Cari amici, <Turchia Oggi> - sito indipendente e che va avanti con le proprie forze - non se la passa troppo bene. Se potete, dateci una mano. Intendiamoci, non vi chiediamo denaro. Nemmeno un euro. No, quello che vi chiediamo è che ci stiate vicini adoperandovi in giro e spendendo parole buone nei nostri confronti. In altri termini, trovateci un po' di pubblicità o qualche sponsorizzazione. Altrimenti saremo costretti a chiudere. Per andare avanti, infatti, abbiamo bisogno che qualcuno ci aiuti, quanto basta. Grazie per quello che farete, la direzione.

ATTUALITA'

LA MOZIONE

Il Governo della Turchia ha inoltrato la richiesta al Parlamento di approvare la mozione con cui si autorizza la partecipazione di Ankara alla missione dell'Unifil 2, il costituendo contingente multinazionale d'interposizione in Libano, e il conseguente invio di truppe in quel Paese. Lo ha reso noto l'agenzia di stampa <Anadolou>. (Agr)
03.09.2006

IL DETONATORE

Le recenti esplosioni di Istanbul, Marmaris ed Antalya non vanno interpretate come semplici atti terroristici legati ai separatisti curdi e alla prosecuzione dell'infinita lotta per l'autonomia delle terre orientali turche. Dopo il cessate il fuoco, è possibile che nell'immediato futuro la delicata situazione attuale nel Medio Oriente passi ad una nuova ed ancor più attiva fase di confontazione, soprattutto in seguito all'esame degli errori commessi da ambo le parti.
In caso di allargamento del conflitto, questa regione può trasformarsi in detonatore della terza guerra mondiale e recitare nel XXI secolo lo stesso ruolo avuto precedentemente dai Balcani nel secolo precedente.
La tesi riguardante il terrorismo internazionale non ha più la magica forza che aveva prima dell'11 settembre e se qualcuno è intenzionato a spingere l'Occidente nella guerra contro l'Islam, questo qualcuno sarà costretto a convincere gli europei che qualsiasi tipo di recessione dalla linea politica intrapresa dagli Stati Uniti provocherà un quantitativo di vittime difficilmente immaginabile.
Per cui era evidente che l'intransigenza da parte della Comunità Europea la si poteva superare solo con il ricordo degli atti terroristici in Spagna e Gran Bretagna e con la minaccia che avrebbero potuto ripetersi. Tuttavia va detto che nessun Governo avrebbe potuto trattenersi in caso di ripetizione di tali terribili tragedie e ciò sta a significare che, secondo lo scenario, essi avrebbero dovuto essere scongiurati o in fase di preparazione o durante la prima fase della loro attuazione, come è successo a Londra. 
Ma l'approccio nei confronti della regione mediorientale è completamente diverso, dal momento che attualmente la situazione in quest'area è molto delicata e affinché tutti credano nella reale ed effettiva difficoltà, bisogna agire in maniera efficace. E in quest'ottica geopolitica, la Turchia ha un ruolo fondamentale. Da una parte la Turchia fa parte della Nato, ma tuttavia non viene fatta entrare nella Comunità Europea e dall'altra rappresenta la testa di ponte dell'Islam in Europa, un alleato decisamente caparbio che reagisce con molta cautela nei confronti dell'avventura americana in Iraq. 
E se Washington darà il via alla guerra contro l'Iran e la Siria, allora la Turchia dovrà essere saldamente dalla parte della coalizione israelo-americana, diventando in questo caso, alla pari dello stesso Israele e dell'Iran, non solo territorio d'invasione ma anche un'affidabile base di rifornimento nonché conferma del carattere internazionale della lotta contro "l'asse del male". Le esplosioni in Turchia non cesseranno finché il Governo locale non riconoscerà il collegamento fra il terrore ed il ruolo che esso giocherà nella futura guerra. L'attacco al settore più proficuo dell'economia turca - il settore turistico - pone Ankara in una situazione senza via d'uscita. Gli Stati Uniti hanno tenuto conto dell'errore commesso durante il periodo di occupazione dell'Iran, quando la Turchia si rifiutò di prestare il proprio territorio alle forze d'invasione. (Pravda.ru)
03.09.2006

ANCORA BOMBE E MORTI: COLPITA VAN

Ancora una bomba con un bilancio di morti in Turchia, anche se questa volta ad essere
colpita non è stata una località turistica, bensì la città di Van, nella Turchia orientale dove forte è la presenza dei curdi.
Un civile e un poliziotto sono morti nella serata di domenica in seguito all'esplosione di un ordigno nel parco di Van, città di 300mila abitanti non lontana dal confine con Iran e Iraq, già teatro in passato di atti di violenza con matrice separatista. Altre persone, una decina, tra cui un altro poliziotto, sono rimaste ferite. Lo ha riferito l'agenzia di stampa turca <Anadolu>. L'attentato è stato subito attribuito dalle autorità locali ai separatisti curdi che fanno riferimento al Pkk (Partito dei lavoratori del Kurdistan, fuorilegge), come sempre avviene in analoghe circostanze. Per ora però non c'è stata alcuna rivendicazione. L'ordigno era stato nascosto in un cestino dell'immondizia, in un parco che è frequentato soprattutto la sera da famiglie di funzionari. Secondo quanto riferito dalla polizia, l'esplosione è avvenuta intorno alle 2,1 nei pressi di un
bar all'interno del parco.
L'attentato giunge dopo una serie di attacchi compiuti negli ultimi giorni soprattutto in località turistiche della Turchia: i morti erano stati tre (cinque con quelli di questa sera), i feriti decine. Tutti erano stati rivendicati dal Tak, organizzazione separatista diretta emanazione del Pkk. Il più sanguinoso attentato era avvenuto a Antalya, in una zona molto frequentata, piena di negozi (bilancio di tre morti). In precedenza erano scoppiate bombe nella località balneare di Marmaris e a Istanbul (27 feriti). È negli anni '80 che è cominciata la lotta separatista del Pkk, la cui bandiera è stata raccolta di recente dal Tak. I morti in vent'anni sono stati almeno 30mila. (Il Sole24Ore)
03.09.2006

ATTENTATI: 
ADESSO SI DIFFONDE 
L'ESASPERAZIONE

Grande impressione ed in molti casi aperta esasperazione ha suscitato in Turchia l'uccisione di otto militari turchi, in maggioranza giovani di leva, nel corso del fine settimana in quattro differenti attacchi condotto da membri del Partito dei lavoratori curdi (Pkk).
Diversi genitori, in particolare le madri degli uccisi e dei feriti - secondo i media turchi - hanno protestato per l'impiego di giovani di leva ("mai però i figli dei ministri", ha gridato una madre alla Tv) nell' est della Turchia ed alcuni hanno chiesto che il governo, invece di inviare soldati in Libano, distrugga totalmente il Pkk.
In passato i genitori degli uccisi si limitavano a dichiarare "llah salvi la nostra patria", quasi manifestando accettazione del 'martirio' dei loro figli in nome della salvezza della patria. Nei pressi di Sirnak (sud-est), ai confini con la Siria, sabato, quattro militari, tra cui un ufficiale, sono rimasti uccisi nell'esplosione di una mina comandata a distanza vicino ad una caserma della gendarmeria.
Sempre sabato un soldato di pattuglia alla frontiera con l' Iran, nei pressi di Saray, è stato ucciso da un colpo sparato dal territorio iraniano - secondo il governatore locale - "da un militante del Pkk". Nella stessa giornata un soldato in pattuglia è stato ucciso, con una bomba radiocomandata, a Dicle nei pressi di Diyarbakir. La notte precedente, due militari sono stati uccisi e diversi altri feriti, in un attacco ad una caserma nei pressi di Cugurka, ai confini con l'Iraq. (da liMes)
03.09.2006

UN FESTIVAL CHE PROPRIO NON VA

Although the Kurdistan Workers Party (Pkk/Kadey) is widely accepted internationally as a terrorist organization, in Germany the subsidiary foundations of the terrorist organization continue their activities.
The terrorist organization PKK plans to turn the 14th Kurdish Cultural Festival in Germany into a freedom show for terrorist leader Abdullah Ocalan.
No German security force has so far attempted to intervene in the festival preparations, which plans to promote such slogans as "Freedom for Abdullah Ocalan" and "Peace for Free Kurdistan."
It is reported that Turkey's Foreign Affairs Department warned Germany that a festival supporting a terrorist organization and any billboard advertisements related to such an event should not be permitted in the country.
The subsidiary foundations of the Pkk chose August, which is the month when the Ppkk increased funds and began its terrorist attacks for the first time in 1983.
Recently, eight leading members of the Pkk were arrested.
In addition, two people were arrested for being the local leaders of the Pkk in Baden-Wurttemberg and North Rhine Westphalia states of Germany.
Last week British authorities prohibited the activities of the Pkk and its subsidiary foundations; the ban included wearing the organizations emblem and flying its flags.
Diplomatic sources close to the Turkish Foreign Ministry evaluated the Pkk's growth in Germany; with racketeering and other activities reaching a level that enables them to use billboard advertisements for its promotional purposes.
According to diplomatic sources: "It is impossible for the Pkk to conduct its activities explicitly in Germany, and we have informed the German administration that such a festival nor any related billboard advertisements should be permitted to go ahead. It is not realistic to think that Germany ignores the activities of the Pkk. The Pkk has the potential reach of 50,000 people in Germany. The German authorities do not risk cracking down on this threat at once, so they tend to ignore some of their less extreme activities."
Some Kurdish-origin intellectuals and politicians will participate in the festival and deliver speeches, which will be followed by a coincert. (Ahmet Ozay/Zaman)
03.09.2006

ASSASSINO DI IMAM LINCIATO DALLA FOLLA

In Turchia un uomo ha pugnalato a morte un imam in pensione, all'esterno di una moschea, in seguito a una lite. Subito dopo, è stato aggredito e ucciso dalla folla inferocita dei fedeli. Il fatto è avvenuto a Istanbul, presso la moschea di Ismailaga, in un quartiere in cui e' forte la presenza integralista islamica. (Agr)
03.09.2006

L'EMBARGO

Israele ha chiesto alla Turchia di imporre un embargo aereo e terrestre che impedisca il trasferimento di armi dall'Iran agli Hezbollah. Lo ha reso noto, a fine agosto, il giornale turco <Radikal> facendo riferimento a fonti israeliane secondo cui la metà delle armi fornite da Teheran a Hezbollah sarebbero transitate attraverso il territorio turco, dirette in Siria. Una fonte dell'ambasciata israeliana ad Ankara ha affermato di non poter confermare le notizie ma ha aggiunto di ritenerle "verosimili". (Ansa)
03.09.2006

NOTIZIA SMENTITA

La stampa israeliana ha riportato voci secondo cui, alla luce della situazione libanese, la Turchia avrebbe deciso di cancellare un contratto da 480 milioni di dollari con la <Israel Aircraft Industries> (Iai) per l'ammodernamento dei suoi caccia da combattimento Phantom. Un portavoce dell'ambasciata turca a Tel Aviv ha smentito la notizia, asserendo l'inesistenza di un tale contratto, mentre un funzionario della Iai si è rifiutato di commentare. Pare che Ankara avesse deciso di sottoporre a modifiche fra i 35 ed i 40 F-4 Phantom, ma che in relazione ai costi e all'età delle macchine il programma sia stato abbandonato già in aprile, dopo i lavori su soli sei esemplari, e che l'aeronautica turca sia intenzionata ad acquistare altri F-16 dagli Stati Uniti. Il Phantom è un caccia biposto propulso da due motori J-79, nato alla fine degli anni '50. Il Phantom II è stato protagonista, tra l'altro, degli scontri militari tra arabi e israeliani dal 1969 al 1982 ed è stato impegnato nella lunga guerra tra Iraq e Iran tra il 1980 e il 1988. Dopo la radiazione dell'ultimo esemplare americano, nel 1996, circa 800 aerei di questo tipo sono ancora operativi presso otto forze aeree, e tra queste Israele, che ne ha aggiornati circa 50 allo standard Kurnass-2000 (Phantom 2000) con avionica avanzata. (Avionews)
03.09.2006

IN CORSA PER L'OMS

Il capo dell'Istituto per la salute pubblica finlandese Pekka Puska è in corsa per l'elezione a nuovo direttore generale dell'Organizzazione Mondiale per la Sanità . E' quanto affermato dall'Istituto per la salute pubblica finlandese. Ma la successione a Lee Jong-Wook non è così scontata per il pretendente scandinavo. La Turchia, per mezzo del suo ministro degli Esteri, ha infatti rivendicato il posto più alto dell'Organizzazione Mondiale per la Sanità per Tomris Turmen, che ha già ricoperto cariche importanti all'interno dell'organizzazione medesima. Nel meeting in programma dal 6 all'8 novembre i 34 Stati membri dell'organizzazione dovranno procedere alla nomina di un nuovo direttore generale a seguito dalla morte improvvisa del sudcoreano Lee Jong-Wook, per poi procedere all'elezione del nuovo numero uno dell'Oms. Il limite fissato per le candidature è entro domani, 5 settembre. Per consuetudine il direttore generale dell'Oms dovrebbe appartenere, a rotazione, a individui provenienti da continenti diversi, ma degli ultimi 4 sono stati, 2 sono Stati europei e 2 asiatici. (Asca-Afp)
03.09.2006

LE TRE TAPPE

Ankara, Efeso ed Istanbul: il viaggio apostolico del Pontefice in Turchia comincia a prendere forma, con una novità rispetto a quanto previsto inizialmente, anche se il programma non è stato annunciato ancora ufficialmente dalla Santa Sede. Il viaggio durerà infatti un giorno in più, dal 28 novembre al 1° dicembre e non più fino al 30 novembre, come annunciato il 9 febbraio dall'ex direttore della Sala Stampa della Santa Sede, Joaquín Navarro-Valls. La conferma è arrivata dal vicario apostolico dell'Anatolia, mons. Luigi Padovese, che in un'intervista all'agenzia <Apcom> ha smentito anche le voci sulla possibile presenza del Papa a Trebisonda, la cittadina sul Mar Nero, dove fu assassinato il sacerdote italiano, don Andrea Santoro."Il Papa - ha detto mons. Padovese - si fermerà ad Ankara, dove incontrerà il presidente turco Ahmet Necdet Sezer, il Primo Mnistro Recep Tayyip Erdogan e le autorità", incontri durante i quali il papa dovrebbe ricevere anche il Corpo diplomatico. "Farà poi una breve tappa ad Efeso - ha aggiunto Padovese - dove c'è un santuario mariano molto venerato (il Santuario di Meryem Ana Evi, la Casa della Madre Maria, n.d.r.) e infine a Istanbul, dove incontrerà il patriarca Bartolomeo, per celebrare insieme la festa di Sant'Andrea, che si commemora il 30 novembre".
E' stato così confermato lo schema del programma già anticipato dal cardinale Walter Kasper, lo scorso 23 maggio ad <Avvenire>. In quell'occasione, il presidente del Pontificio Consiglio per l'Unità dei Cristiani aveva sottolineato il valore simbolico del viaggio, che sarà anche un'occasione per "sostenere il patriarca, i cattolici e tutti gli altri cristiani che a Istanbul e in Turchia vivono la loro fede in una situazione non facile". E infatti, mons. Padovese ha anticipato che il Papa "incontrerà tutte le autorità religiose del Paese", sebbene sul programma dettagliato faccia sapere di non poter "fornire ulteriori informazioni per motivi di sicurezza".
Le incognite del caso -  Su questo capitolo non mancano tuttavia le indiscrezioni, con tutte le incognite del caso per un Paese come la Turchia, in cui le spinte riformiste si scontrano con la componente anti-cristiana nazionalista, rappresentata tra gli altri, anche dal partito di azione nazionale, il braccio politico degli ormai noti "Lupi grigi". Nello specifico, il vicario apostolico di Anatolia, mons. Luigi Padovese nel mese di luglio aveva dichiarato all'opera assistenziale cattolico di diritto pontificio di Königstein, "Aiuto alla Chiesa che soffre", che l'attentato a un sacerdote, aveva scatenato una "campagna" contro la visita papale del prossimo novembre. In molti media turchi, i cristiani vengono presentati come "nemici del popolo turco", spiegava Padovese, e alcuni giornali starebbero cercando di deludere già in anticipo i possibili risultati positivi della visita. Sullo sfondo, il tema più ampio della libertà religiosa. Basti pensare che il parlamento europeo di Strasburgo ha chiesto al Governo di Ankara di riportare all'originale funzione di culto le oltre 200 chiese, cappelle e monasteri greco-ortodossi, cristiano maroniti e armeno apostolici nel settore nord di Cipro, dal 1974 sotto controllo di Ankara. Di questi edifici 133 sono stati sconsacrati, 78 trasformati in moschee, 28 in depositi militari e ospedali e 13 in stalle.
Un clima teso, insomma, che si riflette per esempio anche nel protocollo di Stato che si intende usare per il viaggio apostolico: nessuna cerimonia di benvenuto all'aeroporto, ma al palazzo presidenziale e senza discorsi. Ma anche nelle polemiche che potrebbero scatenare alcune tappe significative del programma: un'eventuale visita al museo di Santa Sofia ad Instanbul e un probabile incontro con il patriarca armeno apostolico Mesrop II. In realtà, un predecessore di Benedetto XVI, Papa Paolo VI si era già fermato nella più grande basilica cristiana di Oriente (fino al 1453), usata come moschea fino al 1935, quando il fondatore della repubblica turca, Ataturk, diede l'ordine di sconsacrarla. Da allora, il monumento è al centro di polemiche portate avanti dai nazionalisti che ne rivendicano la funzione di luogo di culto islamico.
Parole chiare -  Per quanto riguarda il Patriarcato Armeno Apostolico (che fu visitato da Paolo VI e Giovanni Paolo II), invece, sono ancora aperte le ferite del genocidio su base etnica e religiosa del popolo armeno, di cui la Turchia non ha mai voluto riconoscere le responsabilità. E in questo senso, la Santa Sede, Papa Benedetto XVI compreso, ha sempre usato parole molto chiare.
Il viaggio in Turchia comunque dovrebbe avere una forte impronta religiosa e spirituale. Dopo gli incontri politici con le autorità civili ad Ankara, Benedetto XVI infatti raggiungerà Efeso, dove (come confermato da mons. Padovese) dovrebbe celebrare la Santa Messa davanti al Santuario della Casa della Madre Maria, con annesso il convento dei frati cappuccini, nella diocesi di Izmir. Quindi, il trasferimento ad Istanbul, al patriarcato ecumenico di Costantinopoli per incontri di preghiera e di convivialità. La mattina del 30, festa di Sant'Andrea, l'appuntamento più atteso con il Pontefice, che assisterà alla divina liturgia, celebrata dal patriarca Bartolomeo I. Ad Istanbul, il Papa potrebbe incontrare, oltre al patriarca armeno apostolico, anche i rappresentanti dei siro-ortodossi, dei greco-ortodossi, degli ebrei, dei musulmani e delle chiese evangeliche nel Paese. E nel giorno aggiunto al programma, prima di ritornare a Roma, celebrerà la Santa Messa nella cattedrale cattolica dello Spirito Santo per le Comunità cattoliche della Turchia. (Matteo Spicuglia/www.korazym.org)
03.09.2006

SI GRIDA AL MIRACOLO

La gente grida al miracolo, i religiosi ammettono la "straordinarietà" dell'evento. Un devastante incendio estivo in Turchia ha spazzato via 1200 ettari di bosco fermandosi ad un metro dalla Casa di Maria, vicino Selcuk, santuario a cui si recano pellegrini da tutto il mondo, cristiani e musulmani. La casa di Meryem Ana è anche una probabile tappa del prossimo viaggio di Papa Benedetto XVI in questo Paese a fine novembre. Per questo all'inizio una parte della stampa ha avanzato ipotesi di incendio doloso, mentre altri sospettavano un attentato da parte del Pkk dei curdi. La notizia è stata poi smentita: si è trattato di un incendio causato probabilmente da gente che stava facendo picnic nel bosco, il caldo, il secco e il vento hanno fatto il resto così come in altre zone costiere.
Nell'ultimo scorcio di agosto, a causa del caldo torrido che ha investito tutta la Turchia e il forte vento secco, lungo le coste del mar Mediterraneo sono stati segnalati contemporaneamente 23 enormi incendi di boschi, che hanno colpito le zone turistiche più affollate come Bodrum e Antalya e incenerito 1200 ettari di boschi. Anche la zona di Izmir non è stata risparmiata e la "Casa della Madonna" ha rischiato di andare in fiamme. Interamente immersa nel verde è stata raggiunta dal fuoco che si propagava dal fondo della collina, bruciando velocemente ogni cosa.Ma le fiamme, come di incanto, si sono fermate a solo un metro di distanza da una semplice casa in mattoni. Si tratta di due vani identificati come il soggiorno e la camera da letto della Vergine, che qui avrebbe concluso la sua vita terrena. Attualmente è un santuario, meta di pellegrini sia cristiani che musulmani, provenienti da tutto il mondo. Tutti subito hanno gridato al miracolo e la notizia è stata riportata a caratteri cubitali sulle maggiori testate nazionali.A confermare la straordinarietà dell'evento è il cappuccino italiano p. Adriano Franchini, residente a Meryem Ana Evi (la Casa di Maria) e superiore della Custodia di Turchia. "Sì, abbiamo passato momenti poco simpatici - racconta - dopo il primo avviso di sgombro mi sono preoccupato di portare l'auto in una posizione di sicurezza per poter scappare, ho cercato gli ospiti che avevamo e poi volevo tornare alla casa per prendere alcune cose, ma non c'è stato niente da fare; non ci si poteva più avvicinare: vedevamo il fumo e  le fiamme alte e vicine. Temevamo che se il vento cambiava direzione saremmo rimasti intrappolati; è incredibile la velocità con la quale si propaga ed avanza il fuoco tra i pini".
"Siamo dovuti scappare in fretta - continua - tra crisi di pianto e disperate ricerche dei propri cari, ma tutti hanno potuto mettersi in salvo. Ritrovatici giù a Selcuk (cittadina ai piedi della collina), le prime notizie che ci arrivavano dagli elicotteri, finalmente giunti, erano veramente brutte: sta bruciando tutto. non si salverà niente! Poi un po' di ottimismo... infine, verso sera la constatazione che l'incendio era stato veramente devastante in una grande area e tutto attorno a Meryem Ana ed alle nostre case, ma il santuario e le case erano intatte!"
Il francescano non parla di miracolo, ma ammette comunque la straordinarietà dell'accaduto. "Anche nella nostra casa il fuoco è arrivato da tre lati fino al muretto di confine; un albero bruciato è caduto sopra il tetto ma le fiamme non hanno attecchito all'abitazione; anche la palma che è ad un metro dalla casa è bruciata per le scintille! L'incendio, attorno al santuario, è arrivato fino alle panche, dove si celebra la messa all'aperto e lì si è fermato. La gente che vede la devastazione tutto attorno parla di miracolo. Certo è una scena che ha dell'incredibile".
Nessuno dei numerosi pellegrini presenti ha riportato ferite e l'incidente non ha fermato il flusso dei turisti e fedeli, che attualmente arrivano ancora più numerosi per constatare il disastro e ammirare il miracolo. (mz/AsiaNews.it)
03.09.2006

LA SVOLTA

Svolta per la Turchia in materia di libertà religiosa. E' stata ammessa l'apertura di una nuova chiesa evangelica cristiana a Istanbul, con un'inversione di tendenza rispetto alle tradizionali limitazioni a cui erano soggetti i culti non musulmani. Il riconoscimento dei diritti delle minoranze religiose costituisce uno dei nodi cruciali delle trattative in corso tra il Paese musulmano e l'Unione Europea, in vista dell'ingresso di Ankara. (Agr) 
03.09.2006

IL CAMBIO DELLA GUARDIA

Gen. Hilmi Ozkok handed over his powers as Commander of the Turkish Army in an official ceremony in Ankara to Gen. Yasar Buyukanit.
Turkish President Ahmet Necdet Sezer, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Parliament Speaker Bulent Arinc, and a number of statesmen attended the formal change-of-command ceremony held at the Third Army Command Headquarters. Gen. Ozkok meant his farewell speech to be a collection of important messages, and specifically drew attention to the power of Turkey. A better realization of this is necessary to achieve Turkey's goals abroad, said Gen. Ozkok. "I can't make sense of so much sharp self-denigration, denigration of our state, our country, and our government."
Gen. Ozkok's speech was followed by a second ceremony where he was presented with an honorary medal for his outstanding service to the country, before the shield of rank and authority was transferred to Gen. Buyukanit.
Gen. Buyukanit, the 25th Chief of General Staff of the Turkish Army, used his inaugural speech as an occasion to focus on the dangers facing Turkey. "We've never been faced with so many threats and with so much risk." Buyukanit said.
President Sezer, accompanied by his wife, Semra, was greeted by Gen. Ozkok with a military ceremony at the army headquarters.
The ceremony began with a brief history of the life and career of Gen. Ozkok and a reading of his official retirement note, followed by a brief history of Gen. Buyukanit and a reading of his official appointment decree.
"Our vision of the future is clouded by uncertainties, by chilling battles, and by a fundamental imbalance of power on an international scale," said Gen. Ozkok.
This new environment requires a constant vigilance against possible threats, said Gen. Ozkok. "Without taking into consideration of our own special conditions, to have radical, as well as irrevocable changes, just because everybody else is doing, may not benefit the nation. The new security state of affairs calls for adherence to rational principles, avoiding mistakes that might stem from sensationalism and avoiding questionable conduct."
Gen. Ozkok spoke of terrorist and religion-based reactionary activities and emphasized that the contribution by outside agitators to such activities is a typical threat facing Turkey today.
Threats to national unity will continue to remain high on the national agenda, said Gen.Ozkok. "Terrorism and religion-based reactions are two symptoms of an illness that our enemies are attempting to capitalize on . Unfortunately, they have plenty of support from within the country. For that reason alone, the our nation has to bear enormous responsibilities."
"Turkey occupies a important place in the international arena. My experience as the Commander of the Turkish Armed Forces in my international travels has given me a better insight to this. It is sad that we destructively criticize and disparage ourselves" and.
'TSK Not Involved IN Domestic Politics'
After his official appointment as the new Commander of the Turkish armed forces, Gen. Yasar Buyukanit said that recent years have seen a great deal of discussion about the role the Turkish army plays in the country.
"The Turkish Armed Forces have nothing to do with domestic politics, and never must," said Gen. Buyukanit. "I have always recommended to my colleagues that they carefully study Ottoman History from 1830 to 1918."
Gen. Buyukanit said that terrorism and religion-based activities have emerged as the most significant threats to the country.
"There have never been so many threats or so much risk since the establishment of the Turkish Republic," said Gen. Buyukanit.
Gen. Buyukanit has on occasion spoken about his discontent with discussions over making a payment in return for exemption from military service.
The possibility of paying to avoid military service should only be an option when there is more manpower than necessary, said Gen. Buyukanit. "As long as I remain in office, there will be no possibility to make a payment in return for avoiding military service."
Farewell Message to Soldiers: Don't rely solely on your commanders; trust in your own skills.
Gen. Ozkok's farewell message focused on the recommendation to all members of the Turkish Armed Forces that they seek achievement through complete self-reliance and avoid relying on the help of others.
"I am resigning as commander of the Turkish Army on August 30, 2006. As I look back upon my past here, I feel content that I was someone who did his best while serving my office. My fifty-two years of military service will also come to an end on this day. I hope that you will all go forward following the principles that Ataturk himself followed, in a direction first shown by Ataturk himself, with the full realization of international events, with full adherence to reason and intelligence, and with a broader vision of things happening in the world. Don't wait for help from your commanders to advance in the military; rely on your own skills and use your own initiative to move forward in your military careers". (Musa Taspinar-Cigan News Agency/Zaman)
03.09.2006

LA VISITA DI OZKOK

Outgoing Chief of General Staff Gen. Hilmi Özkök paid a farewell visit to Foreign Minister Abdullah Gül, with whom he met for a second time later in the day at a meeting of the National Security Council (Mgk) agenda of which was dominated by foreign policy issues.
Gül greeted Özkök at the gate of the Foreign Ministry headquarters before the two held a half-hour meeting.
Both during his post as foreign minister and, earlier, during his post as prime minister, he and Özkök worked tightly and close together, Gül told reporters following their meeting.
Gül served as prime minister of the former Cabinet from November 2002 to March 2003 before becoming foreign minister of the current Cabinet led by Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, while Özkök has served as chief of staff since August 2002 for a four-year term.
The Foreign Ministry and General Staff institutionally has very close ties and works together on many issues, Gül noted, emphasizing the importance of relations between the two institutions.
Late last month, Land Forces Commander Gen. Yaşar Büyükanıt was confirmed as the new chief of general staff.
Büyükanıt is expected to adopt a tougher line in European Union negotiations and the fight against the outlawed Kurdistan Workers' Party (Pkk).
Many believe that tension between the government and the military could also increase under blunt-speaking Büyükanıt's leadership; however, analysts were sanguine about relations between the military and the Akp, noting that Erdoğan had hardened his stance on the Pkk and introduced a tough new anti-terrorism law.
During his four-year leadership, current Chief of General Staff Özkök agreed to EU-requested reforms that curtailed some of the military's extensive influence and introduced measures that increased transparency in the military.
Büyükanıt raised eyebrows this year by praising a soldier subsequently jailed for a bombing believed to be aimed at stirring up unrest in southeastern Anatolia. The bombing triggered riots in the region and a parliamentary inquiry.
A regional prosecutor accused Büyükanıt of organizing an illegal group to plan the bombing, claims the General Staff strongly denied. The prosecutor was then sacked from his post in a move the EU said raised questions about judicial impartiality. (Turkish Daily News)
03.09.2006

CRONACA

LA RICHIESTA

Il presidente turco Ahmer Necdet Sezer ha chiesto formalmente alla Corte Costituzionale l'annullamento di 2 articoli della recente legge antiterrorismo. Questi prevedono pene detentive, da uno a 5 anni, per chi pubblichi comunicati delle organizzazioni terroristiche o si presti a un'apologia delle azioni terroriste. Gli stessi articoli erano stati aspramente criticati dalla stampa perchè contrari alla libertà di stampa e ai principi europei. (Ansa)
03.09.2006

MANIFESTAZIONE VIETATA

La polizia turgoviese è intervenuta a Frauenfeld per impedire lo svolgimento di una dimostrazione non autorizzata di circa 40 persone che intendevano manifestare contro l'estradizione di un curdo verso la Turchia. Non vi sono stati episodi di violenza e neppure danni: giunti alla stazione di Frauenfeld, i manifestanti, dopo circa un'ora e mezza di negoziati con i numerosi agenti inviati ad attenderli, hanno accettato di riprendere il treno per Zurigo, ha detto all'<Ats> il portavoce della polizia turgoviese Rolf Müller.
La manifestazione avrebbe dovuto svolgersi in un primo tempo a Moutier (JU), dove il rifugiato era in detenzione in vista dell'espulsione da fine luglio. Informati del suo trasferimento a Frauenfeld, i dimostranti si sono passati parola tramite internet.
Secondo il gruppo "Libertà per Erdogan E.", l'uomo si è rifugiato in Svizzera nove anni fa in quanto in Turchia rischiava una pena detentiva a vita per le sue attività politiche. (Ticin@nline)
03.09.2006

ARRESTO

La Polizia di Stato di Ancona la scorsa notte presso lo scalo marittimo ha arrestato Mustapha Kurtay, un cittadino turco, destinatario di un mandato internazionale di cattura emesso dall'autorità giudiziaria belga per i reati di sequestro di persona, minaccia di morte e violenza commessi nel 1997.
Il cittadino turco, sbarcato dalla motonave "Cesme" proveniente dalla Turchia, deve scontare una pena di tre anni. (ApCom)
03.09.2006

SOCIETA'

IL "NO" ALLA DIGA

Una delegazione svizzera in Turchia per valutare se il Governo debba o meno offrire il suo avallo al controverso progetto della diga di Ilisu.
Le autorità svizzere dovranno valutare aspetti ambientali e umanitari che frenano la costruzione della mega-diga, alla quale dovrebbero partecipare anche imprese elvetiche.
Il Segretariato di Stato dell'economia (Seco) deciderà se sostenere, con la garanzia dei rischi all'esportazione (Gre) dello Stato, il consorzio di società svizzere implicate nel progetto (<Alstom Svizzera>, <Officine idroelettriche della Maggia>, <Stucky> e <Colenco>).
Da anni, la costruzione della diga di Ilisu sta infatti provocando numerose proteste internazionali a causa dei suoi effetti sul territorio. Il lago artificiale che ne dovrebbe scaturire allagherà un'area di 300 km2 ed obbligherà 55.000 persone (in maggioranza curdi) ad abbandonare i loro villaggi nella provincia sud-orientale dell'Anatolia.
Gruppi ambientalisti temono danni irreparabili per la regione, mentre altri oppositori ritengono che il progetto susciterà dei conflitti riguardanti le forniture d'acqua con due Stati confinanti, l'Iran e la Siria.
"La visita del sito è parte del processo in corso per valutare il progetto secondo gli standard internazionali e ci permetterà di discutere alcune questioni con le autorità turche", dice a <Swissinfo> Eric Scheidegger, portavoce del Seco.
"Alcuni aspetti suscitano molte preoccupazioni, ma non ci saranno risposte perentorie perché la situazione è molto complessa. Si tratterà di ponderare questi problemi con delle considerazioni economiche".
Il nuovo consorzio

LA TV TURCA VERSO IL DIGITALE

Turkey's cable TV, with nearly 300 radio and television channels broadcasting in Turkish and other languages, is preparing to go digital.
The transfer will be realized by early 2007 said Osman Dur, General Director for Turksat, the company that hosts Turkey's digital broadcasting.
The multi-channel system that includes packages on culture, education, family, children and documentaries has been tested in the Turkish provinces of Adana and Konya, Dur said, adding that it will be implemented in all areas equipped with a suitable cable infrastructure.
Pointing out the digital system will be capable of providing Internet, fax, video conferencing, voice and television services, Dur also added stationary phones services will be available if the necessary technical investments are made.
Speaking to a group of journalists, Dur shared his views on the companies of Kablo Net and Interaktif, formerly owned by Erol Aksoy of the bankrupt Iktisat Bank, and now being held by the Savings Deposit Insurance Fund (Tmsf).
Dur said the former owners protested 'These companies are affiliated with us but their values have fallen since you confiscated their infrastructure.'
Terming the Tmsf's actions until present as "harassment," Dur spoke as follows:
"Last Friday, the Tmsf came in towards the end of a business day and we did not let them in, so later they brought the police and forced entry. Their raid on the Ankara Provincial Directorship lasted until midnight. They hacked computer passwords, which doesn't serve a purpose other than the harassment of customers. Only Turksat could contact subscribers in the past, but now, Interaktif will also be able to interfere after they obtain the passwords."
Asserting the Tmsf is trying to accumulate cash using the state's infrastructure, Dur said "We told them 'You're misusing a friend's support.' This infrastructure does not belong to Erol Aksoy, it belongs to the state. I did not seize Erol Aksoy's personal infrastructure, I am not a thief. (Zaman)
03.09.2006

VIETATO AVERE FIGLI (PRIMA DI 3 ANNI)

Il sindacato turco per l'aviazione civile ha mosso causa alla compagnia di bandiera <Turkish Airlines> per una clausola contrattuale che impedisce alle hostess di avere figli prima di tre anni dalla firma del contratto. La compagnia negli ultimi mesi ha assunto 800 persone per il potenziamento della flotta e che teme di dover integrare il numero con altri inserimenti, dovuti a sostituzioni di maternità. Ma quanto avvenuto "è grave - fa notare Berna Tanyolaç, presidente dell'associazione hostess della <Turkish Airlines> - all'interno della compagnia mai successa una cosa del genere". (www.rassegna.it)
03.09.2006

CACCIA ALLE RAGAZZE IN BIKINI

Nella Turchia che aspira a diventare europea una ragazza in bikini è stata aggredita verbalmente e molestata da alcuni fondamentalisti sulla spiaggia di Karaburun, vicino a Izmir. A scatenare la loro ira, secondo il racconto della giovane Ceren, e della madre Gulden Haiydin, giornalista del quotidiano <Hurriyet>, la richiesta rivolta ad alcune donne vestite in abiti tradizionali e velate, di non gettare in spiaggia i pannolini sporchi dei loro bambini. A quel punto quattro uomini del gruppo, colpiti forse nel loro onore, hanno replicato accusando Ceren di indecenza e di atteggiamento "contrario alle norme musulmane". Purtroppo non è l'unico caso. Il giornale <Cumhuriyet> racconta di un'altra aggressione a una ragazza in due pezzi, una ballerina del Balletto di Ankara probabilmente troppo disinvolta per i gusti islamisti. E ancora, racconta <Radikal>, alcuni uomini appartenenti alla setta islamica ortodossa Rufai per ben due mesi hanno occupato il lido di Sile, vicino a Istanbul, vietando a tutti l'accesso alla spiaggia (pubblica) dove le loro pudiche mogli e madri e sorelle e figlie avevano scelto di bagnarsi. Nel dubbio, i commercianti si adeguano e cominciano a dividere gli stabilimenti balneari in aree per donne e per uomini. Nei negozi invece trionfano gli <hasema>, tute da bagno per donna con tanto di cappuccio che rappresentano la versione balneare dello chador. La Turchia che ancora crede in Mustafa Kemal 'Ataturk, fondatore dopo la caduta dell'Impero ottomano di una repubblica laica (e fortemente militarizzata), si preoccupa di questi segnali e ne incolpa l'Akp, il partito islamico al Governo dal novembre del 2002, che vinse promettendo, tra l'altro, agli elettori di abolire il divieto del velo islamico, in vigore negli edifici pubblici e nelle Università. Certo, vista da quell'Europa che il premier Recep Tayyip Erdogan si dice prontissimo a raggiungere, questa lotta fra laici militaristi e islamici bacchettoni non è incoraggiante. Chissà che ne penserebbero in Costa Smeralda - o a Saint  Tropez - di un <hasema>?. (La Stampa web)
03.09.2006

TEMPI DURI PER COCA E PEPSI COLA

The selling of Coca Cola and Pepsi has been prohibited in the Istanbul Convention & Exhibition Center, which hosts 1.5 million people annually.
The first Turkish prohibition for Coca Cola and Pepsi, which had been previously prohibited in Latvia, India and a university in England based on the claim that they contained some hazardous materials, came from a civil society in Turkey. Mustafa Ozbey, who changed the name of "My Showland "to" the Istanbul Convention & Exhibition Center, prohibited the sales of the popular soft drinks in his show center stemming from the desire to be a good role model and protect Turks from pollutants.
Ozbey stressed that the health of Turkish people was at least as important as the health of a Hindu or Latvian and added there would not be Coca Cola or Pepsi in any part of the convention center, which begins its next season in September. Ozbey said all of the canteens and kiosks around the center belonged to them, and added, "Even if we hire them out, we will assert our conditions in this frame." Ozbey said the Istanbul Convention & Exhibition Center was the second biggest convention center in the world and the biggest in Europe, and added: "About 30-40 percent of our visitors drink Coca Cola or Pepsi every year and, in fact, we earn a lot from these sales. Even if we only took advertisements from Coca Cola we could earn more; however, the health of Turkish people is more important for us."
Ozbey said great amounts of money leave Turkey due to the cola and cigarette industry, and added: "None of these kinds of goods will be available in our convention center until it is proven that they do not harm people's health."
Al-Azhar University Advises Against Colas

NOTIZIARIO AMBASCIATA D'ITALIA

TURISMO E CALO DI PRESENZE

EXPORT MACCHINARI E APPARECCHIATURE ELETTRONICHE

INVESTIMENTI DEL QATAR NELL'EGEO

L'ITALIA ALLA "FIERA AGROEXPO EURASIA 2006"

SCESO IL TASSO DI DISOCCUPAZIONE

SFRUTTAMENTO DELLA BIO-ENERGIA

<TOFAS>: MENO PROFITTI, PIU' ENTRATE

IMPORTANZA ECONOMICA DI BURSA

"ANTALYA AUTO SHOW"

INDICE DI FIDUCIA DEI CONSUMATORI

3° ROUND LAVORATORI-GOVERNO

TASSI RICEZIONE E CESSIONE DEPOSITI

PROPRIETA' IMMOBILIARI E TASSE

ENERGIA ELETTRICA E PRIVATIZZAZIONI

CONCORSO
La Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Treviso ha indetto la 55^ edizione del Concorso per la premiazione della Fedeltà al Lavoro e del Progresso Economico, esteso anche ai lavoratori ed imprenditori trevigiani che si siano distinti all'estero per la loro attività almeno ventennale. Il bando per la partecipazione al concorso, che scadrà il prossimo 2 ottobre, è consultabile sul sito www.tv.camcom.it .

ESPORTAZIONI
Le esportazioni turche nei primi sette mesi e mezzo di quest'anno hanno superato la somma di $50 miliardi, mentre su base annua il dato è pari a $80 miliardi. Lo ha recentemente rivelato il ministro del Commercio con l'Estero Kursat Tuzmen, aggiungendo che il valore delle esportazioni dei prodotti agricoli è stata pari a $5.5 miliardi, mentre quella di prodotti industriali ha raggiunto l'ammontare di $43.5 miliardi. Tuzmen ha infine sottolineato quanto le esportazioni abbiano risentito negativamente delle recenti fluttuazioni della valuta nazionale, aggiungendo che il Governo cercherà di evitare ulteriori shock e si adopererà per adottare politiche volte ad incrementare le esportazioni.

SOCIETA' TURCHE

LA <SANKO> A CEYHAN

CENTRO SCIISTICO AD AFYON

PRODUZIONE DI NOCCIOLE

VENDITA IMMOBILI A STRANIERI

BILANCIA PAGAMENTI

AUMENTI ENERGIA ELETTRICA

INFLAZIONE

PARCO DIVERTIMENTI 
La <Paramount Pictures> ha intenzione di costruire nei pressi di Ankara  un parco divertimenti sul modello di <Disneyland> per un importo totale di $1 miliardo ed al riguardo ha già avviato le trattative con le Autorità municipali. Nelle intenzioni della <Paramount> il complesso, la cui costruzione inizierebbe nel 2007 per la durata di tre anni, ospiterà al suo interno anche 20.000 alloggi, ville ed hotel e sarà costruito nei pressi dell'autostrada Ankara-Eskisheir su una superficie totale di tre milioni di metri quadrati. Si prevede che il parco divertimenti attrarrà almeno tre milioni di visitatori l'anno.

INDICATORI MACROECONOMICI

ECONOMIA

IN LINEA CON IL PROGRAMMA CONCORDATO

Secondo l'ultimo rapporto del Fondo Monetario Internazionale, l'andamento dell'economia turca è essenzialmente in linea con il programma a suo tempo concordato. Entro la fine dell'anno la crescita economica dovrebbe raggiungere il target stabilito del 5%, con una forte componente riconducibile alla domanda interna. Nel corso degli ultimi dodici mesi - sottolineano gli analisti di Washington - il deficit delle partite correnti ha tuttavia continuato la sua corsa, a causa dell'aumento complessivo dei prezzi dei beni di importazione e del rafforzamento della lira. Un passivo pari a 23.1 miliardi di dollari nel 2005 e che ha raggiunto i 16.6 miliardi nei primi cinque mesi del 2006, con un aumento del 50% rispetto allo stesso periodo dello scorso anno. Il Fondo rende comunque merito alle Autorità competenti, che hanno saputo reagire efficacemente alle recenti fluttuazioni verificatesi sui mercati finanziari, motivo principale dell'apprezzamento della valuta locale principalmente nei confronti dell'euro e del dollaro statunitense, pari a circa il 20%. Ruolo centrale, in tale frangente, è stato ricoperto dalla Banca centrale, che ha saputo condurre in questi mesi una prudente politica di rialzo dei tassi di interesse (tasso d'interesse per la ricezione dei depositi a breve termine pari al 17.50%), al fine di raffreddare le recenti pressioni inflazionistiche nel contesto di un regime di cambio flessibile. Quanto poi al finanziamento della bilancia delle partite correnti nel corso del 2006, il Fondo assegna un ruolo determinante all'afflusso di investimenti esteri diretti, che, a dispetto della recente volatilità, confluiscono sul mercato locale sostenuti non solo da significativi ritorni in termini finanziari ma anche dall'avvio dei negoziati di adesione della Turchia all'UE che hanno ravvivato l'interesse degli investitori esteri. Il Fondo sottolinea che i fondamentali economici del Paese dovranno essere sostenuti da una decisa e virtuosa gestione del programma di riforme e da un attento controllo della massa monetaria. (fonte Ambasciata d'Italia ad Ankara)
03.09.2006

FMI: BOARD APPROVA AUMENTO QUOTE

Il cda dell'Fmi, il Fondo Monetario Internazionale, ha approvato un piano di riforma dell'istituzione che attribuisce da subito un peso maggiore in seno al Fondo alle economie in via di sviluppo più dinamiche, tra queste Cina, Corea del Sud, Messico e Turchia. Secondo il piano, che sarà attuato complessivamente nel giro di due anni, i quattro Paesi vedranno un aumento delle proprie quote-parte nel bilancio dell'Fmi sulla base delle quali si determina il contributo dei singoli Paesi membri al bilancio del Fondo, i suoi diritti di voto e l'accesso ai finanziamenti. Nel dare l'annuncio, il direttore generale dell'Fmi, Rodrigo Rato, ha anche lanciato un appello a Pechino perché si muova con "piu' vigore" nell'applicare il nuovo regime di cambio dello yuan, nell'interesse della Cina e di tutto il mondo. (Radiocor)
03.09.2006

AZIENDE FRIULANE
IN PARTENZA
PER ISTANBUL

Il prossimo 18 settembre a Istanbul si svolgerà un workshop fra imprese dei settori logistica e trasporti organizzato dalla Camera di Commercio Industria Agricoltura e Artigianato (Cciaa) di Trieste. L'ente partecipa in qualità di capofila del sistema camerale regionale per il progetto "Friuli V. Giulia - Turchia: un ponte per l'Europa ", che dal 17 al 20 settembre è impegnato in una missione istituzionale ed imprenditoriale nella capitale turca .
I due eventi mirano a promuovere il territorio e le imprese della Regione quale hub logistico, al servizio dei traffici da e per la Turchia.
"Visto lo specifico interesse del mercato turco, la manifestazione focalizzerà in special modo l'offerta di servizi logistici del sistema trasportistico regionale come range portuale alto adriatico, rete autostradale e ferroviaria, centri intermodali, aeroporto - si legge nella nota stampa -. Questo settore sarà al centro della presentazione della mattina del 18 settembre cui seguirà un workshop con incontri one-to-one nel pomeriggio".
L'obiettivo è quello di sollecitare l'attenzione degli ambienti economici turchi sui vantaggi che il sistema logistico friulano può offrire, anche grazie ai servizi offerti dalle locali categorie di operatori specializzati nel settore. Altri settori produttivi interessati all'iniziativa sono quelli della meccanica, del legno e del mobile, energìa e ambiente. (News Italia Press)
03.09.2006

BOSELLI: LAVORARE
INSIEME CONTRO
LA CONCORRENZA

Turchia e Italia devono lavorare assieme per non farsi schiacciare dalla concorrenza asiatica nel settore tessile: questo il senso del discorso di Mario Boselli, presidente della Camera nazionale della moda italiana, che è intervenuto ad una conferenza nell'ambito dell'ottava fiera internazionale degli abiti confezionati "If Istanbul International ready-made clothing fair".
"Turchia e Italia possono essere complementari tra loro - spiega Boselli - cooperando in quest'area geografica. La Turchia può essere un buon fornitore per noi".
"Nelle strade di Istanbul - aggiunge - si vedono persone molto moderne, che possono costituire un bacino di mercato per i designer italiani".
"L'Europa - conclude Boselli - sta perdendo il suo potere competitivo nella produzione di base, a causa della concorrenza della Cina, dell'India e, in parte, della Turchia. Voi e noi dobbiamo unire le nostre forze per competere con i Paesi dell'Est asiatico". (Denaro.it)
03.09.2006

<FIAT> IN CRESCITA

Luglio tutto in crescita per i veicoli <Fiat> in Turchia con la "Grande Punto" che ha trascinato il mercato del gruppo torinese dominando la classifica nel suo segmento.
La <Tofas>, joint venture tra il Gruppo <Fiat> e il gruppo <Koc> lo scorso luglio in un mercato in calo del 40% rispetto allo stesso mese dell'anno precedente e del 32% rispetto al passato giugno, si è mossa infatti in controtendenza, sia nel segmento delle autovetture sia in quello dei veicoli commerciali, realizzando una quota del 13.7%, la più alta realizzata negli ultimi tre anni. Il risultato ha consentito alla <Tofas> di superare la <Renault> nella classifica dei costruttori locali e a piazzarsi al secondo posto, alle spalle di <Ford>.
Considerando il solo segmento dei veicoli commerciali, <Tofas> ha aumentato la propria fetta di mercato al 19.2 per cento, quota anche in questo caso record dal luglio 2003. Il risultato "è stato reso possibile - secondo Alfredo Altavilla, Amministratore Delegato di <Tofas> - dal successo della "Grande Punto" in Turchia dove la vettura si conferma leader del suo segmento, con quasi 7000 unità vendute da febbraio ad oggi, così come quello del "Doblò" che si conferma protagonista tra i veicoli commerciali". (Agi)
03.09.2006

IN 16 ANNI
PRIVATIZZATE
186 AZIENDE

Privatizzazioni in Turchia, 16 anni e già una storia da record. Dal 1990 ad oggi il Governo turco ha portato avanti e completato 186 privatizzazioni, le più svariate, ma tutte volte a ridurre il coinvolgimento dello Stato nelle attività economiche e sviluppare il mercato dei capitali del Paese della Mezzaluna. E ancora restano da assegnare parti corpose delle proprietà statali. Nel porfolio dell'Agenzia per le privatizzazioni (Oib) per il 2006 e il 2007 figurano altri 12 dossier, dalla distribuzione dell'elettricità, che dovrebbe essere il piato ricco, all'acciaio, dal settore bancario compagnie aeree.
Le privatizzazioni turche non solo argomento scritto solo a partire dagli anni novanta. L'agenda governativa turca ha visto la presenza di una prima fase di vendita di proprietà statali già dal 1984, ma l'ammontare delle azioni o partecipazioni vendute non è significativo rispetto ai 245 miliardi di dollari totalizzati nei successivi 16 anni e in particolare negli ultimi tre. Nel solo 2003 l'Oib ha realizzato vendite per 1.2 miliardi di dollari, nel 2005 per 8,209 miliardi di dollari e nel 2006, almeno nella fase iniziale, ha raggiunto già quota 8,010 miliardi di dollari. Artefici di questo balzo sono le maggiori privatizzazioni dell'era Erdogan. Prima fra tutte, la vendita, la vendita del 55% dell'ex monopolista della telefonia fissa, <Turk Telecom>, che con un'asta plurimiliardaria è stato assegnato la scorsa estate al consorzio a guida saudita <Oger Telecom>, in cui è presente anche <Telecom Italia>. Il gruppo ha vinto con un bid di 6.55 miliardi di dollari e ha rotto di fatto la storia del monopolio statale della telefonia turca.
L'asta per la <Tupras> - Seconda, per valore di investimento < ma con il primato di polemiche e controversie - è l'asta per la raffineria <Tupras>, il maggiore stabilimento di raffinazione del greggio di tutta la Turchia. La gara, vinta con un'offerta da 4.14 miliardi di dollari, dal consorzio <Koc-Shell>, ha rischiato di essere annullata, doopo che a febbraio un sindacato dei lavoratori, <Petrol-Is>, aveva fatto reclamo al Consiglio di Stato perché riteneva incostituzionale la vendita. La questione si è chiusa recentemente con la definitiva assegnazione dl 51% della raffineria a <Koc-Shell>. La vicenda, che aveva rischiato di minare la credibilità del meccanismo delle privatizzazioni turche, ha avuto però un seguito, che ancora non ha visto la parola "fine", con un'altra asta:quella dell'acciaieria <Erdemir>.
In questo caso è stato un player turco ad agiudicarsi l'asta, <Oyak>, il Fondo pensionistico dell'esercito, pagando un bid da 2.77 miliardi di dollari. In un primo momento la vittoria era stata criticata per la mancanza di esperienza di <Oyak> nel settore, fattore che avrebbe provocato il calo di competitività dell'acciaieria, la 13ma nel mondo, sui mercati internazionali. Poi c'è stata la ritorsione dei lavoratori, che seguedo l'esempio di <Tupras>, hanno fatto ricorso al Consiglio di Stato, chiedendo l'annullamento della privatizzazione per un vizio di forma nell'approvazione del trasferimento delle azioni.
Nel 2005 sono state assegnate anche le licenze di gestione di diversi porti, tra cui Iskenderun, per 80 milioni di dollari a Psa-Akfen, il porto di ersin alla stessa società per 775 milioni di dollari. Un'altra asta per la gestione del porto di Izmir è tuttora in corso, con chiusura prevista per il 21 di questo mese. Sempre quest'anno o il prossimo si prevede di privatizzare il pon te sul Bosforo, la compagnia di bandiera <Thy> di cui lo Stato detiene il 49%, l'acciaieria <Turkiye Semir Celik>, completamente statale, il monopolista del tabacco e la centrale per la lavorazione del rame, <Kbi>.
Energia elettrica - Inoltre nel 2007 è prevista la privatizzazione delle società che si occupano della distribuzione dell'energia elettrica in Turchia. Un affare, secondo gli esperti, da almeno otto miliardi di dollari. La competizione più agguerrita è attesa per le 21 sezioni di Istanbul. Il solo distretto 17, la parte europea della città del Bosforo, serve 3.5 milioni di clienti e ha svegliato l'appetito dei maggiori gruppi energetici turchi: <Koc>, <Zorlu>, <Calik>, <Dogane Anadolu>. Il guadagno che deriva da quest'area è di 2.3 miliardi di Lire turche all'anno, circa 1.1 miliardi di euro. Il prezzo della rete di distribuzione, cioè dei diritti per 20 anni, si girerà secondo gli esperti in orno ai 3.9 miliardi di euro.
Le privatizzazioni hanno traghettato la Turchia da un Paese basato sulle importazioni ad un mercato guidato dalle esportazioni e dall'industria. I due organi preposti alla gestione delle aste e del portfolio sono la Direzione per le privatizzazioni (Oik) e l'Agenzia per le privatizzazioni (Oib). I principi delle privatizzazioni turche, stabiliti nella legge 4046 del 1994, sono la riduzione degli effetti negativi della disoccupazione, il miglioramento della trasparenza delle attività di vendita delle proprietà statali, la crescita del mercato dei capitali, l'inserimento tra le priorità governative della privatizzazione delle banche statali nonché assicurare l'interesse pubblico attraverso le golden share.
Nel 16 anni della storia delle aste turche, lo Stato, secondo i dati ufficiali dell'Agenzia per le privatizzazioni, ha venduto completamente i suoi asset nel settore del cemento, della produzione di alimenti per animali, della distribuzione del greggio. Più del 50% delle compagnie statali nel settore turistico, dell'acciaio e del tessile sono state privatizzate. La raffinazione è ancora parzialmente in mani statali, mentre la vendita delle banche è stata appena avviata con la <Sumerbank> e <Denizbank> e continua con la <Etibank> e <Anadolu Bank>. Le partecipazioni statali in <Tofas> e <Netas> sono state offerte a investitori strategici attraverso offerte pubbliche d'acquisto internazionali. (Apcom)
03.09.2006

OK  AUTORITHY A FUSIONE <YAPI-KOG>

L' Autorità turca per la supervisione e regolamentazione del settore bancario (Bddk) ha approvato la fusione tra <Kogbank> e <Yapi Kredi>. L'iter di acquisizione di <Kogbank>, che farà di <Yapi Kredi> la quinta banca del Paese, era iniziata nel 2005 e dovrebbe concludersi entro il mese di ottobre. Il controllo della nuova banca è collocato nella Kfc (Kog financial services), una società che fa capo per il 50% al maggior gruppo imprenditoriale privato turco (la famiglia Kog) e per il 50% al gruppo <Unicredit>. La banca italiana ha annunciato il trasferimento della partecipazione nella controllata austriaca <Creditanstalt-Bank> Austria che presiede alle consociate operanti in Europa orientale. Fonte: Ambasciata d'Italia ad Ankara. (Il Sole 24Ore-Radiocor)
03.09.2006

TRAFFICO RECORD

Luglio da record per i traghetti con la Turchia al porto di Trieste. Il mese ha registrato infatti i migliori risultati in assoluto toccando picchi mai raggiunti dal 1987, anno dell'avvio con la linea del paese della mezzaluna. A luglio - ha spiegato Enrico Samer, della <Samer Shipping Company> che gestisce nel capoluogo regionale i traffici con la Turchia e rappresentante degl'Associazione Agenti Marittimi del Friuli-Venezia Giulia - sono stati trasportati 15.254 veicoli pesanti, contro i 13.700 del mese precedente. Un notevole balzo in avanti nei traffici rispetto alla media mensile di 12 mila Tir sinora prodotta dalla partenze dal Porto Nuovo, che autorizza rosee prospettive anche per la seconda metà dell'anno. "Se il trend positivo dovesse continuare - ha detto Enrico Samer - il 2006 potrebbe chiudersi a quota 200 mila mezzi pesanti traghettati da e verso la Turchia". Il merito secondo Samer va attribuito al maggior spazio di cui dispongono le navi oggi utilizzate per coprire il tragitto. Negli ultimi sei mesi a questo proposito sono entrati a regime quattro nuovi colossi del mare come la '"Um Trieste" in grado di trasportare 240 camion ad ogni partenza. L'offerta è destinata a crescere ulteriormente. Entro la fine del 2007 e l'inizio del 2008 entreranno in funzione altre due nuove navi gemelle, sempre da 240 camion, attualmente in costruzione nei cantieri navali tedeschi. "Buoni risultati - ha soggiunto ancora Samer - sta dando anche l'attività crocieristica che fa capo alla Stazione Marittima di Trieste". Le navi bianche della <Costa>, società che quest'anno ha scelto Trieste come home port, dovrebbero chiudere l'anno a quota 25 mila passeggeri, mentre la <Msc>, che nel 2007 incrementerà il proprio movimento sul capoluogo giuliano, ha toccato per il momento i 5 mila turisti. Le premesse sono comunque buone considerato che la stessa <Costa> per il 2007 ha già confermato 20 toccate, mentre <Msc> ne farà almeno sei. Importati infine per quanto riguarda il porto commerciale di Trieste i dati relativi al movimento dei container al Molo Settimo. Il mese di luglio si è chiuso a quota 21.300 teu vale a dire il 6% in più rispetto allo stesso mese dello scorso anno e il 2% in più rispetto al record di 20.300 teu toccato nel luglio del 2004. (Agionline)
03.09.2006

SEI ACCORDI
BILATERALI
ANKARA-RIAD

TAPPETI TURCHI PER RE ABDULLAH

Saudi King Abdullah bin Abdulaziz al-Suud, who visited Turkey with a 300-strong delegation, returned home after signing investment agreements potentially worth billions of dollar for Turkey.
Although King Abdullah was expected to visit the Grand Bazaar in Istanbul , he changed his plans and conducted his shopping from his hotel where he was visited by merchants from the Grand Bazaar who presented their wares to the King. He scanned catalogues and was shown examples of Turkish wares before making his purchases. King Abdullah commissioned a silk rug worth $1.5 million for his palace.
The owner of Imperio Ottomano Rugs, Hakan Evin, said he and King Abdullah's nephew Fahad Zahed have been close friends since 2002, when the royal family purchased their first rug from him. When the King asked the Turkish carpet manufacturers to weave a unique rug for his Palace, they suggested a silk rug, and after some intense bargaining, the King agreed to leave a $100,000 deposit.
Hakan Evin said King Abdullah is a great admirer of Ottoman and Turkish Culture as his mother was a Turk. Evin said the $1.5 million rug that King Abdullah ordered is a symbol of Ottoman power, culture and supremacy and added such carpets adorned Ottoman palaces between the years 1300 and 1800. (Yahya Cark/Zaman)
03.09.2006

CASO FORMENTI

 

I tv color turchi che hanno invaso il mercato europeo negli ultimi anni vanno sottoposti ai dazi antidumping in quanto è stato accertato che i suddetti televisori sono in realtà originari di Paesi del Sud Est asiatico già sottoposti a tali misure. Lo afferma il commissario UE alla Fiscalità ed all'Unione doganale, Laslo Kovacs.

I tv color Made in Turchia che hanno invaso il mercato del Vecchio Continente negli ultimi anni vanno sottoposti ai dazi antidumping in quanto è stato accertato che i suddetti televisori sono in realtà originari di Paesi del Sud Est asiatico già sottoposti a tali misure. E' quanto afferma il commissario UE alla Fiscalità ed all'Unione doganale, Laslo Kovacs, rispondendo all'interrogazione dell'euro-parlamentare campano Andrea Losco.
Una risposta che di fatto avalla in pieno le ragioni della crociata che il commissario straordinario del gruppo <Formenti Seleco>, Francesco Fimmanò, sta conducendo contro la concorrenza sleale praticata dai produttori turchi, ed ormai conclamata alla luce della presa di posizione di Bruxelles.
"La Commissione - scrive Kovacs nella nota - è al corrente del problema segnalato ed ha già adottato diverse iniziative per porvi rimedio. L'inchiesta antidumping relativa alle importazioni di televisori con origine in Turchia si è conclusa senza l'imposizione di misure antidumping, essendosi accertato che i prodotti in questione non erano originari di tale paese. Tuttavia, un'inchiesta antidumping parallela, relativa all'importazione di televisori dalla Cina e da taluni paesi del Sud-Est asiatico ha portato all'imposizione delle misure antidumping di cui al regolamento (CE) n. 1531/2002. Il regolamento in parola impone anche dazi antidumping sui televisori prodotti in Turchia da taluni fabbricanti turchi, in quanto è stato accertato che i televisori sono in realtà originari dei Paesi interessati dall'inchiesta di cui sopra".
Il commissario sottolinea inoltre che "a seguito di reclami presentati dall'industria europea, l'Ufficio europeo per la lotta antifrode (Olaf) ha avviato un inchiesta, giungendo alla conclusione che i dazi antidumping dovuti per i televisori in questione erano stati evasi sulla base di erronee dichiarazioni dell'origine". E che in conseguenza di tali risultanze,"gli Stati membri sono stati invitati a recuperare i dazi antidumping evasi".
Kovacs ricorda infatti che "in data 17 gennaio 2005 la direzione generale Fiscalità e Unione doganale della Commissione ha informato le autorità doganali degli Stati membri in merito all'interpretazione data dalla Commissione delle norme sull'origine applicabili al prodotto in questione sulla base dell'allegato 11 del regolamento (Cee) n. 2454/93". E che la direzione generale Bilancio ha poi sollecitato i governi nazionali "ad informare la Commissione sull'andamento delle procedure di recupero e sulle loro basi giuridiche".
Il recupero dei dazi doganali non pagati al momento dell'immissione in libera pratica dei prodotti sarebbe quindi "già in atto".
Tuttavia il commissario ungherese osserva pure che "in diversi Stati membri gli importatori hanno presentato appello contro la decisione delle autorità di recuperare i dazi antidumping evasi".
I giudizi sono attualmente "pendenti presso le corti nazionali, alcune delle quali si sono rivolte alla Corte europea di giustizia per un'interpretazione della legislazione comunitaria". "In tale sede - conclude quindi Kovacs - la Commissione avrà la possibilità di presentare il proprio punto di vista".
03.09.2006

ECONOMIA

MANAGER E OPERATORI TURCHI IN VISITA
ALLA <BARICELLI&CICCARELLI> DI CINGOLI

Lo scorso agosto dodici manager ed operatori di gruppi industriali turchi, uniti in modo integrato per operare nel settore della meccanizzazione in agricoltura, ha fatto visita alla impresa agro-meccanica <Barigelli&Ciccarelli> situata a Cingoli nella provincia di Macerata.
Si tratta dei gruppi <Panseker> e <Pancar Motor> che hanno il loro centro operativo in Turchia, nell'area industriale di Kayseri, ma irradiano i loro prodotti sull'intero territorio turco e, nel vivace quadro di ripresa della collaborazione economica che contraddistingue la regione caspico-caucasica, anche verso le importanti repubbliche turcofone adiacenti.
Durante l'incontro i direttori generali Erol Arslan (<Pancar Motor>) e Kadir Erkilet (<Panseker>) hanno avuto modo di apprezzare i sistemi progettuali, le soluzioni tecnologiche ed i manufatti del gruppo industriale cingolano, mettendo radici certe per una collaborazione che prenderà l'avvio già dalla imminente stagione di raccolta delle barbabietole. Il gruppo di Cingoli è infatti specializzato nelle macchine scavabietole, negli irroratori e negli impianti oleari a ciclo continuo, tutti settori di rilevante importanza per lo sviluppo dell'agricoltura turca.
Non oltre sei mesi addietro la stessa impresa è stata visitata dal Decano della Facoltà di Agraria dell'Università Egea di Smirne, Bülent Okur, e da altri accademici turchi, durante un tour tecnologico che li ha portati a conoscere anche la realtà produttiva dell'azienda lattiero-casearia <Cooperlat> di Jesi e ad incontrare i colleghi dalla facoltà di Agraria dell'Università Politecnica delle Marche ad Ancona.Testimonianza di questo interesse duraturo per partner dalla penisola anatolica è che sempre a Cingoli due anni fa, in occasione di un convegno tenutosi ad Ancona riguardante la proprietà intellettuale e la protezione del design industriale, fu organizzato l'incontro conclusivo tra la delegazione dell'Ufficio turco della proprietà industriale (Tpe) e l'Ufficio centrale dei brevetti italiano, grazie alla sensibilità ed all'attenzione della municipalità della romana Cingolum, di cui era Sindaco l'attuale Consigliere regionale Leonardo Lippi.
Durante la permanenza nell'area egea di una delegazione marchigiana ospite della Camera di Commercio ed Industria di Smirne nel 2005, e specialmente durante i trasferimenti da una città all'altra, gli operatori italiani hanno potuto constatare come il settore agricolo in Turchia, specialmente nella zona Egea, si caratterizzi per vivacità e prospettive. Non sono passate inosservate le ampie zone a frutteto e le tecniche poste in atto per il miglioramento della qualità, ivi compresa la difesa con metodi biologici dai parassiti, e della resa per ettaro. Sulla rilevanza del settore ittico - pesca e trasformazione del pescato, comprese promettenti tecniche di acquicoltura - lo scrivente ha già riferito su questo giornale e presso Nautes, rivista dell'Ipsema.  A questo proposito è utile segnalare che diversi operatori turchi hanno visitato nel mese di luglio imprese del settore ittico sulla costa Adriatica (Rimini e Pesaro), grazie al particolare interessamento dell'uomo <Simest> nelle Marche, Carlo Alberto Cometti. (Stefano Barocci)
03.09.2006

FIERA DEL COMMERCIO
AD ISTANBUL
DEGLI EMIRATI ARABI

Più di 30 organizzazioni, tra organismi governativi, banche nazionali, società immobiliari, aziende di alimentari e trasporti, esporranno i propri prodotti alla "Fiera del commercio degli Emirati Arabi Uniti in Turchia", che si svolgerà a Istanbul dal 13 al 15 settembre.
La manifestazione, organizzata dalla Camera di commercio e dell'industria di Dubai (Dcci), dalla Autorità della zona di libero scambio di Jebel Ali e dal Tourism and Commerce Marketing, si inserisce nel clima di forte incremento negli scambi commerciali bilaterali tra Eau e Turchia, Paese presieduto da Recep Tayyip Erdogan, negli ultimi anni e di impegno da parte delle autorità dei due Paesi a rafforzare in futuro i legami economici a beneficio reciproco.
"Questa fiera aiuterà a rafforzare le attuali relazioni tra Eau e Turchia - dice il direttore per la promozione del commercio della Dcci, Sultan Lootah - non solo in termini commerciali, ma anche in termini di stretta connessione sociale e culturale tra i due Paesi".
L'evento, riferisce Mena Report, comprenderà anche una conferenza specifica dedicata alle opportunità di investimento negli Emirati per le aziende della Turchia, che è tra i 20 maggiori partner mondiali degli Emirati con un interscambio commerciale di 200 miliardi di dollari. (da Denaro.it)
03.09.2006

GAS IN EUROPA

L'Iran, il maggiore produttore di petrolio al mondo, sta per esportare gas naturale in Europa attraverso la Turchia . L'annuncio è stato dato dal ministro per il Petrolio della Repubblica islamica, Kazem Vaziri Hamaneh, dopo i suoi colloqui avuti ad Ankara. ''Durante la sua visita - riferisce l'agenzia <Shana> - i progetti di esportazione dell'Iran attraverso la Turchia sono stati chiariti e presto verranno portati a termine. E' stato progettato di aumentare la portata della conduttura iraniana, collegata al condotto turco, ed esportare gas in Europa insieme alla Turchia''. Hamaneh ha fatto inoltre sapere di aver raggiunto un accordo con Ankara per utilizzare 5 miliardi di metri cubi a disposizione nel gasdotto turco per le esportazioni iraniane. (Asca-Afp)
03.09.2006

PETROLIO:
UNO SGUARDO
AD EST

With recent energy issues on Turkey's agenda, a new link is being forged in the Turkish-Iranian chain of energy cooperation.
In a bid from Iran to bypass Russia and access the European natural gas market via Turkey, Iran appears ready to allow Turkey to search for oil in the country in return.
Turkey is also operating oil fields in brother countries Azerbaijan and Kazakhstan.
Tpao (Turkey's state-owned petroleum company) has the authorization to search for oil in Syria, Iraq and Libya.
The issue will be addressed with Iran's Oil Minister Kazem Vaziri Hamaneh, who will is arrived in Turkey to meet with Turkish Energy Minister Hilmi Guler.
During talks, Tpao, which specializes in international oil exploration, will ask permission from Iran to rent potential oil fields and conduct feasibility studies.
Authorities from Tpao communicated their intention to the Iranian delegation in Turkey.
Iranian authorities will reportedly focus on strengthening their border compressor stations as well as the transfer of natural gas to Europe via Turkey.
As tension between Russia and Ukraine continues, the Turkish Ministry of Energy intensified its contacts with alternative oil-supplier Iran to prevent future shortages.
These issues discussed again in the Ankara meeting between the two energy ministers, who previously resorted to arbitration because of prices and supply cuts.
In addition to the new agreements, Turkey wants to renew current mutual agreements in order to allow Iran to open to Europe via Turkey.
Another important issue on Ankara's agenda is the Tehran administration committing to a price discount and guarantee of supply.
Iranian natural gas supplied to Turkey fell by nearly one third in winter 2005.
Issues that eventually resulted in arbitration were initially handled in the technical delegation talks.
Both parties are working to reach a consensus on the issue and optimistically plan to announce the results at the conclusion of meeting. (Huseyin Sumer, Ercan Baysal/Zaman)
03.09.2006

MISURE CONTRO
IL CONTRABBANDO
DI COMBUSTIBILE

The Turkish Security Directorate, Coast Guard and Customs Bureau have increased measures against fuel smuggling in Turkey, despite these increased measures; certain problems cannot be avoided.
While authorities turn over any fuel seized to the Turkish Petroleum Refineries Corporation (Tupras), the vessels used in the transportation of smuggled fuel are left to rot at the ports where they are docked.
Turkey's Customs Directorate handles the court decisions regarding the sale of such vessels and their disposal.
Nevertheless, these vessels may wait years for the conclusion of the necessary legal processes, all the while polluting the Turkish ports where they are stalled.
These ships are so numerous that it is becoming increasingly difficult to find ports to accommodate them.
Seized vessels often decay and sink before their status can be determined.
According to Turkish law, the confiscated vessels have to be sold as soon as possible; however, due to bureaucratic processes and a back log of court cases, the government has difficulty in selling off these vessels as sea worthy.
There are still 34 vessels in Haydarpasa port, eight in Harem and Kasimpasa ports and four vessels in Kumkapi port, which are waiting to be sold.
The Turkish government, which also undertakes the maintenance, preservation and environmental costs of these boats, has suffered millions in losses due to the delay in their sale.
Istanbul Customs Head Director Selahattin Aldemir complains, "It is a problem both to seize these illegal vessels and sell them.
Perhaps, the biggest problem in the Marmara Sea is the lack of ports available to hold illegal vessels."
Istanbul Ports chair Ender Kurt said that for the time being there is not a problem for the docking of commercial vessels.
"But, a problem may arise when the Ro-Ro voyages begin," he warned.
Izmit Customs Head Director Sukru Keles warned of the same problems, while Bursa Customs Head Director Tevfik Usta stressed that the same situation stands for land tankers.
Istanbul Chamber of Maritime Commerce President Metin Kalkavan said, "The legislation should be radically changed. The smugglers should be punished, but why do we punish their vessels? It is a major loss to the economy to allow these vessels to sit rotting in our ports."
Experts indicate that the Customs Directorate remains tied on this issue.
According to Law number 4926 on smuggling, a court decision is required before the sales of seized vehicles can go ahead.
Customs Director Aldemir stressed that they are faced with a gradually growing problem as he said, "It takes years to file a lawsuit, to wait for the conclusion of the case and determine the value of the vehicle at the end."
Old vessels are used deliberately
Acknowledging that there is a high risk of being detected and apprehended, smugglers prefer to employ old vessels for the transportation of smuggled goods.
Interference from the vessels owners often plays a key role in delaying their sale.
The vessel owners make secret agreements among themselves and prevent other parties from participating in tenders.
A total of one million new Turkish liras (YTL) has been obtained from the sale of seized vessels so far. (Ahmet Domez/Zaman)
03.09.2006

NUOVA RAFFINERIA SUL MAR NERO

La compagnia petrolifera russa <Lukoil> ha annunciato l'intenzione di costruire una raffineria in Turchia con una capacità complessiva di 8-10 milioni di tonnellate annue. Ha già avviato le pratiche di autorizzazione presso l'Agenzia di regolamentazione del Mercato Energetico (Epdk): La località prescelta è Zonguldak, sul Mar Nero e la costruzione dovrebbe essere ultimata nell'arco di cinque anni. Secondo informazioni fornite dal Presidente di Epdk, Yusuf Gunay, la Turchia ha ricevuto in luglio richieste di investimenti nel settore energetico per un importo totale di 9 miliardi di dollari. (fonte Ambasciata d'Italia ad Ankara)
03.09.2006

KARS-BAKU: NUOVA "VIA DELLA SETA"

NOCCIOLE: MIGLIAIA DI COLTIVATORI
SCESI IN GUERRA CONTRO IL GOVERNO 

Il Governo turco nelle ultime settimane si trova negli ultimi tempi di fronte ad una crisi senza precedenti, quella provocata dall'ira di migliaia di coltivatori delle nocciole. La motivazione risiede nell'abbassamento del prezzo di questo frutto, che rappresenta anche uno dei prodotti agricoli più importanti dell'economia turca, visto che ne detiene l'assoluto monopolio a livello mondiale (dal 70 all'80% della produzione totale). La revisione verso il basso dei prezzi, nelle speranze del Governo, dovrebbe servire a smaltire la sovrapproduzione che da qualche anno caratterizza il settore. A adesso i coltivatori hanno deciso di passare ai fatti e hanno organizzato la loro prima manifestazione di protesta, promettendone altre.
Il primo atto della mobilitazione dei produttori di nocciole si è svolta a Ordu, località del Mar Nero, dove la produzione di nocciola è particolarmente fiorente da tempo immemore. I partecipanti erano circa 150 mila (100 mila per la polizia) e durante il corteo si sono verificati anche alcuni scontri con le forze dell'ordine. Un appuntamento, insomma, che ha fatto non poco rumore, tanto da destare le ire del premier Recep Tayyip Erdogan che ha fatto silurare il capo locale della polizia giudicato di essere stato troppo indulgente con i dimostranti.
Non è difficile capire il motivo dell'impennata del premier. I manifestanti, infatti, hanno bruciato un'immagine di Cuneyd Zapsu, importante esportatore di nocciole e consigliere molto vicino al Primo Ministro e considerato il vero artefice dell'abbassamento della quotidiano del prodotto. (ApCom)
Vedi anche new su Notiziario ambasciata d'Italia
03.09.2006

IMPRESE STRANIERE

Il numero delle aziende straniere presenti in Turchia ha raggiunto quota 11 mila unità. Il dato si riferisce a fine giugno 2006 e a renderlo noto è stato il sottosegretario al Tesoro. Secondo il bollettino la maggior parte degli investimenti diretti nel Paese della Mezzaluna riguardano i seguenti settori: manifatturiero, real estate, tessile, chimico e alimentare. Il dato forse più interessante è che su 11.013 ben 7.156 aziende vengono dai Paesi facenti parte dell'Unione Europea. (Apcom)
03.09.2006

53 MLN NEl 2011 GLI ABBONATI TURCHI ALLA RETE GSM

L'Autorità turca delle telecomunicazioni ha reso noto che nel 2011 gli abbonati alla rete GSM saranno oltre 53 milioni, dieci in più degli attuali. Non solo. L'investimento nel settore fra il 2000 e il 2005 è stato di oltre 10 miliardi di dollari. Nel 2005 sono stati inviati sms per oltre 16 miliardi di dollari. Ogni giorno i turchi mandano circa 46 milioni di brevi messaggi di testo. (ApCom)
03.09.2006

GLI INSOLVENTI DELLA CARTA DI CREDITO

Sono 481.261 i turchi che usano la loro carta di credito e poi non riescono a pagare i debiti de facto contratti. A dirlo è la Banca Centrale turca, sottolineando che il numero di persone sulla lista nera nei primi sei mesi del 2006 equivale a quello di tutto il 2005. Un incremento sorprendente.
In particolare, nei primi sei mesi del 2006 le new entry in questa poco onorevole classifica sarebbero state 153.196. (Apcom)
03.09.2006

QUASI UN MILIONE GLI ISCRITTI AL COLLOCAMENTO

Il numero di persone che ha scelto di iscriversi all'Agenzia turca di collocamento (Iskur) ha raggiunto quasi il milione. Per la precisione sono 926.391:
L'aumento nei primi quattro mesi del 2006 è stato del 15% rispetto ll'anno precedente. In termini pratici stiamo parlando di 204.122 persone. Di queste 158.157 sono uomini ed appena 45.965 sono donne. Segno che la situazione lavorativa nel Paese rimane molto preoccupante. Fra gli iscritti all'Iskur la maggior parte è gente che cerca il primo inserimento nel mondo del llavooro. Ma c'è anche chi cerca un imppiego più redditizio. (Apcom)
03.09.2006

ASSICURAZIONI: AUMENTANO I PREMI PER I NEOPATENTATI

Brutte notizie per i guidatori turchi. Il settore delle assicurazioni automobilistiche, che nel 2005 ha perso 200 milioni di nuove Lire turche circa 107 milioni di euro), ha pensato bene di correre ai ripari aumentando i premi assicurativi di alcune categorie. A pagarne lo scotto saranno in primo luogo i neopatentati, che data la loro inesperienza hanno più probabilità di fare incidenti. Se la passano comunque molto male anche i proprietari di macchine dal motore particolarmente potente, che in grazia di queste prestazioni possono in correre più facilmente in sinistri stradali. Levent Korkut, presidente delle agenzie assicurative turche ha dichiarato: "Abbiamo guardato alla situazione in modo realistico. Da adesso in poi ci baseremo molti di più sulle statistiche per calcolare il prezzo delle polizze". (Apcom)
03.09.2006

TURISMO

STAGIONE
NON COMPROMESSA
PER IL TURISMO

After the recent bombings of tourist areas in Turkey, the Ministry of Culture and Tourism decided to take action.
The ministry sent letters to 32 countries, including Germany, The Netherlands, Russia, and Great Britain, which explained the recent events.
The letter further assured that there is nothing to worry about the overall state of public safety in Turkey, as current safety measures are more than adequate.
Calling for a comprehensive, international fight against terrorism, the ministry also announced that travel reservations thus far have remained unaffected by recent events.
Following the bombings in Izmir, Adana, Marmaris, and Antalya, the ministry sent a memo to culture and tourism attaches in 32 countries for distribution to tour operators, tourism associations, press, and other relevant units.
The note was also sent to travel agencies in Turkey specializing in tours coming from abroad.
The Pkk-backed bombings made headlines overseas, including British newspapers.
Some countries issued travel advisories for their citizens traveling to Turkey.
Asserting no country has the right to impose full-on travel restrictions on its citizens, Ozgur Ozarslan, Director General of Promotion for the Ministry of Culture and Tourism, said that cautions; however, were expected. Ozarslan, recalling that some countries were cautioning their citizens to avoid demonstrations and crowds in Turkey, stressed that such cautions are considered normal.
He also mentioned that in order to prevent any possible damage to the tourism industry from terrorist events, the ministry prioritized the acquisition of first hand information about the incidents, or any future incidents that may occur.
NATO and France condemn attacks as well
Following the U.S. and Council of Europe, NATO and France condemned the terrorist assaults in Turkey.In a statement about the attacks from the North Atlantic Council's session on Wednesday, NATO Deputy Secretary General Alessandro Minuto Rizzo stressed that terrorist events can never be defended nor justified.
French President Jacques Chirac said that he condemned the recent terrorist attacks in Turkey "with the highest determination," and sent a written message to Turkish PM Recep Tayyip Erdogan in which he said that he was "shaken" by the tragic events in Turkey.
Israel warns: Do not leave hotels
Israel cautioned its citizens in Turkey not to leave their hotels due to possible terrorist attacks, as they urged the Israelis in the Sinai Peninsula of Egypt to leave the region immediately.
A statement made by the Israeli anti-terrorism unit strongly recommended that Israelis in Turkey do not leave their hotels and drew attention to recently acquired intelligence that referred to a possible terrorist attack in the Sinai peninsula.(Aslihan Aydin-Anadolu News Agency/Zaman)
03.09.2006

L'ENTERTAINMENT
VALE
2.5 MILIARDI DI $

Secondo il presidente dell'Associazione turca dei manager dei settori turismo, ristoranti, discoteche e club (Turiyd), Erol Kaynar, il fatturato del comparto entertainment in Turchia vale 2.5 miliardi di dollari. Tale fatturato - secondo Kaynar- sarebbe generato da oltre 17.000 persone ad alto reddito, di cui 10.000 residenti ad Istanbul e gli altri 7.000 nel resto del Paese. "Mentre negli Usa ed in Europa il recarsi fuori per colazione, pranzo e ballare in discoteca è divenuta un'abitudine ormai affermatasi negli anni - ha aggiunto Kaynar - in Turchia il fenomeno, pur in crescita, è ancora limitato solo alle classi più abbienti". Uno dei limiti che, secondo la sede Ice di Istanbul, ostacola la crescita del comparto entertainment è il costo ancora molto elevato per l'accesso ai locali. (TTG Italia)
03.09.2006

IL TERZO VOLO

Da mercoledì 9 agosto si è reso operativo il terzo volo settimanale di <Myair.com> per Istanbul: il volo, originariamente schedulato per entrare in programmazione il 20 settembre, è stato anticipato al 9 agosto per via delle numerose richieste da parte dei passeggeri di <MyAir.com>, unico vettore low cost designato dall'Enac (Ente Nazionale Aviazione Civile) ad operare in Turchia, oltre alle due compagnie di bandiera dei rispettivi paesi. Le tariffe applicate da <MyAir.com> hanno permesso di ampliare il bacino di traffico dei passeggeri diretti in Turchia, che possono ora usufruire di un totale di 6 collegamenti settimanali per volare ad Istanbul. I voli, in partenza dallo scalo di Orio al Serio, sono operativi nei giorni di lunedì, mercoledì e venerdì. (L'Eco di Bergamo)
03.09.2006

L'APPRODO

Il marchio di lusso <W Hotels di Starwood> approda ora anche in Turchia con l'apertura, prevista per la fine del 2007, di una struttura a Istanbul. Il gruppo alberghiero ha siglato un accordo con la società turca <Akaretler Otel Isletmeciligive Turizm A.S.> che si occuperà della realizzazione dell'hotel che crescerà sull'attuale Akaretler Row Houses, struttura creata nel 1870. L'albergo avrà 130 stanze, tra cui suite singole e doppie, tutte con giardino privato. (TTG Italia)
03.09.2006

TURISTI AD EFESO

In spite of an increase in entrance fees for domestic tourists, which became a matter of protest, the number of Turkish visitors who want to see the Aegean ancient city of Ephesus has almost doubled.
The Culture and Tourism Ministry increased ticket prices for Turkish tourists from YTL 3 to YTL 10 and decreased the ticket prices for foreign tourists from YTL 15 to YTL 10 as of Jan. 1, 2006 in line with a  new ministry policy to make entrance fees to museums and ruins the same for domestic and foreign tourist alike.
According to statistics provided by the Ephesus Museum Directorate, 71,991 Turkish tourists visited the ancient city of Ephesus in the first six months of 2005 while the number reached 128,450 for the same period of this year, reported the Doğan News Agency.  
Selçuk Chamber of Commerce Chairman Cumhur Yelken, on the other hand, said the statistics were misleading since the number of Turkish tourists visiting the ancient city also included those who entered the site with a guest card; the card allows the holder to admit visitors to Ephesus free of charge. 
Yelken said the chamber wrote a letter to the Culture and Tourism Ministry asking the ministry to repeal its decision, adding: "Imagine a family of five having to pay YTL 50 to visit the ancient city. It is indeed a lot of money for a Turkish family. We thus asked the ministry to abolish its decision to increase the entrance fee to such places. Foreign tourists from all over the world can see Ephesus in a relatively more advantageous way whereas Turkish visitors have to pay an amount which remains pretty high when taking into account the economical conditions of our country."
Ephesus Museum acting director Enis Üçbaylar, on the other hand, confirmed that the number of Turkish tourists visiting the ancient city has increased and said the museum didn't utilize any such "guest card." (Turkish Daily News)
03.09.2006

CULTURA

CODEX PURPUREUS 
ROSSANENSIS:
IL CAPOLAVORO

Il Codex Purpureus Rossanensis, capolavoro di arte miniata bizantina (V-VI secolo) gioiello del patrimonio artistico calabrese, potrà essere riconosciuto dall'Unesco fra i beni eccellenti del patrimonio artistico mondiale.
La candidatura è stata avanzata a Rossano nel corso di un incontro fra l'arcivescovo della diocesi Monsignor Santo Marcianò, il direttore del Museo Diocesano Monsignor Luigi Renzo e una delegazione del Club Unesco della Provincia di Cosenza guidata dal presidente Enrico Marchianò, avviando così le fasi istruttorie che porteranno all'inclusione del rarissimo Codice miniato nel cosiddetto Registro della Memoria del Mondo.
Per la prima volta un bene culturale calabrese verrebbe così ad ottenere un riconoscimento da parte dell'Unesco, che individua in diversi modi le meraviglie del mondo: i siti Patrimonio dell'Umanità, i monumenti messaggeri della cultura di pace, il Registro della Memoria.
E' ben strano che finora la Calabria sia assente da tutti gli elenchi e segnalazioni Unesco a riprova non certo dell'assenza di eccellenze storico-artistiche, ma della scarsa contrattualità politico-culturale o dell'inerzia delle istituzioni culturali calabresi. Non ci sono, ad esempio, Sibari e Locri, e nemmeno i Bronzi di Riace, la Cattolica di Stilo, la Cattedrale di Gerace, il Battistero di Santa Severina; mancano fra i beni naturalistici il Parco del Pollino con i pini loricati e le fonti del Raganello, Tropea, la Sila e tante altre perle sulle coste e nell'interno.
Il Codex Purpureus potrebbe rappresentare una svolta nel quadro della politica Unesco in Calabria e dare l'avvio ad altri riconoscimenti.
Il Registro della Memoria del Mondo è stato istituito dall'Unesco nel 1992 per raccogliere i documenti, i manoscritti e i beni bibliotecari di maggior rilievo internazionale. Il processo per l'inclusione comincia con una richiesta formale da inoltrare al prestigioso organismo internazionale che deve valutare se il bene di cui si tratta ha davvero una importanza straordinaria per la storia dell'uomo in considerazione anche della sua rarità, del suo pregio e della sua fattura, se ha rilevanza sociale ed educativa, se ha il necessario carattere di rappresentatività di uno specifico periodo storico o luogo, se si presenta integro nelle sue parti e se è realizzato in materiali particolari.
Comitato promotore - E non si può negare che il Codex purpureus abbia tutti questi requisiti.
Un comitato promotore di cui faranno parte i rappresentanti della Diocesi di Rossano, del Club Unesco di Cosenza, della Soprintendenza, delle istituzioni culturali e degli Enti locali si farà carico di tutti i necessarie adempimenti richiesti dalla procedura.
Bisognerà attivare anche le dovute strategie della comunicazione per far meglio conoscere presso il grosso pubblico questo capolavoro che già richiama a Rossano migliaia di visitatori all'anno.
Il Codex Purpureus è un evangeliario greco del V-VI sec.proveniente da Antiochia (oggi Antakya) in Turchia, ed è composto da 376 pagine con i vangeli di Matteo e Marco. E' realizzato su pergamena purpurea, particolarmente usata per il suo pregio presso l'aristocrazia di Bisanzio, ed è scritto in lettere d'argento e oro (le prime tre righe di ogni vangelo). Il manoscritto è importante e unico al mondo per le 15 tavole miniate inserite quasi tutte nella parte iniziale dell'evangeliario e raffiguranti scene della vita di Gesù. Solo una tavola raffigura l'evangelista Marco.
A far capire l'eccezionalità del codice rossanese basti pensare che il noto Codice Sinopense di Parigi è composto di 96 pagine con sole 5 miniature. Il Codex purpureus, di cui si hanno notizie certe a partire dal 1705, sarebbe stato portato a Rossano tra l'VIII-IX secolo da monaci melchiti per sottrarlo alle censure iconoclaste dei bizantini o alle invasioni arabe del Medioriente. Ma potrebbe anche essere stato donato alla Cattedrale di Rossano da qualche aristocratico della corte di Bisanzio trasferito in Calabria.
Infatti Rossano, con i suoi monasteri basiliani e i suoi romitori, era centro importante di civiltà bizantina in occidente, con un ruolo eminente sul piano politico e religioso, tanto da essere considerata la Ravenna del Sud.
Per questo motivo l'evangelario purpureo costituisce il fulcro di un sistema culturale di riferimento, che con il Pathirion, la chiesa di San Marco e quella della Panaghia fanno di Rossano un sito unico nel suo genere da proteggere e valorizzare.
Intanto bisognerà prima di tutto riconsiderare la sistemazione e l'esposizione del Codex all'interno del Museo Diocesano rossanese.
Questo autentico gioiello, infatti, dal oltre mezzo secolo è custodito in una teca blindata assolutamente inadeguata alla sua messa in mostra, essendo la visibilità possibile soltanto da un portello superiore, a mo' di pozzetto, che non lascia fruire il raro pezzo in tutta la sua complessiva bellezza. Il direttore del Museo monsignor Renzo, custode appassionato e studioso del Codex, ha attivato da tempo la Soprintendenza ai beni artistici, che ha assicurato il suo intervento, ribadito con forza in questi giorni dal soprintendente Salvatore Abita.
Anche l'assessore alla cultura della Regione Calabria Sandro Principe, artefice da tempo di una incisiva politica di promozione culturale in Calabria, ha confermato l'impegno della Regione nell'azione di rilancio di questa perla dell'arte calabrese.
All'interno di questa strategia concordata di valorizzazione del patrimonio artistico regionale, il Codex purpureus dovrebbe trovare una sua centralità nella grande mostra-evento sui Capolavori d'arte in Calabria dal Medioevo al Novecento, che l'Assessorato regionale alla cultura realizzerà entro la fine del corrente anno in collaborazione con la Soprintendenza ai beni artistici.
Il Codex può essere l'emblema di un processo di sostegno e promozione che deve riguardare l'intero patrimonio culturale calabrese, a partire da una eccellenza storica riconosciuta per attivarne la conoscenza non solo presso gli specialisti e gli appassionati, ma anche presso il grosso pubblico, in regione e in ambito internazionale. (Tonino Sicoli/Il quotidianonline)
03.09.2006

TORNARE
AL COLORE ORIGINALE
DI SANTA SOFIA

Turkish Ministry of Culture is carrying out a study to reveal the exterior original color of Hagia Sophia Museum.
The issue was brought to the agenda of the Turkish parliament after it was suggested the original color of the Hagia Sophia's exterior was painted dirty pink which is the color of all Orthodox churches.
Culture and Tourism Minister Atilla Koc said the ministry is instructed to study be conducted to discover the original color of Hagia Sophia, so the museum will be repainted accordingly.
Allegedly, Hagia Sophia was a dirty pink color when it was used as a church and painted yellow after it was converted into a mosque during the Ottoman period, however, in the 1986 restoration, the museum was painted dirty pink following the guide lines set out by the Orthodox church.
Atilla Koc denied these claims and informed that the ministry launched a study to discover the original color of the building.
The district committee of immovable cultural and natural properties restored Hagia Sophia museum in 1986.
The reason for choosing to paint the exterior of the museum dirty pink, according to Minister Koc, was simply that "the exterior color of the museum building had been changed many times as part of numerous restoration efforts of the historical building."
Mr. Koc informed the Istanbul Provincial Special Administration funds have been allocated for the restoration of the Museum and for the search for its original color. (Habib Guler/Zaman)
03.09.2006  

EPIGRAFI
ROMANE E GRECHE
AD AKSEHIR

French archaeologist Thomas Drew Bear is in Konya's Akşehir district to decipher Roman and Greek epigraphs on ancient stone blocks uncovered  in the region.  
Speaking to the Anatolia news agency Bear said he came to the district at the invitation of the Akşehir Municipality, which wants to conduct detailed research into the history of the district.
 "The process involves taking photos of epigraphs found in the region, and then we try to decipher them with the help of graphic symbols," he said of the process he is conducting in a municipal building. 
Noting that every deciphered epigraph revealed information about the period in which they were inscribed, he said; "We plan to decipher around 50 epigraphs a week. Some of our associates are taking photos of other epigraphs to enable us to read and decipher these. The epigraphs uncovered in the region will be completely deciphered and provide an important historical resource about the district as well as the region,"
"The deciphered epigraphs will be reproduced in books depicting the area's history." (Turkish Daily News)
03.09.2006

IL GELSO NERO

Italian poet Naso Ovidius didn't probably know that a poem he wrote after a journey he made to Mesopotamia around 2,000 years ago, passing through Anatolia, would inspire lines in not one, but two of Shakespeare's famous plays, "Romeo and Juliet" and "A Midsummer Night's Dream"!
Inspired by one of the stories of Ksenofon, Greek philosopher and author, a précis of Ovidius' poem follows:
"O weeping mulberry! The most beautiful girl of the neighborhood, Thisbe, and its most handsome boy, Pyramus, were neighbors. They were united in their love even though separated by a mud brick wall between their houses. Their families opposed their union. However, there was a hole in the wall. Pyramus and Thisbe didn't only talk to each other but they also whispered words of love and sent kisses to each other through that hole. One night, they planned to elope and meet under a mulberry tree. Thisbe came first and was startled suddenly with the roar of a lion while she was waiting for Pyramus. She then saw a lion which was just returning from a successful hunt, his jaws and mouth still covered with blood. Frightened, she dropped her cape and she ran away. The lion tore the cape, leaving blood stains over it but then he too left.
"Arriving at their meeting spot, Pyramus saw the torn cape and the footsteps of the lion. And, thinking that a lion had eaten his lover, he took the cape in his hand, weeping inwardly and said: 'You died because of me. I tempted you forth to a place of such peril, but was not at the meeting place to guard you.' He leant on the tree.
"'My blood also shall stain you!' he shouted at the mulberry tree, and drawing his sword, plunged it deep into his heart. The blood spurting from the wound sank into the earth and reached the tree's roots. Then the red color traveled through the trunk to the fruit and turned all the white mulberries on the tree red.
"By this time, Thisbe, still trembling with fear, yet not wishing to disappoint her lover, stepped cautiously forth from where she was hiding. She looked anxiously for her beloved, eager to tell him of the danger she had escaped. However, when she came to the tree, she saw the changed color of the mulberries and recognized her lover lying in a pool of blood, with her reddened cape in his hand. She understood the truth.
"She screamed and embraced his lifeless form, just as Juliet embraced Romeo when she awoke, pouring tears into his wounds. She kissed the cold lips of her beloved just as Juliet did. 'Oh, Pyramus,' she cried, 'What have you done? Answer me, Pyramus; it is your own Thisbe. Hear me, dearest, and lift that swooning head!' At Thisbe's name, Pyramus opened his eyes, looked at her hopelessly and then closed them forever.
"'I too can be brave for once, and my love is as strong as yours. I will follow you in death, for I have been the cause; and death, which alone could tear us apart, shall not prevent me from joining you," said Thisbe and plunged the sword into her breast. The blood that poured from her body turned the mulberries a darker color still, a deep purple. "The sorrowful families of both lovers buried the two bodies in one tomb and the tree yielded purple berries ever-after, as it does today.
"The legend is that, the gods, since then, began to grow black mulberries in Anatolia in order for the tragic story of Thisbe and Pyramus to be a lesson for those who try to separate lovers."
This story is still retold around the Aydın Mountains, to the north of the Aegean province of Aydın, even 2,000 years later, as the hopeless love story of "the sultan's daughter and the shepherd," embodied in the black mulberry tree.
Black mulberries of Cambazlı Village: 
The white mulberry is native to China, which is also home to silk. The mulberry came to Anatolia in the 12th century. The black mulberry -- Morus Nigra -- on the other hand, is believed to be native to the area between Iran and Mesopotamia. The mulberry tree, grown to most extent in the temperate climates of the northern hemisphere, is deciduous. The best and most delicious black mulberries are grown in İzmir's Tire district, most famously in the villages of Cambazlı and Kahramanmaraş.
Cambazlı is a small village of 85 houses with a fresh mountain climate, due to its 680-meter elevation. The supplementary income source of the village population of 400 is not the white mulberry but the black. Try to pay a visit to the village between June and August. You can then witness the villagers, regardless of their age and gender, including old and young, male and female, among the branches of 10-meter-high trees, picking black mulberries.
Black mulberries don't turn purple all at once, they gradually attain their color at differing rates. They first turn yellowish pink, then pinkish red and finally reddish purple when mature. The tree is thus called "yediveren" -- a word used to define flowers and trees that bloom or bear fruit several times a year. 
The changing colors of the black mulberries in the maturity process make the situation easier for those who pick the fruits. One day all the mature fruit are picked, and then a few days later new ones are ripe. The black mulberries are thus picked at intervals over a period of two or two-and-a-half months, giving the villagers a reasonable and generous time for picking.
The overhanging black mulberries at the lower branches of trees are gently picked by fingertip, while the "hanging-stretching" method is applied to pick the mulberries on the upper branches. One picker climbs into the tree and hangs a pail over the end of the branch using a rope. The branch is then bent downwards as much as possible allowing another picker on the ground to reach it. The black mulberries are gently picked one by one with diligent movements of wrist, hand and fingers without harming them, and then they are poured to the pail. 
Vildan and Hüseyin Soylu can speak at length of the characteristics of black mulberries. The couple sell their products at the Tire market via the village's cooperative. "The black mulberries matured earlier [this year] as the wind blew from the sea this summer," the couple said.
The producers in the village formerly took the mulberries right to the customers' door in İzmir, for barely more that YTL 1 per kilogram. However, a system capable of preserving 100 tons of mulberries and freezing them at minus 40 degrees Celsius was established in the village two years ago with the efforts of Esat Eryılmaz, the muhtar, or local authority, of the village, with the help of a YTL 117,000 loan from the İzmir Governorship's Fund for Promotion of Life Quality in Villages.
The customers now come to the village to buy the black mulberries for YTL 3 per kilogram, and the price is set by the producers. The income from the sale of only 70 tons of black mulberries is YTL 200,000. This income should even reach YTL 1 million in 10 years' time, when newly planted young black mulberry trees will begin to bear fruit. The village's black mulberry production will grow from 70 tons to 350 tons.
Hasan Kaya, chairman of the village's black mulberry cooperative, said their future project was a factory in which jam and black mulberry products will be produced for foreign markets. The village also produces 100 tons of walnuts and 250 tons of chestnuts each year. 
The knotted wood of the black mulberry tree's branches is much sought after for use in wooden veneers, and the wood of the trunk is used in making musical instruments. 
Hasan Doğan, who uses all kinds of herbs, wild and cultured, in the restaurant he opened in Tire after he retired from the post of biology teacher, is also a black mulberry specialist. Doğan stresses that a black mulberry gargle has positive effects on mouth ulcers and throat inflammation as well as on ulcers of the stomach and intestines.
According to natural remedy books, some organic acids, -- tartaric-citric acids -- found in the black mulberry are good for health. It is also written that its roots have a laxative effect and can be used to eliminate intestinal parasites. 
"Female and male trees are different in white mulberries," says Doğan, adding: "However, black mulberries show hermaphrodite characteristics. Most of the branches are female and a few male in a black mulberry tree. The black mulberry tree is thus self-fertilizing ... unlike the white mulberry trees. Some villagers, who cut off the male branches, thinking that they don't produce fruit, are entirely wrong!" 
Its colorful juice is used for making the natural dye-stuff, madder. It is known amongst the villagers that mulberry stains are removed by cold water, not hot. It is also believed that the reddish purple stains can be removed from the hands by rubbing them with the tree's leaves; however, the lovers Thisbe and Pyramus are further united by each attempt!
-------- BOX ---------
Black mulberry recipes from Tire:

CINEMA

TUTTI I SEGRETI
DI ISTANBUL:
CROSSING THE BRIDGE

 

La città delle contraddizioni (vecchio e nuovo, brutto e bello, caldo e freddo, ricco e povero, tra Oriente e Occidente), ovvero la vera storia di Alexander Hacke, membro della band d'avanguardia tedesca "Einsturzende Neubauten" che si è avvicinato alla metropoli turca e alla sua musica mentre produceva la colonna sonora de "La sposa turca". Il film è in programmazione dal 1 settembre.

"Istanbul è la città delle contraddizioni: vecchio e nuovo, brutto e bello, caldo e freddo, ricco e povero". Frutto delle più disparate contaminazioni etniche, la città è esattamente al centro tra l'Oriente e l'Occidente. Ed è proprio qui che si incontrano i suoni, le voci e i rumori provenienti da tutto il mondo che attraversano il ponte e riempiono strade, case e negozi.
"Crossing the bridge - The sound of Istanbul", è la storia (vera) di Alexander Hacke, membro della band d'avanguardia tedesca "Einstürzende Neubauten", che si è avvicinato a Istanbul e alla sua musica mentre produceva la colonna sonora del film "La sposa turca", rimanendone affascinato.
In quell'occasione ha incontrato i membri della band neo - psichedelica 'Baba Zula' e quando la loro bassista se ne è andata gli è stato chiesto di prendere il suo posto. Armato del suo inseparabile basso, di uno studio di registrazione "portatile" in formato valigia e del "microfono magico" per catturare i suoni, Hacke, amante degli esperimenti, si tuffa nella diversità musicale di Istanbul. Partendo dai suoni elettronici, il rock e l'hip-hop e passando per la tradizionale musica "'arabesca", vuole che le melodie catturate, alcune più dolci altre decisamente più dure, arrivino fino in Occidente.
Fatih Akin, regista della "Sposa Turca", filma e porta sullo schermo una realtà in continuo fermento, che vive su milioni di volti e si diffonde attraverso altrettante voci. Le immagini danno un'anima ai suoni e i suoni descrivono nitidamente un mondo lontano, affascinante e ricco di suggestioni.
Il film inizia parafrasando Confucio: "Quando arrivi in un posto e vuoi comprendere la cultura che prevale, profonda o superficiale che sia, ascolta la musica che si suona lì. Allora imparerai tutto di quel posto". É un po' la sensazione che si prova vedendo scorrere i titoli di coda. (Romaone.it)
03.09.2006

UN KOLOSSAL
DA 20
MILIONI DI EURO

 La notizia ha fatto il giro del Kurdistan - sui siti web, sui giornali, alle tante tv locali - con un entusiasmo venato solo da qualche incredulità. E nella "terra dei curdi" che legalmente non esiste, piuttosto resta il sogno del più grande popolo al mondo senza uno Stato per sé, non poteva essere altrimenti. La storia della gloriosa e antica tribù curda dei Brukan, ha dichiarato il produttore (ovviamente curdo) Kasim Gultekin, diventerà un kolossal da 20 milioni di euro, speriamo anche più. Sarà la più importante pellicola mai prodotta da questo popolo o sulle sue vicende, drammatiche e semisconosciute in gran parte del pianeta.
Già questo annuncio è stato salutato, giustamente, come un evento. Ma è stato soprattutto il cast a suscitare una vera eccitazione.
Tra le star, ha infatti svelato il produttore, ci saranno Sean Connery e Sofia Loren, il popolarissimo attore turco Tarik Akan ( Yol e altri film di Yilmaz Guney), gli altrettanto famosi - almeno in questa parte del mondo - musicisti e cantanti folk Brader e Muslum Gurdues, la diva Rojin e un'altra dozzina di glorie nazionali. Attrici e attori per lo più d'origine curda, affiancati da ben 3.500 comparse.
Ormai in pre-produzione da due anni, ha detto ancora Gultekin la cui società si chiama <Brukan Productions> come la tribù, il film vedrà l'inizio delle riprese in autunno nel Kurdistan turco, nella zona del Lago Van. E l'anno prossimo, al massimo nel 2008, "potrà arrivare fino agli schermi di Hollywood. L'obiettivo - ha aggiunto - è far conoscere al mondo intero la storia del nostro popolo".
Qualche perplessità è legittima sull'effettiva partecipazione di Connery e soprattutto della Loren, visti i cachet miliardari che entrambi chiedono. L'ex James Bond, noto nazionalista scozzese, potrebbe magari concedersi per una causa affine alla sua. E Gultekin ha dichiarato al quotidiano turco <Zaman> di averlo incontrato "più volte" a Istanbul e già convinto ad accettare il ruolo di protagonista, il capo tribù Mir Shemdin. A breve, ha assicurato, lui stesso volerà a Londra per firmare il contratto, mentre le locandine con il volto barbuto di Sir Sean in versione Brukan stanno già circolando. Ma la signora Ponti? Da lei, come per altro da Connery, non è stato ancora possibile trovare conferme.
Anche se le due superstar europee alla fine non ci saranno, è però importante che un tale film si faccia. Tanto più che il malumore comincia già a serpeggiare nella Turchia nazionalista dove si parla di boicottare la pellicola e i suoi attori. Non sarebbe il primo film, naturalmente, che racconta di questo popolo o perfino firmato da un regista curdo con passaporto turco, di uno Stato mediorientale o europeo (la diaspora è enorme, soprattutto in Germania, Francia e Paesi scandinavi). Pellicole come "Viaggio verso il sole" di Yesim Ustaoglu, "Turtles Can Fly" di Barman Godasi, "Kilometre Zero" di Hiner Saleem hanno vinto premi internazionali, sono stati distribuite in Occidente. Perfino il celeberrimo regista britannico Ken Loach ha dedicato un suo lavoro ("Il bacio appassionato") agli immigrati dal Kurdistan.
Ma in realtà, tranne quest'ultima, sono opere da rassegna cinefila o circolo politico, da "dibattito". E intanto, dalla Turchia alla Siria, recentemente con più violenza in Iran, per fortuna non più nell'Iraq post Saddam per altro devastato da una guerra civile, i curdi continuano ad essere perseguitati. La loro cultura, la loro musica, perfino la loro lingua restano tabù o quasi. Le organizzazioni internazionali, da "Amnesty International" a "Human Rights Watch", denunciano regolarmente abusi e sopraffazioni. Spesso l'accusa è solo quella di aver rivendicato una storia diversa da quella del Paese in cui vivono.
Come è il caso della grande tribù nomade dei Brukan: scacciata nel 1609 dagli Ottomani, lasciò le regioni dell'Anatolia orientale che abitava da sempre per disperdersi nel Caucaso, dove rimase fino al 1922. E oggi, tornati nel Kurdistan turco, i Brukan sono oltre mezzo milione. "La loro è una storia bellissima, che dev'essere conosciuta anche all'estero. E i capi tribali ne sono convinti, hanno deciso di partecipare con generosità al budget della pellicola - ha dichiarato Gultekin -. Hanno messo a disposizione il denaro della tribù, gli abiti antichi, le comparse e le tende nomadi. In cambio, hanno voluto un piacere: poter comparire anche loro, con i vestiti più belli, nel film sui loro antenati". (Cecilia Zecchinelli/Il Corriere della Sera)
03.09.2006

SPETTACOLO

BLUES BROTHERS

The musical stars of 80's cinema, The Blues Brothers, popular throughout the world for more that 27 years, will take the stage at Parkorman, Saturday, 9 September on the Istanbul-leg of their world tour.
The eight hour concert, will include many well know Turkish groups supporting the famous Blues Brothers band.
The Blues Brothers, best known for the films, 'The Blues Brothers' and 'Blues Brothers 2000' released by Universal Pictures, won three awards for their release, 'Briefcase Full of Blues' available through Atlantic Records.
Further information and bookings can be made through Biletix: www.biletix.com (Culture&Art/Zaman)
03.09.2006

SPORT

RISCHIA DI SPARIRE
IL GP
DI TURCHIA

Il Gp di Turchia rischia di sparire dal calendario del Mondiale 2007 di Formula 1 per una cerimonia di premiazione irregolare. Il 26 agosto del prossimo anno Istanbul dovrebbe ospitare la 12a gara stagionale. Il tutto è legato all'inchiesta che la Fia, la federazione internazionale dell'automobilismo, ha aperto dopo la premiazione del Gp di Turchia di domenica 27 agosto. Alla federazione non è sfuggita, sul podio, la presenza di Mehmet Ali Talat, presentato dallo speaker come ''presidente della Repubblica turca di Nord Cipro''. L'isola di Cipro è divisa dal 1974, anno in cui le truppe turche invasero la parte settentrionale. La comunità internazionale, però, riconosce solo il Governo greco-cipriota che ha stigmatizzato l'episodio di due giorni fa.''Denunceremo questo atto inaccettabile e provocatorio'', ha detto Christodoulos Pashardis, portavoce del Governo. ''E' stata una sceneggiata orchestrata da Ankara e Talat è stato l'attore principale''. (Adnkronos)
03.09.2006

MOTOMONDIALE 2007

La Federazione motociclistica internazionale ha diffuso la bozza provvisoria del calendario del Motomondiale 2007. Le prove saliranno a quota diciotto, con l'inserimento del Gp di San Marino e della Riviera di Rimini che, in programma a Misano, raddoppia il numero delle gare iridate in programma in Italia. Tra le novità più importanti l'eliminazione della triplice trasferta Giappone- Malesia-Australia, da sempre malvista dai piloti.
Questa la bozza del calendario 2007 del Motomondiale:
17 marzo Gp Qatar (Doha)
25 marzo Gp Spagna (Jerez)
22 aprile Gp Cina (Shanghai)
6 maggio Gp Turchia (Istanbul)
20 maggio Gp Francia (Le Mans)
3 giugno Gp Italia (Mugello)
10 giugno Gp Catalunya (Montmelo')
24 giugno Gp Inghilterra (Donington)
30 giugno Gp Olanda (Assen)
15 luglio Gp Germania (Sachsenring)
22 luglio Gp Usa (Laguna Seca)
19 agosto Gp Rep. Ceca (Brno)
2 settembre Gp San Marino e Riviera di Rimini (Misano)
23 settembre Gp Giappone (Motegi)
7 ottobre Gp Australia (Phillip Island)
14 ottobre Gp Malesia (Sepang)
28 ottobre Gp Portogallo (Estoril)
4 novembre Gp Comunità Valenciana (Valencia) (Quotidiano.net Motori)
03.09.2006