Cari amici, <Turchia Oggi> - sito indipendente e che va avanti con le proprie forze - non se la passa troppo bene. Se potete, dateci una mano. Intendiamoci, non vi chiediamo denaro. Nemmeno un euro. No, quello che vi chiediamo è che ci stiate vicini adoperandovi in giro e spendendo parole buone nei nostri confronti. In altri termini, trovateci un po' di pubblicità o qualche sponsorizzazione. Altrimenti saremo costretti a chiudere. Per andare avanti, infatti, abbiamo bisogno che qualcuno ci aiuti, quanto basta. Grazie per quello che farete, la direzione.

<TURCHIA OGGI> - A PARTE LA DOCUMENTAZIONE DELL'AMBASCIATA DI ITALIA AD ANKARA E DELL'ICE DI ISTANBUL - SI  AVVALE PER LE NOTIZIE E GLI ARTICOLI RIPORTATI SUL SUO WEB, E NATURALMENTE RELATIVE ALLA TURCHIA, DELLE NEWS GIA' APPARSE  IN ALTRI SITI O GIA' PUBBLICATE SU QUOTIDIANI E RIVISTE. NON FA ALTRO CHE ASSEMBLARLE, NELLA CONVINZIONE CHE SIANO DI MAGGIORE UTILITA' PER QUANTI HANNO UN QUALCHE INTERESSE PER QUESTO PAESE. "TURCHIA OGGI>, AD OGNI MODO, E' SEMPRE A VOSTRA DISPOSIZIONE.

ATTUALITA'

MISSIONE OK

Il Parlamento turco ha approvato a grande maggioranza la mozione del Governo di Ankara favorevole all'invio di forze turche in Libano nell'ambito della forza di pace dell'Onu, Unifil II, nonostante le opposizioni diffuse in vari strati della popolazione turca. Hanno votato a favore 340 deputati su 533 votanti. I contrari sono stati 192, gli astenuti uno. Cinque deputati del partito di maggioranza di radici islamiche, Akp, si sono aggiunti al no compatto dell'opposizione rappresentata quasi totalmente dal partito socialdemocratico, Chp.
La mozione approvata prevede l'invio per un anno di una forza navale di pattugliamento e di militari per l'addestramento di soldati libanesi. Intervenendo nel dibattito il vice-premier e ministro degli Esteri Abdullah Gul ha affermato che la partecipazione turca "sarà inferiore a 1000 uomini" e non contempla la presenza di unità di combattimento. Lo stesso ministro ha più volte assicurato che la missione turca non potrà essere coinvolta in attività finalizzate al disarmo degli Hezbollah. Il premier Recep Tayyip Erdogan, che si è impegnato a ritirare le truppe turche dall'Unifil se ad esse dovesse essere chiesto di disarmare Hezbollah, ha affermato che la missione è necessaria per ingrandire il prestigio della Turchia in Medio oriente, dove Ankara è decisa a giocare "un ruolo attivo".
Lo stesso Erdogan aveva rivolto un appello agli altri Paesi musulmani a partecipare in gran numero alla forza dell'Onu in Libano per assolvere ad un loro "dovere storico". Alcuni commentatori turchi hanno osservato che la partecipazione turca potrà giovare al processo di adesione della Turchia all'Unione europea. Contemporaneamente al dibattito parlamentare vi sono state nella capitale turca manifestazioni di varie organizzazioni non governative di sinistra che hanno protestato contro la mozione sostenendo che essa in pratica serve gli interessi degli Usa e di Israele. Secondo alcuni sondaggi effettuati da giornali e tv turche almeno un 70-75 per cento della popolazione è contrario all'invio di truppe turche perché teme che esse possano essere coinvolte in scontri con correligionari musulmani.
Gran parte dell'opinione pubblica turca afferma che la Turchia dovrebbe concentrare le proprie forze nella lotta al terrorismo interno curdo del Pkk (Partito dei lavoratori curdi di Abdullah Ocalan), che negli ultimi tempi hanno fortemente intensificato i loro attacchi contro i militari turchi, mentre la sua emanazione Tak (Falchi per la liberazione del Kurdistan) ha commesso vari attentati sanguinosi in località turistiche come Istanbul, Marmaris ed Antalya, al fine di colpire il turismo estero in Turchia.
Nello scorso fine settimana ben otto militari turchi, in gran parte giovani di leva, sono stati uccisi, suscitando un'ondata di esasperazione nel Paese per i continui attacchi del Pkk. Anche il presidente della Repubblica Ahmet Necdet Sezer, si era detto apertamente "contrario" all'invio di truppe turche perché "non è compito della Turchia difendere gli interessi degli altri paesi". I vertici militari turchi hanno espresso dubbi ed hanno sottolineato i rischi della missione, dando l'impressione di non avervi un interesse paragonabile a quello che anch'essi ripongono nella lotta al terrorismo interno del Pkk. (Ansa)
12.09.2006

"UNA DECISIONE IMPORTANTE"

Il ministro degli Esteri Massimo D'Alema ha salutato con favore la scelta della Turchia di partecipare alla missione internazionale nel sud del Libano. E' "una decisione politicamente molto delicata e importante, perché si tratta dell'ingresso in Unifil di un attore regionale strategico e di un paese musulmano moderato", ha spiegato il capo della Farnesina nel corso del suo intervento alle commissioni congiunte Esteri e Difesa della Camera, dove è iniziato l'esame del decreto legge che autorizza la partecipazione italiana a Unifil2. Secondo D'Alema, la scelta "certamente contribuirà a rafforzare i rapporti fra l'UE e la Turchia". (Agi)
12.09.2006

PROTESTA LA PIAZZA

I sindacati e le associazioni di categoria turchi sono scesi per le strade di Ankara per protestare contro la decisione del Governo di inviare soldati nel sud del Libano. Momenti di tensione si sono registrati quando la polizia è intervenuta per bloccare cinque attivisti di un'associazione di sinistra, che si erano incatenati ai cancelli di una struttura militare di fronte alla sede del Parlamento: i manifestanti sono stati portati via e arrestati. "Chiediamo alle madri e ai padri e a tutti coloro che non vogliono i soldati facciano ritorno dentro bare di esprimere il loro dissenso nei confronti dell'istanza governativa", si legge nel comunicato diffuso dai promotori della protesta.
(da La Repubblica.it)
12.09.2006

LA REPRIMENDA
AD ANKARA
DI BRUXELLES

Il comitato Affari Esteri del Parlamento UE rimane impegnato saldamente nell'obiettivo delle trattative dell'Unione Europea con la Turchia, ma afferma che è necessario che Ankara faccia importanti riforme per ottenere questo risultato.
E' il contenuto di un rapporto adottato in cui il comitato ha accolto favorevolmente l'inizio dei negoziati di adesione con la Turchia, ma ha espresso rincrescimento per il rallentamento del processo di riforma in quel Paese. Il testo approvato con 53 voti a favore, 6 contro e 8 astensioni, sarà dibattuto dal Parlamento durante la seduta plenaria del 25-28 settembre.
Il rapporto nota "imperfezioni persistenti" in ambiti come la libertà di espressione, i diritti delle minoranze e religiosi, il ruolo dei militari e della polizia, i diritti delle donne, del sindacato e culturali. Il comitato Affari Esteri dell'europarlamento invita anche la Turchia riconoscere il genocidio degli armeni come presupposto per l'adesione.
Gli euro-parlamentari hanno invitato poi a prendere appena possibile provvedimenti concreti per la normalizzazione dei rapporti bilaterali con Cipro. Il 21 settembre 2005 il Consiglio affermava che la prosecuzione delle trattative dipenderà dal fatto che la Turchia apra le sue frontiere a navi e aerei ciprioti e che la situazione sarebbe stata rivista nel 2006.
Inoltre il Comitato UE ha chiesto ad Ankara un abbassamento della soglia del 10% a livello nazionale che sbarra l'accesso dei partiti politici al Parlamento turco.
Su questo punto vi è in questi giorni in discussione davanti alla Corte dei diritti dell'uomo il ricorso di un politico il cui partito è stato appunto escluso dall'assemblea legislativa turca in base al mancato raggiungimento della soglia. Pur avendo ottenuto in una singola circoscrizione quasi il 50% dei voti (la maggioranza relativa), si è visto "soffiare" i tre seggi da altre due formazioni che avevano ottenuto il 14 ed il 9 per cento circa rispettivamente.
Egli si è appellato al Tribunale del Consiglio d'Europa affermando che tale soglia nega il diritto a libere elezioni ed alla rappresentanza dei cittadini sancito dalla Convenzione Europea (Art. 3 del Protocollo 1). Il Tribunale non ha ancora reso noto il suo pronunciamento.
La Turchia - Stato membro del Consiglio d'Europa e quindi tenuto a rispetto della Convenzione europea sui diritti dell'uomo - è stata portata frequentemente davanti al Tribunale dei diritti dell'uomo, dove di recente è stata condannata più volte per limitazione della libertà di espressione e per violazione del giusto processo. (Gabriella Mira Marq/Osservatorio sulla legalità)
12.09.2006

PREOCCUPAZIONE

Nonostante gli incoraggianti miglioramenti registrati in Turchia in seguito all'introduzione nel 2005 del nuovo codice penale e di procedura penale, le condizioni di detenzione nelle carceri rimangono preoccupanti. 
E' quanto emerge dal rapporto del Comitato per la prevenzione della tortura e delle pene (Cpt) del Consiglio d'Europa sulla sua visita in Turchia nel dicembre scorso.
Durante la visita nelle tre regioni di Istanbul, Adana e Van, la delegazione del Cpt ha riesaminato il trattamento delle persone catturate dalle forze dell'ordine (polizia e carabinieri) e ha valutato il funzionamento della tutela giuridica attualmente in vigore contro i maltrattamenti.
''La situazione che emerge non è del tutto rassicurante'', si legge nel rapporto del Cpt, che conferma una generale persistenza di abusi e di un ''uso sproporzionato della forza, sia nelle manifestazioni pubbliche che nel periodo di custodia da parte delle forze dell'ordine, responsabili di maltrattamenti fisici anche di seria natura''.
Affinché i diritti dei detenuti vengano rispettati, il Cpt chiede alle autorità turche di adottare ''tutte le misure necessarie per garantire a tutti l'accesso a un avvocato, come stabilito per legge'', di aumentare ''gli sforzi per migliorare la qualità e la riservatezza delle visite mediche'' e di ''incoraggiare il lavoro di commissioni per la difesa dei diritti umani e tenere sotto controllo in sito il personale delle forze dell'ordine''.
Nonostante non fosse previsto in agenda, il comitato anti-tortura ha affrontato anche il caso del capo dell' organizzazione separatista armata curda Pkk, Abdullah Ocalan, detenuto nel carcere di massima sicurezza nell'isola di Imrali. In particolare, il dialogo con le autorità ha riguardato le difficoltà incontrate da avvocati e famigliari nel raggiungere Ocalan. (Ansa)
12.09.2006

UNA QUAESTIO
CHE NON SI RIESCE
A RISOLVERE

Mentre la Turchia è scossa da una poderosa raffica di attentati, perpetrati dai terroristi curdi, un'altra tegola si abbatte su Ankara. Si tratta, per la precisione, della possibilità che le trattative per l'ingresso del Paese anatolico nell'UE si inceppino. E' questa la (quasi) convinzione del <Think-tank Friends of Europe>, che in collaborazione con la <Chatman House< e con lo <European Institute of the London School of Ecnomics>, altri prestigiosi centri di pensiero, ha pubblicato un dossier intitolato "Turkey and the EU, four scenarios: from train crash to full steam ahead". L'autrice del dossier, Kirsty Hughes, ha delineato, come indica il titolo della ricerca, quattro possibilità per il futuro europeo di Ankara. Le prime due sono fondate su una visione decisamente ottimista e si soffermano sulle ipotesi che i negoziati proseguano senza intoppi o che registrino alcuni piccoli ostacoli, comunque sia ampiamente superabili. Le seconde due, invece, prevedono rispettivamente un congelamento delle trattative o una rottura clamorosa e l'autrice rimarca più volte come queste due siano le chiavi di lettura più adeguate.
La questione cipriota non tramonta mai

PAPADOPOULOS ALZA IL TIRO

Il presidente cipriota Tassos Papadopoulos ha chiesto all'Unione Europea di fare pressioni sul Governo turco, reo di non estendere a navi e aerei ciprioti gli accordi doganali raggiunti con l'Unione Europea. Nel luglio 2005, la Turchia ha firmato un accordo che prevede l'estensione ai 10 nuovi membri dell'Unione degli accordi doganali già in vigore con i 15 "vecchi"  membri della UE. Il Parlamento turco non ha però ancora ratificato il trattato, e il Governo di Ankara continua a negare l'entrata di navi e aerei ciprioti sul suo territorio. Cipro è divisa in due dal 1974, quando un fallito golpe mirante all'unificazione con la Grecia scatenò l'invasione della parte settentrionale dell'isola da parte delle forze turche. La zona di occupazione turca si è auto-proclamata repubblica nel 1983, ma è riconosciuta a livello internazionale solamente dalla Turchia, la quale non riconosce invece il legittimo governo cipriota di Nicosia. (Peace Reporter)
12.09.2006

RIBADITO IL "NO"

Ankara ha confermato che non intende fare ratificare dal Parlamento turco, come chiesto dall'Unione Europea, l'accordo di estensione dell'Unione doganale che la obbligherebbe ad aprire i suoi porti ed aeroporti alle merci greco-cipriote.
"Noi non abbiamo intenzione di presentare quel testo davanti al Parlamento", ha dichiarato il portavoce del ministero degli Esteri turco Namik Tan.
Ankara non riconosce la repubblica di Cipro, che dal 2004 è membro dell'UE ed è riconosciuta internazionalmente in rappresentanza dell'intera isola divisa, perché riconosce solo la repubblica turca di Cipro Nord, che non ha riconoscimento internazionale. Il premier turco Recep Tayyip Erdogan aveva confermato lo scorso luglio che la Turchia non aprirà i suoi scali alle merci greco-cipriote fino a quando non sarà stato messo fine all'isolamento commerciale di Cipro Nord. (da Ansa):
12.09.2006

LA RISPOSTA: "SIAMO COSTERNATI"

Ankara ha respinto come ''incompatibili con la credibiltà del Parlamento europeo'' le conclusioni di un rapporto approvato dalla Commissione esteri dell'assise in cui, oltre a denunciare un ''rallentamento del processo di riforme'', si esorta la Turchia ''a riconoscere il genocidio degli armeni'' (del 1915-16), come condizione preventiva ad una eventuale adesione all' Unione Europea.
''Siamo costernati per sforzi miranti a imporre delle pre-condizioni lontane dall'essere obbiettive su questioni che necessitano una seria disciplina accademica'',- afferma un comunicato del ministero degli Esteri turco.
''Alcuni elementi del rapporto, redatti con considerazioni politiche, non sono compatibili con la credibilità del PE'' - continua il comunicato con riferimento alla richiesta di riconoscimento come genocidio del massacro degli armeni negli ultimi anni dell'impero ottomano, che provocò, secondo gli armeni, 1.5 milioni di morti tra i cristiani armeni, ma che, secondo Ankara provocarono poche centinaia di migliaia di vittime equamente divise tra la parte armena e la parte turca. 
Il rapporto approvato dalla commissione Affari Esteri del Parlamento di Strasburgo, che ha natura ''non vincolante'', ma dovrebbe essere approvato in seduta plenaria a fine settembre, rileva 
"deficienze persistenti'' e ''progressi insufficienti'' della Turchia ''in materia di liberta' di espressione, di religione e nei dirittio delle minoranze, di relazione tra i civili ed i militari, di applicazione delle leggi sul terreno, di diritti delle donne, di diritti sindacali, di diritti culturali e di indipendenza del sistema giudiziario''. (da Ansa)
12.09.2006

STRATEGIA FALLIMENTARE

Al di là delle molte ragioni che esistono per chiedere alla Turchia di riprendere con slancio le riforme, è evidente che l'attuale linea negoziale europea - fatta solo di moniti, critiche e rinvii - è il frutto delle politiche di Stati nazionali impauriti e ripiegati su se stessi. Continuando su questa strada, ben presto l'Unione Europea sarà responsabile della vittoria, anche in Turchia, di sentimenti e risentimenti nazionalistici, anti-europei e anti-occidentali che  iniziano già ora a rafforzarsi.

L'alternativa, che cercheremo di rilanciare anche attraverso l'iniziativa del Satyagraha per la Pace proposto dal Partito Radicale transnazionale, è quella di accelerare il processo di adesione della Turchia presentando alle opinioni pubbliche europee il progetto di una grande Europa federale come risposta ai pericoli del fondamentalismo e della guerra. (Radicali.it)
12.09.2006

LA RASSICURAZIONE

Turkish Chief of General Staff General Yasar Buyukanit has denied claims that Turkish soldiers were at risk of being placed in combat situations under foreign commanders, and added: "No one can force our soldiers to do something that we do not permit. No one can give orders to us there."
Buyukanit made his first evaluation of the deployment decision after the Turkish Parliament passed a resolution to send troops to Lebanon on Tuesday, and said, "We will not exceed the boundaries that the Turkish Parliament drew." Gen. Buyukanit responded to journalists' questions at Pakistan's Military Day celebrations. When asked if he was comfortable with the parliament's decision, Buyukanit said he could not comment, and added: "Do not ask me this. We are not going, we are sending." (Zaman)
12.09.2006

IL MONITO

Duro attacco della Turchia alla situazione di caos che regna nei territori curdi dell'Iraq settentrionale. Il direttore generale per la Sicurezza al Ministero degli Esteri turco Hayati Guven ha detto, citato dall'Ansa, a un incontro di specialisti dell'antiterrorismo promosso dalla Nato "I campi del Pkk (Partito dei lavoratori del Kurdistan) nel nord dell'Iraq devono essere chiusi e i loro capi devono essere arrestati ed estradati in Turchia. I leader del Pkk sono in nord Iraq. Là reclutano e indottrinano i terroristi per mandarli poi in Turchia. Essi godono di una totale libertà di azione per la mancanza di misure efficaci".
Guven ha aggiunto che in assenza di un intervento americano-iracheno contro i campi del Pkk, Ankara potrebbe decidere un'operazione militare oltre il confine. Il funzionario ha quindi indicato in 91 i militari turchi uccisi nel corso del 2006 dai guerriglieri curdi, il cui numero nei campi nel nord dell'Iraq supera i tremila. (Arab Monitor)
12.09.2006

LA CONDANNA

"Il terrorismo non ha giustificazione". Lo ha sottolineato il presidente dell'Assemblea del Consiglio d'Europa, René van der Linden, commentando l'attentato avvenuto nella regione turca di Van e che ha ucciso due persone, ferendone venti.
Egli ha condannato gli attacchi ed espresso solidarietà' alle vittime della Turchia, Stato membro del Consiglio. "Non c'è ancora chiarezza sull'identità dei perpetrori - ha fatto notare - tuttavia gli autori sono solo criminali mossi dal solo scopo di uccidere persone innocenti".
Van der Linden ha ricordato che il terrorismo "deve essere considerato un crimine contro l'umanità e fermamente rigettato anche ove dichiari fini politici. Occorre combatterlo con tutti i mezzi legali possibili".
Già qualche giorno fa il presidente del "Pace" aveva dovuto esprimere le proprie condoglianza alla Turchia per la serie di esplosioni che hanno ucciso tre persone a ne hanno ferite una cinquantina ad Antalya, Istanbul e Marmaris.
In quella occasione egli rinnovò il suo appello agli Stati membri per la firma e la ratifica della Convenzione del Consiglio d'Europa per la prevenzione del terrorismo che consentirebbe un'azione sinergica contro questo micidiale fenomeno. (Gabriella Mira Marq/Bollettino sulla Legalità)
12.09.2006

"AZIONI INACCETTABILI"

Gli attentati degli ultimi giorni in Turchia sono azioni ''inaccettabili' che "non contribuiscono" a trovare una soluzione alla questione curda: a esprimere la ''profonda condanna'' dell'azione rivendicata dai Falchi del Kurdistan è stato il vicepresidente e responsabile Esteri della Confederazione del Kurdistan (Kkk) Remzi Kartal, in un'intervista rilasciata ad <Aki-Adn Kronos International> nella sede della Confederazione curda a Bruxelles. Interpellato sugli attentati degli ultimi giorni a Marmaris, Istanbul, Antalya, e Mersin, l'ex membro del Parlamento turco, in esilio da undici anni in Europa, ha sottolineato a chiare lettere che il Kkk "si rammarica profondamente di questi atti". "Condanniamo tali azioni che non contribuiscono a trovare una soluzione per il popolo curdo". (da Adnkronos International)
12.09.2006

CURDI CONTRO CURDI

Se poco tempo fa un'ala del movimento separatista curdo Pkk aveva proposto alla Turchia una tregua, nei giorni scorsi un'altra ha letteralmente bombardato le basi dell'offerta.
"Falchi della libertà del Kurdistan", questa la sigla che si è attribuita la responsabilità degli attacchi sanguinosi alla località turistica di Marmaris e a Istanbul e in altre parti della Turchia.
"Nulla sarà più come prima in Turchia", hanno minacciato su internet gli autori degli omicidi annunciando altre azioni, "abbiamo promesso di trasformare la Turchia in un inferno". I tre morti di Antalya sono il prezzo che Ankara paga al regime di isolamento carcerario del leader del Pkk Ocalan, questa la prima ipotesi fatta dai media internazionali.
I "falchi" strumenti della lotta interna al Pkk

Anche i quadri moderati curdi pretendono la fine del terrore separatista
Ma la pressione sul Pkk non viene solo dal fronte militare. Anche quello che succede nella sua ala politica preoccupa l'attuale gruppo dirigente separatista. Il sindaco di Diyarbakir, Osman Baydemir, sembra volersi preparare a un panorama politico diverso, ritagliandosi il ruolo di nuovo portavoce dei curdi. Lo scopo è la nascita di un'alternativa alla strategia del Pkk finora basata soprattutto sulla violenza. Ma non basta. Nei mesi scorsi prominenti politici moderati curdi che si fanno chiamare il "Gruppo dei liberi curdi", hanno annunciato l'intenzione di fondare un nuovo partito. La soluzione politica della questione curda sarà il loro compito più importante.
Il loro portavoce è Serafettin Elci, mentre uno dei membri più importanti è Haschim Haschimi. Elci per poco tempo, dopo il colpo di stato militare del 1980, è stato ministro nel governo Ecevit. Hascimi invece per due legislature ha fatto parte del Parlamento di Ankara. Prima per il partito Refah, poi per l'Anap. I due uomini politici sono vicini alle posizioni del leader curdo nord iracheno, Barzani.
Nell'annunciare il progetto del nuovo partito, Elci ha messo sotto accusa l'ideologia stalinista del Pkk e il fatto che il movimento separatista non sia "fonte di speranza" ma "fonte di impotenza" per la battaglia curda di democrazia e libertà. Per Elci le possibilità di successo del movimento terrorista sono pari a zero. Lui e i suoi compagni puntano a fare dello Stato turco una struttura federale e per raggiungere questo obiettivo vogliono innanzitutto rafforzare la struttura comunale del governo locale. I curdi moderati non vogliono più avere nulla a che spartire con la violenza Pkk che colpisce gli innocenti, ha dichiarato Elci. (Amir K.Ayuzj/Quadranteeuropa)
12.09.2006

ARRESTATI DUE PRESUNTI TERRORISTI

La polizia turca ha arrestato a Istanbul due sospetti ribelli curdi, che stavano organizzando "attentati di grande effetto". Lo hanno annunciato le autorità del Paese.
Un comunicato della polizia statale antiterrorismo ha spiegato che gli uomini sono responsabili di due esplosioni avvenute quest'anno a Istanbul, una contro un edifico governativo ad agosto e l'altra contro una sede del Partito di Giustizia e Sviluppo ad aprile, in cui sono rimaste ferite otto persone.
I due uomini hanno scagliato granate a mano e colpi di arma da fuoco contro i poliziotti che cercavano di arrestarli nel quartiere Esenyurt della città sul Bosforo: lo ha riferito l'agenzia di stampa <Anatolia>, che ha aggiunto che non ci sono stati feriti. Gli arrestati sarebbero esponenti del Partito dei lavoratori del Kurdistan (Pkk) che avevano ottenuto esplosivi nei campi di addestramento fuori dalla Turchia, presumibilmente nel nord dell'Iraq.
La polizia ha inoltre arrestato altre cinque persone per presunto favoreggiamento ai ribelli e ha rinvenuto un ingente quantitativo di armi ed esplosivi nelle perquisizioni delle loro abitazioni. (Ap)
12.09.2006

SOLDATI FERITI DALLO SCOPPIO DI UNA MINA

Due soldati turchi sono rimasti feriti nella zona sudorientale del Paese da una mina terrestre esplosa al passaggio di un veicolo militare. Lo ha annunciato l'agenzia di stampa <Anatolia>.
La deflagrazione è avvenuta a Bademli, un villaggio vicino alla città a maggioranza curda di Diyarbakir. Secondo Anatolia, l'ordigno è stato piazzato dai militanti curdi attivi nell'area. I due soldati sono stati ricoverati in ospedale e non sono stati forniti dettagli sulle loro condizioni.
I militanti del Pkk (partito dei lavoratori del Kurdistan) combattono per l'autonomia del sudest della Turchia dal 1984 e lanciano costantemente attacchi contro obiettivi militari turchi. Il gruppo è ritenuto un'organizzazione terroristica da Ankara, Stati Uniti e Unione Europea. Il ministero degli Esteri turco ha comunicato che novantuno soldati sono stati uccisi negli attentati del Pkk dall'inizio dell'anno, mentre 472 civili hanno perso la vita o sono rimasti feriti. (Ap)
12.09.2006

COLPITE DUE GUARDIE DEL CORPO DI ERDOGAN

Due guardie del corpo di Recep Tayyip Erdogan sono rimaste ferite nel corso di una manifestazione dei nazionalisti a Sogut, città nel nordovest del Paese dove il Primo Ministro turco aveva pronunciato un discorso.
Uno degli uomini della scorta feriti, Ali Erdogan, è il nipote del premier. E' stato colpito con un pugno al volto da un manifestante che indossava nocche d'ottone.I nazionalisti protestavano per l'incapacità del governo di contrastare gli attacchi dei ribelli curdi. I militanti del Pkk (partito dei lavoratori del Kurdistan) combattono per l'autonomia del sudest della Turchia dal 1984 e lanciano costantemente attacchi contro obiettivi militari turchi. Il gruppo è ritenuto un'organizzazione terroristica da Ankara, Stati Uniti e Unione Europea. Il ministero degli Esteri turco ha comunicato che novantuno soldati sono stati uccisi negli attentati del Pkk dall'inizio dell'anno, mentre 472 civili hanno perso la vita o sono rimasti feriti. (Ap)
12.09.2006

LA NOTA DELL'UFFICIO DEL TURISMO

Una nota sui recenti episodi terroristici, che condanna il terrorismo e vuole rassicurare turisti e operatori: l'ha diramata l'Ufficio Cultura e Turismo della Turchia. "Recentemente la Turchia - afferma la nota - è stata colpita da attentati terroristici nelle città di Marmaris, Antalya ed Istanbul. Ci rammarica essere stati testimoni di questi atti, che dimostrano l'assenza di rispetto per le persone e i Paesi. Il terrorismo è un problema internazionale e il suo scopo è quello di creare terrore e seminare il panico. Siamo più che mai decisi ad assicurare che siano prese le misure necessarie contro questo piccolo gruppo che minaccia, con tali atti, la comunità internazionale. Ci aspettiamo da quest'ultima la stessa determinazione e appoggio. In queste situazioni, come in tutte le altre, noi abbiamo piena fiducia nei turisti che vengono a visitare la Turchia, così come negli operatori che organizzano viaggi nel nostro Paese. (GuidaViaggi)
12.09.2006

.....E QUELLA DELLE AGENZIE VIAGGIO

Non ha compromesso la stagione l'ondata di attentati che ha colpito negli scorsi giorni alcune mete della Turchia. Dagli uffici dei t.o. arrivano rassicurazioni e le cancellazioni o riprotezioni per chi lo ha previsto (la Farnesina non ha mai emesso sconsigli sul Paese) si contano sulle dita di una mano. Si sono però bloccate le nuove richieste, a conclusione di una stagione tutt'altro che entusiasmante: "Non possiamo negare di avere avuto numeri in calo - spiega il direttore generale di <Alpitour>, Massimo Broccoli - anche se restiamo in linea con il budget; sul Paese avevamo ridotto molto la disponibilità, perché i segnali dal mercato non sembravano incoraggianti già dallo scorso inverno". (TTG Italia)
12.09.2006

NELLA RETE PRESUNTI AFFILIATI AL-QAEDA

La polizia turca ha arrestato ad Istanbul quattro persone che avrebbero legami con al-Qaeda. Secondo quanto riferito dall'agenzia di stampa <Anadolu>, i sospetti sono sotto custodia con l'accusa di avere pianificato un attacco dinamitardo.
Gli inquirenti hanno reso noto di avere sequestrato nelle case dei quattro Bagcilar, uno dei sobborghi più poveri di Istanbul, documenti con istruzioni per la fabbricazione di bombe, una carabina, una pistola, false carte di identità e materiale organizzativo contenuto in alcuni compact-disc.
Secondo gli agenti, i quattro sospetti erano tra coloro che inneggiarono all'organizzazione terroristica fondata da Osama bin Laden al-Qaeda in occasione di una manifestazione commemorativa di Abu Musab al-Zarqawi, ex numero uno di al-Quada in Iraq, ucciso il 7 giugno scorso vicino a Baquba durante un raid aereo Usa. (da Agi)
12.09.2006

PAPA 'YA SUIKAST

Ne aveva parlato qualche giorno fa, il vicario apostolico di Istanbul, mons. Louis Pelâtre. In un'intervista all'agenzia francese <I.Media> aveva ammesso la sua amarezza sul mancato rispetto della libertà religiosa nel Paese, indicando come esempio una novità editoriale piuttosto "scottante". "Questa settimana - aveva spiegato il presule - è in uscita un romanzo che racconta dell'assassinio di Benedetto XVI durante la sua visita a Istanbul. Tutto questo è triste". Notizia curiosa a prima vista, che tuttavia, rende bene le contraddizioni di alcuni settori della società turca: quel fronte anti-occidentale che negli ultimi mesi ha fatto della propaganda anticristiana un vero e proprio must.
Il libro si intitola "Papa'ya suikast" (Attentato al papa), con sottotitolo "Chi ucciderà Benedetto XVI a Istanbul?", ed è stato scritto da Yücel Kaya, un autore di gialli alle prime armi, che sta comunque ottenendo un discreto successo, scalando la classifica dei titoli più venduti su internet. Un formato di 13 per 19 cm per 336 pagine, in cui viene raccontata una storia di intrighi e complicità, con tanto di Opus Dei, P2 e servizi segreti. La trama ruota intorno alle vicende del giornalista Oriano Ciroella, membro dell'Opus Dei, che diventa l'esecutore materiale dell'assassinio del papa durante la sua visita a Istanbul. Mandante del delitto, un cardinale piduista ed esponente dell'Opera, che vuole togliere di mezzo Benedetto XVI per prendere il suo posto. In uno scenario simile, entra in gioco anche il Mit, il servizio segreto turco, espressione della destra nazionalista e islamica, contrario alle ipotesi di unione delle Chiese cattolica e ortodossa all'interno del Paese.
Fin qui il soggetto dell'opera che in una situazione normale potrebbe essere liquidata senza problemi come una delle tante spy story alla "Codice da Vinci", così di moda in questi anni. Ad inquietare sono però i riferimenti reali e circostanziati (ruolo dei nazionalisti compreso), in un contesto antireligioso che ha già lasciato sul campo figure come don Andrea Santoro, il missionario romano ucciso a febbraio a Trebisonda e padre Pierre Brunissen, sopravvissuto ad un accoltellamento a Samsun.
Episodi liquidati tutti come gesti di fanatici, quando al contrario il clima di intimidazione è un fatto reale. Interpellati sull'argomento, figure autorevoli come il vicario apostolico dell'Anatolia, mons. Luigi Padovese, e il nunzio, mons. Antonio Lucibello, hanno voluto gettare acqua sul fuoco, chiarendo che la sicurezza del papa è sotto controllo e che "in Turchia c'è un clima assolutamente normale". Eppure, nei mesi scorsi, i toni usati erano diversi. 
Riconoscimento giuridico

NESSUN PERICOLO

Da parte italiana non vi è alcun segnale di possibile pericolo per il viaggio che il Papa compirà in Turchia . A farlo intendere è stato oggi il ministro dell'Interno, Giuliano Amato accennando della questione ad Assisi dove ha preso la parola nel corso dell'incontro internazionale per la pace organizzato dalla Comunità di Sant'Egidio. ''Credo che sarà un viaggio sicuro - ha infatti detto Amato - anche perché se il Papa lo farà ci sono gli elementi per parlare di una sua sicura tranquillità''. (Asca)
12.09.2006

DEMOCRAZIA NEL KOSOVO

The Turkish and Albanian premiers stressed the need for the establishment of a democratic, multicultural Kosovo in which everyone is represented and lives in peace and harmony.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and his visiting Albanian counterpart Sali Berisha made the remarks at a joint press conference following their bilateral talks in Ankara.
"We underlined the need for the establishment of a democratic Kosovo which respects European standards and global valuses, in which people enjoy rights and live in peace anf harmony,", Erdogan said.
Stressing that it would be wrong to convict the minority for the majority in Kosovo, Erdogan stated during his talks with Berisha they also underlined the need to protect the righis of the minority in the country. (da The New Anatolian)
12.09.2006

SOCIETA'

COME FERMARE
ABUSI
E OMICIDI

The Prime Ministry will host a summit on violence against women and "honor killings" today, with representatives of relevant state bodies, unions, nongovernmental organizations and universities in attendance.
State Minister for Womens and Children's Affairs Nimet Çubukçu, who organized this summit, hopes bureaucrats, politicians, union leaders, activists and academics who will debate the problem will come up with a series of initiatives that can be implemented as quickly as possible with immediate results.
Çubukçu had previously said that laws and mechanisms protecting women from violence and punishing abuse were already in place. "We can say that laws punishing those who commit violence against women are in place; however, we can't yet say that the social attitude that shames those who beat women is fully developed," she said. 
Under Turkey's new Penal Code (Tck) approved last year, those found guilty of honor killings now face life sentences. In the past, judges have often shown leniency towards men who killed wives, daughters or sisters for reasons of "honor."
Although welcome, tougher laws barely begin to tackle the deep social and cultural roots of honor killing, the expression of a rigidly patriarchal society that sees women as commodities to be used or cast away as men see fit.
Amnesty International estimates that between a third and half of women in Turkey suffer physical violence in their families.
A discrepancy in educational opportunities, a lower employment rate and the patriarchal society are seen as some of the reasons Turkish women find themselves in their current situation. (Turkish Daily News)
12.09.2006

SCUOLA TURCA
APERTA
NELLE FILIPPINE

A new Turkish school in the Philippine capital of Manila officially began classes .
The first Turkish school in the Philippines opened in 1994, and such schools continue to flourish, as demonstrated by the opening of the Fountain Santolan School.
Several local and foreign statesmen, journalists, writers, businessmen and teachers joined the school's inauguration ceremony, where Turkish Deputy Speaker Ismail Alptekin expressed his pride in international Turkish schools. He said graduates of these schools would always be a part of Turkey.
Speaking of the need for peace in the world, Alptekin said that Turkey would do its best in to help end the clashes in the Middle East.
Philippines Minister of Education Jesli A. Lapus, speaking at the ceremony, said they were overjoyed with the level of education provided by these institutions and the opportunities for growth they provided for the countries' youth.
As part of the opening celebrations, students gave a performance of Turkish songs and folk dances that were warmly appreciated by audience, in particular by the Turkish delegation. The guests were most moved by the student's perfect rendition of Turkish singer Kirac's song, "Karahisar Castle."
Turkish guests and Philippine authorities took a tour of the school following the performance.
Philippine Minister Lapus compared the 60-student classrooms of local schools to the 16-person classroom system at the Turkish school, underscoring the importance of smaller classes for a higher quality of education. (Abdullah Marasli/Zaman)
12.09.2006

GIAPPONESI
ALLA RICERCA
DEL MOSTRO

A Japanese journalist and his team that came to Turkey to collect eyewitness testimony about the legendary Van Lake monster completed their investigation with a surprise discovery.
Author-translator Takano Hideyuki, photographer Mori Kiyashi and assistant Suezawa Yasufumi from the Japanese magazine Shosetsu Tendai by Kodansha arrived in Van nearly two weeks ago to investigate the legend of the Van Lake monster.
Hideyuki said when they completed their research and returned to Van, they witnessed a monster-like body swimming in the lake about 300 meters offshore and captured the event on film.
Hideyuki said such a sighting following the completion of their research thrilled his team, and added that they showed the pictures and film to experts at Van Yuzuncu Yil University, but the murky images were not conclusive.
Before departing for Japan, the team announced they would return to the region in the future to conduct further research. (Anadolu News Agency)
12.09.2006

RAMADAM,
CIBI...E
SPECULAZIONI

La Banca Centrale turca ha avvisato i consumatori di fare attenzione al costo degli alimenti durante il periodo del Ramadam, la festa più importante del calendario islamico che consiste nel digiuno diurno e che inizierà l'ultima settimana di settembre per concludersi l'ultima settimana di ottobre.
Il prezzo di alcuni cibi, secondo l'istituzione, potrebbe aumentare non solo per l'inflazione ma anche a causa di speculazioni proprie del periodo. Il picco degli aumenti dovrebbe verificarsi proprio nelle prime tre settimane di settembre. (Apcom)
12.09.2006

CRONACA

CASI DI RABBIA

The health bureau of the Bergama region in Izmir quarantined four villages when domestic animals there tested positive for rabies.
Veterinarian Niyazi Savaş said they found rabies in pets in the villages of Kozak Çamavlu, Yukarı Cuma, Zağnos and Hacıhamzalar.
Savaş said they took samples from animals and tested them in Izmir, noting that the disease had spread from wild animals to the domestic ones. He said the necessary injections have been done on domestic animals in the four villages in order to prevent the spread of the disease but noted that it was impossible to do the same for wild animals. (Turkish Daily News)
12.09.2006

ALPINISTI ITALIANI MUOIONO SUL MONTE ARARAT

Due alpinisti italiani sono morti nella Turchia orientale durante una discesa dalla vetta del monte Ararat. Le vittime sono Caterina Fruttero e Franco Pacifico, presidente della sezione di Savignano (Cuneo) del Club alpino italiano, che facevano parte di un gruppo di 11 scalatori che si trovavano ad un'altitudine di circa 4.200 metri. 
Aydin Alkan dell'agenzia di viaggi <Sobek>, che aveva organizzato l'escursione, ha detto che la cordata aveva già scalato la vetta del monte a 5.136 metri; stava discendendo quando è stata sorpresa dal maltempo. Il gruppo di alpinisti italiani avrebbe dovuto rimanere unito ma, durante l'ascensione, Caterina Fruttero e il compagno di cordata Franco Pacifico, si sono staccati per unirsi ad un paio di iraniani che, come loro, puntavano verso la vetta del massiccio.
12.09.2006

RIENTRATI I TURISTI BLOCCATI IN TURCHIA ED ISRAELE

Sono tornati quasi tutti a casa i 5.500 turisti francesi bloccati in Turchia e in Israele per una lite tra la loro agenzia di viaggio ed alcune compagnie aeree. Lo ha assicurato il ministro del Turismo francese, Leon Bertrand.
Circa 400 passeggeri erano rimasti bloccati in Turchia per una controversia tra l'agenzia di viaggio <Elegance> e la compagnia aerea turca <Atlas jet>. I Israele, su 1500 turisti bloccati, 200 si trovavano ancora a Tel Aviv alla ricerca di voli alternativi.
I passeggeri che avevano comperato un pacchetto (volo più albergo) sono potuti tornare a a spese delle loro agenzie di viaggio. I voli semplici, non coperti da garanzie, sono stati invece a spese sia dell'agenzia che dei passeggeri. (Apcom)
12.09.2006

NOTIZIARIO D'AMBASCIATA

AUMENTATO IL DEFICIT COMMERCIALE

....MA AUMENTATE ANCHE LE ESPORTAZIONI

INTERESSE PER IL QATAR

BACHECA
La Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Treviso ha indetto la 55^ edizione del Concorso per la premiazione della Fedeltà al Lavoro e del Progresso Economico, esteso anche ai lavoratori ed imprenditori trevigiani che si siano distinti all'estero per la loro attività almeno ventennale. Il bando per la partecipazione al concorso, che scadrà il prossimo 2 ottobre, e' consultabile sul sito www.tv.camcom.it .

INDICATORI MACROECONOMICI
 - Crescita del PNL nel 2005: 7.7%; gen. - marzo 2006: 6.3%
 - Inflazione  annua (prezzi al consumo): 7.72% (2005); 10,26% (agosto 2006)
 - Interscambio con l'Italia nel 2006 (gen - luglio): $ 8.7 miliardi, con esportazioni verso l'Italia pari a  3.9 miliardi di dollari (+ 29.34% rispetto al corrispondente periodo del 2005) ed importazioni dall'Italia pari a 4.8 miliardi di dollari (+14.90 % rispetto al corrispondente periodo del 2005). (Ice Istanbul su dati dell'Istituto Turco di Statistica- Tuik)    

A cura di: Simona De Martino, capo dell'Ufficio economico e commerciale
                Gianmarco Macchia, vice capo
redazione: Tiziana Staffolari, collaboratore economico e commerciale
12.09.2006

ECONOMIA

LA <FIAT>
LOW COAST
A BURSA

Costerà meno di 5 mila euro e avrà una discreta diffusione soprattutto nei mercati dei Paesi emergenti. Si parla della nuova auto a basso costo (ma ormai si usa dire low-cost) che la <Fiat> produrrà insieme alla <Tata Motors>, la società indiana che già collabora con il gruppo di Torino nella produzione di camion.
La notizia è stata direttamente confermata dall'amministratore delegato di <Fiat>, a Venezia per la celebrazione del centenario della <Lancia>. "Può darsi!, ha risposto Sergio Marchionne ai cronisti che gli chiedevano se il gruppo di Torino farà un'auto low-cost con <Tata. Non solo, ma il manager del <Lingotto> ha spiegato che "i tempi sono abbastanza brevi".
Secondo Marchionne, la Tata "ha già fatto molto lavoro" attorno a questo progetto. "Noi - ha aggiunto - ci metteremo il know how (cioè la conoscenza e l'esperienza) e forse anche dei soldi. Il progetto con Tata va a 360 gradi ed è in continua evoluzione. Sono i nostri partner industriali in India, ma cercheremo anche di sviluppare certi mercati esteri".
<Tata>, in India, produce camion con <Iveco> ma la nuova auto a basso costo, stando alle indiscrezioni, dovrebbe essere costruita in Turchia, nello stabilimento di Bursa che <Fiat> gestisce indiese al gruppo industriale turco <Koc> (nella stessa fabbrica vengono già prodotti il Doblò e il Ducato). Difficile avere indiscrezioni sul nuovo modello e quali saranno gli obiettivi di vendita. Di sicuro l'automobile non sarà destinata soltanto al mercato italiano, anzi si guarderà soprattutto all'estero e ai Paesi emergenti. Un mercato interessante è certamente l'India, ma si punta anche alla Turchia e alla Cina. Del resto, il segmento delle automobili supereconomiche rappresenterà nei prossimi anni un importante business per i costruttori. <Fiat > arriva leggermente in ritardo in questo segmento di mercato dove sono già presenti la <Renault> (con la Logan prodotta in Romania) e i cinesi della <Faw Hongta>.
Dall'Oriente al Sudamerica dove <Fiat> possiede uno stabilimento a Cordoba (Argentina). "L'impegno che stiamo guardando adesso, e che probabilmente finalizzerò nei prossimi 60-90 giorni, riguarda l'utilizzo dello stabilimento in Argentina", ha detto Marchionne, lasciando capire che forse un partner sarà trovato anche per il mercato sudamericano.
Per il resto, <Fiat> non trascura quanto succede in Italia.
C'è l'intenzione di riacquistare da <Mediobanca> la quota del 29% della <Ferrari>, mentre piazzetta Cuccia dovrebbe uscire dal <Lingotto> (ora possiede l'1.8%). "Aspettiamo di trovare l'accordo - ha sottolineato Marchionne - ma si tratta di una partita da chiudere velocemente, entro questo mese di sicuro". Buone prospettive per quanto riguarda l'altra controllata nel settore lusso, la <Maserati>: arriveranno la Quattroporte con il cambio automatico e la nuova coupè e per l'inizio del 2008 la società tornerà a guadagnare. Invece nei prossimi giorni arriveranno la New Ypsilon e, sempre in casa Lancia, nel 2008 anche la nuova Delta Hpe (la Lancia punta a vendere 300 mila auto all'anno entro il 2010 e lo stesso obiettivo è fissato anche per l'Alfa Romeo).
E <Fiat>? A ottobre arriveranno i dati del terzo trimestre 2006, che comunque è in linea con le aspettive. "Cercheremo di non sgarrare", spiega Marchionne. Intanto la Borsa ha applaudito il possibile accordo con Tata e premia il titolo (+1.45%).
(Gigi Furini/Libertàonline)
12.09.2006

PRESTO ANCHE ISTANBUL AVRA'
LA SUA "SILICON VALLEY" TURCA

In occasione dell'inaugurazione della <CeBit Bilisim Eurasia> il Governatore dell'Area Metropolitana di Istanbul (con oltre 15 milioni di abitanti sulle due sponde del Bosforo), Muammer Gulerha, ha annunciato che i programmi per lanciare ad Istanbul una "Silicon Valley" turca sono pronti e che il Governo e la municipalità, in raccordo con le Università, il mondo delle imprese locali e alcune multinazionali (tra cui <Microsoft> e <Ibm>), sono pronti a finanziare - nell'ambito delle prossime Leggi di Bilancio - l'ambizioso programma. Nel corso della giornata anche il vice Primo Ministro Abdullatif Sener ha sottolineato il fatto che entro il 2010 il 51% della popolazione utilizzerà internet e oltre il 48% delle abitazioni sarà connesso alla Rete. Lo stesso vice premier ha confermato il fatto che il governo ha approvato e già reso operativo il piano "2006-2010 Information Society Strategy" che prevede un'intensificazione degli investimenti pubblici e privati nei settori Itc, principalmente nell'area di Istanbul. (Ice Istanbul)
12.09.2006

MIGLIORA L'ECONOMIA

<Morgan&Stanley> è sicuro. Dopo i mesi di turbolenza sull'economia turca sta tornando il sereno. A dirlo sono gli indicatori economici e le politiche economiche che segnano un'evidente ripresa nel Paese della Mezzaluna.
Secondo la società, adesso che la situazione si è normalizzata, l'obiettivo primario deve essere la lotta all'inflazione nel medio termine e soprattutto riportare il target  annuale almeno sotto il 10%. La <Morgan&Stanley> ha sottolineato che la Banca Centrale turca ha fatto bene ad alzare i tassi di interesse, aggiungendo che l'aumento dei prezzi provocato dai provvedimenti andrà pian piano normalizzandosi. (Apcom)
12.09.2006

BACINO CARBONIFERO DI AFSIN

Il ministro turco dell'Energia Guler ha annunciato la prossima pubblicazione di una gara per la concessione dei diritti di sfruttamento per 30 anni, eventualmente estendibili a 50, del bacino carbonifero di Afsin-Elbistan. Il piano prevede la costruzione di centrali elettriche a carbone, per un valore totale di 5 miliardi di dollari. Descrivendo il progetto come "il più grande nella storia della Repubblica turca", Guler ha sottolineato che l'iniziativa avra' carattere totalmente privato e che la costruzione delle centrali dovrebbe concludersi entro cinque anni a partire dalla data di aggiudicazione. La scadenza per la presentazione delle offerte è stata fissata al 23 gennaio 2007. Il bacino carbonifero in questione detiene circa il 40% delle riserve totali di lignite della Turchia, pari a 8.3 miliardi di tonnellate, sufficienti a produrre 30 miliardi di kilowatt di elettricità. Contestualmente, l' Autorità per la regolamentazione del settore energetico (Epdk) ha approvato la privatizzazione di una ventina reti di distribuzione di energia elettrica Le attuali tariffe elettriche non sono state modificate ma la divisione per fasce di utilizzo è stata ridotta da undici a cinque. Il provvedimento, che mira alla graduale privatizzazione del settore, sarà seguito dalla pubblicazione dei bandi di gara relativi, come previsto dal programma di liberalizzazione avviato dal Governo con il sostegno della Banca Mondiale. (Il Sole24Ore-Radiocor)
12.09.2006

<ENEL> PUNTA AL MERCATO DELLA TURCHIA

<Enel> punta sul mercato elettrico turco. Recentemente è partita la gara per la privatizzazione delle prime tre delle 20 società regionali di distribuzione di energia elettrica in cui è stata suddivisa la rete del Paese.
<Enel> ha deciso di partecipare a questo primo round che porterà i privati nel capitale delle società regionali, tra le quali la più interessante è quella che distribuisce energia nella regione di Istanbul.
Le offerte vincolanti dovranno essere presentate entro dicembre. In una recente visita il presidente Piero Gnudi, incontrando le autorità locali, ha confermato l'interesse del gruppo per gli asset elettrici del Paese, particolarmente per quelli nella distribuzione. (Il Sole 24 Ore-Radiocor)
12.09.2006

PETROLIO RUSSO
SU MERCATI
OCCIDENTALI

Entro quest'anno avranno inizio i lavori per la costruzione dell'oleodotto che collegherà Burgas, sul Mar Nero, ad Alexandropolis. Tramite l'oleodotto il petrolio russo arriverà' sui mercati occidentali. Lo ha annunciato oggi ad Atene il premier greco Costas Karamanlis al termine di un incontro a tre con il presidente russo Vladimir Putin e quello bulgaro Georgi Parvanov. (Ansa)
12.09.2006

SEMPRE PIU' ENERGIE ALTERNATIVE

Following the Turkish Parliament's approval of a law concerning renewable energy sources, investments in this field have started to increase.
A new wind station with 20 propellers, increasing the amount of wind-generated electricity by 150 percent to 50 megawatts, was inaugurated by Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan .
"We should not be considered a country lacking in energy resources because we do not have natural gas and oil," the prime minister said, and highlighted alternative renewable energy resources.
Indicating Turkey's potential in coal, water and wind, Erdogan opened the new plant in the town of Bandirma.
The wind station in Bandirma, is to date, Turkey's largest investment in the field of alternative energy production.
Erdogan called the plant a new stage, "a turning point in Turkey's energy production from wind."
Energy issues have topped the government's agenda for the past few months, as the first oil transferred through the Baku-Tbilisi-Ceyhan Pipeline Project was loaded on to tankers, and with the launch of the Samsun-Ceyhan Project to reduce tanker traffic in Turkeys Bosphorous straits.
The foundations were also laid for the Ilisu Dam Project, which will be the fourth biggest station in electricity production, and the 1440-megawatt Elbistan B Thermal Power Station started electricity production.
Announcing they have increased Turkey's electricity production by 6.5 percent, Erdogan said the world's eyes are now turned to Turkey thanks to these projects.
The prime minister stated they launched a project to transfer Azeri and Iranian natural gas to Europe via Turkey in June, and added 110 billion cubic meters of gas will be transported to Europe via Turkey.
Turkish Energy Minister Hilmi Guler stated Turkey's wind energy potential has the capacity to build 330 more 20-propeller wind stations in and around Bandirma.
Bilgin Energy's boss, Mehmet Vehbi Bilgin, informed reporters that the electricity produced by the wind station will be able to meet the needs of residences in Bandirma, which has a population of 100,000.
The company received 300,000 euros of European Union funding towards the project for contributing to the environment. (Halil Yildirim/Zaman)
12.09.2006

SI RIDUCE SENSIBILMENTE IL DEBITO ESTERO

Il Tesoro turco ha reso noto che entro il 2006 verranno pagati altri 6.7 miliardi di dollari per risanare il debito estero. Dall'inizio dell'anno ne sono stati stanziati ben 11.2 - E non è finita. L'istituzione ha già anche pianificato i pagamenti per il 2007 che arriveranno ad un totale di 15.7 miliardi di dollari e che saranno suddivisi in 4.1 miliardi di dollari di capitale e 11.6 miliardi di dollari di interesse. (Apcom)
12.09.2006

GLI ABITANTI
DI ISTANBUL
PAZZI PER <IKEA>

Gli abitanti di Istanbul pazzi per <Ikea>. Il colosso svedese dell'arredamento ha reso noto che solo nel 2005 il negozio di Umraniye è stato visitato da un terzo della popolazione, il che equivale a dire quasi quattro milioni di persone.
Non solo. Mikael Bartroff, direttore generale per la Turchia, ha previsto un aumento delle vendite del 20% nel 2006, sottolineando però che i turchi spendono ancora meno rispetto agli europei. I risultati fanno comunque ben sperare il colosso svedese. Così tanto che adesso <Ikea> sta pianificando l'apertura di un terzo negozio ad Istanbul, del quarto ad Ankara e di nuove filiali anche ad Adana, Antalya e Bursa. (Apcom)
12.09.2006

INFORMATION TECHNOLOGY

Abdullatif Sener, uno degli uomini chiave del Governo Erdogan e capo dell'Akp in Parlamento, è convinto che entro il 2010 l'<Information technology> raggiungerà un fatturato pari a nove miliardi dollari. Sener ha sottolineato che in quattro anni il 51% della popolazione turca userà internet, il 48% delle case sarà connesso alla rete e che il prossimo passo sarà l'implementazione di software per la casa. (Apcom)
12.09.2006

ECONOMIA

AL VIA MISSIONE DI 18 PMI ITALIANE
PER NUOVE OPPORTUNITA' DI AFFARI

Creare nuove opportunità di affari in Turchia, Paese presieduto da Recep Tayyip Erdogan, e diffondere una cultura d'impresa per promuovere e favorire nuove occasioni di business. Sono gli obiettivi che intendono perseguire le 18 imprese italiane che si sono recate nel Paese mediterraneo . Dal 10 al 12 di questo mese a sbarcare in Turchia sono stati infatti i rappresentanti di aziende milanesi e torinesi, attive in diversi settori: dalla produzione di rotaie a quella di vino, dalla formazione alla tutela dell'ambiente. Secondo la Camera di commercio di Milano sono oltre 3 mila le imprese lombarde e piemontesi che intrattengono rapporti di import-export con la Turchia. "Alcune delle imprese italiane sono interessate a produrre merci in Turchia, altre, invece, vogliono trovare dei partner commerciali ai quali vendere i loro prodotti", ha sottolineato Fatih Aycin, segretario generale della Camera di Commercio italiana in Turchia, aggiungendo che Ankara rappresenta il secondo maggior partner commerciale per l'Italia.
Anche Bruno Ermolli, presidente di <Promos> (l'azienda speciale per le attività internazionali della Camera di commercio di Milano), ha sottolineato l'impegno della Camera di Commercio nel promuovere le relazioni con i Paesi dell'area. "Il Mediterraneo - ha osservato - rappresenta per le nostre imprese un importante orizzonte di sviluppo", ribadisce.
Gli incontri con i businessmen turchi proseguiranno poi il 18 settembre con l'appuntamento al <Turkish Foreign Economic Relation Board> (Deik), che vedrà la partecipazione dei dirigenti di 48 imprese di Trieste, Udine, Gorizia e Pordenone. Il giorno seguente, infine, per concludere il meeting, gli uomini di affari italiani visiteranno le aree industriali delle città di Inegol, Bursa, Istanbul e Kocaeli. (Denaro.it)
12.09.2006

LA CRESCITA
MAGGIORE
DI <MICROSOFT>

Technology giant Microsoft is happy with its growth rate in Turkey. The Turkish market ranks among the five fastest growing countries for Microsoft's business.
Microsoft Turkey held a meeting to evaluate 2005 and introduce their new products with the press and business partners in Antalya, a tourism center.
Microsoft Turkey General Director Caglayan Arkan announced the company achieved much success in the 2006 financial year, from July 1, 2005 to July 1, 2006.
Stating Microsoft Turkey was among the top five countries where the company grew most thanks to its performance in the corporative market, Arkan cited the capacity of Turkey's information market as $4.4 billion in 2005, increasing by 21 percent to $5.3 billion in 2006.
Noting that computer sales rapidly increase in Turkey every year, Arkan gave concrete examples of this phenomenon: "The 4.5 million PCs sold in 2005 jumped to 5.5 million in 2006. We expect this to reach 6.7 million next year. The figure of 13 million Internet subscribers is expected to rise to 19 million in 2006.
Arkan said Turkey was Hotmail's sixth-biggest user, with 10.2 million and MSN's third-biggest user, with 14.4 million.
Stating Turkey's information market realized a noteworthy growth in the previous term, Arkan said, "Expenses for information technology in Turkey increased in 2005 by 27.3 percent compared with 2004 and reached $4.4 billion."
Caglayan Arkan said there were 1.8 million small and medium-sized businesses in Turkey, and 25 percent of these used information technology. Arkan said it was impossible for Turkey to compete globally with this rate.
New products to be offered to the world market by Microsoft in November and in Turkey in January 2007 were promoted to Microsoft's business partners at the meeting.
In the presentation, it was emphasized that Microsoft Office 2007, Windows Vista, Ultra Mobile PC, Windows Live and Exchange Server, with their increased security measures, would make life and working conditions easier. (Ercan Gun/Zaman)
12.09.2006

160 MLN DI $
PER LA BANCA TURCA
<MNG>

La famiglia libanese Hariri decide di acquistare il 91 per cento della banca turca <Mng> per la cifra di 160 milioni di dollari. La famiglia dell'ex Primo Ministro libanese Rafik Hariri, assassinato in un attentato a Beirut lo scorso anno, possiede il 99 per cento di <BankMed>, una delle più importanti banche libanesi e circa il 15 per cento di <Arab Bank>. Secondo l'agenzia di stampa <Anadolu>, <Arab Bank> acquisirà il 50 per cento di <Mng> mentre <BankMed> controllerà una quota pari al 41 per cento. Il proprietario di <Mng>, Mehmet Nazif Gunal, conserverà una quota del 9 per cento. La banca dovrebbe passare nelle mani dei nuovi proprietari entro la fine di quest'anno. La banca <Mng>, classificata trentareesima in Turchia, nel primo semestre del 2006 registra beni per 280 milioni di euro. La famiglia Hariri controlla anche <Oger>, la cui filiale <Oger Telecom> ha acquistato lo scorso anno circa il 50 per cento di <Turk Telecom>. (Denaro.it)
12.09.2006

UN VIAGGIO NELLA TERRA DEL COTONE

Sometimes it is frustrating being a foreigner in Turkey and having strangers stare at you for no reason. Really, I don't understand how it can be all that fascinating to watch an American woman in the check-out line at Migros buy a liter of milk.
On the other hand, I can understand why a strange woman stuck up to her ankles in mud on the edge of your cotton field might attract your attention.
Actually, I had only sunk in to the top of my formerly white Dkny running shoes by the time a young man bounded off his motorcycle and into the cotton field and pointed out that I was standing in the mud -- a fact that I was fully aware of. He then pointed out that there was some dry ground just a few feet to the left -- which was something I hadn't noticed -- and which was information I graciously accepted and quickly made use of. With two voluble squeaks I managed to extract myself from what only a few moments later would have become, I am sure, a far more intractable situation.
Understandably, Ömer Başarır, the young man who turned out to be the owner of not just the motorcycle but the cotton field as well, was curious as to why I was taking photographs of his cotton. When I explained that I was going to use the photographs as sketches for some paintings, he offered to give me a ride up the road to a different field, where the bolls had started to open up and where there was no mud. The field I was in, it turned out, was among the muddiest and least developed of the Başarır's 500 acres of cotton.
Not only was I in the wrong field, I was also about a month too early. On the Söke Plain, where the weather is milder than on the Çukurova, the cotton-growing region in Adana -- Turkey's largest -- the cotton bolls don't really start to ripen until the second week of September. The harvesting begins about a month later, and it continues until sometime in November, depending on the weather. Rain won't do any damage to the mature cotton, but it will delay the harvesting.
According to Ömer, most of the 300,000 acres of cotton planted on the Söke Plain are harvested by hand, although some farmers like Ömer and his brother Ahmet have switched to machine harvesting. Those who haven't employ seasonal workers from the local villages and migrants from Urfa and other provinces in the southeast, most of whom live in tent villages set up along the edges of the cotton fields for the length of the harvesting.
Fattorie modello
Around 30-40 workers are required to clear a 100-acre field, although the number of workers will vary, depending upon how much cotton they can pick. The deftest and most experienced hands can pick around 200 kilos of cotton per day. "Then there are the ones like me," laughs Ömer, who by his own admission can only manage about 10 kilos per day. While he's been working in the cotton fields since he was only 12 years old, he's spent most of his time driving a tractor rather than stooped down among the bolls.
In Söke, the cotton season begins in April, when the fields are broken up and seeds are planted. The young plants are sprayed for pests, fertilized, and irrigated two or three times during the spring and summer. After that, it's mostly just weeding and waiting until the harvest in October.
The harvested cotton is sent to cotton gins where it is cleaned, and from there it goes to factories where it is spun into thread. The raw cotton harvested in Söke is processed in Söke, mostly by privately-owned gin mills, which represent the end of the line for the local cotton economy. After that, the work goes to Aydın or Denizli, where the textile industry is centered.
There is only one thread factory in Söke. It employs about 500 workers, a figure that has increased by about 100 percent each year over the five years it has been in operation, according to Ömer. More plants like this are going to be needed, he says, as more of Söke's cotton farmers mechanize, and workers will start to lose their jobs as a result.
Clearly, Ömer takes the long view when it comes to the economic future of cotton in Söke. Citrus production might be more profitable, he says (tell that to the farmers-turned-contractors of Turgutreis), but it's no good for Söke, because it uses too much water. Until recently, water for irrigation came from the nearby Menderes River. Nowadays, most of it is pumped from the Keman Dam in Denizli. Although the modern irrigation system represents a reliable source of water, it still needs to be monitored to ensure that it is distributed fairly and wisely to all of the farmers on the Söke Plain.
Il festival di Soke

SI LAVORA AL GRANDE MEETING

The Turkish Independent Industrialists and Businessmen's Association (Musiad) is preparing to bring the heads of state and 1,500 businessmen from 50 countries to Istanbul.
Musiad's planned guests include the Islamic Chamber of Commerce and Industry, the Islamic Development Bank (IDB), the Organization of the Islamic Conference (Oic), ministers and chamber heads from Saudi Arabia, Kuwait, the United Arab Emirates, Syria, Egypt, Algeria, Morocco, Iran, Pakistan, Kazakhstan, South Africa, Australia and Singapore.
According to Musiad Chairman Omer Bolat, the organization will help advertise Turkey and contribute at least $2 billion to the real economy through potential commercial and investment deals.
Musiad will simultaneously organize the 10th International Business Forum and Musiad 11th International Fair from Nov. 22-26.
The Oic, the Idb, Turkish Foreign Trade Undersecretary, the Small and Medium Enterprise Development Organization, Istanbul Chamber of Commerce, the Istanbul Metropolitan Municipality and Turkish Airlines are supporting the forum and fair organized by Musiad.
Bolat and Musiad executive board members held a joint press conference to elaborate on the organization.
Scheduled to be inaugurated by Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, the 10th International Business Forum and Musiad 11th International Fair will be simultaneously held Nov. 22-26 at the Cnr Expo Center and Grand Cevahir Hotel respectively.
Bolat said the first leg of the organization included the international collaboration that has representatives from 350 firms, 50 of them foreign. The second leg includes the international business forum attended by prime ministers and ministers from 15 countries.
The 11th International Fair, called "Afro-Eurasia's largest reference fair," by Bolat will host nearly 4,000 foreign and domestic businessmen at the CNR Expo Center Nov. 22-26.
Bolat noted they sent delegations to 22 countries to publicize the fair and added the fair has grown by 60 percent in the last two years. "This is the Turkey's largest collaboration in terms of capacity and business connections volume. It will be held on a 27,000-square meter closed area with the participation of 350 firms, 50 of them foreign. We are expecting over 150,000 visitors."
According to the Musiad chairman, Arab firms in particular were willing to cooperate and establish partnerships with their Turkish counterparts.
Bolat recalled Turkey chose a "partner country" every year ahead of the fair, naming Syria the partner country for 2006.
Syrian Deputy Prime Minister Abdullah Dardari is expected to represent his country with 100 Syrian businessmen.
Damascus Commercial Village will be set up on a 400 square-meter area, and domestic Syrian products and services will be exibited. (Economy News Desk)
12.09.2006

LIVELLI RECORD

L'export di auto dalla Turchia ha toccato livelli record. Nei primi otto mesi del 2006 le esportazioni hanno toccato i 9.9 miliardi di dollari, con una crescita del 15% rispetto all'ano scorso.
L'anno era partito male, con una diminuzione delle esportazioni del 9% in gennaio, facendo poi segnare una serie di risultati positivi nei mesi successivi. In giugno e luglio si è addirittura avuto un incremento rispettivamente del 42% e 22%. Al primo posto nei Paesi che acquistano macchine provenienti dal Paese della Mezzaluna c'è l'Italia, seguita a ruota da Germania, Francia, Gran Bretagna e Spagna. (Apcom)
12.09.2006

BRAND STRANIERI OK

Un successo così non se lo aspettavano neanche loro. Invece, da quando hanno aperto i loro punti vendita in centri commerciali di lusso come <Kanyon> e <Cevahir>, i maggiori brand europei hanno visto moltiplicare i loro profitti. Così tanto che alcuni di loro hanno messo l'ampliamento del mercato turco come priorità assoluta dei loro portafogli industriali.
Fra questi, le profumerie tedesche <Douglas> e la famosa catena di ristoranti giapponesi <Wagamama>. Giusto per fare un esempio proprio la filiale turca del <Wagamama> si è trovata ad ospitare ben 40 mila persone in soli due mesi. Semaforo verde anche per <Haagen-Danz>. la celebre azienda produttrice di gelati in soli sei mesi ha visto aumentare i suoi profitti in Turchia oltre ogni rosea aspettativa. Con il risultato che adesso, oltre ad Istanbul, vogliono espandersi anche ad Izmir ed Ankara. (Apcom)
12.09.2006

BENEFICI PER POCHI

La riforma della sicurezza sociale, oltre a far discutere, ha fatto anche arricchire le case farmaceutiche. l'Istituzione della sicurezza sociale, infatti, durante il 2005 ha speso in medicine circa 2.6 miliardi di nuove Lire turche (circa 1.2 miliardi di euro). Quest'anno si calcola che arriverà a sborsarne 5, equivalenti a 2.6 miliardi di euro. (Apcom)
12.09.2006

SI INTENSIFICANO I RAPPORTI ECONOMICI CON IL KYRGYZSTAN

Nell'ambito della visita di stato in Turchia, il presidente del Kyrgyzstan, Kurmanbek Bakiev, ha sottolineato non solo l'ottimo stato delle relazioni politiche fra i due Paesi, ma soprattutto che i rapporti commerciali ed economici si possono ulteriormente intensificare. Bakiev ha posto in evidenza che la Turchia è il quarto partner commerciale del Kyrgyzstan (103 milioni di dollari è stato l'interscambio nel 2005 e 76 nei primi 5 mesi del 2006), ma soprattutto il secondo Paese investitore (350 milioni di dollari) con oltre 200 imprese. Il presidente della <Turkish Union Chambers and Commodity Exchanges> (Tobb), Rifat Hisarciklioglu, ha - dal suo canto - sottolineato l'importanza di un'intensificazione non solo dell'interscambio (il target è di 500 milioni di dollari) ma soprattutto degli investimenti diretti, delle collaborazioni industriali e di una ulteriore partecipazione delle imprese turche ai progetti kyrgysi nel campo dell'energia idroelettrica ed in genere nelle infrastrutture.(Ice  Istanbul)
12.09.2006

TURISMO

OPERATORI DEL TURISMO AD ISTANBUL

L'Ice, in collaborazione con <Federturismo> e <The Turkish Tourism Investors Association> (Tyd), organizza una missione di operatori italiani del settore turismo, a Istanbul, il 19 ottobre; la missione è finalizzata a incontri bilaterali con imprenditori locali per verificare le opportunità di investimento offerte dalla Turchia nel settore (acquisizione di alberghi, costruzione di centri turistici, termali, wellness, attrezzature sportive). Per partecipare (il termine ultimo è il 30 settembre) e per informazioni, tel. 06/5992.6706, e-mail l.testaguzza@ice.it. (GuidaViaggi.it)
12.09.2006

TURISTI AD ANTALYA

The number of tourists visiting Antalya reached 4,751,000 in the first eight months of the year, according to Antalya Culture and Tourism Provincial Directorate data.
Tourists decreased by 8.02 percent between January and August 2006 compared to the same period last year with the war in the Middle East and World Cup given as two reasons for the decline.  
During this period German, Russian, Dutch, Ukrainian and Australian tourists, in that order, topped the list of nationals visiting Antalya, with tourists coming from 160 countries. The number of German tourists stood at 1.402 million, registering a decrease of 333,829 because of the 2006 World Cup held in Berlin, said an official from the directorate. German tourists made up 31.58 percent of the total number of tourists and Dutch tourists 23.83 percent.
Meanwhile, Russian tourists increased 6.31 percent, to 1.8 million. Ukrainian tourists amounted to 198,724, an increase of 45.97 percent. 
In spite of the war in Lebanon, Israeli tourists did not postpone their trips to Antalya and numbered 146,531, an increase of 8.48 percent. (Turkish Daily News)
12.09.2006

LA TERRA DEI BEI CAVALLI

Situata nel cuore della Turchia, precisamente nell'Anatolia centrale, la Cappadocia è una regione affascinante sia in superficie che sottoterra. Il nome Cappadocia significa vuol dire "Terra dei bei cavalli" ed è stato dato dai Persi durante la caccia ai cavalli.
La Cappadocia ha vissuto violente eruzioni di vulcani oramai assopiti avvenute 3 milioni di anni fa, i quali avevano sparso su tutta la zona circostante, una polvere vulcanica composta da lava, cenere e fango. Questo tufo, è stato eroso dai venti e dalle piogge, dando vita a un paesaggio surrealistico e spettacolare formato da burroni, labirinti, crepacci e pinnacoli. Qui si trovano i "Camini di fata". I colori di questo paesaggio fiabesco variano dal rosso all'oro, intercalando qua e là sfumature di verde. I "Camini di Fata" si elevano al cielo come delle gigantesche morchelle, nei cui coni sono stati scavati dei vani usati dagli eremiti come abitazioni e rifugi.
Il Parco Nazionale di Göreme mostra ancora oggi abitazioni, cappelle e monasteri scavati in questa roccia friabile. Nella valle di Göreme si possono trovare, oltre 350 chiese tappezzate da affreschi risalenti al periodo bizantino e selgiuchide.
Se pensate che la Cappadocia sia solo una bellissima "skyline" formata da coni e camini significa che dovete scoprire le bellezze della Cappadocia sotterranea. Prima però di inoltrarvi nelle viscere della terra, fermatevi ad assaporare una tazza di te caldo in uno dei caffé incavati nella rocce. Lasciatevi trasportare dalla gentilezza e dalla simpatia degli abitanti della Cappadocia. Chiedete di poter visitare una delle case private nella roccia, scoprite la freschezza delle mura di casa e il sapore delle melanzane e il riso speziato che esce dalle loro cucine.
Il sito di Derinkuyu è la più grande città sotterranea tra le 10 città finora scoperte. Nove piani sovrapposti sotto il livello della terra, 85 metri di profondità tra le viscere della terra: è lì che si rifugiavano gli abitanti della zona per sfuggire alle persecuzioni nemiche.
Scendendo per scale, corridoi e vicoli si scoprono i dettagli di queste "case" giustamente disposte per creare vani che servivano come depositi per il grano, stalle, camere da letto, cucine e chiese.
Colpiscono in particolar modo i perspicaci sistemi di sicurezza e le ingegnose condutture d'aria. Le città furono costruite nel VII secolo, potevano dare alloggio a 20'000 persone e salvare la vita a tutti, senza perdere nemmeno una vita. Eppure tanti misteri restano ancora irrisolti; dove sono finiti i quasi 4000 m2 di terra portata in superficie? Quante città sono ancora da scoprire? (Mirko Plozza/Bluewin Lifestyle)
Le foto sono di Mirko Plozza

DA BODRUM A KOS: APPENA 6 KM

L'isola di Kos è posizionata nella parte sud-orientale della Grecia, nel mar Egeo, e dista solo 6 km dalla costa turca. Con appena 50 minuti di traghetto è infatti possibile raggiungere la città di Bodrum, l'antica Alicarnasso. Di forma stretta e allungata in direzione nord-est/sud-ovest, l'isola di Kos si estende per circa 40 km, ha una larghezza massima di 8 km, per una superficie di 287 km². Il suo territorio è prevalentemente pianeggiante nella parte occidentale e collinare nella parte orientale (massima altitudine 846 m) e quindi facilmente percorribile. Kos è denominata anche l'isola di Ippocrate in quanto lì vi nacque nel 460 a.C. colui che formulò nel 430 a.C. il Giuramento che ogni medico presta prima di iniziare la sua professione. Ippocrate è considerato il medico più importante della sua epoca e il padre della medicina. Se si va alla scoperta dell'isola di Kos è d'obbligo la sosta al Platano (in centro Kos) sotto il quale Ippocrate intratteneva i suoi studenti e dove, dicono, veniva pronunciato il famoso giuramento. Molte sono le possibilità per poterla esplorare, dalle proposte guidate dei vari tour operator alla visita "fai da te", affittando una macchina o un motorino.
Molto romantica è la Crociera al tramonto su una tradizionale imbarcazione in legno. Dal porto di Kefalos si naviga verso la minuscola isola di Kastri. Interessante è anche la pesca in mare a bordo di un peschereccio greco, dove si può pescare, nuotare prendere il sole e pranzare in riva al mare. Il tipo di pesca tipica è quella con il filo, facile da praticare anche per gente inesperta.
Per l'importanza dei suoi siti archeologici l'isola di Kos è seconda solo a Rodi. Le innumerevoli testimonianze archeologiche di epoca classica, ellenistica e romana ritrovate durante gli scavi sono sparse per tutta la città di Kos. Oltre al Museo Archeologico, vi si trovano l'antica agora, le rovine del Tempio di Afrodite, il Tempio di Ercole e una basilica cristiana del V secolo. Ma il monumento più spettacolare di Kos è il castello dei Cavalieri, che domina la città. Luogo da segnalare è anche Asclepeion, un tempio dedicato ad Asclepio (che i romani chiamarono Esculapio), le cui imponenti rovine si trovano a pochi km dalla città di Kos, dove furono iniziate le prime pratiche mediche su basi scientifiche (il primo ospedale della storia). Merita anche una visita ad Antimachia con il suo antico mulino. Da consigliare è anche la passeggiata nel villaggio di Zia, caratteristico paese in collina dove alla sera organizzano cene greche con tanto di musica e sirtaki (danza popolare).
Da Kos si possono raggiungere altre piccole isole molto suggestive dal punto di vista naturalistico come Nissyros, famosa per il suo vulcano con il cratere profondo 30 m, con il villaggio di Mandadraki e il monastero di Panagia Spiliani. L'isola di Patmos è meta di pellegrinaggio, al monastero di S. Giovanni e alla sua famosa grotta. Sull'isola di Kalymnos si può visitare un laboratorio di spugne e a Pserimos si può godere di una bella spiaggia per il bagno. Per chi ama la vita di mare le spiagge più belle sono Marcos beach, Limnionas, Paradise beach, Camel beach, Aghios Stefanos, Aghios Fockas, Tingaki, Marmari e Psalidi. Da non perdere sono anche le terme di Hembros, dove una sorgente di acqua termale sgorga dalla roccia ad un'altissima temperatura direttamente sulla spiaggia, a pochi metri dal mare. È stata ricavata sulla riva una piscina naturale con delle rocce nella quale è possibile immergersi. (Paola Mara De Maestri/Tellusfolio.it)

UN NUOVO CENTRO PER SCIARE

A new cable railway still under construction at southern city of Antalya's Kemer town will soon make it possible for tourists to swim in sea and later ski in the same day between February and may.
The cable railway  extends from the coast of Mediterranean to Tahtali Mountain at an altidute of 2365 meters. It will be fully operational as of April 2007.
Antalya's cable railway will be the longest one in Europe.
The cable railway is being built by Fajos, a Turkish-Swiss joint-venture.
The Tahtali Aerial Cableway uniquely combines two classic holiday destinations - the sea and the mountains. Mount Tahtali, at 2.2365m above sea level, is situated in an attractive and rapidly growing tourist area and provides the region with a new dimension.
Southern Turkey is on the one hand shaped by the sea, its landscapes and culture, and on the other by the outstanding services and activities it has to offer. With more than 300 days of sunshine a year, it is undoubtely an attractive holiday destination for guests from Europe the whole year round. And of course, Mount Tahtali is a majior landmark of this booming region that is impossible to overlook.
Mount Tahtali lies at the heart of the Antalya tourist region with several hundred-thousand hotel beds conveniently found in close proximity, approximately a third of which are in 5.star hotel establishments. The possibilities and offers open to guests are boundless: swimming, diving, golf, sailing, sunbathing, culture or the extremely popular excursions. Here, Mount Tahtali offers a brand new experience, with a stupendous view over the whole of southern Turkey and, naturally, the sea.
Diversity is an important factor for any successful tourist destination. And the contrasting expereience the Mount Tahtali Aerial Cableway provides is a masterpiece! Having enyyod sunbathing on sandy beaches in the morning, guest are then able to while away the afrernoons amid the pleasantly cool temperatures of a snowy mountain summit. The aerial cableway brings the mountains and sea closer together - the Tahtali cable car provides Europe with a unique combination that is hard to matcj.
Unique experience await: approach through a nature conservation area, modern base station, ride in a cabin with a capacity of 80, summit station with panorama terrace, 360° view, restaurant, short walks...
The Tahtali Aerial Cableway will start operating in September 2006, by which time the time-consuming work on he supports and ropes will complete and the mountain-top and base station ready for use. The ambitious project will be rounded off when the efficient, modern summit reataurant opens in July of 2007. (da The New Anatolian)
12.09.2006

CULTURA

PRONTI PER MEVLANA

More than 100,000 people are expected to buy tickets for this year's ceremonies to commemorate Mevlana Jalaladdin Rumi, the father of Sufism.
A senior official from the Konya Culture and Tourism Directorate told the Anatolia news agency that 60,000 prospective ticket buyers had applied to attend the International Commemoration Ceremonies for the 733rd Reunion Anniversary of Mevlana, which will feature 23 sema dance performances this year. The number of ticket seekers was expected to reach at least 100,000 by the end of September.
The ceremonies this year were expanded by a week and will last from Dec. 1-17.
The same official said the Konya Municipality and Selçuk University were working hard to make this year's ceremonies colorful.
The directorate has prepared 10,000 posters announcing the ceremonies in 10 languages. Requests for tickets will be accepted until the end of September.
Meanwhile, hotels in Konya have already accepted reservations, bringing them to approximately 70 percent occupancy three months before the start of the ceremonies.
Unesco decision on Sema ceremonies:

IL SUFISMO:
SPIRITUALITA'
DELL'ISLAM

"L'uomo è il pellegrino dell'Assoluto", scrive padre Giuseppe Scattolini, in "Spiritualità dell'Islam"", ed. Emi. L'uomo è dunque quell'essere destinato a trascendere se stesso. Prendere sul serio questa aspirazione fondamentale dell'essere umano verso l'Assoluto, volerla verificare nel proprio esistere quotidiano, scommettere su di essa la propria vita: questo significa entrare nella dimensione mistica.
Il termine sufismo o Tasàwwuf indica la forma di ricerca mistica dell'Islam. Storicamente il termine sufi indicava colui che indossava un vestito di lana (in arabo suf), che i primi asceti musulmani avevano scelto come segno distintivo del loro modo di vita. In seguito il termine passò ad indicare il modo di vita in se stesso, indipendentemente dal vestito indossato.
Il sufismo, come ogni esperienza mistica, intende avvicinare l'uomo a Dio e si pone principalmente come esperienza pratica di vita, non come sapere teorico, e per questo motivo è impossibile darne una definizione precisa. Al contrario, è proprio attraverso le sue manifestazioni storiche che il sufismo può essere conosciuto e descritto.
Il sufismo è il cuore stesso della fede islamica, ossia "la testimonianza e la professione dell'unità di Dio" (tawhid) quali sono state tramandate dal Corano e attribuite al profeta dell'Islam, Muhammad, che sono le basi del credo islamico.
Il misticismo è la tendenza dell'anima umana all'unione con l'Assoluto, o piuttosto un bisogno di "allontanamento" dal mondo (il quale solitamente viene chiamato realtà) per raggiungere un più elevato livello di consapevolezza.
La ricerca di questa consapevolezza ed unione con l'infinito è caratterizzata da un progressivo distacco sia dalla conoscenza sensibile sia da quella razionale, fino alla perdita dell' "Io" nel "Tutto".
Etimologia

OSPITALITA'

"Throughout history, millions of human beings of various faiths and nations were forced for a multiplicity of reasons to leave their countries of origin and seek asylum, first in the Ottoman Empire and then in the Republic of Turkey. For some, this country was the first stage in a longer journey, for others it became a homeland. Over the centuries, the Turks embraced without consideration of difference of creed, race or language..."
  "The Turks always opened their homes and hearts to those facing and suffering from violence, torture, oppression, those belittled and humiliated. ... They shared generously their homes, sometimes their scant resources, their daily bread. Those who sought refuge on Turkish soil were sometimes leaders, national heroes, generals, soldiers, scientists, intellectuals, even crowned heads of countries, more often they were the modest, mere citizens. These refugees of different origins and cultures had faith in the Turks and entrusted their most precious possessions to them, their very lives, the lives of their children, of their loved ones. Some later found the means to return home, others went on to other lands, many became Turkish citizens and remained forever on Turkish soil," says the catalogue of an exhibition that opens today at the Ministry of Foreign Affairs Art Gallery.
An important source for historians and researchers:

75 MILA PERSONE PER LA MOSTRA DI RODIN

There has been great interest in world-renowned sculptor Auguste Rodin's "Master Sculptor Rodin in Istanbul" exhibition, which was visited by 75,000 people, the Anatolia news agency quoted the Sabah daily as saying.
Approximately 75,000 people visited the exhibition, which was inaugurated on June 12 at Sabanci University's Sakip Sabanci Museum. Rodin's special collection of 203 pieces was brought from Paris thanks to the efforts of Sabanci Holding's chairman of the board Guler Sabanci and Sakip Sabanci Museum curator Nazan Olçer.
Throughout the exhibition, guests from the Musée Rodin in Paris gave conferences on the renowned master.
The "Master Sculptor Rodin in Istanbul" exhibition closed its doors. (The Turkish Daily News)
12.09.2006

IL TESORO TRACIO

A 2,200-year-old set of gold jewelry was unearthed from a Thracian burial mound on Bulgaria's Black Sea coast, the archaeologist who led the excavations said .
Daniela Agre said her team in late August found dozens of tiny jewelry pieces in the tomb of a woman, most likely a Thracian priestess, near the resort of Sinemorets, about 500 kilometers (310 miles) southeast of the capital, Sofia. The discovery included two earrings, crafted like miniature chariots, as well as parts of gold necklaces, one decorated with a sculpture of a bull's head. A tiny plaque that appears to be the necklace's fastener bears a Greek inscription, saying, "Made by Demetrius," Agre said, suggesting this could have been the name the nobleman who ordered the jewelry.
The artifacts were unearthed on Aug. 25-27 during urgent recovery works at the Sinemorets mound, which was half destroyed, allegedly by a local hotel owner who thought the pile of earth was an ugly sight for tourists.
Most of the more than 160 finds, including gold and silver accessories and pottery, were badly damaged because the woman's body had been cremated, an unusual practice for this region, Agre said. The Thracians were an ancient people that inhabited the lands of present day Bulgaria and parts of modern Greece, Turkey, Macedonia and Romania between 4,000 B.C. and the 6th century A.D., when they were assimilated by the invading Slavs.
About 10,000 Thracian mounds -- some of them covering monumental stone tombs -- are scattered across Bulgaria. (Turkish Daily News)
12.09.2006

CINEMA

EURASIA FILM

A statement from the Antalya Culture and Arts Association said that 75 films will receive their Turkish premieres as part of the International Eurasia Film Festival, which takes place in the city between Sept. 16-23 under the umbrella of the 43rd Antalya Golden Orange Film Festival.
The festival, featuring works selected from showings at such renowned film festivals as Cannes, Berlin, Venice, Toronto and Sundance, will be a delight for cinema fans.
Ken Loach's "The Wind that Shakes the Barley," which won a Golden Palm at the Cannes 2006 Film Festival; Tony Gatlif's "Asia Argento"; Polish director Adam Guzisnki's "The Boy on a Galloping Horse," also shown at the 56th Cannes Film Festival; and "Transylvania," starring Birol Ünal will be featured in the Second Eurasia film festival.
Other showings include "Quniceanera," winner of the Grand Jury and Audience awards at the 2006 Sundance Festival; Ryan Fleck's "Half Nelson," winner of the Special Jury Award at Sundance 2006 and the FIPRESCHI award at the San Francisco Festival in 2006; "Indigenes," winner of the Best Male Actor award at Cannes 2006; Oskar Röhler's "Elementary Particles," nominated for the Golden Bear at the 2006 Berlin Film Festival; FIPRESCHI award winner "Requiem," which also won Sandra Hüller  Best Young Actress at the 2006 Bavarian Film Awards; and György Palfi's "Taxidermia" with the Grand Award, Critics' Award, and Best Supporting Actress and Best Actor awards at the 2006 Hungarian Film Week festival.The Second International Eurasia Film Festival will feature the second showings of a number of films that had their world premieres at major festivals in the United States and Europe. (Turkish Daily News)
12.09.2006

SPORT

TUTTO FACILE CONTRO MALTA: 2 A 0

Vittoria della Turchia contro Malta per 2-0 in una gara del gruppo C di qualificazione agli Europei del 2008. Si è giocato a Francoforte e a porte chiuse per la squalifica della Turchia seguita allo spareggio mondiale contro la Svizzera. I gol sono stati messi a segno da Nihat al 56' e da Metin al 77'. (Agr)
12.09.2006

LICENZIATO LAZARONI

Il club turco Trabzonspor ha licenziato l'allenatore Sebastiao Lazaroni. Lo ha annunciato il presidente del club, Nuri Albayrak, che ha anche affidato la squadra a Ziya Dogan, "che conosce il Trabzonspor molto bene". Il club, che ha vinto solo una delle quattro partite stagionali, aveva ingaggiato Lazaroni (ex c.t. del Brasile e della Giamaica) lo scorso giugno. (Apcom)
12.09.2006

LA DIFESA

Gli organizzatori del GP di Turchia difendono la loro decisione di aver affidato ad un dirigente della parte turca di Cipro la consegna del trofeo a Felipe Massa, vincitore della prova, malgrado le minacce di sospensione da parte della federazione.
In un comunicato trasmesso all'Afp, Murat Yalcintas, capo della Camera del Commercio di Istanbul, comproprietaria del circuito e organizzatrice del GP, ha sottolineato che la scelta di questo dirigente, Mehmet Ali Talat, non era dettata da considerazioni politiche.
"Anche se per il nostro paese, la questione dei ciprioti turchi rappresenta una causa nazionale, la cerimonia di consegna dei premi non era in alcun caso ispirata da ragioni politiche. Secondo il protocollo, Mehmet Ali Talat, in qualità di maggior rappresentante internazionale, doveva consegnare il trofeo. Per questa ragione è stato invitato a consegnare il premio al vincitore."
Giovedì scorso la Fia ha annunciato che la Turchia rischia di perdere l'organizzazione delle prove del campionato del mondo Turismo (Wtcc), di rally (Wrc) e di F1. La federazione ha convocato a Parigi il consiglio mondiale il 19 settembre per studiare la questione e ha invitato l'autorità sportiva nazionale turca (Tosfed) e gli organizzatori del GP di Turchia 2006 (Mso per spiegarsi.
Secondo la Fia, questa cerimonia del podio a carattere politico "rappresenta un'infrazione agli statuti della Fia, al codice sportivo internazionale e al regolamento sportivo del mondiale di F1."
Il governo cipriota era rimasto indignato di vedere il dirigente della repubblica turca di Cipro del nord (Rtcn), riconosciuta unicamente dalla Turchia, consegnare il trofeo a Felipe Massa davanti a 2,5 miliardi di telespettatori. (Yahoo.it)
12.09.2006

GOLF

The Mövenpick Hotel, Istanbul's first boutique business hotel, will hold its fourth annual golf tournament at the Istanbul Golf Club in Maslak on Sept. 16-17, in which 130 golfers will take part.
Women will compete in two categories and men in three. There will also be senior categories for more experienced players. On the evening of the last day, cups will be awarded to the top three ranking participants and the senior category winner at the Mövenpick Hotel's Skyline Club Lounge.  
There will also be runners-up prizes, such as a weekend at the Mövenpick Hotel Istanbul or brunch at the AzzuR restaurant. A draw will be made during a cocktail evening on the last day and one lucky player will win five days' accommodation for two at the Jolie Ville Mövenpick Golf & Resort in Egypt. (Turkish Daily News)
12.09.2006