Cari amici, <Turchia Oggi> - sito indipendente e che va avanti con le proprie forze - non se la passa troppo bene. Se potete, dateci una mano. Intendiamoci, non vi chiediamo denaro. Nemmeno un euro. No, quello che vi chiediamo è che ci stiate vicini adoperandovi in giro e spendendo parole buone nei nostri confronti. In altri termini, trovateci un po' di pubblicità o qualche sponsorizzazione. Altrimenti saremo costretti a chiudere. Per andare avanti, infatti, abbiamo bisogno che qualcuno ci aiuti, quanto basta. Grazie per quello che farete, la direzione.

  ATTUALITA'

IL REPORT

La Turchia non è pronta per l'ingresso in Europa. A dirlo è proprio l'Unione Europea. Un articolo sul <Financial Times> pubblica un report, preparato per il prossimo 12 giugno, in cui mette in evidenza tutti i problemi sui quali l'Esecutivo di Ankara non si sarebbe adoperato con sufficiente impegno. In particolare il rapporto punta il dito contro le violazioni ei diritti umani e della libertà d'espressione, senza risparmiare critiche al ruolo eccessivo dei militari nella vita politica e alla gestione del "caso Cipro", che teoricamente Ankara avrebbe dovuto risolvere entro quest'anno.
Nella bozza del rapporto si legge che "nel campo della libertà di religione non si possono segnalare concreti progressi, specie in considerazione delle difficoltà ancora incontrate dalle minoranze religiose". Sempre nel documento si afferma che nel Paese della Mezzaluna si praticano ancora torture e maltrattamenti, in molti casi per impedire alle persone l'espressione delle proprie opinioni". Insomma, dallo scorso tre ottobre, la Turchia non sembra essersi impegnata troppo per preparare il suo ingresso nell'UE, almeno sotto il punto di vista mano.
"Il ritmo delle riforme - si legge sempre nel rapporto - è rallentato rispetto all'anno scorso. E' invece importante portare avanti le riforme per avvicinare la Turchia agli Stati europei". A questi rilievo, che già da soli basterebbero a definire la situazione delicata, bisogna aggiungere il problema curdo e l'attività del Pkk e di Tak, che l'Europa ha schedato come organizzazioni terroriste e che negli ultimi mesi hanno ripreso con forza la lotta armata.
Il Governo turco sembra aver il suo bel da fare per quello che potrebbe essere l'inizio di una lunga estate calda (per non definirla rovente). Olli Rehn, Commissario per l'Allargamento, preme su Erdogan e lo fa soprattutto per la questione di Cipro, ma le tensioni tra Ankara e Nicosia non accennano a diminuire. Un bel problema, se si pensa che il riconoscimento della parte greca di Cipro rientra nelle clausole, firmate lo scorso tre ottobre, per l'ingresso in Europa del Paese della Mezzaluna.
Dalla Turchia, intanto, arrivano rassicurazioni. Il ministro degli Esteri Abdullah Gul ha sottolineato che il Governo sta portando avanti tutte le riforme in linea con il processo concordato con Bruxelles. "Alcuni - ha dichiarato Gul - hanno detto che la Turchia ha perso entusiasmo nei confronti dell'ingresso in Unione Europea e che il cammino delle riforme ha subito un rallentamento. Ma non è vero. Il Governo ha come primo impegno sulla sua agenda l'ingresso in Unione Europea. E' il nostro primo problema ad ogni Consiglio dei Ministri".
Parlando dell'incontro del prossimo 12 giugno Gul ha detto: "Aspettiamo l'incontro in Lussemburgo sapendo che sarà un punto di svolta". Gul ha fatto anche sapere che l'in contro arriva dopo mesi di "monitoraggio" da parte dell'UE e di preparazioni a questa data da parte della Turchia. (ApCom)
10.06.2006

....E LA SPERANZA

L'Unione Europea apriranno lunedì 12 giugno il primo dei 35 capitoli dei negoziati d'adesione della Turchia e della Croazia che segna così l'entrata in una fase più concreta delle trattative, come si apprende da fonti europee.
I ministri europei degli Esteri ed i loro omologhi turche e croati si troveranno a Lussemburgo per aprire il capitolo riguardante la scienza e la ricerca, otto mesi dopo l'apertura ufficiale dei negoziati. Ma per il momento, i Venticinque, che devono pronunciarsi all'unanimità su questa apertura, non hanno trovato una posizione comune, ha dichiarato una fonte diplomatica.
Il Primo Ministro turco Recep Tayyip Erdogan ha affermato che si aspetta che da lunedì inizino dei "negoziati effettivi". Dalla fine di ottobre, la Commissione ha iniziato la fase di screening sui 35 capitoli. Per quattro dei settori l'esame è stato concluso: ricerca, cultura ed istruzione, appalti pubblici e concorrenza. Bruxelles ha raccomandato l'apertura dei negoziati per i primi due, ma ha chiesto ai Venticinque di imporre delle condizioni prima dell'apertura degli altri due.
In ogni caso, l'apertura dei negoziati su ciascuno di questi 35 capitoli richiede una decisione unanime dei Venticinque. Una volta che questa decisione sarà presa, allora comincerà la fase dei negoziati propriamente detta. Gli Stati membri, secondo le dichiarazioni del Commissario europeo all'Allargamento Olli Rehn, dovrebbero inviare lunedì un "messaggio chiaro" alla Turchia perché acceleri le riforme e lasci entrare le navi e gli aerei ciprioti nei suoi porti ed aeroporti. il Commissario aveva chiesto alla Turchia di applicare l'accordo doganale che gli permette di commerciare con i nuovi Stati membri UE, anche a Cipro che fa parte di questo gruppo con il cosiddetto accordo di "Ankara" firmato a luglio. (ApCom)
10.06.2006

"NON SIAMO TENUTI A MOSTRARE I DOCUMENTI"

L'Unione Europea non è tenuta a far conoscere alla Turchia le sue posizioni comuni prima che vengano rese pubbliche dal Consiglio. Lo ha detto la portavoce del Commissario UE all'Allargamento Olli Rehn, parlando del testo critico elaborato dall'UE riguardo ai progressi della Turchia sulla strada dell'adesione. "In principio la procedura è che la posizione comune non debba essere mostrata prima dell'intesa definitiva nel Consiglio UE'', ha detto la portavoce Krisztina Nagy.
In teoria anche un'eventuale posizione comune che emergesse al termine della riunione dei rappresentanti permanenti dei 25 non dovrebbe essere anticipata alle autorità turche, in quanto ancora un testo interno delle istituzioni UE. (da Ansa)
10.06.2006

IL RICHIAMO ALL'UNITA'

Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan said that all citizens needed to cooperate for the unity and happiness of the country, asking that no one provide any openings to those who want to divide the country.
Speaking at the Justice and Development Party (Akp) Şırnak convention on Sunday, Erdoğan said they as a party were against ethnic, religious or regional separatism.
"Just ask yourself if today is better than yesterday. If yesterday was better, don't vote for the Akp. If today is better, continue walking this path with us."
Inflation target will be met:

UN CANALE DEDICATO ALL'UE

La notizia arriva dalla Turchia e riguarda la possibilità di veder nascere un canale per il popolo turco dedicato interamente all'Unione Europea.
Questo confermerebbe la forte volontà della Turchia di entrare al più presto nell' UE e tutto ciò servirebbe ad abituare e a far conoscere usi e costumi europei al popolo turco.
Il Primo Ministro turco, Abdullah Gul si è infatti già mosso contattando la prima Tv pubblica del Paese, la <Trt>, per cercare in loro un appoggio e collaborazione per il futuro lancio di questo canale.
Ricordo che un canale dedicato alle attività dell'Unione Europea è già disponibile su <Hotbird> con il nome di EBS.12476 H  27500 3/4
http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm (Sat-Zone)
10.06.2006

RICCARDO ILLY: E' INTERESSE DELL'EUROPA
FARE ENTRARE LA TURCHIA DENTRO L'UE

Il presidente della Regione Friuli Venezia Giulia, Riccardo Illy,ha confermato, parlando con un gruppo di giornalisti economici turchi in visita in Friuli Venezia Giulia, la sua opinione secondo la quale è interesse dell'Europa un rapido ingresso della Turchia nell'Unione Europea. Un'adesione, ha sottolineato, motivata non solo da opportunità economiche ma anche da ragioni culturali (perché l'Europa potrebbe così arricchire la sua multiculturalità, uno dei possibili vantaggi competitivi dell'Europa) e sul piano politico, andando ad integrare un Paese mussulmano moderato. Ed anche per il Friuli Venezia Giulia, ha osservato il presidente della Regione, l'ingresso della Turchia nella UE sarebbe senz'altro positivo in considerazione dell'incremento dei traffici marittimi, della possibilità di investimenti diretti del sistema economico regionale in Turchia, di una maggiore cooperazione nel campo scientifico. I giornalisti turchi, accompagnati da Gian Paolo Papa, rappresentante della Regione presso le istituzioni turche, si sono recati in Friuli Venezia Giulia e, nei quattro giorni di permanenza in regione, sono state espletate le visite ad alcune realtà industriali delle quattro province, al porto di Trieste, all'<Area Science Park> ed al distretto della Sedia. Ci sono stati anche incontri con i responsabili della rassegna "I Turchi in Europa", che animerà nei prossimi mesi Palmanova, i quattro capoluoghi provinciali, Cividale e Villa Manin di Passariano. (Age)
10.06.2006

TALAT E' PRONTO

Turkish Republic of Northern Cyprus (Kktc) President Mehmet Ali Talat said he was ready to meet with Greek Cypriot leader Tassos Papadopoulos on the future of divided Cyprus and that he anticipated seeing him in July.
Talat told the Greek Cypriot Phileleftheros newspaper he would talk to Papadopoulos on any matter but expected the talks would concern the issue of missing persons.
 It would be the first meeting between the two since a U.N.-proposed reunification blueprint was rejected in a referendum in April 2004. Peace talks have been shelved ever since.
Christopher Girod, the recently appointed international member of the U.N.-sponsored Committee of Missing Persons, is due to assume his duties next month. The United Nations believes this would be an ideal opportunity for the two leaders to meet.
A meeting on the more than 2,000 missing Greek and Turkish Cypriots is seen as necessary to help spur both sides to consider new reunification talks.
Papadopoulos has said he will only meet with Talat to talk about the missing persons.
"Such an approach is somewhat dangerous because this is the only issue that is progressing and on which both sides are cooperating ... so essentially we won't discuss anything because there's no problem," Talat told the newspaper.
Another opportunity for a face-to-face meeting could come during the visit of senior U.N. official Ibrahim Gambari, which is also expected in July.
Cyprus has been divided since 1974, when the Turkish military intervened in response to an Athens-backed Greek Cypriot coup seeking union with Greece.
Two years ago Papadopoulos led the island's Greek Cypriot majority in rejecting the U.N. reunification plan, which was approved by Turkish Cypriot voters. (Turkish Daily News)
10.06.2006

ANTISEMITISMO:
"DETERMINATI
A COMBATTERLO"

In un discorso pronunciato di fronte alla Knesset (il Parlamento israeliano) il presidente turco Ahmed Necdet Sezer ha detto che la Turchia è pronta a fungere da mediatrice al fine di avvicinare le posizioni degli israeliani e dei palestinesi. In particolare ha auspicato che presto si incontrino il premier israeliano Ehud Olmert e il presidente palestinese Abu Mazen.
''Noi ci auguriamo - ha detto Sezer - che il conflitto israelo-palestinese trovi la sua soluzione sulla base del Tracciato di pace del Quartetto, sulla base della formula di due Stati per i due popoli''.
Sezer ha anche denunciato il fenomeno dell'antisemitismo e ha assicurato che il suo Paese è determinato a combatterlo.  Nessuno, ha aggiunto, può dimenticare la Shoah.
Il presidente turco è stato accolto in parlamento con una cerimonia ufficiale alla presenza del Cpo dello Stato Moshe Katzav. Messaggi di saluto alla sua direzione sono stati letti dal vice-premier Shimon Peres e dal presidente del Parlamento Dalia Yitzik che si sono felicitati delle relazioni amichevoli fra i due Paesi. Yitzik ha anche rilevato che la Turchia è una ormai una delle mete predilette ogni anno da parte di centinaia di migliaia di turisti israeliani. (Ansa)
10.06.2006

RAPPORTI DI BUON VICINATO

State Minister Beşir Atalay said that the government's policy of seeking to avoid problems with neighboring countries included Armenia.
"As the government, our policy is, first of all, the elimination of all problems with our neighbors," Atalay told the Anatolia news agency in the Romanian capital of Bucharest, where he was attending a summit aimed at fostering cooperation in the Black Sea region.
Stating that Turkey has so far settled many of its disputes with neighboring Syria and Greece within a reasonable framework, Atalay said: "There are problems with Armenia due to well-known reasons. We expect Armenia to act reasonably and wish as a neighbor to normalize our relations with Armenia." 
The border gate between the two countries has been closed for more than a decade. Turkey closed the gate and severed diplomatic relations with Armenia after Armenian troops occupied the Azerbaijani territory of Nagorno-Karabakh.
Ankara now says normalization of ties depends on Armenian withdrawal from Nagorno-Karabakh as well as on progress in the resolution of a series of bilateral disagreements, including Armenia putting an end to its support of Armenian diaspora efforts to win international recognition for an alleged genocide of Armenians during the latter days of the Ottoman Empire.
Diplomats from Turkey and Armenia have been holding exploratory talks since last year in a bid to normalize bilateral ties. Three rounds of talks have been held so far between deputy undersecretaries of the two foreign ministries "to determine whether there is common ground on which to make progress with respect to bilateral ties," Foreign Ministry spokesman Namık Tan said last week. 
"Preparations are under way for the next round of talks," he added.
Atalay declined to elaborate on the schedule of the next round of talks with Yerevan.
Armenian, Azerbaijani presidents discuss Nagorno-Karabakh dispute:
The leaders of Armenia and Azerbaijan met over the weekend in Bucharest to discuss the disputed Nagorno-Karabakh region.Armenian President Robert Kocharian and Azerbaijani leader Ilham Aliyev got together for a face-to-face meeting hosted by the Polish Embassy, an Armenian diplomat, requesting anonymity, was quoted as saying by the Agence France-Presse. It was the first meeting between the two leaders since the February 2006 talks in France, which failed in their aim of setting out a framework for a negotiated settlement of the near-20-year-old conflict.
Kocharian and Aliyev were also received by Romanian President Traian Basescu before taking part in the Black Sea summit, which started on Monday.
The pair discussed the Nagorno-Karabakh problem with the Romanian president, Basescu's office said in a statement, without giving details.
Nagorno-Karabakh seceded from Azerbaijan in the late 1980s, sparking a six-year conflict between Armenia and Azerbaijan that claimed 25,000 lives and displaced hundreds of thousands of people.
Despite a 1994 cease-fire, tensions remain high and the mountainous region, surrounded by Azerbaijani territory, is separated by one of the world's most militarized zones. (Turkish Daily News)
10.06.2006

MANOVRE RINVIATE

Il Governo di Ankara ha deciso di posticipare di alcuni giorni una serie di ampie esercitazioni 
militari sul Mar Egeo in programma a partire da oggi per non farle coincidere con una visita a Istanbul del ministro degli Esteri greco Dora Bakoyannis per colloqui con il collega turco Abdullah Gul.
Lo ha confermato ad Atene il portavoce del Governo ellenico Evangelos Antonaros, precisando che ''alcune attività delle manovre dell'Aeronautica militare sono state rinviate alla settimana seguente e a quella ancora successiva''.
Le esercitazioni militari turche, programmate in un primo tempo dal 10 al 16 giugno, si svolgeranno quindi dal 17 al 24 del mese. 
Dora Bakoyannis arriverà a Istanbul oggi e ripartirà nella giornata di domani. (Ansa)
10.06.2006

CRONACA

COMPLOTTO:
RIDDA DI VOCI
E SMENTITE

Si colora di giallo, e di una ridda di voci e smentite, la vicenda di undici fermati, tra cui alcuni militari (il capitano Murat Eren e due sottufficiali) ed un uomo di affari, a cui la stampa turca citando un funzionario di polizia anonimo ha attribuito piani per uccidere il premier Recep Tayyip Erdogan, il ministro degli Esteri Abdullah Gul e anche il popolare (e scurrile) comico televisivo, Mehmet Ali Erbil.
Il portavoce ufficiale della polizia turca, Ismail Calishkan ha smentito il complotto: ''Le notizie su piani di assassinio sono certamente erronee. La nostra inchiesta continua. Non abbiamo ancora testimonianze'' ha detto. Calishkan, tuttavia, si è trincerato dietro il segreto istruttorio e non ha voluto rispondere ad una domanda sulle piante delle abitazioni e dei percorsi giornalieri del premier Erdogan, di Gul e di altri (come il consigliere del premier, Cuneyd Zapsu ed il figlio del ministro dell'Interno, Abdulkadir Aksu) che sono state trovate, insieme a granate e ad esplosivi, nell'appartamento usato da un gruppo nazionalista e tradizionalista chiamato ''Atabeyler'' (Padri dei signori).
Nell'inchiesta - secondo il giornale <Sabah> - sarebbero coinvolti come complici del capitano due alti funzionari della polizia: il capo della polizia di Merzifon (sul Mar Nero), Rasit Cavdar, e il vice capo della polizia di Corum (Tuchia centro-orientale), Hasan Cemal Ozdes. Questi ultimi - secondo lo stesso giornale - sono stati interrogati e avrebbero definito il capitano e gli altri fermati come "bravi ragazzi e patrioti".
L'aspetto sorprendente della vicenda è che vari giornali turchi, citando un funzionario anonimo della polizia, riferiscono oggi le stesse informazioni, secondo cui i membri del gruppo,  avrebbero ''spontaneamente'' confessato i loro intenti omicidi verso quei personaggi.
''(Gli arrestati) hanno raccontato molto facilmente la ragione delle piante e delle foto trovate nell'appartamento. Per loro quelle persone erano traditori della patria'', avrebbe dichiarato al giornale <Cumhuriyet> (poco sospettabile di simpatie verso il Governo) un dirigente anonimo della polizia.
Quest'ultimo ha aggiunto che l'operazione è partita da una denuncia anonima per e-mail in cui venivano indicati nomi, indirizzi, numeri di telefono, piani dinamitardi dei membri della banda e persino le password delle loro e-mail. Le sue dichiarazioni a vari giornali vengono ora, dopo la smentita ufficiale del portavoce della polizia, messe in dubbio secondo alcune fonti giornalistiche - anche ad un'inchiesta interna alla polizia, che starebbe cercando di identificarlo. 
Ma vengono messe in dubbio anche le smentite del portavoce della polizia Calishkan, dato che egli non ha smentito il ritrovamento delle mappe, ma si è limitato ad un no comment.
Significativa sembra, al riguardo, la circostanza che lo stesso portavoce abbia affermato che le autorità militari sono state informate del fatto che diversi membri delle Forze Armate sono stati fermati nel corso dell'operazione e che abbia tenuto a precisare che ''non ci sono tensioni tra la polizia ed i militari turchi e un'inchiesta coordinata è in corso''.
Il portavoce della polizia ha smentito anche che la banda scoperta potesse essere collegata con l'assalto armato al Consiglio di Stato di due settimane fa da parte di un avvocato estremista, Alpaslan Aslan, che uccise un giudice e ne ferì altri quattro ''per punirli - ha confessato - per una loro sentenza restrittiva dell'uso del copricapo islamico femminile'' e, cioé per ragioni parareligiose. Nell'ambito dell'inchiesta, fu arrestato un ex capitano dell'esercito, Muzaffer Tekin, legato ad ambienti ultranazionalisti e militari, non certamente religiosi, che poi, però, fu rilasciato per mancanza di indizi.
Tutto ciò ha indotto alcuni commentatori ad insinuare che la polizia turca stia compiacendo il Governo nel tentativo di montare ''un complotto contro il Governo'' e di coinvolgere i militari come istituzione in vicende criminali, in cui sono coinvolti militari. Sullo sfondo della vicenda si intravede la lotta sotterranea tra il Governo ed il mondo laico turco, in specie i militari, che sospettano il governo Erdogan di avere preso una deriva islamista: una lotta venuta allo scoperto quando il numero uno dei militari turchi, Hilmi Ozkok, ha elogiato la folla che ai funerali del giudice del Consiglio di stato ucciso aveva gridato ''Governo assassino''. Ozkok aveva, anzi, auspicato una mobilitazione permanente (antigovernativa) in difesa dello Stato laico. Si tratta di una lotta che vede schierati sul fronte laico anche il partito di opposizione, Chp, gli alti magistrati, il mondo accademico ed il mondo degli affari. E' dei giorni scorsi un duro monito della <Tusiad> (la Confindustria turca) al Governo a ''pensare più alle riforme pro-Europa e meno alle questioni religiose''.
Si tratta anche di una lotta che gli osservatori temono possa accentuarsi in vista delle elezioni del nuovo presidente nel giugno 2007, che, in mancanza di elezioni anticipate, sarebbero nelle mani della schiacciante maggioranza parlamentare di 2/3 (ottenuta nel 2002 grazie ad uno scarso 35% dei voti) del partito di radici islamiche Akp al Governo.
A quest'ultimo viene attribuita l'intenzione di eleggere o Erdogan o un altro esponente (con moglie velata o no) dello stesso partito. Per questo si rafforzano le richieste del mondo laico e dell'opposizione per anticipare le elezioni e per far sì che sia un nuovo Parlamento ad eleggere il nuovo presidente. (Lucio Leante/Ansa)
10.06.2006

FOLLA INFEROCITA CONTRO UNA BANDA DI STUPRATORI

La polizia ha sparato in aria  per disperdere la folla inferocita che voleva linciare i presunti stupratori di una turista svizzera nell'est della Turchia, come annunciano le autorità locali.
Un migliaio di persone si sono radunate davanti al palazzo di giustizia di Muradiye, nella provincia di Van, est della Turchia, dove sono stati accompagnati cinque uomini e una donna a bordo di un mezzo blindato, seguiti da un imponente dispositivo di sicurezza, per comparire davanti al tribunale.
La folla ha attaccato gli agenti di sicurezza, obbligando la polizia a usare i gas lacrimogeni e a sparare in aria, come precisano dei testimoni. Gli uomini sono accusati, con la complicità della donna - si presume una prostituta - di aver stuprato una turista svizzera nella piccola città situata a cinquanta chilometri dalla frontiera iraniana, dopo aver picchiato e legato a un albero il suo compagno, anche lui elvetico.
La coppia girava in bicicletta si era fermata nella zona dopo essere entrata in Turchia dall'Iran. I delinquenti sono stati arrestati due giorni dopo a Cizre, piccola città alla frontiera con l'Iraq, circa 200 chilometri più a sud. (Il Giorno)
10.06.2006

UCCISA DAL FRATELLO PER ONORE

Una ragazza di 18 anni, che era stata in passato violentata da suo cognato, è stata prima ripudiata dall'uomo che l'aveva sposata in moschea due giorni fa e poi è stata gravemente ferita alla testa dal fratello a pistolettate "per avere macchiato l'onore familiare". La ragazza è morta in ospedale nonostante il tentativo dei sanitari di salvarla..
Yasemin Cetin - secondo quanto raccontano i giornali turchi con titoli come "Maledetto rito" - era stata riportata a casa dei genitori dal neo marito che i genitori avevano spinto a sposare in moschea (con il rito solo religioso detto dell'imam nikahi).
"Non è vergine. Riprendetevela" aveva detto il marito dopo avere ripudiato la ragazza con la semplice procedura extragiudiziale del ripudio religioso, e cioè pronunciando tre volte la frase: "Sei libera".
Il fratello maggiore della ragazza, Gokhan Cetin, che presta servizio militare a Sanliurfa e che si trovava ad Ankara in congedo, dopo un'accesa discussione, in cui era venuto fuori che la ragazza era stata violentata in passato dal marito di sua sorella, le ha sparato un colpo alla testa.
Ai poliziotti intervenuti ha detto: "Aveva sporcato l'onore della famiglia". (Ansa)
10.06.2006

SPARITI 24 CITTADINI TURCHI IN IRAQ

La Turchia non ha notizie di 24 suoi cittadini rapiti in Iraq, mentre il numero di camionisti turchi uccisi nel Paese è salito a oltre 100 . Lo ha annunciato il ministro degli Esteri Abdullah Gul. ''Non abbiamo notizie di 24 nostri cittadini. La sorte di queste persone è oggetto di una ricerca da parte della nostra ambasciata a Baghdad'', ha detto Gul durante il question time in Parlamento, secondo quanto riportato dall'agenzia stampa <Anatolia>. Il ministro ha spiegato che sono 59 i cittadini turchi presi in ostaggio e poi rilasciati dai loro rapitori. ''Oltre cento turchi, per la stragrande maggioranza autisti di camion, sono stati uccisi in Iraq in attacchi contro i loro veicoli o dopo essere stati rapiti'', ha aggiunto. (Asca-Afp)
10.06.2006

LA SCRITTRICE PERIHAN MAGDEN SOTTO PROCESSO

La giornalista e scrittrice turca Perihan Magden è sotto processo in Turchia per un editoriale scritto nel dicembre scorso in cui, secondo l'accusa, avrebbe esortato i giovani a rifiutare il servizio militare.
Dopo il caso del romanziere Orthan Pamuk un nuovo processo per reati di opinione rischia di creare imbarazzo nel Paese.
Nell'articolo incriminato Magden aveva preso le difese di Mehmet Tarhan, un diciottenne gay che aveva scelto di rifiutare il servizio militare.
Invece di limitarsi ad ammettere l'omosessualità - cosa che avrebbe automaticamente comportato la sua esclusione dall'esercito - Tarhan aveva chiesto alle autorità militari turche di conformarsi alle norme europee e di essere assegnato a un servizio civile alternativo.
In seguito a questa richiesta era stato messo in carcere.
Successivamente la Turchia è stata condannata dalla Corte per i diritti umani di Strasbrugo per questo e altri casi di mancato riconoscimento dei diritti degli obiettori di coscienza.
La magistratura turca ha quindi deciso di aprire un procedimento legale contro la Magden, accusata di "incoraggiare e diffondere argomenti propagandistici contro l'esercito e contro l'obbligo del servizio militare".
A fianco della Magden, tra gli altri, si è schierato lo tesso Pamuk mentre la scrittrice si è rivolta direttamente alle autorità turche: "Se vi aspettate che l'Unione Europea apra i cancelli per accogliervi come Paese membro allora bisogna che concediate ai cittadini il diritto all'obiezione di coscienza". (ApCom)
10.06.2006

CONDANNATO L'EX PREMIER ERBAKAN

Dovrà trascorrere undici mesi agli arresti domiciliari l'ex premier turco Necmettin Erbakan giudicato colpevole di falsificazione di documenti da un tribunale di Ankara. dopo lo scioglimento della forza politica che aveva fondato, il Partito del Benessere, da parte della Corte Costituzionale per la violazione della laicità dello Stato, Erbakan, che ha lanciato in politica l'attuale premier Recep Tayyip Erdogan aveva autorizzato la falsificazione di fatture per giustificare spese in realtà mai fatte dai funzionari locali della forza politica ed incassare così fondi che altrimenti sarebbero stati sequestrati dalle autorità. Erbakan era stato premier nel 1996. (ApCom)
10.06.2006

CONFLITTO ESERCITO-PKK: ATTENTATI, MORTI E FERITI

Un soldato turco è stato ucciso ed altri otto feriti in un'imboscata attribuita dalle autorità locali al gruppo curdo armato Pkk ed avvenuta sulla strada tra Bingol ed Elazig, nella Turchia del sud-est. Secondo quanto ha riferito il governatore di Bingol, Vehbi Ahvuc, un convoglio militare è stato attaccato sulla strada con fucili mitragliatori da alcuni membri del Pkk e ne è seguita un'intensa sparatoria. Il Pkk ha intensificato le sue azioni armate negli ultimi mesi, mentre anche i militari turchi hanno in corso una vasta campagna per snidare i ribelli. La Turchia ha anche ammassato truppe alla frontiera con l'Iraq, al fine dichiarato di prevenire l'infiltrazioni in Turchia dei membri del Pkk che stazionano in alcuni campi sulle montagne del Nord Iraq. (Age)
_________________
Ancora un attentato in Turchia, per fortuna senza conseguenze troppo drammatiche. Quindici persone sono rimaste ferite nell'esplosione di una bomba davanti a un chiosco nella zona commerciale di Mersin, città portuale affacciata sul Mediterraneo nel sud del Paese. Secondo quanto riferito da fonti della sicurezza, l'esplosione è stata causata da un ordigno radiocomandato collegato a un telefono cellulare. L'attentato è stato  rivendicato dal  gruppo "I Falchi del Kurdistan". (Adnkronos-Xin)
___________________
Tre ribelli curdi sono stati uccisi nei pressi di Bingol dalle forze di sicurezza turche che avevano lanciato una caccia appoggiata anche da elicotteri ai ribelli che avevano in precedenza attaccato un convoglio militare sulla strada tra Bingol ed Elazig. Lo ha reso noto il governatore di Bingol, Vehbi Avuc, aggiungendo che "l'operazioe contro i terroristi del Pkk continua". (Ansa)
____________________
La guerriglia curda ha ucciso due soldati turchi e ne ha feriti altre tre in due attacchi separati. Lo hanno annunciato responsabili locali precisando che due soldati sono morti ed uno è rimasto ferito in uno scontro a fuoco vicino alla frontiera irachena nei pressi della città di Semdinli, nella provincia di Hakkari.
In un agguato più a nord, i guerriglieri hanno fatto saltare un ordigno collocato lungo il ciglio della strada al passaggio di un autobus adibito al trasporto dei figli dei militari, ferendo due soldati che si trovavano a bordo del veicolo. Non è chiaro se al momento dell'attacco, avvenuto nei pressi della città di Pulmur nella provincia di Tunceli, ci fossero studenti a bordo dell'autobus. (Ap)
_________________________
L'esplosione di una bomba piazzata sotto un'auto ha causato la morte di un bimbo di 10 anni e 5 feriti nella città turca di Cizre. L'attentato, per il quale sono state fermate diverse persone, è stato compiuto ieri vicino alla sede dei servizi di sicurezza. Sempre ieri, secondo l'agenzia <Anadolu>, quattro poliziotti sono rimasti feriti in un attacco, forse dei ribelli curdi, contro l'abitazione del vicegovernatore della città di Kozluk, nel sudest. (Ansa)
10.06.2006

ESPLODONO I SOTTERRANEI DI UN PALAZZO: 14 FERITI

Una pallottola vagante ha innescato un'esplosione nei sotterranei di un palazzo nella parte asiatica di Istanbul; 14 persone sono rimaste ferite, quattro delle quali in modo abbastanza grave. La deflagrazione è stata seguita da un incendio che è stato però presto domato. All'inizio i media locali avevano parlato di una fuga di gas, ma le indagini hanno portato a una conclusione diversa. Nel ricostruire l'accaduto, la polizia ha spiegato che l'incidente si è verificato in un poligono di tiro situato sotto un edificio di cinque piani nel quartiere di Uskudar. Una pallottola ha mancato il bersaglio, è finita su una centralina elettrica e ha fatto esplodere il trasformatore. (Agi)
10.06.2006

GRAVE INCIDENTE IN UNA CASERMA DI ADAPAZARI

Un'esplosione accidentale è avvenuta nella zona della caserma militare di Adapazari (Turchia occidentale) provocando un morto e due feriti.
Secondo i media tre persone sono entrate nella zona militare per nutrire alcuni animali ed hanno cominciato a a giocare con le attrezzature militari, provocando l'incidente.
L'agenzia <Anadolu> ha reso noto che si tratta di due donne ed un bambino. Una delle due donne è rimasta uccisa, mentre l'altra donna e il bambino sono rimasti feriti. (Ansa)
10.06.2006

SCONTRO TRA DUE NAVI NEL MAR EGEO

Una nave da carico turca ed una petroliera greca si sono scontrate nel mar Egeo e nella collisione è rimasto ucciso un marinaio turco, ha riferito il canale televisivo <Ntv<.
L'agenzia di stampa statale <Anatolian> ha detto che 5 marinai sono dispersi. (Reuters)
10.06.2006

CALATO DEL 10%
IL NUMERO
DEI FUMATORI

A volte servono. E in qual caso fanno anche miracoli. Come far diminuire il numero di fumatori in Turchia. Le scritte sui pacchetti di sigarette, che mettono in guardia sui danni alla salute e che sono previsti dalla normativa europea, hanno fatto calare il numero di fumatori turchi del 10% nei primi quattro mesi del 2006.
In particolare se nel gennaio-aprile 2005 il numero di pacchetti venduti era 678 milioni, nello stesso periodo del 2006 è stato di 612 milioni. Scritte come "hamile iken sigara ipmek bebege zarar verdir" (fumare in gravidanza nuoce alla salute del bambino) oppure "sigara ipmek size ve pevrenizdekilere ciddi zaralar verir" (fumare danneggia seriamente voi e le persone che vi stanno attorno). In Turchia ogni anno i morti a causa di malattie provocate dal fumo sono 250 mila. (ApCom)
10.06.2006

ECONOMIA

AUMENTATI
I TASSI
DI INTERSESSE

La Commissione per le politiche comunitarie della Banca Centrale turca, riunita in seduta straordinaria, ha deciso di rialzare i tassi di interesse dell'1.75%, elevando così il tasso overnight al 15% netto. Nelle ultime settimane la Lira turca ha perso circa il 20% del suo valore in rapporto al dollaro e all'euro. L'indice dei prezzi al consumo è salito infatti dell'1.9% a maggio. Ancor più preoccupante il dato di aprile, che dava i prezzi in aumento dell'8.8% rispetto all'aprile del 2005.
Si è trattato del rimo rialzo dopo la crisi economica del 2001. Una decisione quella presa dalla Banca Centrale che piacerà poco al Governo Erdogan che ha sempre auspicato il contrario. Fino a tre giorni fa del resto il il vive Primo Ministro Abdullatif Sener aveva espresso ottimismo nei confronti del dato annuale di inflazione, invitando, non senza una punta di polemica, la BC ad occuparsi solo delle politiche monetarie. (ApCom)
10.06.2006

"NON SORPRENDE L'AUMENTO DEI TASSI"

Il direttore della Banca Mondiale per la Turchia Andrew Vorkink è ottimista. Le fluttuazioni sui mercati continueranno per qualche mese, ma non è previsto alcun momento di crisi.
Vorking ha sottolineato che in questo momento la Turchia sta attraversando un forte momento di crisi dettato soprattutto dalla incertezza del target annuale dell'inflazione che potrebbe non attestarsi al 5% e alla situazione politica. "Non mi sorprende la decisione di aumentare i tassi di interesse", ha dichiarato Vorkink. "L'economia turca oggi è più forte rispetto a qualche anno fa. Quest'anno il target dell'inflazione potrebbe superare il 5%. Ma non vedo qualche punto di deviazione come grosso problema". (ApCom)
10.06.2006

MERCATI NEUTRALI

La reazione della Borsa di Istanbul al rialzo dei tassi di interesse deciso dalla Banca Centrale a mercati chiusi non è stata poi così letale. La notizia ha suscitato reazioni sostanzialmente neutre, anche se i mercati rimangono nervosi e c'è chi pensa che il provvedimento di alzare i tassi, che non veniva utilizzato da cinque anni, sia stato adottato troppo tardi.
Bisognerà comunque aspettare i prossimi giorni per capire se veramente l'aumento dei tassi potrà contenere la pesante situazione economica. La stabilità dei tassi di interesse, infatti, era uno degli aspetti salienti della politica economica del Governo Erdogan.
Al momento della sua nomina a governatore della Banca Centrale, avvenuta nell'aprile scorso dopo un mese di interim, Durmus Yilmaz aveva lasciato intendere che avrebbe seguito la stessa politica del suo predecessore Sureyya Serdengecti e di mantenere i tassi invariati. La sua decisione di aumentarli potrebbe essere interpretata come uno strappo ai programmi dell'Esecutivo. Proprio nei giorni scorsi il vice Primo ministro aveva dichiarato: "La Banca Centrale pensi solo alla politica monetaria, non alle decisioni economiche". (ApCom)
10.06.2006

DURO MONITO DELL'INFLUENTE <TUSIAD>
AL GOVERNO DEL PRIMO MINISTRO TURCO

Gli uomini d'affari turchi hanno lanciato un duro monito al Governo filo-islamico del premier Recep Tayyip Erdogan, esortandolo a pensare meno alle questioni legate alla religione e ad occuparsi piuttosto delle riforme chieste dall'Unione europea.
"In Turchia si parla molto di temi religiosi, che finiscono con l'occupare i nostri ordini del giorno, invece di parlare delle riforme", ha affermato Omer Sabanci, presidente della influente <Tusiad> (la <Confindustria> turca) nel corso di una riunione del Comitato direttivo della stessa organizzazione ad Istanbul.
Sabanci ha affermato poi che "la credibilità" della Turchia che era cresciuta negli ultimi tre anni si è logorata a poco a poco" e ha invitato il partito di radici islamiche al Governo, l'Akp dello stesso Erdogan, a "spiegare al mondo intero che la Turchia vuole avanzare con determinazione sulla via dell'UE". La concordanza tra il mondo degli affari turco ed il Governo Erdogan aveva già mostrato una crepa quando la <Tusiad> circa due mesi fa aveva criticato il tentativo del Governo di nominare alla testa della Banca Centrale turca banchieri notoriamente islamisti.
I dirigenti del partito Akp, che hanno le loro radici nella tradizione dell'Islam politico radicale turco, affermano di "essere cambiati" e di avere costruito un partito "democratico e conservatore" aconfessionale, ma negli ultimi tempi hanno accentuato le loro iniziative di carattere islamico, soprattutto sulla questione simbolica del velo femminile e sull'istruzione. Nel frattempo ha destato molte polemiche la richiesta del presidente del Parlamento Bulent Arinc di "una nuova interpretazione" del secolarismo, che in Turchia è una delle norme immodificabili della Costituzione ataturkista. (Denaro.it)
10.06.2006

LA CRISI DEI MERCATI DANNEGGIA L'ECONOMIA

Certo non si può dire che i rapporti tra Confindustria turca (<Tusiad>) e Governo siano idillici. Dopo tre settimane di tensione sui mercati, sale la tensione tra l'istituzione economica e l'Esecutivo di Ankara. Dopo aver fatto chiaramente riferimento alla politica eccessivamente conservatrice del governo Erdogan, gli industriali rincarano la dose, sottolineando come il momento di crisi si stia inevitabilmente ripercuotendo su tutta l'economia turca.
Parlando ad una conferenza a Eskisehir, il presidente della <Tusiad>, Omer Sabanci, ha detto senza troppi mezzi termini che la situazione di incertezza si sta ripercuotendo negativamente sul flusso di investimenti e che la Turchia uscirà gravemente danneggiata da questo processo. Non solo. Sabanci è entrato anche nel merito delle riforme per l'ingresso in Unione Europea, sottolineando che devono essere condotte a termine nel più breve tempo possibile e che al primo posto nell'agenda governativa ci deve essere la lotta alla disoccupazione.
Consigli che sono piaciuti poco al premier Recep Tayyip Erdogan e che, pur senza fare esplicitamente il nome di Sabanci, ha risposto: "Ognuno di noi dovrebbe riflettere prima di parlare. Nessuno ha il diritto di turbare la quiete pubblica con dichiarazioni false". (ApCom)
10.06.2006

CREDERE DI PIU' NELLE PROPRIE POTENZIALITA'

Per uscire dalla crisi bisogna credere di più nelle "nostre potenzalità". E' il messaggio lanciato da Omer Sabanci, presidente della <Tusiad>, la Confindustria turca.
Parlando della situazione che stanno attraversando i mercati in queste settimane, Sabanci ha dichiarato che la Turchia è maggiormente esposta a queste fluttuazioni a causa della mancanza di fiducia del mercato interno. "In questo momento così delicati per l'economia del Paese, il Governo dovrebbe impegnarsi per risolvere i problemi più urgenti, come il terrorismo, la disoccupazione e la mancanza di istruzione", ha detto Sabanci. (ApCom)
10.06.2006

COMPETITIVITA'

L'Agenzia per la regolazione del sistema bancario turco (Bddk) chiede nuove regole al Governo per rendere le banche del Paese più competitive. Tevfik Bilgin, direttore della Bddk, ha definito una "necessità" ridurre immediatamente i costi delle transazioni tra Turchia e banche straniere. Non solo. Rivolgendosi all'Assemblea generale dell'Unione Banche Turche, Bilgin ha detto che la riduzione dei costi di transazione è il primo passo per assimilare il Paese della Mezzaluna alla media internazionale. (ApCom)
10.06.2006

NUOVO ORIZZONTE
NELLE RELAZIONI
TRA TURCHIA E RUSSIA

Turkey and Russia have raised the level of their relations to a new level, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said.
Speaking after meeting with Turkish Foreign Minister Abdullah Gul in Ankara, Lavrov said that the two countries were increasing their co-operation in the economic and diplomatic fields.
"The Russian-Turkish relations have achieved a qualitatively new level," Lavrov said. "I think the current meeting will promote the speediest implementation of some of the new mutually advantageous projects."
Praising Russia for playing an important role in the international arena, Gul said that trade between the two countries, particularly in terms of energy, was developing actively.
"Trade turnover between our countries has reached $15 billion and will increase to $25 billion in the near future," he said.
Turning to the issue of Iran and its nuclear development program, Gul said that both he and the Russian Foreign Minister hoped talks in Vienna  would help find a solution to the question.
"There are many reasons to be optimistic," said Gul. "It seems that there is a new opportunity to solve the problem through diplomatic means. We hope this opportunity will not be missed."
Lavrov said he hoped that Thursday's meeting would open a path to a political solution over Iran's controversial nuclear program.
"We have a very important chance to obtain a solution," he said. "What is important right now is for all parties to avoid taking steps which could put the process at risk." (NtvmSnbc)
10.06.2006

DEBITO ESTERO

La Turchia pensa a saldare il suo debito estero, pagando la considerevole cifra di 58.8 mln di dollari. Dall'inizio del 2006 sono stati stanziati ben 7.6 miliardi di dollari. In gran parte si tratta di fondi ricavati da privatizzazioni. (ApCom)
10.06.2006

DEFICIT PARTITE CORRENTI

Il deficit delle partite correnti in Turchia continua ad aumentare e alla fine di aprile aveva raggiunto i 12.5 miliardi di dollari, con un incremento del 62% rispetto allo stesso periodo dello scorso anno. Lo riporta l'agenzia <Cihan>.
Solo ad aprile il disavanzo aveva raggiunto quota 4,122 miliardi dollari, superando il record negativo precedente che era stato registrato a dicembre. Gli economisti si aspettano un ulteriore incremento del dato a causa delle alte tariffe del greggio e della domanda interna in crescita. (ApCom)
10.06.2006

6000 BARILI
DI GREGGIO
VERSO L'ITALIA

A British vessel loaded with the first Caspian oil shipment from the new Baku-Tblisi-Ceyhan pipeline set sail for Italy, reported the Anatolia news agency.
Authorities began loading the British Hawthorne with 600,000 barrels of crude at the Turkish Mediterranean oil terminal of Ceyhan on Friday. Loading was completed late on Saturday and the tanker left for Italy's Savona port around noon on Sunday, Gökmen Çöloğlu, deputy director of the project, told Anatolia.
Although it included oil from the Caspian pipeline, the bulk of the shipment was oil already stored at Ceyhan, officials at Ceyhan said.
This week's loading was a largely technical exercise and a formal launching ceremony for the oil shipment is scheduled for July 13.
The shipment from Ceyhan marks a crucial step in completing a project designed to create alternative oil routes to ease the West's dependence on Middle East crude.
The recently completed $4 billion 1,760-kilometer (1,100-mile) Baku-Tblisi-Ceyhan pipeline allows the West to tap oil from the Caspian Sea fields, estimated to hold the world's third-largest reserves, bypassing Russia and Iran.
Turkey hopes to earn some $300 million in transit fees from the new Caspian oil pipeline, which would also increase the importance of Ceyhan as an international oil hub. (Turkish Daily News)
10.06.2006

COME SCAVALCARE LA RUSSIA SENZA PROBLEMI

Il Kazakhstan si connetterà con l'oleodotto Baku-Tbilisi-Ceyhan, che attraverso la Georgia porta in Turchia il petrolio azero dal Mar Caspio destinato ai mercati europei.
La decisione è stata annunciata dal presidente Nursultan Nazarbaiev che parlava ad una platea di investitori: "Firmeremo entro il mese l'accordo con il Governo azero", ha detto.
L'adesione kazakha all'oleodotto azero.turco era stata sponsorizzata il mese scorso dal vicepresidente americano Dick Cheney in una visita ad Astana e lo stesso Bush aveva invitato nei giorni scorsi in una lettera i due Paesi a mettersi d'accordo.
Mosca vede quel tracciato come una mossa anti-russa, perché scavalca i suoi territori, finora meta obbligata per i tubi ex sovietici. (Ansa)
10.06.2006

350 BUSINESSMEN
ARABI
AD ISTANBUL

Si è chiuso ad Istanbul il forum arabo-turco, che si è svolto l'8-9 giugno. E' stata un'occasione molto importante per l'esecutivo di Ankara che aveva partecipato in prima persona all'organizzazione dell'evento. Ai lavori erano presenti anche il premier Recep Tayyip Erdogan ed altri esponenti del Governo.
Il meeting è servito a consolidare i rapporti, già molti buoni, fra la Turchia ed i Paesi del mondo arabo e mediorientale. Al Taf-06, questo il nome ufficiale dell'appuntamento, erano arrivati anche 350 businessmen, provenienti da tutti i Paesi arabi, ma in particolare da quelli del Golfo. La parte turca ha "riposto" con la presenza di 300 esponenti della fnanza e dell'industria locali, nonché i direttori delle istituzioni economiche e commerciali più importanti. Era presente anche il segretario generale della Lega Araba, Amr Musa. (ApCom)
10.06.2006

LO SGUARDO DI <ENEL>

"<Enel> intende partecipare alle gare che partiranno nei prossimi mesi in Turchia per la privatizzazione di alcune società di distribuzione e punta anche alla Russia". La campagna di conquista del primo gruppo elettrico italiano sembra non avere confini. Fulvio Conti in un'intervista rilasciata al <Corriere della Sera> disegna un quadro davvero composito di quelli che saranno i prossimi obiettivi di <Enel>. Per il numero uno del gruppo "l'espansione ad est è fondamentale, ma non si tratta di un'unica area". (Finanza.com)
10.06.2006

L'ACQUISTO

Vodafone deputy chief executive, Julian Horn-Smith gave the symbolic check to Transport Minister Binali Yildirim in a ceremony held in Istanbul after $4.55 million was deposited into Savings Deposit Insurance Fund (Tmsf) accounts.
Attila Vitai Obe, the new chairman of the executive board, said they will make a $1.2 billion investment to take Telsim, Turkey's second-biggest mobile operator, to the standards of Vodafone, a British wireless firm.
The firm does not plan to use the name Vodafone until they reach the substructure and quality of service they want.
Tmsf Chairman Ahmet Erturk announced they have realized sales equal to $565 million since last Thursday, and have a $4 billion source to sell according to market conditions. Erturk said they paid their $550 million in taxes to the Finance Ministry and added, "We will speed up our sales." The value of the dollar retreated to 1.54 new Turkish liras (YTL) and the euro fell under YTL 2.
Atilla Vitai discussed his plans regarding Telsim in the handover ceremony.
With this in mind, Vodafone will make $1.2 billion in two years time, Vitai said.
The investments will be made in various areas such as; the development of technical substructure, increasing sound quality, and increasing the standards of customer service.
The British Company does not plan to lay-off workers and will handle vocational training to increase the quality of personnel. Their services for the business world will be increased.
Sir Smith clarified the most controversial issue of distributing free mobile phones.
Smith said they do not plan to distribute mobile phones in Turkey and added, "We apply it in the countries of Western Europe where the telephone interview prices are higher. The prices are low in Turkey." Smith said they will try to increase the number of Turkish executives in the company, which now has four Turkish and four foreign executives.
The brand equity of Telsim with 11 million subscribers and $1.06 billion is lower than Vodafone's brand equity in the international market and the Telsim name can be changed to Vodafone Turkey in the future.
Vitai said very few investments have been made in Telsim so far, and the planned investment will settle these problems and they will focus on providing the customer with sufficient service rather than low-price competition.
Sir Smith said it is the beginning of their business life in Turkey, adding, "We are starting with a powerful executive group." Smith mentioned the criticisms regarding their investment in Turkey and said: "Some people think that we paid more than necessary. However, we will see that the company will carry out a perfect performance and show we've made a wise investment. We want to prove that we are making investments in a country excellent for investment."
'We can be more competitive with our name'
The executives of Vodafone that took over Telsim came together with the editor in chiefs of newspapers.
Vodafone top executives briefed the editors in chief about the growth strategies in Turkey and in the world.
The officials summarized their decision to change the name of Telsim:
"Telsim has worn off in the last years. We did not consider it proper to continue in this way. We believe that we can achieve a more dynamic competition force in the market. We are the leaders of technology. We invested in Telsim because we believe Turkey has a future. (Abdulhamit Yildiz/Zaman)
10.06.2006

  NOTIZIARIO DELL'AMBASCIATA D'ITALIA

IL GHOTA POLITICO-ISTITUZIONALE
Una partecipazione calorosa e prolungata (oltre un'ora, caso del tutto eccezionale) del vice Primo Ministro Recep Tayyip Erdogan e ministro degli Affari Esteri Abdullah Gul ha contrassegnato lo scorso 2 giugno la celebrazione della Festa Nazionale presso la Residenza dell'ambasciatore d'Italia in Turchia, Carlo Marsili, cui hanno preso parte, oltre al corpo diplomatico, numerosissimi esponenti delle Istituzioni: tra questi il ministro della Difesa Vecdi Gönül, diversi Sottosegretari di Stato e molti parlamentari, tra cui i membri del Gruppo parlamentare di amicizia italo-turco. Erano presenti anche personalità di primo piano dell'imprenditoria, della cultura e della società civile, per un numero complessivo di oltre 1500 persone. Dopo l'intervento introduttivo dell'ambasciatore, il ministro Abdullah Gul ha pronunciato un discorso incentrato sulla significativa ricorrenza del 150° anniversario delle relazioni diplomatiche italo-turche, sottolineando in tale quadro l'eccezionale livello dei rapporti bilaterali sia sul piano politico che su quello economico, come testimoniato dalla visita del nostro Presidente della Repubblica qui a novembre scorso. Nel rivolgere il suo saluto al presidente del Consiglio italiano Romano Prodi ed al vice presidente Massimo D'Alema e nell'esprimere i migliori auguri di buon lavoro al nuovo esecutivo, Gul ha in particolare ringraziato l'Italia per il sostegno al cammino europeo della Turchia. La presenza di Gul è stato un gesto di grande attenzione ed amicizia verso il nostro Paese, ampiamente posto in risalto dalla stampa locale.

ESPOSTE UNA FERRARI 340 ED UNA MASERATI In occasione del ricevimento è stata inoltre promossa l'immagine del Made in Italy nel campo dell'eccellenza tecnologica con l'esposizione nel giardino della residenza di una Ferrari F340 Spider e di una Maserati coupè, messe a disposizione dal locale ufficio della <Fiat>, che hanno ovviamente attirato grande interesse ed ammirazione da parte degli ospiti e dei giornalisti presenti.

LANCIATA SUL MERCATO L'ALFA BRERA

VISITA A DUE ZONE INDUSTRIALI DI ANKARA

AUMENTO DEL DEFICIT COMMERCIALE

SOCIETA' ITALIANE INTERESSATE ALLA ZONA DI MANISA

NUOVA LEGGE PER GLI INVESTIMENTI

IL NUOVO VICE-GOVERNATORE DELLA BANCA CENTRALE

INTRECCI FINANZIARI

ACCORDO SUL TESTO DELLA NUOVE LETTERA DI INTENTI Il Fondo Monetario Internazionale (Fmi) ha concluso la terza e quarta revisione del programma di stand-by con la Turchia, raggiungendo un accordo sul testo della nuova lettera d'intenti (LoI). Spetterà ora al prossimo Consiglio Esecutivo del Fondo approvare il documento e versare la nuova tranche di $1.9 miliardi, trasferimento che avverrà  presumibilmente nel mese di luglio. Secondo le intese raggiunte il Governo è stato invitato a non applicare ulteriori riduzioni d'imposta, perseguire un'attenta e rigida politica fiscale al fine di contenere l'attuale deficit e ridurre in modo equilibrato le spese in materia di sanità.  Diverse dichiarazioni hanno fatto seguito alla notizia della firma della nuova lettera di intenti. Hugh Bredenkamp, rappresentante del Fmi per la Turchia, ha sottolineato l'impegno profuso da Ankara nel mantenere una rigida disciplina fiscale. Tale gestione virtuosa della finanza pubblica, con particolare attenzione al contenimento della spesa pubblica, potrebbe consentire di raggiungere un surplus primario superiore al 6.5% del Pnl, obiettivo preventivato in fase di elaborazione del bilancio statale all'inizio dell'anno. Un'ulteriore fonte di rassicurazione è costituita dalla determinazione mostrata dalla Banca Centrale nel perseguire il contenimento dell'inflazione ed il mantenimento di un regime di cambio flessibile. Lorenzo Giorgianni, responsabile del Fmi per il desk Turchia, ha affermato l'importanza della conformità  delle spese statali con gli obiettivi fissati dal budget, esprimendo una valutazione positiva rispetto alle aspettative di performance dell'economia turca nei prossimi mesi. L'alto funzionario italiano in forza al Fmi ha poi teso a sdrammatizzare il recente scivolone della lira turca, facendo presente che le recenti fluttuazioni di cambio della valuta nazionale nei confronti delle principali valute estere sono da considerare aggiustamenti fisiologici.  Il ministro di Stato Ali Babacan,  infine, esprimendo piena soddisfazione per l'intesa sul testo della nuova lettera d'intenti nonché l'auspicio che il versamento della nuova tranche possa essere effettuato entro luglio, ha confermato che attualmente il deficit della Turchia è superiore a quello preventivato, con una previsione di fine anno pari al 7% del Pnl, a fronte del 5.77% stimato in fase di bilancio e del  6.3% previsto dalla Banca Centrale. Una situazione, ha continuato il ministro di Stato, che non desta tuttavia particolari preoccupazioni data la stabilità macro-economica e le cospicue riserve in valuta estera al momento presenti nelle casse della Banca Centrale.

COOPERAZIONE NUCLEARE

IL PRIMO FLUSSO DI GREGGIO

INTERSCAMBIO TURCHIA-UE

66 MILA ATTIVITA' TURCHE IN GERMANIA

STRATEGIE COMUNI PER TESSILE E CALZATURIERO

INTERESSE DEGLI INVESTITORI A CESME

PERFORAZIONI

CRESCITA DEL PNL DEL 6%

VOLATILITA' E VULNERABILITA'
La volatilità dell'economia globale e la vulnerabilità dei mercati emergenti sarebbero secondo gli analisti locali tra le cause principali delle recenti perdite avvenute sul mercato finanziario del Paese. Sebbene si prevedano tempi medio - lunghi per un ritorno alla  stabilità, la struttura dell'economia turca risulta oggi più solida rispetto al passato. Gli effetti negativi delle recenti fluttuazioni saranno pertanto solo temporanei, come è dimostrato dall'approccio seguito dalla Banca Centrale, ben attenta a mantenere invariati i tassi d'interesse. Secondo alcuni analisti, l'economia turca ed il suo sistema bancario sono oggi in grado di assorbire shock ben più forti, per altri la moneta locale riguadagnerà presto terreno nei confronti delle principali valute estere. 

OPERAZIONE SOSPESA

VENDITA CANCELLATA
La Corte Amministrativa di Ankara ha cancellato la vendita del 14.76% delle azioni <Tupras> alla <Ofer> israeliana, avvenuta all'inizio del 2005, contestando che l'acquisto non è stato fatto nel rispetto dei principi di trasparenza e competitività. Il milionario Sami Ofer avrebbe infatti speculato sul valore delle azioni delle raffinerie <Tupras> che, a seguito della vendita del 51% al consorzio <Koc-Shell>, è salito da $3 miliardi a $8 miliardi. La legalità dell'operazione è sempre stata messa in dubbio dalla stampa locale e da ultimo dal Comitato per il Libero Mercato (Spk) che sta indagando sui motivi per cui la vendita alla famiglia Ofer sia stata eseguita direttamente e non tramite una gara pubblica.

INDICATORI MACROECONOMICI
- Crescita del Pnl nel 2005: 7.7%
 - Inflazione  annua (prezzi al consumo): 7.72% (2005); 8.16% (gennaio-marzo 2006)
 - Interscambio con l'Italia nel 2006 - gen-mar - (dati Ice): 3.4 miliardi di dollari, con esportazioni pari a  1.8 miliardi ed importazioni pari a 1.6 miliardi.

LANCIO DI UN PORTALE

                Roberto Luongo - Direttore dell'Ufficio Ice di Istanbul
Redazione: Tiziana Staffolari _ collaboratore Economici e Finanziario

10.06.2006

  ECONOMIA

ASPETTATIVE
PIU' CHE ROSEE
MA.. C'E UN MA

Il reddito pro-capite della Turchia raggiungerà i 10 mila dollari entro il 2013: l'obiettivo è stato annunciato dal premier Recep Tayyip Erdogan commentando i cinque punti fondamentali del Piano di sviluppo per il periodo 2007-2013 che determina le linee guida dell'economia e della crescita sociale della Turchia per i prossimi sette anni, come si legge in <Zaman Online>.
Erdogan ha però voluto puntare molto in alto. I 10 mila euro di cui parla non sono infatti la cifra originariamente prevista dal Consiglio supremo di pianificazione. Il piano prevede che il reddito pro-capite raggiunga gli 8.723 dollari nel 2013 mentre Erdogan ha dichiarato chele aspettative sono più alte e che il traguardo dei 10 mila è possibile. Gli altri quattro punti del programma prevedono che l'inflazione scenda al 3%, il Pil cresca del 6.5% per 690 miliardi di dollari, le esportazioni raggiungano i 214 miliardi di dollari e le entrate del turismo sano pari a 36 miliardi di dollari. (ApCom)
10.06.2006

AMBULATORI: TAGLIO ALLE SPESE

La riforma sulla sicurezza sociale in Turchia fa sentire i suoi primi effetti. La spesa per i pazienti ambulatoriali è stata drasticamente tagliata, arrivando a 25 nuove Lire turche (poco più di 12 euro).
Prima della nuova legge il costo dei pazienti ambulatoriali oscillava fra le 8.5 e le 60 nuove Lite turche. Stando ai dati del 2005, i pazienti curati in ambulatorio nel 2005 sono stati 170 milioni. Il tetto così basso è stato deciso per cercare di contenere le spese, soprattutto di molti esami che, a sentire gli addetti ai lavori, venivano prescritti senza che ne fosse reale necessità. Adesso verranno eseguiti in un secondo momento. (ApCom)
10.06.2006

EXPORT IN SALITA

L'export turco nel 2006 crescerà del 10% rispetto al 2005. Lo ha reso noto il ministro per il Commercio Estero, Kursad Tuzmen, sottolineando che il volume di esportazioni per il 2006 arriverà a 80 miliardi di dollari.
I Paesi con cui ci sono maggiori scambi commerciali sono Germania, Gran Bretagna, Stati Uniti e Francia. In consistente aumento quelli con Italia e Russia. (ApCom)
10.06.2006

PASSA DI MANO
IL 50.1%
DI <ATLAS CARPETS>

L'azienda israeliana specializzata nella produzione di tappeti "Carmel Carpets", del gruppo israeliano <Carmel Holding Ltd>, ha acquistato il 50.1 per cento della turca <Atlas Carpets Weaving Inc.>, di proprietà della famiglia Cetinkaya.
Il costo dell'operazione si aggira attorno ai 9 milioni di euro, secondo quanto riporta il sito israeliano di informazione economica <Globes Online>.
Ofer Eitani, direttore generale del gruppo <Carmel>, ha dichiarato che l'acquisizione "ci permetterà di fare progressi e di divenire una forza dominante nel mercato globale del tappeto".
Aviv Eitani, azionista di maggioranza del gruppo, dice che la compagnia ha anche acquistato un'area di circa 20 acri (1 acro è pari a circa 4000 metri quadri) ed un'altra area industriale di circa 20.000 metri quadri in cui sorge una delle fabbriche di proprietà del gruppo <Atlas>. Eitani aggiunge che l'espansione del gruppo in Turchia non avverrà a scapito dell'attività manifatturiera in Israele. (Denaro.it)
10.06.2006

PRESTITO

La Turchia ha ricevuto un prestito di 280 milioni di euro dalla Banca Mondiale per la produzione e la ristrutturazione nel settore dell'energia elettrica. come riportato dall'agenzia <Cihan>.
L'obiettivo del prestito è di ridurre il rischio di blackout nelle forniture di energia nel periodo di transizione e ristrutturazione del settore, che si concluderà nel 2010. Inoltre con la somma verrà ristrutturata anche la società nazionale che si occupa della produzione di elettricità, <Euas>, che verrà poi privatizzata. (ApCom)
10.06.2006

FUSIONE

L'Agenzia per la supervisione del settore bancario turco ha dato il via libera per la fusione tra <Yapi Kredi> e <Kocbank>, quest'ultima joint venture tra <Unicredit> e <Koc Holding>.
<Kocbank> ad aprile aveva aumentato la sua partecipazione acquistando 19.561.111 azioni di <Yapi Kredi Bankasi> (di cui circo 5.9 milioni già detenute indirettamente da <Kocbank> attraverso <Anatolia Investment Fund>, a sua volta controllata da <Yapi>) per un corrispettivo pari a circa Ytl 161 milioni (circa 99 milioni al cambio corrente). A seguito dell'acquisto di tali azioni la partecipazione di <Kocbank> nel capitale sociale di <Yapi> è passata dal 65.5% circa al 67.3%. (ApCom)
10.06.2006

TURISMO

ECOSISTEMA: FESTEGGIATA LA NATURA 

World Environment Day celebrations in Turkey were overshadowed by the knowledge that Turkey still has much to do to create the public awareness necessary to protect nature. Forests, lakes and rivers around the country continue to be polluted, while the cities cannot be seen from the air due to intense pollution.
Statements released by top officials to mark World Environment Day reflected their awareness of the degradation and were full of warnings.
President Ahmet Necdet Sezer said the most important measure that could be taken to protect the environment was to instill in people an awareness of nature, calling for serious educational efforts to make this possible.
He noted that the pollution that affected the environment directly decreased the quality of life and threatened humanity.
"The fact that nature provides only a limited amount of resources needs to be understood. Turkey knows international cooperation is mandatory in any effort to protect the environment."
He said a balance needs to be established between sustainable growth and environmental protection, noting that the most important legacy one could bestow on future generations was a clean environment.
Parliament Speaker Bülent Arınç said people's irresponsible actions were threatening the environment, noting that human beings could not be segregated from the environment they lived in.
"It is no surprise to see the current catastrophe that the environment faces due to centuries of neglect. What is surprising is the silence of humanity [in the face of] this tragedy. Any effort to protect the environment needs to be a global initiative."
Erdoğan calls for global cooperation against increasing environmental problems:

DA HIKMET, LO CHEF
NON SOLO
KEBAP MA MOLTO DI PIU'

Voila! Anche Roma finalmente ha la cucina turca. Se ne sentiva la mancanza anche perché - in mezzo a tanti ristoranti cinesi, indiani, messicani e arabi che pullulano nella capitale - era davvero imperdonabile non poter invitare un amico dicendogli "Questa sera ti porto a mangiare turco". Ebbene a rimediare a questo vuoto è stato Hikmet, da 11 anni chef dell'ambasciata di Turchia. Hikmet ci aveva riflettuto parecchio prima di decidersi al grande passo poi - con il conforto della moglie e di qualche conoscente - ha approfittato del fatto che un locale agli inizi della via Nomentana si era liberato per mettere su anche lui il suo bravo ristorante. Siamo andati a trovarlo e dobbiamo dire che ne siamo usciti soddisfatti.
Ora per apprezzare questo tipo di cucina, è necessario sapere che la disciplina della tavola è una cosa molto importante per i turchi ai quali ogni cultura - da quella Licia a quella Ittita, da quella greca a quella romana, da quella bizantina a quella ottomana - ha dato il suo contributo. Insomma la cucina è una vera e propria arte. Essa comprende una grande varietà di piatti a cominciare dagli antipasti (meze), alle sfoglie formaggio e carne, ai legumi ripieni di carne o riso (dolma), alle griglie arrosto e alle polpette (kebap e Kofye), alle diverse varietà di riso (pilav), al pesce ed infine alla frutta e ai dolci. Come in tutte le cucine, anche in quella turca esistono degli alimenti onnipresenti quale la melanzana che non può mancare nella preparazione di più di 40 tipi di piatti, lo yogurt, i sottaceti,  il formaggio bianco, le olive, la cipolla, le insalate di qualunque tipo, la zucca. Tra i piatti forti si trovano le minestre: c'è quella di yogurt (Yayla çorbasi), quella di lenticchie rosse con il riso (Pirinçli mercimek çorbasi), quella di pomodoro con riso (Pirinçli domates çorbasi) ed anche quella di trippa (Iskembe çorbasi). Una delle pietanze più note è l'insalata di melanzana (Patlican salatasi). Ma non si può certo dimenticare lo yogurt diluito con i cetrioli (Cacik), il pollo alla circassa (Cerkes tavugu), i tortellini riempiti con carne tritata (Manti), il ripieno di spinaci (Ispanakli borek), il pasticcio di struccioli di carne (Talas boregi), le cozze ripiene (Midye dolmasi), la frittata d'agnello alla ankariota (Kuzu Annkara tavasi), i peperoni verdi con ripieno di carne macinata (Etli biber dolmasi). Questi, naturelement, non sono che una minima parte dei piatti turchi alcuni dei quali si possono gustare nel locale di Hikmet sorseggiando dei buoni vini Kavaklidere o Doluca o buttandosi direttamente sul raki dopo averlo preventivamente allungato con acqua. Lui, Hikmet, sarà lì a consigliarvi il menu. Lasciatevi dunque andare al piacere epicureo. Alla fine non potrete che ringraziare il vostro anfitrione. Anche perché i prezzi sono contenuti. (Ve.Inc)
Antichi Sapori della Turchia
via Nomentana,81 (Porta Pia) 00161 Roma
Tel. 06-44251310
10.06.2006

CULTURA

GRANDE FESTA ALL'AMBASCIATA D'ITALIA

Italian Ambassador to Turkey Carlo Marsili hosted a reception at his residence on Friday to celebrate Italy's national day.
Foreign Minister and Deputy Prime Minister Abdullah Gül, who was among the guests, said during a speech that he believed the "resolute support Italy has been giving Turkey in its process of accession to the European Union will continue in the future."
Gül also reminded his audience that this year was the 150th anniversary of the initiation of diplomatic relations between Italy and Turkey.
Marsili, who delivered his address in Turkish, said Italy supported Turkey's EU bid, adding: "We would like to see Turkey in the European Union because we know that the real European Union cannot be without Turkey. This is state policy, and the newly elected Italian government is determined to pursue this policy.
Bağış and Hisarcıklıoğlu honored: 

IL MISTERO
DI NOVE PICCOLI
FICHI

I resti carbonizzati di nove piccoli fichi trovati in Cisgiordania, del diametro medio di 20 millimetri, stanno destando sensazione in ambienti scientifici perché potrebbero rappresentare la più antica testimonianza di un prodotto agricolo creato intenzionalmente dall'uomo.
I fichi sono stati trovati oltre trent'anni fa da una ricercatrice israeliana, Tamar Noi, nei resti del villaggio preistorico di Gilgal, 12 chilometri a nord della biblica città di Gerico, nella valle del Giordano.
Ma con la morte improvvisa della studiosa - ha scritto il quotidiano israeliano <Maariv> - erano stati relegati in un magazzino del Museo Israel di Gerusalemme dove solo di recente 
sono stati ripresi in mano da un esperto di archeologia preistorica dell'Università americana di Harvard, Ofer Bar-Yossef, autore di un articolo sulla scoperta pubblicato sull'ultimo numero della rivista <Science>, e da due studiosi di botanica dell'Università Bar Ilan di Tel Aviv, Mordechai Kislev e Anat Hartman.
Un incendio che oltre 11 mila anni devastò Gilgal si è rivelato provvidenziale per questi studiosi, perché i resti dei piccoli fichi e di 313 semi si sono preservati nel tempo, grazie anche al clima estremamente secco di quella regione.
Finora si riteneva che gli uomini preistorici abbiamo mosso i primi passi nell'agricoltura facendo crescere grano e legumi,circa 10 mila anni anni fa. I ricercatori israeliani ritengono possibile che già 1.000 anni prima gli abitanti della zona di Gerico fossero in grado di piantare alberi di fico.
A loro parere, gli agricoltori della preistoria notarono che i semi del fico non sono fertili e dopo esperimenti durati per secoli superarono il problema mediante innesti a ripetizione.
Il fico immortalato nel racconto biblico dalle celebri foglie che coprivano le nudità di Adamo ed Eva sarebbe stato dunque il primo albero piantato da mani umane, se le teorie di questi studiosi troveranno conferma. Molto prima delle vigne, degli ulivi e di altre piante.
Altri studiosi ritengono che l'inizio dell'agricoltura sia avvenuto lungo le sponde dell'Eufrate o nella Turchia meridionale. A complicare le cose, sono arrivati i ritrovamenti in Corea di grani di riso coltivato risalenti si pensa a 15.000 anni fa. Per Bar-Yossef la cosa importante da notare è che in quell'epoca la mente umana compì un radicale salto di qualità: ''Gli uomini cominciarono a comprendere che oltre a sfruttare la terra così come era, si poteva anche cambiare l'ambiente a seconda delle proprie necessità ''. Una tappa comunque fondamentale, nella storia della umanità. (Aldo Baquis/Ansa)
10.06.2006

GLOBALIZZAZIONE:
GENGHIS KHAN
NE FU IL FONDATORE

Genghis Khan, better known for rampaging across much of Asia, Europe and the Middle East to create one of the world's greatest empires, is also considered the founder of globalization, Chinese state media said .
"We think of globalization as selling Coca-Cola in Calcutta or Starbucks in Shanghai," the China Daily said.
"But researchers claim the process dates back 800 years, to the time when Genghis Khan was building his empire."
Genghis Khan founded the "largest contiguous land empire in history," encouraging trade and cultural interaction in a manner that compared to today's concept of globalization, the paper said, quoting experts at a symposium  to commemorate the 800th anniversary of the founding of the Mongol Empire.
 It did not say anything about his reputation as a ruthless, bloodthirsty conqueror.
"Economic and cultural exchanges became possible to the maximum extent and previously isolated civilizations became linked," Hao Shiyuan, of the Chinese Academy of Social Sciences, was quoted as saying.
"This is what globalization features: shrinking space, shrinking time and disappearing borders."
A Mongolian academic said Genghis Khan, who made Mongolia the center of his empire, promoted globalization "as has no ruler before him".
More than 50 experts and researchers from China, Mongolia, Russia, Japan and the United States attended the symposium. (Turkish Daily News)
10.06.2006

FRANCOIS RODIN

 

Il Sakip Sabanci Museum di Istanbul sta dando gli ultimi ritocchi al secondo grande evento artistico di questa prima metà del 2006. Martedì 13 aprirà infatti la tanto attesa mostra dello scultore francese che è sponsorizzata da <Akbank>. La retrospettiva chiuderà i battenti domenica 3 settembre.

Istanbul's Sakıp Sabancı Museum is making final preparations for the June 13 opening of "Master Sculptor Rodin in Istanbul," its second major exhibition of 2006.
The exhibit, which will showcase 203 of the French sculptor's works, is sponsored by Akbank, the Anatolia news agency reported.
The sculptures -- on loan from the Rodin Museum in Paris -- are being installed in the galleries of the Sakıp Sabancı Museum, and Rodin's monument to famous French poet, writer and thinker Victor Hugo will sit in the museum's garden, temporarily replacing the famous bronze horse sculpture at the entrance.
Rodin's monument to Victor Hugo is 1.85 meters in height and 2.85 meters wide and was sculpted out of bronze in 1889.
The "Master Sculptor Rodin in Istanbul" exhibition will run through Sept. 3. (Turkish Daily News)
10.06.2006

PATRIMONIO ARCHEOLOGICO

Construction season in Kocaeli has highlighted the region as one of the world's oldest areas of settlement, hosting numerous civilizations, with one excavation site promising an abundance of archaeological wealth.
Two graveyards from the Roman and Lydian eras as well as a statue were unearthed during municipal construction work.
A waterworks team in İzmit unearthed the statue of a woman with the head and body of a lion during excavation on a street in Kocaeli. The team turned the statue over to the police. Archeologists examining the statue noted that it was the first of its kind unearthed in the region.  
The graveyards were found in İzmit's Gölcük district during excavation conducted by Kocaeli Municipality for the construction of a sports complex. Archaeologists discovered that some parts of the area had been excavated centuries ago, possibly by grave robbers looking for treasure.  
The graves are thought to belong to the wealthier people of the period, with İzmit Ethnography Museum Director İlksen Özbay saying that they estimated the graves to date back to the Lydian and Roman periods. He added that they had also found metal and glass fragments as well as perfume bottles in the graves, reported the Doğan News Agency.
"Our museum has forced the municipality to postpone excavation in the area until our studies have been completed. At present we are assessing precisely where the work will be conducted; however, due to a lack of excavation teams in the area and financial concerns, this might take a while," he added. (The Turkish Daily News)
10.06.2006

PRESTO UNA EDIZIONE TURCA
DEL LIBRO
"LA MASSERIA DELLE ALLODOLE"

''La masseria delle allodole'', il libro di Antonia Arslan sul genocidio degli armeni vincitore del premio Campiello 2004, prossimamente sarà edito anche in Turchia: ''Governo premettendo'', ha annunciato la stessa scrittrice intervenuta a Padova ad un incontro pubblico insieme a Pino Roveredo, autore di ''Mandami a dire'', il romanzo vincitore del Campiello dello scorso anno.
''In Turchia si sa poco del genocidio che è costato la vita ad almeno un milione di armeni, ha detto Arslan durante l'incontro promosso dagli organizzatori del Premio Campiello e dal Comune di Padova - Il problema è che il negazionismo di Stato, attuato dal Governo turco attraverso il controllo dei libri di storia adottati nelle scuole, tiene molta parte della popolazione all'oscuro di questa vicenda storica. Eppure qualcosa si sta muovendo: ad esempio, il mio libro prossimamente sarà edito anche in Turchia, Governo permettendo. L'editore che ha acquisito i diritti, infatti, sta avendo grossi problemi: deve presentarsi di fronte a sette Corti diverse per altrettanti processi. Ma credo che alla fine la verità avrà la meglio''.
Intanto l'autrice de ''La masseria delle allodole'' si consola con la nuova edizione giapponese con il film tratto dal libro che i fratelli Taviani stanno girando in Bulgaria: ''I Taviani mi hanno fatto avere copia della sceneggiatura e devo dire che hanno capito a pieno il senso del libro - ha sottolineato la scrittrice - Il protagonista sarà Alessandro Preziosi nella parte di un personaggio appena accennato nel mio romanzo, ma che interpreta appieno il clima e il messaggio del libro''. A dicembre, in concomitanza con l'uscita del film, 
''La masseria delle allodole'' uscirà anche nell'edizione per gli Stati Uniti, mentre in Italia ha già superato il traguardo delle centomila copie vendute. Intanto l'autrice padovana sta già lavorando ad un nuovo libro: ''Riguarda la tragedia della grande comunità greca in Turchia - ha rivelato - ed è ambientato nel 1922 nell'imminenza dell'incendio della città di Smirne''. (ANSA)
10.06.2006

CULTURA

GIORNALISTE TURCHE A NAPOLI

Tre giornaliste dell'Agenzia di stampa turca <Analodu> sono ospiti dal 30 maggio scorso della redazione <Ansamed> di Napoli per uno stage di tre mesi nell'ambito del progetto "Journalist Training Programme", del programma "Leonardo Da Vinci", dell'Unione Europea.
Zeynep Ailyil, Meltem Vzuiv e Pinar Gunay, durante la loro permanenza nel capoluogo partenopeo, svolgeranno attività di formazione che riguarderà, tra l'altro, alcune competenze generiche come la conoscenza della routine produttiva di un'agenzia di stampa ed i contatti diretti con le fonti, e vere e proprie competenze professionali, tra le quali la selezione, il trattamento e la gerarchizzazione delle informazioni con la produzione di take di agenzia, di rassegna stampa e di dossier elettronici.
Le tre giornaliste - Ailyil si occupa di Economia, Vzuiv e Gunay del giornalismo elettronico su rete internet - fanno parte di un gruppo di 15 reporter dell'agenzia turca che a Napoli si formeranno nella sede di <Ansamed>.
"In Turchia - ha spiegato Ailyil - sono molte le donne che scelgono di avviarsi alla professione giornalistica e in tutte le redazioni dei giornali e delle televisioni la presenza femminile non manca. Oltre all'apprendimento della tecnica giornalistica, spero di migliorare - dice - anche la conoscenza della lingua italiana".
Gunay è già stata in Italia, e per questo motivo, rispetto a Vzuiv e Ailyil, parla discretamente l'italiano: dal 2001 al 2004 ha curato per l'ambasciata turca la rassegna stampa.
"Traducevo in turco - ha sottolineato - le principali notizie delle agenzie di stampa italiane e straniere. Italia e Turchia offrono, comunque, pari opportunità alle donne giornaliste e così, come avviene nel vostro Paese, fatta qualche eccezione per i turni notturni, si lavora fianco a fianco senza alcun problema". Vzuiv, insieme a Gunay, è esperta di giornalismo che viaggia sulla rete internet. "Così come per le mie colleghe - ha detto - é fondamentale l'apprendimento della lingua italiana; ma è altrettanto importante capire il modo in cui si fa giornalismo nel vostro Paese, anche se per certi aspetti è simile al nostro". A Napoli le tre giornaliste turche avranno l'occasione di partecipare ad eventi e conferenze, nonché di svolgere una molteplicità di mansioni, come la rassegna stampa estera e la traduzione di testi dal turco all'inglese. (Denaro.it)
10.06.2006

95 ANNI FA

The Turkish Air Force is celebrating its 95th anniversary, remembering how it developed over the years.
It was the Ottomans who established the first air force on June 1, 1911, only eight years after the Wright brothers flew the first plane. The air force took part in most of the military engagements of World War I, with Turkish pilots fighting in Gallipoli, Palestine, Iraq and Arabia and on the Caucasian front.
Pilot 1st Lt. Ali Rıza was the first Turkish pilot to down an enemy plane. As he was attacking a British ship at Gallipoli, he saw an enemy plane approach and fired at it.
After World War I, Turkey's ally Germany withdrew its pilots and ground staff, leaving Turkey lacking any technical support and spare parts for its planes on the eve of the War of Independence.
The air force of Parliament, which was established on April 23, 1920, began with only a few decrepit planes and no technical staff or spare parts. One of the first things Parliament did was to secure the necessary parts for the planes to ensure that the air force would be capable of confronting those who occupied Turkey.
The airport at Konya became Turkey's first aviation center, with pilots fleeing the allied forces congregating there.
The makeshift aircrews and ground staff did their utmost to keep the few planes the air force had running. Parts from the available planes were put together to build a few working planes. Historical records indicate how much these people sacrificed and how many risks they took to fly the few planes available.
One source says: "In Konya, planes were separated according to type and one was being disassembled to provide spare parts for those planes in better shape. There were no spare parts or technical expertise. The wings and the body of planes were covered with materials that were used to make military greatcoats. Glue and nails were used to keep the pieces in place. The substance used to stretch out the wing and body fabric was not available. The air force staff tried to find alternatives. Potato peels and animal legs were boiled in a huge cauldron, and eggs and starch were added. The mixture would then be cooled and applied to the fabric. The mixture was very useful in dry weather, but when it rained the fabric would affect the speed of the plane and at worst would just give way. On Aug. 29, 1920, a plane that took off to drop some leaflets on Bursa crashed due to rain that loosened the fabric."
In the years between wars, some felt the airplane would be no more than an intelligence-gathering vehicle, but Atatürk believed those who led in aviation would be at an advantage. "Countries that cannot protect their skies can never be certain of their future," he said.
He even encouraged his stepdaughter, Sabiha Gökçen, to become Turkey's first female pilot.
While Turkey's air force had modest beginnings, in the 21st century it has some of the best planes available with some of the best-trained pilots. (Turkish Daily News)
10.06.2006

PRESENTAZIONE
POLIGLOTTA
SULLA TURCHIA

Un nostro affezionato lettore ci segnala un sito del <Rotary> in ben cinque lingue: italiano, turco, tedesco, inglese e francese. E' tutto sulla Turchia. Noi ve lo consigliamo. E' una di quelle opere informatiche  che vanno apprezzate; intanto perché elaborata da una istituzione seria e competente quale è appunto il <Rotary>, secondariamente per il suo significato della pace. Ed è quello che soprattutto occorre dare ai lettori dei media, siano essi della carta stampata, della televisione o di Internet.

(Turchia Oggi)
10.06.2006

IL GRANDE RITORNO

Affluiranno dai musei di tutta Europa - dal prestigioso Topkapi di Istanbul all'Hermitage di San Pietroburgo, dal Louvre di Parigi al British Museum di Londra - le opere e i materiali selezionati per la grande mostra "I Turchi in Europa", asse portante dell'omonimo progetto in calendario dal 29 giugno al 22 ottobre in tutto il Friuli Venezia Giulia, per iniziativa della Regione, in sinergia con i Governi italiano e turco, i Comuni di Palmanova, Pordenone, Trieste e Udine, Banca di Cividale, FriulAdria, Fondazione Crup e AssIndustria Udine.
Ideato e diretto da Gianpaolo Carbonetto, col coordinamento di Paola Sain e Daniela Volpe per l'associazione Europa Cultura, il progetto si articolerà in un vasto programma di mostre, incontri, approfondimento, spettacolo e cinema in sedi diverse. Un vero "ponte" culturale per concretizzare momenti di incontro, scambio e confronto con la civiltà ottomana e turca, ma anche occasioni di dialogo e approfondimento sul dibattito avviato in prospettiva dell'ingresso della Turchia nell'Unione Europea.
"I Turchi in Europa" prevede un momento espositivo con sede a Palmanova - nata come fortezza per proteggere dalle invasioni turche e mai utilizzata a tale scopo - che ospiterà tre mostre. Il grande evento sarà allestito negli spazi dell'ex caserma napoleonica Montesanto e si prefigge di valorizzare gli aspetti legati all'interazione, allo scambio, al confronto fra culture e civiltà. Sempre a Palmanova, ulteriori segmenti espositivi sono previsti nella Polveriera napoleonica e nei Bastioni della Fortezza.
A Pordenone, nel Castello di Torre sarà allestita la mostra, dedicata alla massima espansione ottomana con particolare riguardo all'assedio di Vienna. E a Trieste, presso Palazzo Gopcevic, sarà di scena la mostra "Turquerie - Soldati turchi e gentildonne nella cultura nobiliare Centro-europea", con una selezione di ritratti di personaggi ottomani del 16. secolo custoditi nel Museo di Ptuj. A Udine, infine, sarà ospitata un'esposizione dedicata principalmente ai rapporti tra gli architetti friulani e la Turchia, a partire da Raimondo D'Aronco. I percorsi espositivi saranno integrati da un calendario di incontri con relatori di livello internazionale e di spettacolo con nomi importanti della scena italiana ed europea. (Il Friuli.it)
10.06.2006

STING AD ISTANBUL

 

La leggendaria rock star suonerà il prossimo 14 giugno alla Kurucesme Arena accompagnato dai chitarristi Dominic Miller, Lyle Workman e Abe Laboriel . Il cantante - 55 anni e il cui vero nome è Gordon Matthrew Summer - darà fiato al suo "stripped down&raw rock show".

Legendary rock music star Sting will tell his life story to music lovers in his European Broken Music Tour.
As part of the tour, Sting will perform at Istanbul-Kurucesme Arena on June 14 and will be accompanied by world renowned musicians like guitarists Dominic Miller, Lyle Workman, Abe Laboriel, who played drums for Paul McCartney.
The singer will share his "stripped down&raw rock show" simpler and harder rock style for Istanbul music lovers in the concert sponsored by Besiktas Cultural Center (BKM).
Born in 1951, Sting, whose real name is Gordon Matthew Sumner, had his first hit solo album Dream of the Blue Turtles in 1985 and became one of the most loved pop-rock singer.
Sting has won two Grammy, two Brit, one Golden Globe, one Emmy, and three Oscar (for Best Sound track) awards. (Culture&Art News/Zaman)
10.06.2006

CARTOON

Turkish cartoonist Musa Gümüş was named winner of the 8th PortoCartoon World Festival grand prize, organized by the National Printing Museum, in Porto, Portugal, the organizers of the festival announced in a written statement.
Another Turkish cartoonist, Seyit Saatçi, received an honorable mention at the annual festival, which runs from June to September.
The PortoCartoon World Festival, launched in 1999, is considered by the Federation of Cartoonists Organizations (Feco) to be one of the three most important festivals of humorous drawing in the world when considering participation and prizes. Feco represents more than 2,000 artists from 30 countries.
Turkey was the second most represented country in this year's contest with 134 works, following Brazil with 200. A total of 1,360 works from almost 400 cartoonists from 50 countries took part in the competition.
Gümüş's winning work had the vote of all members of the jury, portraying an Eskimo cutting a hole in the ice and surprised to see an image of the Earth drying up. The cartoon was entered under the theme of Desertification and Land Degradation, which was selected in conjunction with the United Nations declaration of 2006 as the International Year of Desertification.
Gümüş published his first cartoon in the Gırgır magazine and has collaborated with other magazines and newspapers, receiving 19 awards to date. He is currently working as a teacher in cartoons and illustration.
Fero "Bubino" Kudlac from Slovenia won second prize, while third prize went to Ludo Goderis of Belgium.
Special prize 'Port Wine'

SPORT

IL COLPO DEL TRABZONSPOR

Il Trabzonspor ha ingaggiato il tecnico brasiliano Sebastiao Lazaroni con un contratto di tre anni e un'opzione per il quarto. "Credo che riusciremo a fare grandi cose - ha spiegato Lazaroni - lavoreremo duramente, questo posso assicurarlo. Vogliamo vincere tutto ciò che è possibile". Il Il Trabzonspor ha chiuso al quinto posto del campionato turco alle spalle di Galatasaray, Fenerbahce e Besiktas, Lazaroni è stato commissario tecnico del Brasile nel 1990 e della Giamaica nel 2004. (Ap)
10.06.2006

IL FENERBAHCE VUOLE CAMPBELL

Il difensore dell'Arsenal e della Nazionale inglese Sol Campbell sta valutando un'offerta per trasferirsi alla squadra turca del Fenerbahçe. Prenderà una decisione al termine della Coppa del Mondo. "La possibilità che io vada al Fenerbahçe è più alta - ha detto Campbell al quotidiano turco <Vatan> - di quanto io desideri".
Il giocatore ha parlato dal ritiro della Nazionale, una città vicino Baden-Baden nel sud della Germania. il Fenerbahçe è seriamente interessato a Campbell ha fatto un'ottima offerta. "Giocare per il Fenerbahçe - ha concluso Campbell - potrebbe essere molto interessante per me. ma prima noi dobbiamo ritornare in Inghilterra con la vittoria. Per ora è quello che voglio. (Ap)
10.06.2006

GLI AVVOCATI ROMANI CAMPIONI MONDIALI DI CALCIO

Per la terza volta in otto anni, gli avvocati di Roma si sono laureati campioni del mondo di calcio. Guidata dal portiere Francesco Chiappetta, la squadra ha eliminato rumeni, coreani, canadesi, i fortissimi tedeschi e i turchi padroni di casa. Sotto la direzione del mister Di Lulio e del patron Franco Pascucci, i romani hanno sbaragliato in finale i colleghi di Napoli. (Il Tempo.it)
10.06.2006