contrario. (Apcom)
11.12.2006

ISRAELE AVRA'
L'ACQUA
DELLA TURCHIA

INVESTIMENTI
DELLA FRANCESE
<GROUPAMA>

Groupama,the major player in France's insurance market thatrecently bought Başak Sigorta and Başak Emeklilik, is targeting a lead position in Turkey's insurance sector.
The company will invest $400 million in Turkey before the end of 2007, said Groupama CEO Jean Azema. Turkey hasmuch potential, said Azema, and added that large insurance companies are likely to continue to invest in the country.
"We want to grow. We want to become a market leader. There are many criteria in the matter of purchasing a company, but we'll certainly evaluate all the opportunities that may strengthen our status," replied Azema when asked whether Groupama was looking to purchase a new company in Turkey, such as Ak Emeklilik or Garanti Sigorta, both of which are looking for partners.
Groupama also has a presence in many countries besides Turkey and France, such as Spain, the United Kingdom, Italy, Portugal, Hungary, China and Vietnam, said Azema, adding: "We will transform our representative office in China into a firm. We also have plans to buy companiesin Bulgaria, Romania and the Czech Republic."
Turnover target
of 7 percent:

E' PARTITA LA CORSA PER "EXPO 2015"

E' partita ufficialmente la corsa di Milano per aggiudicarsi l'Expo 2015. Nel corso della riunione a palazzo Marino del comitato organizzatore sono stati nominati il presidente nella persona del sindaco di Milano Letizia Moratti ed il segretario in quella di Paolo Glisenti. Erano presenti tutti i membri del comitato, formato oltre che dal primo cittadino del capoluogo lombardo, anche dal ministro per il Commercio internazionale, Emma Bonino, dal sottosegretario alla presidenza del Consiglio, Enrico Letta, dal sottosegretario agli Esteri, Bobo Craxi, dal presidente della Regione, Roberto Formigoni, da quello della Provincia, Filippo Penati, e dal presidente della Camera Commercio di Milano, Carlo Sangalli, nonché da quello della Fondazione Fiera, Luigi Roth. Quanto basta per una sfida tanto ambiziosa e capace di rilanciare il capoluogo lombardo non solo sotto il profilo dell'immagine internazionale, ma anche sotto quello economico. Basti pensare che, secondo le stime calcolate dalla Camera di Commercio del capoluogo lombardo, l'expo 2015 porterebbe a Milano quasi 7 miliardi di euro solo di indotto.
La riunione è servita soprattutto a delineare la strategia da seguire in vista del primo appuntamento clou, quello in agenda per il 19 dicembre a Parigi quando i delegati nazionali si riuniranno per la prima volta. E anche se la decisione definitiva verrà presa tra un anno e mezzo, quella parigino sarà comunque una tappa fondamentale per promuovere Milano ed evitare così che la scelta dei delegati cada sull'avversaria di Milano, la cittadina turca Smirne. Ed è soprattutto per questo che è già stata fissata una nuova riunione del comitato organizzatore: il prossimo appuntamento e' stato calendarizzato per sabato 16 dicembre, e quella sarà l'occasione per tracciare le linee guida in vista della tappa parigina.
Si è deciso frattanto di istituire un comitato promotore, uno istituzionale e uno scientifico. Quest'ultimo in particolare ha già iniziato a lavorare sul master plan di presentazione del progetto e sul calendario degli eventi che il comune di Milano ha ipotizzato fino al 2007 per promuovere l'evento. Soddisfatto il sindaco Moratti, che ha parlato di ''riunione positiva'' e ha puntato l'accento sulla candidatura di Milano che a suo giudizio e ''una candidatura per l'intero sistema Paese. Milano ha il compito di rappresentare l'Italia''. Perciò il primo cittadino di Milano ha rivolto un caloroso ringraziamento al Governo ''per l'attenzione che sta rivolgendo a questo progetto''. Sulla stessa lunghezza d'onda Enrico Letta: ''Oggi - ha detto - inizia una grande avventura che ci riporta ad un secolo fa, quando Milano ospitò l'Expo. Bisogna uscire dall'idea che la vicenda dell'Expo abbia una contiguità con le grandi vicende internazionali, legate all'ingresso della Turchia nell'Unione europea. L'Expo riguarda una città e un tema. La nostra strategia è quella di concentrarci su questi aspetti per convincere i 98 delegati che tra un anno e mezzo dovranno votare''. Decisamente ''ottimista sul fatto che la candidatura di Milano possa essere una candidatura vincente'' si è invece detto Roberto Formigoni, che però ha invitato tutti a non dare la vittoria per scontata: ''Guai - ha avvertito - ad affrontare qualunque tipo di gara pensando di averla già vinta''. Perché quella tra Milano e Smirne ''è una competizione a due: per vincerla - ha insistito il governatore lombardo - dobbiamo essere capaci di mettere il campo il meglio dell'eccellenza di Milano e della Lombardia''.
Sull'appuntamento di Parigi si è invece soffermata Emma Bonino, auspicando che in quell'occasione la presentazione di Milano ''lasci il segno''. Per Bobo Craxi l'Expo 2015 è sì ''una straordinaria occasione per il rilancio della città'', ma va affrontato ''come un piccolo campionato del mondo, con Milano che è già in finale, anche se vincerla non sarà semplice. E' sbagliato pensare che il competitor sia debole'', perché la sfida tra Milano e Smirne rappresenta a giudizio del sottosegretario agli Esteri ''il classico conflitto tra Nord e Sud del mondo, senza dimenticare - ha puntualizzato - le tensioni culturali e ideologiche tra i due paesi''. Anche per il presidente della Provincia, Filippo Penati, Smirne rappresenta ''un avversario temibile'' e per questo ha chiesto che la candidatura di Milano ''non sia solo un fatto delle istituzioni, ma coinvolga tutta la comunità milanese dando il via ad una sorta di diplomazia dal basso". (Apcom)
11.12.2006

"UNA VERA E PROPRIA SFIDA"

Quella per l'Expo 2015 "è una vera e propria sfida che guardiamo con grande attenzione. Una sfida nei confronti di un Paese emergente che rispettiamo. E con il quale vogliamo mantenere in questa gara un livello di grande correttezza". Lo ha detto il sindaco di Milano, Letizia Moratti, al termine dell'incontro con il ministro degli Esteri, Massimo D'Alema, per definire l'agenda degli incontri bilaterali e multilaterali in vista della esposizione internazionale che vede candidate Milano e Smirne.
"Vogliamo vincere - ha ribadito Letizia Moratti - ma abbiamo tutto il rispetto per il nostro avversario che è tale soltanto per questa occasione".
Alla domanda se Milano sia pronta ad accogliere un'esposizione internazionale, Letizia Moratti ha risposto: "Milano è già attrezzata in modo assolutamente ottimale. E il tempo è sufficiente per attrezzarla ancora meglio". (Apcom)
11.12.2006

'

CRISI DELLA NOCCIOLA ITALIANA

Crisi della nocciola: la Coldiretti propone a livello internazionale di rafforzare, alle frontiere dell'UE, le verifiche relative alle norme di commercializzazione per le nocciole in guscio e per le noci in guscio affinché i prodotti importati rispettino le stesse norme imposte dall'Unione europea; di incentivare l'aggregazione e l'organizzazione dell'offerta attraverso le organizzazioni dei produttori e di consolidare, nei punti di entrata dell'UE, le verifiche relative ai controlli sanitari, soprattutto quelli che riguardano il rischio di contaminazione da aflatossine di tali prodotti, provenienti in particolare dalla Turchia. Principale produttrice mondiale, la Turchia ha visto aumentare i raccolti, grazie alle favorevoli condizioni climatiche, determinando un andamento del prezzo del prodotto italiano molto negativo, con un calo dei prezzi che rischia di mettere in ginocchio il settore, e la probabilità, nel medio-lungo termine, di abbandono della coltura con tutte le conseguenze di carattere ambientale sull'equilibrio idrogeologico di un territorio già dissestato.
Le altre richieste sono di incoraggiare i paesi terzi ad auto-regolare la loro offerta sul mercato mondiale, di elaborare, su scala comunitaria, un catasto degli impianti delle principali specie di frutta in guscio, rifiutando qualsiasi nuova concessione nel quadro di accordi commerciali cha abbiano effetti negativi sul comparto della frutta in guscio.
La Coldiretti chiede di l'utilizzo della rintracciabilità dell'origine anche nella filiera del nocciolo al fine di prevenire pratiche commerciali fraudolente, e come strategia di valorizzazione del prodotto campano per la commercializzazione sui mercati nazionali ed esteri; di eliminare il massimale di spesa di 120.75 euro a ettaro per l'aiuto nazionale, prevedendo più aiuti statali. Alla Regione, infine si chiede di promuovere le produzioni della Campania attraverso accordi di filiera e di dare priorità, nell'ambito degli interventi di tipo strutturale, come i nuovi Psr, alle azioni che siano finalizzate al mantenimento e miglioramento degli impianti per la frutta in guscio. "Si tratta di proposte fondamentali - sottolinea il direttore Giuseppe Licursi - per sostenere lo sviluppo socio-economico ed ambientale del nostro territorio. Il settore legato alla coltura della nocciola riveste grande importanza sia nell'economia agricola della regione, sia da un punto di vista socio-ambientale". "I provvedimenti che abbiamo sollecitato - conclude Licursi - sono indispensabili al fine di garantire il mantenimento della produzione di frutta in guscio nelle zone di produzione, consentendo ai produttori di far fronte alla crisi". (Denaro.it)
11.12.2006

CONFERENZA ICT AD ISTANBUL

The Turkish Informatics Foundation (Tbv), the Scientific and Technological Research Council of Turkey (Tubitak) and the Industry and Information Technologies Research Development Implementation (Tages) will hold the European ICT Conference on Research and Technology Development, which will take place on Jan. 29-30, 2007at the Ceylan Intercontinental Hotel conference center.
The two-day conference will host speakers from the European Commission, company leaders from the European information and communication technology (Ict) sector and European Technology Platforms. The event will be dynamic with interactive parallel networking, information sessions and trainings.
The latest Ict trends, technical information on the 7th EU Framework Program 2007-2013 and new policies and strategies on EU framework programs will be presented at the conference. Innovative project ideas from Ict small and medium-sized enterprises (SMEs) will be discussed and partners will be matched.
Sessionswill include presentations from the representatives of the European Commission, a presentation by representatives of the European Investment Bank, information sessions on technology platforms, presentations of ongoing research and development projects funded by the European Commission in the Ict field, presentations by representatives from largecompanies regarding their ideas for common projects together with the corresponding participating SMEs and a step-by-step procedural training session on how to prepare a proposal.
Registration is available through www.ictconference-istanbul.org (Turkish Daily News)
11.12.2006

PRESERVARE I BENI
DELLA MEGALOPOLI

L'Unione Europea ha annunciato che nel 2007 assegnerà ad Istanbul 1.5 milioni di euro per la tutela dei beni culturali e architettonici della città sul Bosforo, come ha dichiarato il Commissario all'Allargamento Olli Rehn parlando al sindaco Kadir Topbas in visita a Bruxelles.
Istanbul è tata scelta come capitale europea della cultura per il 2010, battendo Kiev - tra le città dei paesi non facenti parte dell'UE - nella scelta dei membri della commissione. (Apcom)
11.12.2006

<THY> VOLA ALTO

La compagnia di bandiera turca, che chiude il 2006 con 17.5 milioni di passeggeri, prevede di arrivare a 20 milioni per il prossimo anno.

<Turkish Airlines> vola alto. La compagnia di bandiera turca ha presentato il piano per il 2007. Il Ceo Kemel Kotil ha illustrato gli obiettivi raggiunti e quelli a cui punteranno nei prossimi 12 mesi.
"Continuiamo a crescere - ha detto Kotil - e abbiamo raggiunto l'1.1% del mercato mondale. Con un investimento di 4.5 miliardi di dollari in tre anni adesso possiamo contare su una flotta di 103 aeromobili, raggiungendo il ventisettesimo posto a livello globale". Kotil ha sottolineato che nel 2006, <Turkish Airlines> chiuderà con 17.5 milioni di passeggeri e che per il 2007 ne prevede 20 milioni, anche grazie alle nuove rotte che verranno aperte sul Sud Africa e Sud America. (Apcom)
11.12.2006

UN MATRIMONIO DI GRANDE RESPIRO

Matrimonio fra <Turkish Airlines> e <Lufthansa>. La compagnia di bandiera turca, che nel 2006 ha battuto tutti i record di ampliamento della flotta e qualità dei servizi, entrerà nel club di <Lufthansa> che conta 21 compagnie aeree. Alla firma dell'accordo, ad Istanbul, partecipano tutti i senior manager della <Star Alliance>. Il matrimonio coincide anche con il meeting annuale di <Star Alliance> che non a caso si tiene nella megalopoli sul Bosforo. la <Star Aaliance> trasporta ogni anno 425 milioni di passeggeri e può contare su 15.500 voli quotidiani, che raggiungono 842 destinazioni in 152 Stati. Per un totale di 400 miliardi di incassi. (Apcom)
11.12.2006

INVESTIMENTI,UN QUARTO AD ISTANBUL

Meno male che c'è Istanbul. Nonostante la Turchia continui a crescere, la megalopoli sul Bosforo vede concentrati sul suo territorio il 25% degli investimenti operati fra il 2002 e il 2006. A dirlo è uno studio compiuto dall'economista Mustafa Sonmez che ha dimostrato come nell'antica Costantinopoli siano confluiti, in quattro anni, 25 miliardi di nuove Lire turche, circa 13 miliardi di euro.
Al secondo e al terzo posto si trovano la capitale Antalya e la meta per eccellenza delle vacanze Antalya. Solo sesta Izmir che da sempre rappresenta il terzo punto di riferimento economico dopo Istanbul ed Ankara. L'ex capitale ottomana è destinata a continuare il suo rend positivo. Se gli investimenti annui in Turchia crescono mediamente del 18%, quelli ad Istanbul lo sono per il 33%. (Apcom)
11.12.2006

EXPORT DA CAPOGIRO

Da 4.7 a 73.4 miliardi di dollari in 25 anni. Questo il progresso dell'export turco in un quarto di secolo. Il dato è stato reso noto dall'Unione degli esportatori turchi. In termini percentuali c'è stato un amento del 1462%. A giocare un ruolo fondamentale è stata anche la liberalizzazione del commercio finito il golpe militare del 1980.
Dopo una battuta di arresto nella prima guerra del Golfo e dopo la crisi economica del 2001, la crescita dell'export turco è stata costante, fino a raggiungere nel 2003 il 24mo posto nella classifica dei maggiori esportatori a livello mondiale. (Apcom)
11.12.2006

RIFORMA PENSIONI

Il ministero turco del Lavoro e della Previdenza sociale ha reso noto i termini definitivi della riforma delle pensioni e del ritiro dall'attività lavorativa che entra in vigore dal primo gennaio del 2007. Fino al 2036 le donne andranno in pensione a 58 anni e gli uomini a 60. Dopo il 2036 e fino al 2048 l'età per il ritiro dal lavoro aumenterà gradatamente fino a 65 anni per entrambi i sessi. La riforma delle pensioni era tra le più auspicate dal Fmi in virtù del prestito di 10miliardi di euro concesso al Paese della Mezzaluna. Secondo la normativa attuale bastavano 25 anni di contributi per ritirarsi. (Apcom)
11.12.2006

<ARCELIK> PUNTA AL TOP IN RUSSIA

La maggiore compagnia turca che produce elettrodomestici, <Arcelik> ha annunciato che punta ad entrare nel gruppo dei primi tre player del settore sul mercato russo, come scrive <Zaman Online>, riportando le parole del direttore generale Aka Gunduz Ozdemir.
la compagnia dà priorità alla Russia e Paesi ex sovietici, con particolare attenzione per l'Ucraina. <Arcelik> si è posto come obiettivo un fatturato di si miliardi di dollari entro i prossimi tre anni. (Apcom)
11.12.2006

TURISMO

IL VIAGGIO DEL PONTEFICE
E IL TURISMO

I professionisti turchi del turismo sperano che la visita di Papa Benedetto XVI consenta di recuperare l'immagine della Turchia messa a dura prova dalla vicenda della crisi delle vignette di Maometto e prima ancora dall'influenza aviaria e dagli attentati. Nei primi dieci mesi dell'anno, il numero dei turisti stranieri che hanno visitato la Turchia è sceso del 7% rispetto al 2005, a 17.8 milioni secondo le cifre ufficiali.
Le previsioni annuali - che stimavano 20 milioni di presenze per la fine del 2006 - sono state riviste al ribasso. Il settore del turismo rappresenta circa il 5.5% del Pil turco. Ma il viaggio di quattro giorni del Pontefice potrebbe invertire la rotta.
"Crediamo che questa visita sia molto importante per il turismo turco", ha dichiarato il Segretario di Stato con delega al Turismo, Mustafa Isen, che si augura un "boom" dopo questo evento. Il Papa infatti ha contribuito con i suoi gesti, con la preghiera alla Moschea Blu di Istanbul, alla promozione della Turchia come Paese laico anche se a maggioranza musulmana: "E' stata una campagna pubblicitaria che andrà oltre le nostre previsioni", ha sottolineato Timur Bayindir, presidente dell'Unione degli imprenditori del settore.
Ci si aspetta in particolare un flusso di turisti in crescita verso il santuario di Maria ad Efeso dove il Papa ha celebrato la messa davanti ad alcune centinaia di fedeli. "E' stata una pubblicità immensa che non sarebbe stata realizzata contutto il denaro del mondo", ha sottolineato Basaran Ulusoy, capo dell'Unione delle agenzie di viaggio della Turchia (Tursab). "Gli stranieri hanno visto che la Turchia è un Paese moderno, laico e che le città visitate dal Papa non sono affatto diverse dalle città europee", ha dichiarato facendo riferimento alle immagini che sono andate in onda sulle tv di tutto il mondo. (Apcom)
11.12.2006

IL BRINDISI-CANAKKALE

Ha preso regolarmente servizio, come era stato anticipato anche da <Turchia Oggi>, il traghetto che collega la sponda italiana a quella turca.

Regular 'roll-on-roll-off' ferry service between Turkey and Italy was launched from Canakkale in northwestern Turkey to the Italian port of Brindisi.
Turkish foreign trade minister Kursat Tuzmen, transportation minister Binali Yildirim and Assembly of Turkish Exporter chairman Oguz Satici attended an opening ceremony.
Yildirim stated that the new RO/RO service was an important sea route to Italy and Europe.
Tuzmen remarked that the port of Kepez would become an important Turkish centre for investment and developing trade.
The new ferry line will allow long-distances trucks and their cargo to easily reach Brindisi Italy and vice-versa. (Cihan News Agency/Zaman)
11.12.2006

CULTURA

GHENGIS KHAN FA BELLA MOSTRA DI SE

Sponsorizzata dalla <Garanti bank> si è aperta presso il Sabanci Museum di Istanbul una rassegna dedicata alla nascita dell'Impero mongolo.

The Sabancı University Sakıp Sabancı Museum will be hosting an exciting exhibition marking the 800th anniversary of the founding of the Mongol Empire by Ghengis Khan.
The exhibition, titled "Ghengis Khan and his Heirs: The Great Mongolian Empire," is being sponsored by Garanti Bank and opened Dec. 7. Visitors to the exhibit will have a chance to see how his empire established ties between cultures and even continents.
The 600 items that will be displayed are from museums in Mongolia, collections principally in East Asia and Europe and various museums in Turkey. The exhibition will also feature conferences, workshops, children's educational programs and discussion panels.
The exhibition will run until April 8, 2007. (Turkish Daily News)
11.12.2006

IL LIBRO DELL'ANNO IN CINA

Orhan Pamuk's "My Name is Red" was voted the best novel of the year in China.
Editors from leading Chinese newspapers came together in Shenzhen for a roundtable discussion on the culture of reading newspapers and books.
The panel voted for the best 10 novels and 10 best arts events of 2006.
The list of 10 best novels includes two American, one Italian, and six Chinese novels. (Anadolu News Agency/Zaman)
11.12.2006

GRAN FOLLA A KONYA PER MEVLANA

Dureranno fino al 17 dicembre prossimo a Konya, città situata nell'altopiano dell'Anatolia, le commemorazioni in onore del filosofo mistico Celaleddin Rumi detto Mevlana. Mevlana Celaleddin Rumi (1207-1273), nel 1225 si stabilì a Konya, dove rimase fino alla sua morte. Gli insegnamenti di Mevlana si ispirano a principi di morale universale, alla carità e all'accoglienza senza giudizio. Tali principi sono raccolti nelle sue opere principali tra cui figurano il Mesnevi (racconti filosofici), il Divan-i Kebir (raccolta di poesie), Mektubat (lettere).
La festa per Mevlana, che ha il fine di perpetuarne il pensiero e le massime, si ripete ormai da più di 700 anni ed è celebrata attraverso il rituale della danza dei Dervisci, confraternita attorno a cui si riunirono i seguaci di Rumi.
La cerimonia dei Dervisci danzanti, pur essendo formalmente considerata uno spettacolo culturale, è anche qualcosa di più. Chi avrà il privilegio di assistere a questo antichissimo rituale se ne renderà immediatamente conto in quanto si troverà coinvolto in un clima di raccoglimento e di profonda preghiera.
Uno spettacolo emozionante ed unico, che fonde storia e tradizione religiosa, in grado di elevare spiritualmente chi vi assiste con una disposizione adatta ad accogliere principi morali di validità universale, che vanno al di là e oltre qualsiasi differenza e distinzione dettata dal tempo o dalla geografia.
Vieni, vieni, chiunque tu sia vieni.
Che tu sia ateo, idolatra o pagano, vieni.
Il nostro non è un luogo di disperazione.
La nostra porta è la porta della speranza. Vieni così come sei!
Mevlana - Mesnevi - (Laura Valentini/Burson-Marsteller)
___________________
The Mevlana Museum in Konya attracted around 7,000 visitors on the second day of commemoration activities scheduled for the 733rd anniversary of Mevlana Jelaladdin Rumi's "reunion with God," said museum Deputy Director Naci Bakırcı on Sunday.
Bakırcı said the Mevlana Museum was important in terms of faith tourism in Turkey and remained among the most visited museums in the country, according to the Anatolia news agency.
He said the museum had attracted almost 1.4 million visitors last year, the highest figure since 1926. "There used to be anincrease during holiday periods and decreases in winter with around 1,500-2,000 people visiting the museum per day. However, the number of people visiting has shown a significant increase with the start of the 733rd anniversary activities of Mevlana Jelaladdin Rumi's reunion with God. Around 7,000 Turkish and foreign visitors visited our museum on the second day of activities."
Bakırcı said they were anticipatinga huge numberof guestsduring the 17 days of activities, adding: "We expect around 100,000 visitors to our museum within this period. Many tourists will come to Konya to watch sema performances andvisit our museum as well as seeother museums and exhibitions." (Turkish Daily News)
11.12.2006

ARTE

GERUSALEMME TURCA

 

Un progetto del Centro ricerche Ircica per la storia, l'arte e la cultura islamica prevede il restauro della città santa - venerata e condivisa dalle tre fedi monoteiste - a partire dall'antico nucleo risalente all'Impero ottomano. I lavori nel loro insieme dureranno all'incirca dieci anni. L'equipe sarà guidata da Halit Eren.

Gerusalemme, la città santa per antonomasia, venerata e condivisa dalle tre fedi monoteiste (cristianesimo, giudaismo, islamismo), è sempre al centro dell'attenzione non soltanto dei religiosi, ma anche degli studiosi che ne hanno a cuore il mantenimento e il futuro. E infatti, dopo avere realizzato il progetto "Mostar 2004" per tutelare il patrimonio culturale della Bosnia-Erzegovina, il Centro ricerche per la storia, l'arte e la cultura islamica (Ircica) sta per dare il via ad un nuovo progetto proprio a Gerusalemme. Si tratta di un progetto il cui scopo è quello di restaurare, uno ad uno, tutti gli edifici storici presenti nella città santa a partire dal periodo ottomano.
L'iniziativa dell'Ircica, che prevede la cooperazione di università e di accademici, durerà non meno di dieci anni tant'è vero che, secondo le stime dei responsabili, i lavori termineranno entro il 2015.
Il progetto, denominato appunto "Gerusalemme 2015", sarà guidato dal dottor Halit Eren, direttore generale dell'Ircica, e da Ekmeleddin Ihsanoglu, segretario generale della Conferenza dell'organizzazione islamica, e si concentrerà su quei luoghi che, all'interno delle antiche mura di Gerusalemme, sono visibilmente in cattivo stato. Tra questi: la Moschea di Al-Aqsa, la Cupola di Roccia, il Santuario Santo e molte tra madrasse, moschee e fontane. All'Ircica si sono uniti esperti provenienti dall'Italia, dalla Bosnia-Erzegovina, dall'America e dalla Palestina al fine di stabilire i primi passi da compiere.
Il dottor Eren ha dichiarato che l'idea di un progetto del genere da attuare a Gerusalemme è nata grazie all'esperienza accumulata durante i dieci anni di lavoro trascorsi nella realizzazione del progetto "Mostar 2004": "L'anno scorso, al termine di un viaggio a Gerusalemme, ques'idea venne a me e ad Ekmeleddin Ihsanoglu. Non ci pensammo soltanto noi, ma anche alcuni circoli accademici che presero Mostar come modello. Così, dopo le prime necessarie fasi, con l'Ircica lanciammo il progetto". Che è stato poi preparato da studenti in dottorato e da docenti. A Gerusalemme ed Istanbul saranno organizzati il più spesso possibile sia workshops sia visite ai siti in via di recupero.
Uno dei docenti coinvolti nel progetto, il professor Zeynep Ahunbay della Istanbul Technical University (Itu), ha notato che la parte di Gerusalemme entro le mura era piena di strutture costruite in modo irregolare insieme con molti edifici storici. "Soltanto sul posto si può stabilire la durata dei lavori e si possono adottare alcune tecniche alternative. Abbiamo perciò pianificato, l'estate scorsa, di andare a Gerusalemme" ha detto Zeynep. Dal canto suo, il dottor Halit Eren ha dichiarato che l'Ircica coopererà con diverse organizzazioni durante i vari momenti del progetto "Gerusalemme 2015". Comunque, durante il primo stadio tra gli altri hanno cooperato l'Itu, il Politecnico dell'Università di Bari, l'Università palestinese Al-Quds. E' da notare che il professor Attilio Petruccioli, del Politecinico dell'Università di Bari, e John Calame, dagli Usa, hanno già partecipato al progetto "Mostar 2004".
Probabilmente il professor Mervan Ebu Halef, dell'Università Al-Quds, è la persona più emotivamente coinvolta del team. E sta tentando di stabilire un equilibrio fra speranza e pessimismo. "Gerusalemme non è sotto il controllo di Israele, d'altra parte Israele non sarà mai in grado di realizzare qui lavori culturali e scientifici" ha affermato il docente. Aggiungendo di temere che Israele possa rendere le cose molto difficili, anche se a suo parere Gerusalemme merita una considerazione speciale, soprattutto quando si tratta di lavori di carattere storico-culturale. (Sara Basilici)
11.12.2006

IL RESTAURO

 

Monitorato con le tecniche più avanzate l'antico teatro di Bodrum risalente al periodo ellenistico. L'obiettivo - tra gli altri - è stato quello di monopolizzare maggiormente l'interesse dei turisti dal punto di vista culturale. Una nuova area a disposizione per il prossimo maggio.

The restoration of backstage rooms and tunnels discovered three years ago underneath the 2,500-year-old theater in the ancient city of Halicarnassus(modern-dayBodrum) has been completed, with the opening ofthe rooms to visitors planned forthe comingtourism season.
The restoration of the Hellenistic period theater was initiated jointly by the Culture and Tourism Ministry and the Bodrum Underwater Archaeology Museum in 2003.
Three huge backstage rooms as well as two long tunnels -- one measures30 meters and the other150 -- used by spectators and artists to pass underneath the theater were restored by a team led by Professor Emre Madran of the Middle East Technical University (ODTÜ) and archaeologist Erhan Özcan as part of the project, reported the Doğan News Agency (DHA).
Bodrum Underwater Archaeology Museum Director Yaşar Yıldız said that for the past four years the ancient venue had once again been used for theater performances and concerts, in line with its original purpose.
"The ancient theater has hosted national and international theatrical and musical events for four years. Now, we will have chance to show the restored rock rooms and tunnels underneath the historic venue to tourists. Our aim is to preserve our cultural and historical assets. The rooms will be open to tourists in May," he said.
Some ceramic ornaments were also discovered during the restoration, and laboratory examination has revealed them to be contemporaneous with the theater's period of activity. They could have belonged to theater artists.
There are three nearly 40-square-meter backstage rooms carved out of the rock in the area, and archeologists estimate that there are at least 10 more backstage rooms underneath the theater.
Özcan said the backstage rooms discovered underneath the 13,000-person-capacity theater were the oldest inthe region, adding: "When we came across the rock rooms and tunnels, we first thought they were tombs orcatacombs, which are common tothe area. However, further work indicated no evidence for tombs, such as skeletons, but revealed that they were backstage rooms and tunnels used by spectators and artists. We estimate that there are at least 10 more similar backstage rooms underneath the theater."
Professor Madran said the theater attracted many tourists in summer and that the opening of further rooms would be an important step in terms of cultural tourism. (Turkish Daily News)
11.12.2006

MANUFATTI OTTOMANI
IN VIAGGIO
PER L'OLANDA

One of the greatest cultural centers of Holland, the historical De Nieuwe Kerk Church, will host an exhibition entitled "Istanbul: The City and The Sultan," starting Dec. 16.
Aimed at introducing Ottoman culture through Istanbul, over 300 priceless artifacts from the Topkapi Palace, the Museum of Turkish-Islamic Artifacts, the Sadberk Hanim Museum and the Sabanci Museum will be exhibited.
Among the artifacts are portraits of sultans, caftans, carpets, gifts presented to sultans, scientific and literary works, calligraphies, pictures and miniatures portraying important historical events, glazed tiles, mystical objects, water pipes and musical instruments.
The De Nieuwe Kerk, which is only used ceremonially by royalty and for major exhibitions, is one of the greatest cultural centers in Holland. They have held very popular exhibitions in recent years such as "Islamic Art," "Morocco" and "Aztecs," each of which attracted a large number of visitors. Around 150,000 to 250,000 people had the opportunity to glimpse back in time into those religions and cultures.
The artifacts headed to Holland from Istanbul will be exhibited in a different format than a classical museum style. The De Nieuwe Kerk will present the artifacts in 12 sections, which will try to convey some details about Ottoman life in the marketplace, the coffee house, the Turkish bath, the mansion, the cemetery, the mosque, the dervish lodge and the palace.
Music, discussions and films will occupy an important part of the exhibition. It will also be possible to take in the exhibition with headphones and translation.
Open until April 15, the official site of the church: www.nieuwekerk.nl is ready to give more information. (Rengin Ege/Zaman)
11.12.2006

CINEMA

IN CORSA PER IL PREMIO

"Dondurman Gaymak", del regista turco Yuksel Aksu, è tra i 56 film che si contendono il 64mo <Golden Globes> il 15 gennaio prossimo a Los Angeles. L'annuncio dei candidati sarà dato invece giovedì prossimo 14 dicembre. La storia molto umana di un gelataio di nome Ali Usta

Turkey's Oscar entry for the best foreign film category, "Dondurmam Gaymak" (Ice Cream, I Scream), was screened at a special gala in Los Angeles over the weekend, where the film was presented to the members of the Hollywood Foreign Press Association (HFPA), organizer of the annual Golden Globe Awards.
The movie, the debut feature film bydirector Yüksel Aksu, is among 56 contenders on the long list for best foreign film at the 64th Golden Globes, to be held Jan. 15. The nominees will be announced Dec. 14.
The film's English-language poster was also launched during the screening, which took place at the Los Angeles Fine Arts Theater. Around 200 Turkish fans came to the movie theater to support the film, reported the Doğan News Agency (DHA). Turkey's Consul General in Los Angeles Engin Ansay, the film's producer Elif Dağdeviren and actresses Meltem Cumbul and Tuba Ünsal attended the gala, DHA said.
The film had its first international success in November, getting the best director and best comedy film awards at the fourth Queens International Film Festival, held in New York.
"Dondurmam Gaymak" depicts the Quixotic story of a home-made ice cream vendor named Ali Usta striving to survive against giant ice cream brands in a small Aegean town in the 1990s.The movie isextraordinary in that all but one of its cast members are ordinary residents of Muğla. Apart from its leading actor, the Muğla-born Turan Özdemir, the film features 51 supporting characters and around 2,000 movie extras.
Turkish film circles praised the film during this year's Istanbul International Film Festival, where it also won the Jury's Special Prize.
The film was selected Turkey's nominee to run for the best foreign film Oscar in September.Itis competing againstentriesfrom aroundthe world to take a place among the final nominees named by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences in January. (Turkish Daily News)
11.12.2006

L'EVENTO

The International Bursa Silk Road Film Festival, held for the first time this year and organized by Bursa Metropolitan Municipality, will enliven cultural life in the historic city of Bursa on Dec. 13-17. With a program that includes more than 40 international films, most of which will be given their first Turkish screening, the festival aims to provide a real feast for cinema lovers.
The ancient Silk Road joined East with West and united cultures. It illuminated all the regions it passed through with the light of tolerance and intercultural dialogue. The International Bursa Silk Road Film Festival aims to bring the cultures of this magic route closer together via the art of cinema. Bursa, of course is an apt city for such a project -- it is the erstwhile silk capital of Turkey.
One of the festival's most prominent venues is the Tayyare Cultural Center. Designed by architect Arif Hikmet Koyunoğlu in 1923, it has an important place among the buildings of the First National Architecture Period and has been completely restored. Other venues include the Bursa City Museum and the Mudanya Uğur Mumcu Cultural Center. There will also be two special screenings in Cumalıkızık village and Uludağ.
The festival will present a selection of Eurasian films, which will feature the latest films from Silk Road countries Serbia, Bulgaria, Kyrgyzstan, Spain, France, Italy, Georgia, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Greece, Lebanon, Hungary, Tunisia, Japan, Germany, Croatia, Mongolia, Sweden, Macedonia and Turkey. A number of directors, actors, actresses and festival organizers from these countries will attend the festival, among them Cengiz Aytmatov, writer of the novel "The Girl With A Red Scarf"; Zamir Eraliyev, Kyrgyz Cinema Institute President; Dalibor Matanic, director of "I Love You"; Snezana Ivanova Kitanova, Macedonian Ministry of Culture representative; and Gaga Chkheidze from the Georgian Film Center.
Events taking place as part of the festival are not limited to film screenings; there will also be exhibitions, panel discussions, cinema courses and documentary film workshops.
Muhsin Ertuğrul
Hope Award
for Çağan Irmak:
The International Bursa Silk Road Film Festival will give a special award in recognition of an individual's efforts toward the expansion of Turkish cinema. The Muhsin Ertuğrul Hope Award bears the name of a master of Turkish theater and cinema, who was a pioneer of the Turkish film industry, producing the first "talkies," color films and joint film productions. This year the award will be given to director Çağan Irmak for his contribution to the promotion of Turkish cinema through his many productions.
Exhibitions at Tayyare
Cultural Center:
Collector Vadullah Taş's exhibition, entitled "Respect to Atıf Yılmaz" will feature important film posters from the famous director's filmography.
Another exhibition, organized with contributions from Film-San (Foundation for Supporting Film Industry Artists), is "Our Actresses." The exhibition includes photos of many Turkish actresses like Bedia Muvahhit, Türkan Şoray, Cahide Sonku, Filiz Akın, Sevda Ferdağ, Nebahat Çehre, Sezer Sezin, Hülya Koçyiğit, Fatma Girik, Müjde Ar, and Hülya Avşar.
Both exhibitions will be open to visitors at the Tayyare Cultural Center.
Public Jury
Award:
The films shown at the festival will also be the subject of a public vote by the audiences. The results of the poll will be announced at the closing night ceremony, with the most-voted film given the Public Jury Award.
An award will also be presented by the Cinema Writers Association (SİYAD). Twenty films screened as part of the festival's international program will be evaluated by five SİYAD jury members. The director of the winning film will be presented with a Cinema Writers Award at the end of the festival.
Free cinema
courses:
The International Bursa Silk Road Film Festival organizes cinema courses for free. The aim of the courses is to give participants a basic education in the field of cinema. At the end of the four-day course, to be given by cinema professionals like Çağan Irmak, Pelin Batu, Aykut Oray, Rekin Teksoy, Mincho Alekov Marinov, successful participants will be presented with a certificate. The course will be open to cinema lovers of all ages. (Turkish Daily News)
11.12.2006