Cari amici, <Turchia Oggi> - sito indipendente e che va avanti con le proprie forze - non se la passa troppo bene. Se potete, dateci una mano. Intendiamoci, non vi chiediamo denaro. Nemmeno un euro. No, quello che vi chiediamo è che ci stiate vicini adoperandovi in giro e spendendo parole buone nei nostri confronti. In altri termini, trovateci un po' di pubblicità o qualche sponsorizzazione. Altrimenti saremo costretti a chiudere. Per andare avanti, infatti, abbiamo bisogno che qualcuno ci aiuti, quanto basta. Grazie per quello che farete, la direzione.

ATTUALITA'

LE GRANDI MANOVRE

Grandi manovre sono in corso tra i partiti politici dell'opposizione per cercare di unire le forze laiche di centrodestra e di centrosinistra al fine di costruire una credibile alternativa all'attuale predominio del partito di radici islamiche Akp di Recep Tayyip Erdogan al Governo dal novembre 2002. Lo riferiscono i giornali turchi di  riportando dichiarazioni dei leader politici dell'opposizione.
Al centro dell'attenzione è il piano esternato dalla vicepresidente del partito socialista Dsp, Rashan Ecevit, moglie dell' ex premier Bulent Ecevit (da diverse settimane in coma in 
ospedale). Rashan Ecevit ha annunciato che avrà nei prossimi giorni incontri con i maggiori leader dei partiti di opposizione per costituire un'alleanza elettorale alternativa in vista delle prossime elezioni politiche.
Nel frattempo, l'ex premier Mesut Yilmaz, uno dei leader del partito Anavatan (ex Anap), dopo la sospensione (condizionata ad una buona condotta per i prossimi 5 anni) del processo che lo vedeva accusato di corruzione, ha annunciato il suo rientro in politica con un obbiettivo unitario, ma leggermente diverso da quello di Rashan Ecevit e cioè la costruzione di un grande partito centrista: ''Abbiamo bisogno di un grande partito che raccolga il 50% dei voti, non di 5 partiti col 10% ciascuno'', ha detto Yilmaz.
Anche un terzo veterano della politica turca, l'ex presidente Suleyman Demirel, ha affermato di voler collaborare alla unificazione dei partiti centristi. Lo stesso obbiettivo ha dichiarato di voler promuovere la Confederazione sindacale Disk, mentre nei giorni scorsi anche dalla Tusiad (la Confindustria turca) sono venute critiche al Governo Erdogan per la sua politica filo-islamica e per i suoi ritardi nelle riforme filo-Unione europea. 
In particolare le varie forze di opposizione e sociali turche auspicano che le prossime elezioni politiche siano anticipate, rispetto alla scadenza naturale del novembre 2007, in maniera tale che sia un nuovo Parlamento ad eleggere nel giugno del 2007, il nuovo Capo dello Stato per il prossimo settennato, evitando di farlo eleggere dall'attuale Parlamento che a giugno prossimo sarà in scadenza e dove solo una forza di opposizione, il socialdemocratico Chp, è rappresentato.
Il leader del Chp, Deniz Baykal (a cui vengono attribuite ambizioni presidenziali) si è di recente pronunciato a favore di ''un'apertura al centro-destra'' evidentemente intesa a favorire un'alleanza tattica in alternativa all'attuale Governo.
Finora il premier Erdogan, che è anche presidente dell' Akp, il quale detiene i 2/3 dei seggi in Parlamento, ha respinto ogni richiesta di elezioni anticipate ed ogni invito a negoziare il nome del nuovo presidente con i partiti di opposizione.
In ogni caso secondo un sondaggio, effettuato tramite Internet, e pubblicato dal quotidiano <'Vatan>', ben l'86% dei partecipanti sarebbero contrari ad un ritorno in politica di veterani come l'ex presidente Demirel e gli ex premier Tansu Ciller, Mesut Ylmaz e Necmettin Erbakan. (Ansa)
04.07.2006

NO ALL'INSULTO

La libertà di espressione rappresenta ''il cuore della vita moderna e rappresenta un bene sul quale sono costruite le società democratiche'', ma questa libertà non può diventare libertà di ''insulto''. E' quanto ha affermato il premier turco Recep Tayyip Erdogan davanti all'assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa, durante il dibattito su una relazione riguardante la libertà di espressione e il rispetto dei credo religiosi.
Nel suo intervento il premier turco ha fatto più volte riferimento alla vicenda delle vignette di Maometto pubblicate in Danimarca e che hanno scatenato reazioni violente nel mondo islamico. ''Voglio sottolineare che godere dei diritti dell'uomo e rispettare i valori e le sensibilità religiosi non si escludono a vicenda'', ha osservato Erdogan. 
''Criticare è una cosa, insultare e' un altro paio di maniche e non vanno confuse. La libertà di espressione non deve essere intesa come libertà di insulto'', ha sottolineato il premier di Ankara, mettendo in guardia dall'alimentare lo scontro di civiltà. ''E' il momento di fermare questa tendenza che ci porterà in un vicolo cieco'', ha affermato, denunciando la crescente islamofobia. ''Se consideriamo l'antisemitismo come un crimine contro l'umanità anche l'islamofobia deve essere vista nello stesso modo''. Erdogan ha posto in rilievo la reazione della Turchia alla vicenda delle vignette. ''Senza il nostro atteggiamento - ha sottolineato - le conseguenze avrebbero potuto essere ben più gravi e questo dovrebbe essere un insegnamento''.
In risposta a parlamentari che hanno sollevato la questione del genocidio armeno, Erdogan ha sottolineato che se questi rilievi sono dimostrati ''scientificamente'' meritano ''rispetto'' altrimenti diventano ''punti deboli''. ''Il Governo turco e l'impero ottomano vanno distinti. Stiamo parlando del 1915. Lasciamo che gli storici e antropologi studino la questione''.
L'Unione Europea ha aperto nello scorso ottobre i negoziati per l'adesione della Turchia e la questione dei diritti umani e del rispetto delle religioni sarà oggetto di uno dei capitoli più delicati del negoziato. (Ansa)
04.07.2006

L'UE ACCELERA I NEGOZIATI CON LA CROAZIA, TURCHIA INDIETRO

L'Unione Europea ha deciso di accelerare i negoziati per l'accesso della Croazia rispetto a quelli con la Turchia, a causa del rifiuto di Ankara di aprire i suoi porti e aeroporti al traffico proveniente da Cipro.
Un portavoce della presidenza austriaca della UE ha detto che gli ambasciatori dell'Unione hanno trovato un accordo sull'apertura di negoziati nel dettaglio con entrambi i paesi sulle politiche relative alla concorrenza, ma solo con Zagabria sull'unità doganale.
Ciò perché l'Unione non ha ancora concluso il monitoraggio sulla compatibilità della legislazione turca con la normativa UE sulle dogane a causa della questione cipriota, ha detto il portavoce. (Reuters)
04.07.2006

LENTE
DI INGRANDIMENTO
SULLA TURCHIA

 

In uno speciale supplemento a 16 pagine <Il Guardian> - il più prestigioso giornale inglese - fa le pulci al Paese di Erdogan in tema di economia, storia, cultura e turismo industriale anche in relazione alle recenti tensioni politiche che lo stanno condizionando.

In a 16-page special supplement on Turkey, The Guardian, one of the most prestigious daily newspapers in England, gave an appraisal of Turkey in terms of its economy, history, culture, and tourism industry.
The supplement, intended to ease Europe's concerns about the latest political tension in the country dwelled, inter alia, on the state of the economy.
To quote the Guardian, "How come a country that only yesterday had run out of hope after crises can become one of the rising stars of today? A certain answer to this question is confidence and stability?"
Quoting an anonymous young businessman, "How can he (Erdogan) say it's a stable course? Inflation is out of control and the current account deficit is heading for $50bn." The Guardian, then, in the article titled Turkey is Fastest Growing Market in Europe, summarized he accomplishment of Erdogan Government, quoting Mr. Erdogan, "We are not the old Turkey that would have been swept away by any wind blowing."
The paper also added: "Under Erdogan, Turkey has had four years of stellar growth since the 2001 crisis eroded national wealth by 9% and blew the currency to the bottom of the Bosphorus - and won premiership status among emerging markets. Growth averaged 7.3% a year, inflation was tamed to 8% (and still falling), foreign investment rose to $9bn in 2005, income per head is up to $5,000, privatization receipts topped $9bn last year, tourism income nudged $18bn, listed businesses' values are up five times to $150bn - and the government budget deficit has been slashed to 2%."
Despite the encouraging numbers on the economy, however, the paper touched upon the negative indicators, such as unemployment, income discrepancy between the rich and the working class, current account deficit, and the underground economy, and added: "But, along with this rising-star status, came darkening contradictions. Unemployment, officially 11%, stood closer to 18%; income discrepancy widened with 10% owning 30% of national wealth; the current account deficit grew to 6%; the black economy bulged to around 40% of output."
The guardian further quoted Omer Sabanci, chairman of Tusiad, the main business lobby, "Market confidence in [Turkey's] political stability and the sustainability of its economy has been shaken."
The Guardian also added the words of Mustafa Koc, head of the eponymous holding, "...Older business leaders are politically hostile to the suspected plans of Erdogan's ruling AKP party to cement its Islamist control by calling elections in November, a year ahead of schedule, and electing him president. Their views are out of kilter with a younger generation of executives who see Turkey inexorably committed to Europe and, increasingly, as the financial hub and power-broker in a region stretching from central Europe via the Caucasus to the Middle East."
In the supplement, the Guardian also commented on the financial sector in Turkey, mentioning that, "Foreign investors are rushing to purchase stocks of Turkish businesses. Only recently the National Bank of Greece dished out $2.44 billion to purchase 46 percent of Turkish Finance bank. This points to how distant the crisis is."
Touching upon the reforms of the Turkish Government to facilitate the procedures for foreign investors, the Guardian wrote: "Government's efforts helped bring the banking standards in Turkey closer to those of EU." (Kamuran Samar-Cihan News Agency/Zaman)
04.07.2006

TRIESTE TRA LA TURCHIA E L'UE

Il presidente della Regione Friuli  Venezia Giulia, Riccardo Illy ha incontrato  a Trieste, nella sede della Presidenza, l'ambasciatore della Turchia in Italia Sitki Ugur Ziyal, che era accompagnato dal segretario d'Ambasciata Yuksel Yucekal e dal console onorario a Trieste Enrico Samer. L'ambasciatore era in Friuli Venezia Giulia in occasione dell'inaugurazione della grande rassegna "I Turchi in Europa", che si è inaugurata a Palmanova (vedi servizio a parte, ndr). Il diplomatico turco ha espresso grande apprezzamento per l'iniziativa della Regione, sottolineando come il Friuli Venezia Giulia, ed in particolare il porto di Trieste, costituisca un punto di riferimento importante per gli scambi economici e commerciali fra la Turchia e i Paesi europei. "Sono convinto - ha detto Illy - che questa mostra abbia una grande valenza simbolica non solo per il Friuli Venezia Giulia e per l'Italia, ma anche per l'intera Europa, come premessa per approfondire il tema degli intensi rapporti culturali ed economici che la Turchia ha da sempre con il mondo europeo, come la storia conferma". "Gli scambi culturali e le testimonianze della storia - ha aggiunto Illy - sono fondamentali per far capire ai cittadini europei l'importanza che la Turchia si integri anche dal punto di vista politico, attraverso l'adesione all'Unione europea". Nel corso del colloquio si è discusso anche delle limitazioni agli sbarchi degli autocarri turchi che, giunti al porto di Trieste su traghetti, sono poi diretti via terra verso Ovest. Il Governo turco si appresta a richiedere un aumento del contingente da 4 a 15 mila unità all'anno. (Age)
04.07.2006

AMICIZIA RICONFERMATA

Il presidente del Senato italiano, Franco Marini, ha avuto un colloquio con il presidente del Parlamento turco, Bulent Arinc, a margine dei lavori della Conferenza dei presidenti dei Parlamenti dell'Unione Europea.
Dopo l'incontro Marini ha riferito che è stata riconfermata la forte amicizia tra i due Paesi e che sono stati altresì confermati anche gli accordi di collaborazione conclusi negli anni passati tra i Parlamenti turco ed italiano.
Per quanto riguarda la questione dell'allargamento e della adesione della Turchia all'UE, il presidente di palazzo Madama ha affermato che "senza nascondere le difficoltà che ci sono in Europa su questo argomento,sarebbe ben peggiore lasciare tale problema in un lungo stallo". "Ciò contribuirebbe a rafforzare il senso di difficoltà per l'idea di Europa, dopo la bocciatura del Trattato costituzionale" in Francia e in Olanda. (Ansa)
04.07.2006

"SCONTRO FERROVIARIO"

Il Commissario UE all'Allargamento, Olli Rehn, ha difeso la sua scelta di ammonire ripetutamente la Turchia sulla necessità di riconoscere la Repubblica di Cipro e di aprire porti ed aeroporti alle navi e agli aerei di Nicosia. Il Commissario, in una intervista all'agenzia finlandese <Stt>, ha spiegato di essere "un realista, e per questo ho provato ad avvertire sulla possibilità di un incidente nei negoziati".
Rehn è stato ripetutamente citato nel sostenere che a ottobre, quando Bruxelles dovrà presentare i rapporti sui progressi verso l'adesione dei Paesi candidati, i colloqui con la Turchia potrebbero andare incontro ad uno "scontro ferroviario". In quella occasione, infatti, si arriverà alla resa dei conti sulla piena applicazione del Protocollo di Ankara, ovvero l'accordo doganale tra la Turchia e i 25 Paesi dell'UE che ankara non rispetta nei confronti di Nicosia.
"Non mi pare molto adatto parlare di scontri ferroviari", ha replicato il premier turco Recep Tayyip Erdogan in una intervista pubblicata su <El Pais>. "Noi - ha continuato - non abbiamo cominciato il nostro viaggio verso l'Europa con questa intenzione. Abbiamo programmato la fine del nostro percorso senza incidenti. Per questo - ha concluso - siamo sicuri che rispetteremo le condizioni del signor Rehn senza che si manifesti alcun contrattempo".
Ma allo stesso tempo il leader turco ha ribadito che non aprirà i porti a Cipro fino a quando l'UE non metterà fine all'isolamento commerciale di Cipro Nord. Un do ut des che Bruxelles ha sempre respinto, pur riconoscendo la necessità di agire a favore dei turco-ciprioti. (da Ap)
04.07.2006

PREOCCUPAZIONE

La presidenza finlandese dell'Unione Europea, in carica da questo mese è preoccupata per il futuro dei negoziati tra UE e Turchia, problemi rilevanti potrebbero presentarsi verso la fine dell'anno. Non ha usato eufemismi il ministro degli Esteri finlandese Erkki Tuomioja, prossimo presidente di turno dell'UE, incontrando la stampa a Bruxelles per presentare il suo semestre. ''Siamo molto preoccupati - ha affermato -e questa non è' solo una preoccupazione finlandese, ma di tutta l'Unione Europea''.
Un blocco dei negoziati, ha proseguito, ''sarebbe un fallimento per la Turchia e per l'UE''. Tutto ruota intorno al nodo di Cipro, Ankara continua a rifiutarsi di aprire alle merci della parte sud dell'isola, membro a tutti gli effetti dell'UE, i propri porti e aeroporti come invece richiederebbe l'Unione doganale tra Turchia e Unione Europea.
''Noi - ha proseguito Tuomioja - ci aspettiamo che la Turchia ratifichi il protocollo addizione di Ankara''. Il documento, già siglato dal Governo del premier Recep Tayyip Erdogan, estende a tutti e 10 i nuovi Stati membri dell'UE, Cipro inclusa, l'Unione doganale. Il ministro ha inoltre avvertito che mentre per i negoziati con la Croazia non prevede intoppi, alla fine del 2006, quando è atteso un nuovo rapporto della Commissione Europea sullo stato di avanzamento, ''potranno esserci problemi'' con la Turchia. ''Noi - ha concluso - lavoriamo per evitare situazioni critiche''. (Adnkronos-Aki)
04.07.2006

DIFFICOLTA' SE NON CEDE

It is in Turkey's interest to open its ports to Greek Cypriot ships, Greek Foreign Minister Dora Bakoyanni stated in an interview given to the Turkish NTV channel late on Monday.
Bakoyanni added that Turkey would face difficult times if it refused to open its ports.
Stating that Turkey's opening of its ports and airports to Greek Cypriot traffic was a criterion of EU membership, Bakoyanni stressed that Turkey had to fulfill its obligations to the European Union (EU). She went on to criticize Turkey for demanding the lifting of the economic sanctions imposed on Turkish Cypriots in return for the opening of its ports.
"I do not want to think of different scenarios because I am an optimist. I believe PM Erdogan and the Turkish government will understand that there are reforms to be carried out and decisions to be taken", said Greek Foreign Minister Bakoyanni.
Also commenting on the initiatives for a Cyprus solution, Bakoyanni pointed out that both sides of the island should be open to new solution proposals from United Nations Secretary General Kofi Annan.
In her interview, Greek FM Bakoyanni once again reiterated her full support for Turkey's EU membership. However, she went on to stipulate that Turkey also had to recognize the "ecumenical" status of the Fener Greek Orthodox patriarchate located in Istanbul. (Cihan News Agency/Zaman)
04.07.2006

IL ROVESCIO

LA SVOLTA

The European Union Commission is preparing to take the first concrete steps towards breaking the isolation of the Turkish Republic of Northern Cyprus (Trnc).
The regulation prepared by the EU to allow direct trade with the Trnc was vetoed by the Greek Cypriot Administration but Brussels is determined to implement a financial aid package worth 139 million euros.
Initially, the Trnc was going to receive a 259 million euros financial aid but lost 120 million euros of this in December 2005. However, to implement the rest of the aid the EU is to open a "program support office". As the EU does not formally recognise the Trnc the office would be associated with the same type of office to be opened in the Greek Cypriot side.
Thirty-nine million euros worth of aid is scheduled to be released in July and the EU office will determine which projects this aid will be used for. The financial aid is to be used by December 2008.
However, the Turkish side has some concerns of how the aid is to be distributed and Turkish diplomatic sources say that the Greek Cypriot administration may work to prevent the package being implemented. EU sources have also admitted that it would difficult to convince Greek Cypriots to support some projects. (NtvmSnbc)
04.07.2006

IRAN-USA:
LA MEDIAZIONE
DI ANKARA

Il ministro degli Esteri turco Abdullah Gul, in missione nei giorni scorsi a Teheran, ha auspicato che tutte le parti coinvolte ''si sentano responsabili'' per trovare una soluzione negoziata al braccio di ferro sul programma nucleare iraniano. ''E' questo - ha aggiunto Gul - il messaggio che porto dal popolo, dal Governo e dal Primo Ministro del mio Paese''.
''Tutti i Paesi - ha detto ancora il ministro degli Esteri turco - stanno guardando con calma  alla situazione, e anche l'Iran sta studiando con calma il pacchetto di proposte ricevuto (dalle grandi potenze). Sono sicuro che c'è buona volontà''.
''Faremo il possibile - ha affermato ancora Gul - per risolvere questo problema, nell'interesse dei nostri due Paesi, della regione e del mondo. Come Paese buon vicino dell'Iran, consideriamo nostro dovere fare ogni sforzo per aiutare a ridurre la tensione''.
Gul, arrivato  a Teheran, aveva poi incontrato il presidente iraniano Mahmud Ahmadinejad e il ministro degli Esteri Manuchehr Mottaki. (Ansa)
04.07.2006

LA RICHIESTA A TEL AVIV

La Turchia ha chiesto a Israele di mettere fine alla sua offensiva militare nella Striscia di Gaza. "Attendiamo che Israele metta fine alla sua operazione che mette in pericolo la vita di civili e danneggia l'infrastruttura palestinese", afferma un comunicato del ministero degli Esteri turco, aggiungendo che un conflitto tra le parti "non servirà che agli interessi degli ambienti ostili all'instaurazione di una pace durevole in Medio Oriente".
La Turchia, Paese musulmano laico, ha dal 1996 con Israele un trattato di cooperazione strategica e militare e ha rapporti stretti di solidarietà con i palestinesi. In febbraio scorso una delegazione di Hamas, guidata dal suo leader, Khaled Meshaal, è stata ricevuta ad Ankara dal ministro degli Esteri, Abdullah Gul. (Ticin@nline)
04.07.2006

MAR NERO: NON CI SONO SEGRETI

Ankara has been regularly informing all of its Nato allies, particularly the United States, concerning its activities related to the two initiatives on the Black Sea -- the Black Sea Naval Task Force (Blackseafor) and the Operation Black Sea Harmony, said a senior Turkish diplomat, while underlining that Turkey has no "secret agenda" on the Black Sea security.
The remarks were released by Ambassador Vural Altay, director-general of the Nato and European-Atlantic Security Political Affairs department at the Foreign Ministry, during a symposium held earlier this month jointly by the General Staff's Strategic Research and Study Center (Sarem) and the Naval Forces Command. Yet, a detailed written statement concerning remarks released during the symposium titled "Black Sea Security Symposium" was available to the public on the Naval Forces Command's Internet site as of yesterday.
Turkey's efforts for having all Black Sea littoral countries' participation in the Operation Black Sea Harmony are underway, Altay noted according to the statement, referring to the security initiative launched in March 2004 by Turkey's Naval Forces Command. Turkey has recently extended an invitation to other littoral states to join Black Sea Harmony. Ukraine and Russia have declared their intention to join the operation.
Negotiations with Romania and Bulgaria are continuing as well as with Ukraine and Russia whose participation procedures have come at the final level, Altay said: "As a result of our policy, littorals' approaches -- which were negative earlier -- have positively changed."
During a recent meeting of naval forces' chiefs of the Black Sea littorals which was held in Saint Petersburg, Romania officially declared its intention to participate in the initiative, he added.
There has been consistent and interactive exchanges of views between Turkey and the U.S. and Nato officials concerning the Black Sea security issue, Altay said, "Our country doesn't have any secret agenda or any particularity that it hides from other states."
In May, following strong opposition from Turkey, the United States shelved an initiative to expand into the Black Sea the area of responsibility of a Nato-led counterterrorism force operating in the Mediterranean.
The U.S. move greatly relieved Turkey, which had feared erosion of a 70-year-old international agreement giving Ankara the control of passage through the Turkish straits.
In a series of diplomatic and military talks over the past year, Turkey has repeatedly told the United States that a new and permanent Nato force in the Black Sea could not be established without overhauling the Montreux convention. (Turkey Daily News)
04.07.2006

SOCIETA'

BENEDETTO XVI:
"IL 30 NOV.
SARO' IN TURCHIA"

Benedetto XVI ha confermato la sua volontà di recarsi a Istanbul il prossimo 30 novembre, festa di Sant'Andrea, per incontrare il patriarca ecumenico Bartolomeo I. "Spero - ha detto ricevendo in udienza la delegazione inviata in Vaticano dallo stesso Patriarca in occasione della festa dei santi Pietro e Paolo - di poter realizzare un pellegrinaggio apostolico in Turchia, Paese di antica e ricca cultura, paese nobile in cui vissero molti santi padri della nostra tradizione ecclesiale, teologica e spirituale".
Il viaggio è stato fissato, ha precisato il Papa, "rispondendo all'invito formulato dalle autorità del Paese, dal patriarcato e dalla locale comunità cattolica". "Ciò mi consentirà - ha spiegato - di prendere parte alle celebrazioni in occasione della festa di sant'Andrea apostolo, fratello di san Pietro. Ripetendo il gesto dei miei Predecessori di venerata memoria, Paolo VI e Giovanni Paolo II, in occasione della loro visita al Fanar, sarà per me una gioia incontrare Sua Santità Bartolomeo I, restituendogli così le gradite visite che egli ha avuto la bontà di compiere qui a Roma".
L'auspicio del Papa è che "questo reciproco scambio rafforzi la fraternità ecclesiale e faciliti la collaborazione nelle nostre iniziative comuni".
Al metropolita Joannis e agli altri membri della delegazione, il Papa ha poi voluto rivolgere il saluto di san Pietro: "Grazia e pace sia concessa a voi in abbondanza nella conoscenza di Dio e di Gesù signore nostro". "Il fatto che la festa dei santi Pietro e Paolo sia celebrata nello stesso giorno dai cattolici e dagli ortodossi - ha osservato - evoca la condivisa successione apostolica e la fraternità ecclesiale. E sono grato a voi che siete venuti ad unire la vostra preghiera alla nostra, animati dal comune impegno di continuare il cammino che ci conduce alla progressiva eliminazione di ogni stonatura nel coro dell'unica Chiesa di Cristo". (Agi)
04.07.2006 

KAREKIN II
BENEDICE GLI ARMENI
DELLA TURCHIA

The head of the Armenian Orthodox Church, Karekin II, led a Sunday service at the Armenian Patriarchal church in Istanbul.
Karekin II has been in Turkey since Tuesday for a week-long visit to the Armenian community. He held talks with both Fener Greek Patriarch Bartolomeos and Turkish Armenian Patriarch Mesrob Mutafyan.
Karekin blessed worshippers yesterday of the Armenian community in Istanbul who formed a long queue at the church in the Kumkapı district, following the three-hour "Divine Liturgy or Holy Mass (Soorp Badarak)," which is the main service in the Armenian church on Sundays. 
High security precautions were taken near the church, the Anatolia news agency reported.
Police tightened security to protect the visiting cleric from Turkish nationalists who protested his arrival, prompting the police to accompany Karekin out of the airport through a separate entrance.
A group led by Kemal Kerinçsiz, president of the Turkish Lawyers' Union -- which describes itself as a "nationalist" organization -- protested Karekin during his visit to the currently closed Heybeliada (Halki) Greek Orthodox Sreminary. (Turkish Daily News)
04.07.2006

CRONACA

Il PARLAMENTO HA ESTESO I REATI PER TERRORISMO

Il Parlamento turco ha approvato una legge che aumenta il numero dei reati classificabili sotto la voce terrorismo, norma disapprovata dall'Unione Europea e criticata dalle organizzazioni per i diritti umani secondo i quali incoraggia la tortura.
Il Governo si è giustificato affermando che la legge è necessaria per combattere i separatisti curdi che negli ultimi due anni hanno sospeso, con una serie di attacchi, la tregua che si erano imposti.
La nuova legge nega l'assistenza  garantita di un legale nelle prime 24 ore di detenzione ed estende la definizione di atti classificabili come reati di terrorismo. Sarebbe considerato un crimine anche solo condividere punti di vista di gruppi ribelli o pubblicare comunicati di organizzazioni illegali. (Ansa-Reuters)
04.07.2006

LEGAMI SOSPETTI

Uno dei più ascoltati consiglieri del premier turco, Recep Tayyip Erdogan, avrebbe trasferito 60.000 dollari sul conto bancario di una fondazione legata all'organizzazione terroristica Al Qaida. Lo ha rivelato il giornale turco <Milliyet> citando un rapporto segreto del 2004 della Commissione di indagine per i crimini finanziari.
Secondo lo stesso rapporto, rivelato dal giornale, Cuneyd Zapsu, nel 1997 avrebbe donato la somma alla fondazione Muvvafaq, mentre sua madre nel 1999 avrebbe donato 250.000 dollari alla stessa fondazione.
Il giornale ricorda che la stessa fondazione è stata inclusa nella lista degli Usa delle istituzioni che finanziano il terrorismo e che la stessa Onu ha approvato quella lista, chiedendo agli Stati membri di congelare i depositi di quelle istituzioni. La stessa lista è stata approvata dalla Turchia.
Secondo il giornale, Zapsu avrebbe un legame con il finanziere Yassin Al Qadi, noto per i suoi legami con Al Qaida e che sarebbe socio della catena di supermarket <Bim>, di proprietà di  Zapsu.
Alcuni deputati del partito di opposizione Chp (laico e socialdemocratico) hanno rivolto un'interrogazione al premier Erdogan chiedendogli perché non abbia ancora licenziato il suo 
consigliere. (Ansa)
04.07.2006

APERTA INCHIESTA SUL DTP

La polizia di Ankara ha aperto un'inchiesta giudiziaria contro il partito Dtp, radicato 
nell'area orientale curdofona della Turchia, per sospetta collusione con l'organizzazione separatista armata curda Pkk. Lo ha riferito l'agenzia turca <Anadolu>.
Nel corso del Congresso del Partito per una società democratica (Dtp), svoltosi ad Ankara, il neo presidente unico del partito stesso, Ahmet Turk, aveva implicitamente invitato lo Stato turco ad aprire un negoziato con il Pkk (Partito dei lavoratori curdi) considerato un'organizzazione terroristica sia dalla Turchia, sia dall'UE, sia dagli Usa. Nel corso dello stesso congresso erano stati ostentati ritratti del leader del Pkk, Abdullah Ocalan, che sconta l'ergastolo nella prigione speciale di Imrali. 
Allo stesso congresso del Dtp erano presenti una delegazione del braccio politico dell'Eta basca, Herri Batasuna, ed una delegazione del braccio politico dell'Ira irlandese, Sinn Fein.
Diversi dirigenti del Dpt, tra cui circa 50 sindaci di cittadine sud-orientali turche, sono sotto inchiesta giudiziaria per apologia del terrorismo ed appoggio al Pkk.
Il Dpt viene considerato dalle autorità turche il braccio politico del Pkk e la sua richiesta di abbassare la soglia di sbarramento parlamentare del 10% (inviata anche alla Corte europea di Strasburgo) viene sospettata di mirare a fare eleggere al Parlamento alcuni dirigenti del Pkk.
L'apertura di un'inchiesta giudiziaria per sostegno al terrorismo potrebbe preludere ad un scioglimento giudiziale del partito Dtp, come è avvenuto ai partiti analoghi che lo hanno preceduto. (Ansa)
04.07.2006

FERMATO MAESTRO ISLAMICO PER UCCISIONE DEL GIUDICE

Un maestro (''hoja'') della confraternita islamica dei ''Nurcu'' è stato fermato per il sospetto di avere istigato l'attacco armato al Consiglio di stato, in seguito al quale, a metà maggio, un giudice fu ucciso e 5 altri feriti. Lo rende noto oggi il quotidiano turco <Sabah>.
Il maestro dei Nurcu, Salih Kurter (noto come Sheikj Salih Hoja) - scrive il giornale - è stato chiamato in causa dall' autore dell'attacco, l'avvocato Alpaslan Aslan, secondo cui il maestro gli avrebbe detto ''è tempo di muoversi'', dopo che i giudici del Consiglio di Stato avevano emesso una sentenza in cui si estendeva il divieto di portare il foulard islamico (turban) femminile per le insegnanti, anche alle vicinanze di un istituto scolastico.
Il fermo del "hoja" sembra confermare la motivazione religiosa, negata dal Governo di Ankara, dell'avvocato-killer, già noto per le sue tendenze nazionaliste estremiste e sembra 
anche confermare la tendenza verso una fusione tra estremismo nazionalista ed estremismo religioso in Turchia.
L'attacco avvenne il 17 maggio scorso, quando Aslan fece irruzione ad Ankara nella sala dove erano riuniti i giudici della seconda sezione del Consiglio di Stato, responsabili della controversa sentenza, e fece ripetutamente fuoco uccidendo il giudice Mustafa Yucel Ozbilgin e ferendo altri cinque suoi colleghi al grido di ''siamo i soldati di Allah''.
I funerali del giudice ucciso si trasformarono in una massiccia manifestazione politica contro il Governo, accusato di avere aspramente criticato quei giudici per la loro sentenza sul velo islamico.
La setta dei Nurcu, molto diffusa in Turchia, si richiama agli insegnamenti del suo fondatore, il turco, Bediuzzaman Said Nursi (1876-1960), influenzato dal misticismo Sufi, ma anche dal fondamentalismo salafita (del "ritorno alle origini") di Ibn Taymiyya (1263-1328) e dal nazionalismo neo-ottomanista turco. (Ansa)
04.07.2006

RIVENDICATO DAI TAK L'ATTENTATO DI MANAVGAT

Il gruppo armato Tak (Falchi per la liberazione del Kurdistan) ha rivendicato l'esplosione avvenuta nella località balneare di Manavgat, vicina alla città turistica di Antalya (Turchia meridionale), provocando la morte di quattro persone (tra cui tre turisti stranieri) ed il ferimento altre 25. La rivendicazione dell'esplosione, attribuita finora dalle autorità locali ad una bombola di gas in un ristorante, è stata effettuata con una telefonata all' agenzia <Firat> basata in Europa.
Il giornale <Vatan> ha riferito che tre terroristi (tra cui una donna) sarebbero stati filmati mentre depositavano in un bidone della spazzatura un ordigno, venti minuti prima dell'esplosione in cui sono rimasti uccisi un ungherese, un norvegese, un russo ed un turco.
Il gruppo armato Tak, che le autorità turche considerano un'emanazione del Pkk (Partito dei lavoratori curdi), ha già commesso altri attentati in località turistiche, tra cui la stessa metropoli Istanbul, invitando spesso i turisti stranieri a non recarsi in Turchia.
Il più grave degli attentati rivendicati dal Tak avvenne nel luglio del 2005, quando un ordigno esplose su un piccolo bus di turisti nella cittadina balneare di Kusadasi (sul Mar Egeo), uccidendo cinque persone, tra cui una turista inglese ed una adolescente irlandese. (Ansa)
04.07.2006

ESPLODE BOMBA SUI BINARI DELL'EST, NESSUN FERITO

Un ordigno è esploso oggi sui binari della ferrovia lungo la tratta che collega Ankara alle province turche orientali di Erzincan e Erzurum, senza provocare vittime. Lo ha riferito il giornale <Zaman>, precisando che la deflagrazione si è verificata dopo il passaggio di un convoglio partito dalla capitale e diretto a Erzurum. L'attentato è stato attribuito ai militanti del Partito dei lavoratori curdo (Pkk), messo al bando dal Governo di Ankara. (Adnkronos)
04.07.2006

DTENUTI MALTRATTATI: LA CONDANNA

La Corte europea dei diritti umani ha condannato la Turchia per ''trattamenti disumani'' nei confronti di quattro detenuti.
Il verdetto si rifà ad un episodio iniziato sei anni fa e concluso con la morte di due reclusi. Nel 2000, le autorità turche decisero di legare quattro reclusi al loro letto e di mantenere tale condizione nonostante il loro stato di incoscienza, perché colpevoli di aver indetto uno sciopero della fame per protestare contro l'apertura di un nuovo tipo di penitenziario in Turchia.
La Corte di Strasburgo ha considerato, nella sentenza, ''eccessiva'' la misura applicata dalle guardie carcerarie turche ''dato lo stato di salute in cui versavano gli interessati e l'assenza di un loro reale pericolo di fuga''.
I giudici europei hanno condannato Ankara anche per aver impedito l'apertura di un'inchiesta nei confronti dei responsabili del carcere.(Ansa)
04.07.2006

INCHIESTA SUL PATRIARCA ARMENO KAREKIN II

La procura di Istanbul ha aperto un'inchiesta contro il patriarca della Chiesa armena Karekin II per offesa all'identità turca per avere definito ''genocidio'' i massacri degli armeni degli anni 1915-1916. Lo ha annunciato la rete televisiva turca <Ntv>precisando che la procura si è attivata su denuncia del noto avvocato nazionalista Kemal Kerincsiz, presidente del Sindacato dei giuristi.
L'avvocato nella sua denuncia ha affermato - secondo l'agenzia <Anadolu> - che il 25 giugno scorso, durante una visita ad Istanbul su invito del patriarca ortodosso Bartolomeos, Karekin II ha dichiarato che ''non è possibile trovare una soluzione finché la parte turca nega il genocidio degli armeni''.
Lo stesso avvocato, già noto, tra l'altro, per avere dato inizio ad un processo, poi archiviato, contro lo scrittore Orhan Pamuk, ha chiesto anche in questo caso l'applicazione dell'articolo 301 del codice penale che punisce, con la reclusione da 6 mesi a 3 anni, le offese alla ''turchità'' e che sia emesso un mandato di arresto per Karekin II da eseguire nel caso che il patriarca armeno torni in Turchia.
L'Unione Europea ha più volte chiesto alla Turchia l'abrogazione dell'articolo 301 del codice penale, in quanto rende possibile la criminalizzazione di opinioni critiche. (Ansa)
04.07.2006

EROINA PER I TIFOSI DEI MONDIALI, NUOVO SEQUESTRO

Secondo sequestro nell' arco di pochi giorni, a Trieste, di eroina destinata - secondo gli investigatori - al mercato tedesco.
In Germania si registra - a parere degli inquirenti - un forte aumento della domanda di stupefacenti in occasione dei Campionati Mondiali di calcio.
Il sequestro è stato eseguito dalla Guardia di Finanza che, dopo aver scoperto, quattro giorni fa, 103 chili di eroina proveniente dalla Turchia e destinata in Germania, ha sequestrato ora altri tre chili di eroina, sempre di origine turca con destinazione il mercato tedesco.
La droga, che - secondo le Fiamme Gialle - doveva servire proprio a far fronte all' aumento di consumo di droga di queste settimane in Germana, è stata scoperta, a pochi chilometri da Trieste, dai militari del Gruppo Operativo Antidroga del Nucleo Regionale di Polizia Tributaria e da quelli della prima 
Compagnia di Trieste a bordo di una ''Ford Escort'', con targa tedesca, guidata da due cittadini turchi, con permesso di soggiorno tedesco, che viaggiavano lungo la strada costiera in direzione della barriera del Lisert e dell' autostrada per Venezia e l' Austria.
Entrambi i cittadini turchi sono stati arrestati con l' accusa di traffico internazionale di sostanze stupefacenti. L' inchiesta è coordinata dalla Direzione Distrettuale Antimafia di Trieste. (Ansa)
04.07.2006

MUORE UNA DONNA AD ANKARA DI FEBBRE "CONGO-CRIMEA"

Una donna della Turchia centrale è morta di febbre emorragica "Congo-Crimea", in un ospedale della capitale turca. Con questo, i casi totali di decesso per questo virus trasmesso prevalentemente da animale a uomo attraverso la puntura dalle zecche, è arrivato quest'anno a 6. Ufficiali medici turchi parlano di 170 casi sospetti da gennaio.
Il virus, che fu descritto per la prima volta nel 1944 in Crimea e successivamente in Congo, è ricomparso in Turchia nel 2002, durante i mesi estivi, momento dell'anno in cui le zecche si moltiplicano. Il virus, che dopo un periodo di incubazione, variabile da un giorno ad un massimo di due settimane, provoca rapidamente febbre, dolori muscolari, emorragie cutanee e, nei casi più gravi, insufficienza renale epatica e respiratoria, porta alla morte nel 30% dei casi circa. (Ap)
04.07.2006

ECONOMIA

NOTIZIARIO AMBASCIATA D'ITALIA

SONO 450 LE AZIENDE ITALIANE CHE OPERANO IN TURCHIA

ANCORA SUL SAMSUN-CEYHAN

MISURE FINANZIARIE

L'INTERESSE DELLA <TOTAL>

GLI APPETITI DELLE "SORELLE"

REVISIONE DEL SISTEMA EDUCATIVO

TASSO DI DISOCCUPAZIONE

NESSUN PERICOLO DI INSTABILITA'

INDICATORI MACROECONOMICI

PUBLIC RAILWAYS (TCDD) ANKARA-KONYA 250 KM/HOUR SPEED RAILWAY INFRASTRUCTURE WORKS

STATE WATER AFFAIRS (DSI) BAGBASI DAM AND BLUE TUNNEL CONSTRUCTION IN HADIM DISTRICT OF KONYA

LA VISITA DI EMMA BONINO E L'OGGETTO DELLA MISSIONE

CERIMONIA CON 15 CAPI DI STATO E DI GOVERNO

DATI FISCALI

 
BACHECA
Il Sottosegretariato del Tesoro ha informato ufficialmente del lancio di un portale disegnato per offrire utili informazioni e supporto agli investitori stranieri che volessero entrare nel mercato turco. Il portale, http://www.investinturkey.gov.tr contiene al suo interno indicatori macroeconomici e link sulla legislazione relativa agli investimenti nonche' informazioni aggiornate sui principali eventi economici che avranno luogo nel Paese. 
Oltre al predetto portale, il Sottosegretariato ha notificato anche l'apertura del sito web http://www.ipsupport.gov.tr/index-en.php disegnato per agevolare le collaborazioni commerciali e le joint-venture.

A cura di : Simona De Martino (capo dell'Ufficio Economico e Commerciale dell'Ambasciata d'Italia in Turchia)
                 Gianmarco Macchia (vice capo dell'Ufficio Economico e Commerciale)
                 Roberto Luongo (Direttore dell'Ufficio Ice di Istanbul)
Redazione : Tiziana Staffolari (Collaboratore Economico e Finanziario)
                 
04.07.2006

RISCHIO DEFAULT

Si aggrava la situazione economica e finanziaria in Turchia. La Banca Centrale ha alzato nuovamente questa mattina (28 giugno, ndr) il tasso overnight sui prestiti di 200 punti base al 22.25% nel tentativo di frenare la caduta della lira turca, che in meno di due mesi si è deprezzata del 25% contro il dollaro facendo lievitare fino al 9.9% l'inflazione. Si tratta del terzo rialzo in poche settimane. Resta invece fermo al 17.25% il costo ufficiale del denaro, già rialzato di 400 punti base nell'ultimo mese.
La situazione non è sfuggita agli esperti di <Standard & Poor's> che hanno infatti ridotto da positivo a neutrale l'outlook sul paese, indicando che difficilmente potrebbero esserci le condizioni per un miglioramento di rating. Al momento <S&P> classifica il debito a lungo termine della Turchia 'BB-'. "Il cambio nell'outlook riflette il deterioramento delle prospettive di miglioramento dei fondamentali dell'economia" e "la continua vulnerabilità del paese agli shock finanziari, sia domestici che esterni", ha scritto l'analista Farouk Soussa nel suo report.
La conferma dei timori del mercato per un possibile default per il Governo di Ankara, emerge dall'andamento dei prezzi sul mercato degli swap. Il prezzo annuale di un credit default swap -- o swap sull'insolvenza -- per assicurarsi contro l'eventuale default dei titoli di stato turchi denominati in dollari fino al 2011, è più che raddoppiato dall'inizio di maggio, avvicinandosi a quelli analoghi per il debito dell'Argentina, che nel 2001 non onorò i propri impegni, e superando quelli relativi a Ucraina, Indonesia, Filippine, secondo dati compilati da Bloomberg.
Il balzo dei prezzi sul mercato degli swap riflette anche i timori che l'aggravarsi della situazione attuale possa mettere a repentaglio il possibile ingresso della Turchia nell'Unione europea. "Sembra che niente possa fermare questo declino" ha detto alla Bloomberg Enzo Puntillo, gestore senior presso <Bank Julius Baer & co.> a Zurigo, che gestisce 700 milioni investiti in bond dei mercati emergenti. "L'obiettivo d'inflazione fuori-portata e i problemi politici hanno assunto maggiore importanza". "Non pensiamo che la Banca Centrale turca sia ancora al sicuro", ha aggiunto Rinhard Cuse, economista per i mercati emergenti presso Ubs a Londra. "La banca potrebbe essere costretta ad alzare ancora i tassi nei prossimi mesi. La Lira debole e tassi più alti peseranno sull'economia". (Espresso.it)
04.07.2006

RECUPERANO BOND E LIRA

Hanno recuperato i bond governativi e la Lira turchi dopo la decisione della Banca Centrale di alzare turca di 200 punti base il livello dei tassi di interesse overnight al 22.25%. Con la precedente decisione di elevare il costo del denaro di 225 punti base, i tassi nel solo mese di maggio sono stati aumentati di 425 punti base.
In rialzo la Lira. Il cross Usd/try scambia a 1,6245 dagli 1,6410 di martedì 27 giugno. In rialzo anche l'indicatore sui bond governativi il cui rendimento benchmark veleggia al 22,36% dal 22,56% di ieri. (Adnkronos)
04.07.2006

GASDOTTO NABUCCO: AL VIA L'ACCORDO
UE-TURCHIA PER LA SUA COSTRUZIONE

L'Unione Europea e i ministri di Austria, Ungheria, Romania, Bulgaria e Turchia hanno siglato un accordo per andare avanti con la costruzione di "Nabucco", il gasdotto che collegando l'Europa all'Iran le consentirà di ridurre la sua dipendenza dalla Russia. In una dichiarazione congiunta, in presenza del commissario europeo, Andris Piebalgs, i ministri hanno dato il via libera per la costruzione del gasdotto lungo 3.300 chilometri che garantirà la fornitura di circa 30 miliardi di metri cubi di gas l'anno dall'Iran all'Europa centrale entro il 2015. Cinque compagnie - la turca <Botas>, la bulgara <Bulgargaz>, la rumena <Transgaz>, l'ungherese <Mol> e l'austriaca <Omv Gas>, hanno dato vita ad una joint venture per condurre il gas dagli impianti nel mar Caspio all'Europa centrale e occidentale. Il costo del gasdotto si stima sia intorno ai 4.6 miliardi di euro. Secondo uno studio di fattibilità finanziato dalla Commissione europea, entro il 2025, tra il 10 il 15% delle forniture di gas dell'Unione Europea, proverrà dal Mar Caspio. La decisione finale sull'avvio della costruzione dovrebbe essere presa nel 2007 e i lavori dovrebbero concludersi nel 2011. Per il ministro dell'Energia austriaco Martin Bartenstein, il cui Paese detiene la presidenza fino al 30 giugno, "Nabucco rappresenta un elemento chiave nella politica energetica europea". Secondo il ministro, infatti, entro il 2025 l'Europa avrà bisogno di altri 250-300 miliardi di metri cubi addizionali di gas. Attualmente ne usiamo circa 500 miliardi. (Agi)
04.07.2006

PIERRE CARDIN:
UN NOME,
UNA GARANZIA

Aydinli, a leading Turkish textile company, has purchased the license rights for 25 different products of the world known Pierre Cardin trademark.
Mustafa Sevki Kavurmaci, Board Chairman of the group representing Pierre Cardin in seven countries in areas such as carpet, cosmetics, ceramics and furniture, said they are aiming for an export return of $1 billion and a workforce of over 50,000.
Kavurmaci said they provided the license rights for the manufacturing of Pierre Cardin products in 15 different sectors, adding "We are setting up an important export infrastructure to establish contact with leading companies in the sector in order to cover an area of 450-million people."
The 84 year-old Italian stylist arrived in Turkey for the first time in 25 years to celebrate the partnership agreement signed with the Aydinli Group earlier this year.
Pierre Cardin held a joint news conference with Aydinli Group representatives at Istanbul's Ciragan Palace, and said he has known Turkey and Istanbul for 40 years.
The Italian businessman said they have been in Turkey's men's wear sector for 13 years with the Aydinli Group, brand licenser for Turkey, and they will develop this cooperation further with different products in the next term, adding they came to Istanbul to support the Pierre Cardin trademark and license owners.
The famous fashion designer said the trademark's value is considerable because they have a wide-reaching market, though he does not know the exact figure for this.
"I have to sell this trademark. I have to think about the future and sustain the brand. I can work at the moment, but I have the international projects up for sale," Mr. Cardin said.
Aydinli Group Board Chairman Mustafa Sevki Kavurmaci said in addition to Turkey, with the agreement they will export 25 different Pierre Cardin products to Russia, Ukraine, Iran, Iraq, Syria and Bulgaria. Kavurmaci said the value of this operation is $100 million today, but will soon reach an export amount of $1 billion, contributing to the employment of over 50,000 people.
Aydinli Group Acting Board Chairman Omer Faruk Kavurmaci cited they were in the Turkish market with Pierre Cardin's men's wear previously, and product diversity that rose to 15 branches with the July 2005 agreement will reach 25 by the end of the year.
Kavurmaci emphasized they will sell products in men's and women's underwear, ready-to-wear clothing, socks, nightwear and similar textile products as well as carpet, cosmetics, home textile, porcelains, glassware, silverware, ceramics, bathroom equipment, furniture and footwear, all exported to six more countries.
Kavurmaci also informed that world-wide endorsements of the Pierre Cardin brand total $4.5 billion.
Allegations that Pierre Cardin experienced recent representation problems in Turkey were also handled in the news conference.
Upon questions on the issue, Pierre Cardin answered "There is no such problem." Mustafa Sevki Kavurmaci said a similar problem took place with a company did not fulfill its obligations, but they undertook its debt and solved the problem.
Aydinli Group to Open 100 Stores During the next 5 Years
Aydınlı Group, in partnership with Pierre Cardin, aims at opening 100 new stores in next five years.
With a 20 percent growth and revenues totaling $110 million in 2005, the group targets a 25 percent growth for 2006, aiming for $130 million in revenues and $28 million in exports.
The Aydinli Group employs 2,000 people, with 700 employed at its brand department stores.
In addition to Pierre Cardin, the group also represents Casharel and US Polo in Turkey.
The company, which also took over Becon Berlin, has been conducting market studies in Germany, Russia, Ukraine, the Netherlands, France, and Britain. (Isa Sezen/Zaman)
04.07.2006

ED ADESSO ARRIVA
ANCHE
LA "CAMICIA IN CODICE"

Il segreto di San Nicola e la nuova passione per i misteri ispirano la "camicia in codice" lanciata da <Harry&Sons> a <Pitti Immagine Uomo>.
In purissimo lino e a tiratura limitata, il capo è stampato con la leggenda di San Nicola scritta al contrario, con la tipica tecnica dei Codici leonardeschi.
Si tramanda che il mitico Graal si troverebbe in Puglia nella basilica di Bari. A trasportarlo lì sarebbe stata una storica spedizione di 62 marinai che nel 1087 tornò dalla Turchia con le reliquie di San Nicola (meglio conosciuto come Santa Klaus, ovvero Babbo Natale), che tuttora riposano nell'omonimo duomo del capoluogo pugliese.
E proprio quest'affascinante vicenda, stampata in tonalità ocra su fondo osso di seppia, si può leggere - ma solo con lo specchio - sulla "camicia in codice" di <Harry&Sons>. Dove le parole si mescolano a segni e simboli dell'iconografia medievale: dal portale della basilica di San Nicola al Graal.
Un nuovo omaggio della griffe di Noci alle tradizioni culturali pugliesi che va ad arricchire la collezione Manifattoria: il segmento più alto della produzione Harry&Sons nel quale si sperimentano capi rigorosamente artigianali che coniughino il genius loci pugliese con lo stile più contemporaneo.
In linea col ritrovato gusto del criptico e il piacere di decriptare, anche le nuove iniziali da ricamare su ordinazione nella "camicia in codice": i numeri e le lettere della tua vita piazzati nei punti più nascosti - a partire dal retro dell'etichetta - e combinati tra loro sino a comporre il codice della tua esistenza.
La "camicia in codice" sarà disponibile anche in una versione pret-à-porter di lino bianco e nero. Mentre, i modelli limited edition saranno in vendita nell'apposita confezione a libro. In copertina, la scritta "La camicia in codice edita da <Harry&Sons>". (Stile)
04.07.2006

ECONOMIA

GLI ITALIANI
LEADER
NEGLI UTENSILI

Il mercato della Turchia, come ha spiegato il responsabile del Centro Italiano di Istanbul, Francesco Pensabene, sarebbe nostro per il 15%.

Italian machine tool exports to Turkey are up some 15 percent in the first half of 2006, according to Dr. Francesco Pensabene, deputy head of the Italian Trade Center in Istanbul. 
"Turkey has a $400 million market for imported metal-working machinery and the opportunity for bilateral cooperation merits great attention," Pensabene said in Istanbul.
The trade center organized a meeting at the Marmara Hotel with representatives from Italian companies, part of a trade delegation headed by Francesco Simioni, who said that Turkey is rising fast in the ranks of Italy's top export markets. Simioni is the marketing director for the Association of Italian Manufacturers of Machine Tools.
A professor of mechanical engineering from the Gumussuyu campus of Istanbul Technical University, Docent Professor Muzaffer Ertem, gave more specific information on the Turkish market for machine tools.
According to Ertem, metal-cutting and shaping machinery comprise approximately 3 percent of Turkish industrial output, with machine tool manufactures worth $374.5 million last year, up from $200 million five years ago.
Turkey ranks as the number 14 producer in the world and imported a total of $796.8 million of machine tools of all kinds in 2005, up 23.4 percent over the preceding year.
Germany is Turkey's top supplier of machine tools, with 23 percent, followed by Taiwan with 20, and Italy with 14 percent. 
The meeting took place on the sidelines of the 2006 edition of ITM, the trade fair dedicated to textile machinery running through July 2 in Istanbul. The fair is hosting over 160 Italian manufacturers exhibiting their latest technology innovations applied to the textile industry.
"I knew Turkey was an important market before I came here, but it's amazing once you come here and see how fast the Turks are at adapting new ideas and forming new business relationships," said the newly-arrived Pensabene. "I'm originally from Sicily and I feel right at home here, for Turks and Italians share the same Mediterranean passion for life."
The Italian consul general in Istanbul, Massimo Rustico, opened the trade seminar. "Turkey has an enormous capacity for machine tools and its industrial sector appreciates Italian design and technical expertise," said Rustico. (Michael Kuser/Turkish Daily News)
04.07.2006

D'ORA IN POI
<CONBIPEL>
PARLERA' TURCO

<Conbipel> parlerà turco. L'azienda di Cocconato d'Asti è appena approdata a Istanbul con un nuovo negozio monomarca, il primo in Turchia, aperto nel centro commerciale <Kanyon>. Si tratta del primo tassello di un piano di espansione distributiva di <Conbipel> sul mercato turco, frutto di un accordo fra l'azienda italiana di abbigliamento e il <Gruppo Denza>, fra i cui azionisti figurano quelli di <Sabanci Holding>. Una società quest'ultima, molto affermata in Turchia e attiva in vari settori commerciali, da quello automobilistico al bancario. In base all'intesa saranno aperti, a Istanbul e nel resto della Turchia, altri venti punti vendita in tre anni, quattro dei quali entro il 2006, tutti complessivamente sviluppati su una superficie di circa 1.000 metri quadrati come lo spazio già inaugurato nel <Kanyon>. I nuovi negozi turchi ospiteranno le stesse collezioni reperibili nelle boutique italiane. "Abbiamo optato per la Turchia - commenta Franco Massa, titolare di <Conbipel> - perché è un mercato con un'elevata presenza media di trentenni, quindi consono alla clientela giovane cui sono indirizzate le nostre collezioni; un mercato in cui vogliamo posizionarci in una fascia medio-alta". <Conbipel> prevede di archiviare il bilancio 2006 con 329 milioni di euro. (La Repubblica.it)
04.07.2006

QUARTA CONFERENZA INTERNAZIONALE
DEL SEMINARIO EURO-MEDITERRANEO

Ci saranno anche Emma Bonino, ministro italiano delle Politiche comunitarie e del Commercio internazionale; Ali Coskun, ministro dell'Industria e del Commercio della Turchia; Naguib Sawiris, presidente di <Orascom> e Marco Tronchetti Provera, presidente di <Telecom Italia>, alla quarta conferenza internazionale del seminario euro-mediterraneo organizzata a Milano dalla Camera di commercio il 17 e 18 luglio prossimi.
La stessa Camera di Commercio milanese, attraverso Promos, la sua società per le attività internazionali, ricorda che le esportazioni italiane negli ultimi anni vengono sostenute dal Mediterraneo: nel 2005 le vendite verso i principali Paesi dell'area sono cresciute del 7 per cento, per un valore di 18.3 miliardi di euro.
Il primo mercato mediterraneo ad assorbire prodotti italiani è di gran lunga quello turco con 6.1 miliardi di euro, cioè circa un terzo delle esportazioni totali della penisola nella zona mediterranea, (più 8 per cento nel 2005 rispetto al 2004). Segue la Tunisia (+16 per cento l'anno scorso) con 2.4 miliardi di euro. Nella classifica delle vendite italiane nel Mediterraneo si trovano poi praticamente alla pari altri quattro Paesi: Israele con 1.5 miliardi di euro annui (in forte crescita, +15 per cento), Egitto, Libia e Algeria con 1.3 miliardi di euro.
Alla conferenza milanese saranno coinvolti 13 Paesi: Turchia, Libano, Siria, Giordania, Egitto, Tunisia, Marocco, Libia, Malta, Cipro, Algeria, Israele e Territori Palestinesi. Due le sessioni plenarie previste e due i workshop: "Le relazioni economiche tra Italia, Milano e Mediterraneo: opportunità e difficoltà di operare" e "Il capitale umano: fattore chiave per lo sviluppo economico del Mediterraneo".
Prevista anche una visita al distretto industriale di Monza e Brianza e ad alcune realtà aziendali.
Tra gli altri partecipanti alla Conferenza milanese - che testimonia un approfondimento particolare sulle novità nel settore finanziario e nella vita delle imprese - vi saranno anche Carlo Sangalli, presidente della Camera di commercio di Milano; Bruno Ermolli, presidente <Promos>; Abdelhamit Temmar, ministro delle Partecipazioni e della promozione degli Investimenti dell'Algeria; Lahham Maroun, vescovo di Tunisi; Amer Lutfi, ministro dell'Economia e del Commercio della Siria; Michael Frendo, ministro degli Affari Esteri di Malta; Alessandro Profumo, amministratore delegato di <Unicredit>; Enrico Salza, presidente <Sanpaolo Imi>; Khalid Oudghiri, presidente della marocchina <Attijariwafa Bank>; Riccardo Sessa, direttore generale per i Paesi del Mediterraneo e del Medio Oriente del ministero degli Esteri italiano. "Vorremmo offrire - commenta Bruno Ermolli - strumenti concreti per favorire i processi di integrazione, non solo economica, tra le due sponde del Mediterraneo". (Denaro.it)
04.07.2006

IN AUMENTO GLI STIPENDI

Aumentano gli stipendi in Turchia. L'Istituto di Statistica turco (Tuik) ha fatto sapere che la paga oraria di chi lavora nell'industria è aumentata mediamente del 10.4%. Fra i settori dove si è registrato l'arrotondamento più significativo c'è l'industria manifatturiera che ha fatto segnare un buon 9.6%. Il dato è calcolato nel primo quadrimestre. (ApCom)
04.07.2006

LA <THY> "RUBA" LE HOSTESS 

La <Turkish Airlines> è a corto di personale. e per colmare questa carenza sta provvedendo a reclutarne di nuovo, meglio se proveniente dalle compagnie private.
la compagnia di bandiera turca, infatti, da qualche settimana sta proponendo offerte di lavoro alle hostess della concorrenza. Offerte che devono essere allettanti, visto che sette di loro nelle ultime due settimane hanno lasciato il vecchio posto di lavoro per essere inserite nell'organico della <Turkish>.
Sehabettin Bolukcu, presidente dell'Associazione aviazione privata turca, ha dichiarato che questi spostamenti faranno bene alle compagnie minori in termini di elevazione dei loro standard e al mondo del turismo che risentirà positivamente di questi cambiamenti. affermazioni che sono state gradite poco dalle compagnie private, che hanno manifestato non poco fastidio nei confronti della campagna di reclutamento della <Turkish>. (ApCom)
04.07.2006

<HURRIYET> POTENZIA IL DIGITALE

Il <Dogan Group> di Istanbul ha deciso di incrementare la digitalizzazione della produzione di stampa per il proprio principale quotidiano, l'<Hürriyet>, (Nachrichten) utilizzando soluzioni e software CtP di <Agfa>. <Agfa Graphics> ha ricevuto un ordine per ulteriori otto sistemi CtP al laser viola: Polaris XTV, completi di software, lastre e sviluppo offset digitali e attrezzatura di punzonatura e piegatura. La società ha scelto <Agfa Graphics> e il suo distributore nazionale <Reproset> già dai suoi primi passi nella conversione al CtP, nel 2000. Si avvale già di sette sistemi: Polaris a Istanbul e altri due a Francoforte, dove il quotidiano in lingua turca più venduto in Europa viene stampato, per una distribuzione che interessa 24 paesi. Questi verranno aggiornati sul posto, diventando soluzioni al laser viola all'avanguardia, per incrementare la durata dei sistemi di esposizione e potenziare ulteriormente la qualità di stampa. I nuovi sistemi saranno installati presso quattro stabilimenti di stampa <Hürriyet >in Turchia (Izmir, Ankara, Adana e Antalya). La fornitura delle nuove soluzioni farà dell'<Hürriyet> la più importante installazione CtP per giornali della regione, con un totale di 17 sistemi CtP: Polaris e un consumo di lastre offset digitali superiore agli 800.000 m² l'anno. "Lavoriamo con <Agfa Graphics> da sette anni. Siamo soddisfatti della qualità delle lastre e della tecnologia innovativa di <Agfa>, nonché dell'assistenza e del servizio offerti dal distributore nazionale Reproset" ha affermato Hamil Alniacik, direttore generale degli stabilimenti di stampa <DPC/Dogan>. "Abbiamo preso in analisi le offerte tecnologiche di altri fornitori, confrontandole con le soluzioni al laser viola di <Agfa>. <Agfa Graphics> ne è uscita vincente: siamo certi di aver fatto un'ottima scelta." Profilo di <Agfa Agfa-Gevaert Group> (Nachrichten/Aktienkurs) è una delle società leader a livello mondiale nel campo dell'imaging e dell'IT. Agfa sviluppa, produce e commercializza sistemi analogici e digitali per l'industria grafica, il settore medico e applicazioni industriali specifiche. La sede centrale di <Agfa> si trova a Mortsel, in Belgio. La società è attiva in 40 paesi e vanta agenti in altri 100 paesi in tutto il mondo. Complessivamente, il gruppo ha registrato nel 2005 un giro d'affari di 3.308 milioni di euro. Profilo di <Agfa Graphics Agfa Graphics> offre soluzioni di pre-stampa integrate, comprendenti prodotti di consumo, hardware, software e servizi per la gestione dei flussi di lavoro dei progetti e dei colori. <Agfa> si è guadagnata la posizione di leader mondiale grazie ai suoi sistemi CtF, CtP e di realizzazione di prove digitali nel settore della stampa commerciale e per packaging nonché in quello dell'editoria giornalistica. <Agfa Graphics> sta ampliando rapidamente la propria offerta nel crescente settore della stampa a getto d'inchiostro digitale. L'esperienza maturata nel campo dell'imaging e della tecnologia di emulsione ha fornito le competenze necessarie per mettere a punto una gamma di alta qualità di inchiostri a base di solventi e ad ultravioletti. Progettazione congiunta e partnership di produzione avviate con leader del settore ampliano le capacità tecnologiche della società e le consentono di sviluppare soluzioni digitali complete per la stampa di poster, banner, segnaletica, cartellonistica, etichette e packaging. Ulteriori informazioni sui prodotti e sull'azienda sono disponibili sul sito Web di <Agfa> all'indirizzo: www.agfa.com. Contatto di redazione: Marc Verbiest PR Manager <Agfa Graphics> +32-3-444 4101 marcverbiest@agfapress.com (FinanzNachrichen)
04.07.2006

LA FUSIONE

<Migros> e <Tansa>, leader nel settore della grande distribuzione, dal 31 gennaio 2007 saranno una cosa sola. la fusione dei due colossi è stata decisa in una riunione straordinaria del consiglio di amministrazione di <Migros>. La fusione comporterà un aumento di capitale di circa 10 milioni di euro. (ApCom)
04.07.2006

I LEADER

''Credo che nessun sistema bancario al mondo abbia sportelli dappertutto''. Così il presidente uscente dell'Abi, Maurizio Sella, ha risposto alle sollecitazioni del ministro del Commercio Internazionale, Emma Bonino, sottolineando che le banche italiane sono ''leader in Europa dell'Est e Turchia''.
''Ritengo che quello del ministro sia un auspicio e non una critica''.
Nel corso di un Forum sull'internazionalizzazione, Bonino ha chiesto alle banche uno sforzo in più per sostenere le imprese italiane che operano all'estero. (Ansa)
04.07.2006.