"UNA CHANCE UNICA"

Quelli tra l'Unione Europea e la Turchia sono negoziati ''aperti'' ed è difficile prevederne 
l'esito, ''ma mi auguro che la conclusione sarà di consentire l'ingresso'' di Ankara nella UE. E' l'auspicio espresso dal ministro dell'Interno Giuliano Amato, intervenuto ad un incontro al Centro Studi Americani sul Medio Oriente e l'esigenza della cooperazione transatlantica.
Secondo Amato lo scenario auspicabile è quello di una vera e propria adesione della Turchia alla grande famiglia europea e non di un semplice rapporto di partenariato: ''Combatterei più per l'ingresso che non per la partnership'', ha detto il ministro.
E anche se, ha aggiunto, da qui a dieci anni ''non so quanto il Paese sarà trasformato nel suo interno'', si tratta comunque di un'occasione da non lasciarsi sfuggire: è una ''chance unica - ha sottolineato Amato - sia per la Turchia che per l'Europa''.
Quest'ultima, è stata la riflessione dell'ex presidente del Consiglio, deve gettarsi alle spalle il criterio della ''capacità di assorbimento'' come pre-condizione per i nuovi Paesi che ne fanno richiesta di aderire alla UE, perché è ''totalmente iniqua: è come se dicessimo loro - ha spiegato - voi siete pronti ma noi no, grazie tante per quello che avete fatto ma non è servito''.
All'incontro era presente tra il pubblico anche l'ambasciatore turco a Roma Sitki Ugur Ziyal, che ha voluto prendere la parola, tra l'altro, per esprimere ''apprezzamento per l'appoggio ricevuto dall'Italia'' in prospettiva europea e per sottolineare gli eccellenti rapporti bilaterali tra Roma e  Ankara. (Ansa)
02.06.2006

LA RASSICURAZIONE

Il Cancelliere tedesco Angela Merkel ha rassicurato il Primo Ministro turco Recep Tayyip Erdogan, in visita in Berlino, affermando di non voler intralciare i negoziati fra Ankara e l'Unione Europea. La Germania seguirà i negoziati di adesione per assicurarsi che tutti i criteri siano riempiti e tutti gli accordi rispettati, ha detto il Cancelliere dopo l'incontro con il leader turco.
Durante la campagna elettorale, la Merkel aveva irritato Ankara proponendo alla Turchia ''una partnership privilegiata'' invece dell'adesione. Tuttavia in ottobre la Germania ha condiviso la decisione europea di aprire i negoziati di adesione, che potrebbero durare più di dieci anni.
I due leader hanno presenziato all'apertura del forum economico tedesco-turco di Berlino, cui hanno partecipato 1400 fra industriali, politici e gruppi sociali. In ottobre, la Merkel sarà in Turchia alla testa di una delegazione economica. La Germania, dove vivono 2.5 milioni d'immigrati turchi, è il primo partner commerciale della Turchia con uno scambio che l'anno scorso ha raggiunto i 21 miliardi di euro.
Intanto dall'Unione Europea giungono segnali di preoccupazione per il rallentamento del processo di riforme in Turchia, essenziale per l'adesione. Recentemente il commissario all'Allargamento, Olli Rehn, aveva detto che per Ankara è imperativo ''stimolare il ritmo delle riforme'' nelle aree dei diritti umani, la libertà religiosa e di espressione''. (Adnkronos)
02.06.2006

LA PROTESTA DEGLI ATTIVISTI

Nei pressi di Vienna alcuni attivisti dell'organizzazione "Voice for Europe" hanno manifestato contro l'ingresso della Turchia nell'Unione Europea. I promotori dell'iniziativa si sono trovati davanti al luogo dove si è svolta la riunione dei ministri degli Esteri dell'UE, reclamando una definizione chiara dei confini europei. Tra le richieste dell'associazione, anche quella di dare la precedenza a un processo di integrazione prima di procedere all'allargamento dell'Unione. (Agenzia Grt)
02.06.2006

GLI 82 DI ECEVIT

L'ex premier turco Bulent Ecevit è ancora in coma nel reparto di terapia intensiva dell'ospedale militare Gata di Ankara mentre centinaia di persone si sono recate a rendergli visita per celebrare il suo 82/mo compleanno.
82 colombe bianche sono state lasciate libere di volare - ha scritto il principale quotidiano turco <Hurriyet> - mentre un'enorme torta di compleanno è stata tagliata di fronte all'ingresso dell'ospedale dalla moglie di Ecevit, signora Rahsan, che poi ha rivolto un discorso alla folla esprimendo i suoi auguri non solo per la salute del marito ma anche per la Turchia. (ApCom)
02.06.2006

NON C'ENTRAVA NULLA: LIBERATO L'EX CAPITANO

E' stato liberato, per mancanza di indizi, l'ex capitano dell'esercito turco, Muzaffer Tekin, 
fermato ultimamente in relazione all'uccisione da parte di un avvocato islamo-nazionalista, Alpaslan Aslan, di un giudice del Consiglio di stato ed al ferimento di altri quattro colleghi di quest'ultimo.
Tekin era sospettato di essere il leader di un gruppo che avrebbe organizzato l'attacco al Consiglio di stato e tre attentati dinamitardi commessi dallo stesso Aslan in precedenza al giornale laico di sinistra <Cumhuriyet>. I giornali avevano anche pubblicato delle foto di Tekin che avrebbero dimostrato il coinvolgimento nell'attacco del cosiddetto ''stato profondo'' turco (cioè di un gruppo di potere ultranazionalista segreto e illegale ): una sua foto in compagnia del generale in pensione Veli Kucuk, ex capo delle forze speciali turche ed una in compagnia del famoso mafioso, Ibrahim Sahin. Quest'ultimo fu coinvolto nell' incidente automobilistico di Susurluk del novembre 1996, che mostrò appunto la connivenza tra alcuni politici, militari, servizi segreti e mafia nella lotta illegale all' organizzazione separatista armata curda Pkk.
Il ministro degli Esteri turco, Abdullah Gul, aveva affermato che quelle foto gettavano ''una luce sull'attentato e ne svelavano ''tutti i legami'', dopo che il premier turco Tayyip Erdogan aveva parlato di ''complotto contro il Governo''.''Tekin era il nome più importante che sembrava dimostrare che dietro l'attacco al Consiglio di Stato ci fosse lo stato profondo e legami simili a quelli del caso Susurluk. La liberazione di Tekin ci fa tornare punto e a capo'' - ha scritto il giornale Vatan. 
''Con la liberazione dell' ex-capitano, gli sforzi del Governo di depistare la gente sono stati bloccati. I dirigenti dell' Akp, incluso il premier Tayyip Erdogan, hanno cercato di fare dimenticare la confessione dell'attentatore di averlo fatto per punire quei giudici di una loro sentenza che estende il divieto di portare il foulard islamico femminile ed hanno cercato di presentare l'attacco come un complotto contro il governo da parte di una banda di traditori'' - ha scritto, invece il quotidiano <Cumhuriyet>, ricordando che il Governo è sotto accusa per i suoi precedenti attacchi verbali ai giudici colpiti proprio per la loro discussa sentenza.
L'ex ministro, Hasan Celal Guzel, ha scritto su <Radikal> che la personalità dell'attentatore mostra il diffondersi in Turchia di una ''nuova ideologia'' estremista che ''combina insieme ultranazionalismo e fondamentalismo islamico''.
Per l'attacco al Consiglio di Stato sono attualmente in prigione tre persone, oltre all'attentatore: tre uomini da lui assoldati per assisterlo sia negli attentati al giornale <Cumhuriyet>, sia nell'attacco ai giudici. Aslan ha sempre sostenuto di avere concepito da solo gli attacchi a motivo della sentenza sul velo islamico e di non avere ricevuto direttive da alcuno. (Ansa)
02.06.2006

ESPLOSIVO IN CASA: FERMATE 5 PERSONE E 2 UFFICIALI

Sette persone, tra cui due ufficiali in servizio, sono state fermate dalla polizia in una abitazione del quartiere di Eryaman, alla periferia di Ankara. Lo ha annunciato la rete televisiva privata <Cnn-Turk> precisando che nell'appartamento sono stati trovati materiali esplosivi di tipo C-4 ed una pistola.
Secondo la stessa rete televisiva, l'operazione di polizia non si è svolta nell'ambito delle indagini per l'attacco armato di due settimane fa al Consiglio di Stato. (da Ansa)
02.06.2006

A PROCESSO IL SINDACO DI DIYARBAKIR

La procura di Diyarbakir ha aperto un'inchiesta giudiziaria contro il sindaco della città per avere mandato un'ambulanza municipale a prelevare il corpo di un militante del Pkk, ucciso durante scontri con la polizia. Lo rende noto l'agenzia turca <Anadolu>.
Il procuratore ha chiesto fino ad un anno di prigione per il sindaco di Diyarbakir, Osman Baydemir ed altri tre funzionari municipali per uso improprio di veicolo pubblico, che sarebbe costato circa 16.8 lire turche, e cioé circa 10 euro. Il processo, si basa anche su una circolare del ministero dell'Interno che vieta di usare i veicoli pubblici per i ''terroristi'' e dovrebbe cominciare tra circa un mese.
''Non è nostro compito investigare sull'identità della persona morta. E' un dovere di umanità'' - ha affermato il sindaco aggiungendo: ''Dio non voglia che succeda ancora un caso simile, ma se ci viene presentata nuovamente una richiesta analoga, noi adempieremo alla nostra responsabilità legale, umana e morale''. Baydemir è un dirigente del Partito della Società democratica (Dtp) che favorisce una maggiore autonomia e maggiori diritti culturali per la popolazione curdofona, ma è sospettato dal governo centrale di Ankara di avere segrete ambizioni separatiste e di fiancheggiare i ribelli del Pkk.
L'uomo era rimasto ucciso in uno scontro con le forze dell'ordine il 25 marzo del 2005 in un'area rurale della provincia di Mardin, di dove poi un'ambulanza del comune di Diyarbakir lo aveva trasportato nella città di Gaziantep. Migliaia di persone si radunarono nei pressi della casa e scandirono slogan in favore della liberazione del leader del Pkk, Abdullah Ocalan, che sconta dal 1999 l'ergastolo nella prigione speciale turca di Imrali.
Dopo l'arresto di Ocalan in Kenya, nel febbraio 1999, una tregua unilaterale fu dichiarata dal Pkk che però dal giugno 2004 l' ha sospesa riprendendo le sue azioni armate in Turchia. (Ansa)
02.06.2006

9 MORTI IN CONFLITTI A FUOCO

Due soldati e due ribelli curdi sono rimasti uccisi in dei combattimenti avvenuti nella zona montagnosa del Cudi, nel sudest della Turchia . Lo hanno annunciato dei responsabili della sicurezza locale. Uno dei soldati e i due ribelli, membri del Partito dei Lavoratori del Kurdistan (Pkk), sono stati uccisi negli scontri, mentre il secondo soldato ha perso la vita per l'esplosione di una mina nella stessa zona. (Asca-Afp)
_____________________
Due militari turchi e tre guardie di villaggio sono rimasti uccisi nel corso di un violento scontro a fuoco con i militanti del pkk nella zona montagnosa di Uludere, ai confini con l'Iraq.
02.06.2006

UNA GRADITA SCOPERTA

A total of $35 million cash was discovered in he boxes found in the remains of the fire at a cargo depot at Ataturk Airport.
The money will be reportedly be sent to the US and handed over to American Express after a police investigation.
Gold and money kept in boxes of the System Logistics Warehouses at Ataturk Airport have been found undamaged after a fire that erupted in the cargo department of the Airport.
Gold, foreign currency, precious stones and credit cards held in four boxes were opened yesterday, Saturday, before being handed over to the trustee.
The unit checking the baggage to be sent to Russia and the warehouses of Havas, Celebi and System Logistics were in ruins after the fire.
Four boxes belonging to System Logistics were opened before Bakirkoy public prosecutor Omer Guven Sazak and officers from the State Air Navigation Department (DHMI), security, customs, insurance and the companies.
Gold was found in "VO1C" numbered box and foreign currency of more than $35 million was found in "VO1D" numbered box in the box room.
The other two boxes contained precious stones and credit cards.
The valuable boxes and goods were handed over to the trustee.
The foreign currency amounting to $30 million is reported to have been water damaged and four tons of seafood was destroyed by fire.
Fourteen carat gold weighing three kilograms, which melted in the fire, was reported to have been handed over to the public prosecutor office. (Mustafa Gun/Zaman)
02.06.2006

AIUTI PER 100 MILA DOLLARI ALL'INDONESIA

The Turkish Red Crescent will donate 100,000 dollars in emergency funds to help relief efforts following the killer earthquake on Indonesia's Java island, a spokesman said Sunday.
"We are planning to set up a mobile clinic. If not, we will use the funds to procure the aid needed and hand it over to local officials," Ismet Kaytaz, the head of the Turkish Red Crescent team in Indonesia, told the NTV news channel.
Turkish relief workers have been stationed in Indonesia since the 2004 Indian Ocean tsunami disaster.
On Saturday, a three-man disaster response team was sent to Java to assess needs on the ground after a quake measuring a 6.2-magnitude on the open-ended Richter scale struck at dawn, killing more than 4,000 people.
The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies have also issued an emergency appeal for nearly 10 million dollars to support the rescue operations. (TurkishPress)
02.06.2006

TURCHIA PONTE PER TECNOLOGIE SENSIBILI

Due ditte iraniane basate in Turchia si erano specializzate nell'acquisto di tecnologie nucleari da vari Paesi, tra cui gli Usa e l'Italia, per poi trasferirle in Iran. Lo ha rivelato il quotidiano turco <Cumhuriyet>, aggiungendo che il traffico era inteso ad aggirare i controlli sul trasferimento di tecnologie "sensibili" al Medio Oriente, ed all'Iran in particolare, e coinvolgeva ditte di altri paesi come Ucraina, India, Cina e Canada.
Due alti funzionari delle dogane turche hanno redatto un rapporto in merito in data 12 maggio scorso. 
I funzionari di dogana sono risaliti al traffico dopo avere fermato - secondo quanto ha riferito il giornale - nella dogana di Gulbulak, al confine turco-iraniano, ''due Tir pieni di componenti tecniche comprate presso una ditta italiana da parte di una ditta iraniana (basata in Turchia, ndr) denominata <Step> e destinati alla ditta <Shadi Oil> dell Iran''.
''Dopo un esame tecnico, gli esperti dell'Istituto per l'energia atomica della Turchia hanno accertato che quei pezzi contengono materiali nucleari'' - ha continuato il giornale senza entrare nei particolari.
I due funzionari, Mehmet Eryilmaz e Erdem Akilotu, hanno svolto un'indagine ed hanno accertato l'esistenza di due ditte, la <Step> e la <Multimat>, fondate da quattro cittadini iraniani, Muhammed Javad Javari, Mahin Falsafi, Milad Japari, Mani Safari, che si erano specializzate nella importazione da paesi tecnologicamente avanzati, tra cui gli stessi Usa.
''Le ditte fondate dagli iraniani in Turchia importavano dall'estero dei pezzi che potrebbero servire per costruire armi nucleari per poi riesportarli solo verso l'Iran'' ha scritto lo stesso giornale <Cumhuriyet> sulla base del rapporto delle dogane turche.
''Il rapporto indica altresì che alcuni pezzi comprati all'estero dalle due ditte venivano trasferiti direttamente in Iran senza farli passare per la Turchia'' - ha aggiunto il quotidiano.(Ansa)
02.06.2006

GLI ANGELI

A group of foreign women who have, for a variety of reasons, made Izmir their home have decided to form the Izmir International Women's Group. The stated goals of the group are to form a bridge between Turkish and foreign cultures, to pave the way for foreign women living in Izmir to get to know each other, to help area schools meet their educational needs and to help in the education and care of children who are long-term patients in local hospitals.
Cary Cochrane, a British resident of Izmir, is the president of the group, which she mentions also has a sizeable (30 percent) membership of English-speaking Turkish women. Cochrane spoke with the Turkish Daily News about how the group came to be formed.
"There were 11 of us in the beginning, and we had come from all over the world to settle in Izmir, whether for marriage or for work. As a support network for one another, we would have dinner meetings where the problems of living in a foreign country were discussed, as were ideas for helping out the city we were living in. As our numbers grew over time, we had the idea of forming an official group. In January, we formed the group with 78 members."
Cochrane explains that the group's members come together once a month for coffee meetings and for meals to talk about upcoming projects or discuss problems. They also have a monthly magazine which they are putting out, which includes activity listings, food recipes, stories and special reports.
"We put together an aid committee."
Cochrane said that the group, which was formed this past new year, will be working each year on a different volunteer project. "Within the group, we have formed a volunteer aid committee. The committee has decided to work towards setting up activities aimed at helping schools in need this year. In particular, we have decided to focus on the Vasfiye Orhan Akyildiz Center for the Mentally Disabled in Cigli. We will try to contribute, through the activities of our group, to meeting the needs of this school this year. We also have a project that involves sending volunteers to play with and teach English to children who are long-term patients in the pediatric wards of local hospitals. We are still in talks with the Aegean University Medical Faculty on this subject. As for bridge-building between Turkish and foreign cultures, we are hoping to carry out this mission with the help of the Turkish women in our group, who make up 30 percent of the membership."
The official accountant for the Izmir Foreign Women's Group is Dutch member Anneke Tatas. She came to Izmir six years ago and says that she has grown to love Izmir even more thanks to her work for the group. "Before, I was bored because this group didn't exist. There was no one that I could share my problems with. But with the formation, experiencing the feeling of being able to help the country I was living in suddenly became possible, as did forming friendships with other foreign women living here. Turkey has become a second home for me, welcoming me and being supportive on every subject. By forming a group like this in which we will be volunteering our time to help on matters like education and health, we will be able to return the gesture to Turkey."
Group board members Margaret Jones (United States), Maria Blazguez (Spain) and Meryem Oguzberk (Turkey) say that it is time to do things for the city of Izmir, where they have each lived now for the past 12 years. "In the past, we were a group of 11 women carrying out volunteer duties. But we were not gathered under any group title or anything. Under the roof of this group though, we can carry out our projects in a more disciplined manner. We want to work in coordination with Turkish civil society organizations, too. We think that with their support, we can complete even better projects." (Turkish Daily News)
02.06.2006

MULTE DIPLOMATICI:
MALE L'ITALIA, BENE
GRECIA E TURCHIA

Come si fa a misurare con scientificità il grado di corruzione presente in un Paese, frenandone la competitività e la crescita? Secondo due professori americani si può misurare guardando quante sono le multe ricevute e non pagate dal personale diplomatico presso la sede delle Nazioni Unite di New York. Uno studio che da' l'Italia al 46/mo posto su 146 nel mondo per grado di corruzione, peggio di tutti i paesi europei esclusa la Repubblica Ceca e peggio anche di Liberia, Malawi e Paraguay. La ricerca, riportata dal sito <Upper Italy>, è stata realizzata da due economisti, Ray Fisman della Columbia University e Edward Miguel di Berkeley, che si sono chiesti quale potesse essere un 
criterio oggettivo per misurare il grado di corruzione di un paese. Un indicatore, affermano, e' la tendenza dei diplomatici del Palazzo di vetro di parcheggiare in divieto di sosta, abitudine che non costa nulla vista l'immunità di cui godono.
Secondo i due economisti questo atteggiamento è un classico caso di ''abuso di potere per vantaggi personali'' e genera un ''grado di corruzione basato su un comportamento concreto di pubblici ufficiali operanti tutti nello stesso luogo''. Così hanno preso i registri delle multe e li hanno spulciati per gli anni che vanno dal 1997 al 2005, scoprendo la bellezza di circa 150mila contravvenzioni, per un valore totale di 18 milioni di dollari di mancati pagamenti. L'incrocio con le ricerche sulla corruzione effettuate da altri organismi come la Banca mondiale ha confermato che i Paesi con il più alto numero di multe sono quelli in vetta anche in queste altre graduatorie.
La delegazione diplomatica italiana ha collezionato, senza "conciliarle", 14.6 multe a persona l'anno: una montagna di verbali che portano l'Italia al 46/mo posto, con davanti tra gli altri Paesi europei solo la Repubblica ceca (36/ma con 19 multe l'anno a testa). Ai piani alti della classifica ci sono gli inarrivabili diplomatici del Kuwait con l'incredibile numero di 246 multe l'anno ciascuno non pagate. Al polo opposto un drappello di Paesi virtuosi, dove figurano una ventina di Paesi tra cui i soliti scandinavi, ma anche inattesi come Turchia e Grecia.
In ogni caso, concludono i ricercatori, c'è anche un'altra possibile lettura, certamente più a sfondo psicologico, di questi dati: e cioè che i diplomatici dei Paesi dove è predominante un'opinione pubblica critica nei confronti degli Stati Uniti, Paese che ospita l'Onu, commettono infrazioni con maggiore frequenza.(Ansa)
02.06.2006

IMPRESE GRECHE
E JOINT
VENTURE

After two major partnership agreements between Turkish and Greek banks, trade between the two countries has gained momentum. Greece now tops the list of international companies offering to do business with Turkish firms. The latest list on the Turkish Union of Chambers and Commodities Exchanges (Tobb) Web site has 823 Greek firms seeking cooperation with Turkish firms in such fields as textiles, ready-wear, automotives, spare parts and machinery production.
Foreign trade volume between Greece and Turkey, which is currently $2 billion, will reach $5 billion in two years, according to Turkish-Greek Business Council head Selim Egeli. He believes commerce with Greece will grow as the years go by: "Industry is not adequately developed in Greece, whereas in Turkey there is a strong industry infrastructure in every region, from Kahramanmaraş to Şanlıurfa. Greece offers significant opportunities for Turkish firms."
Noting that there has been a delay in developing commerce between Greece and Turkey, Egeli said: "Romania's population is twice Greece's but its national income is one-sixth that of Greece. Our foreign trade volume with Romania is around $5 billion. Yet Greece is much closer to us and has more purchasing power. We have been behind in developing relations. But it will get better from now on."
Working with Greek firms seeking cooperation in a wide range of fields, from food to mining, is problem-free because of similarity of cultures, Egeli said. "Textile, ready-wear, automotive, spare parts and machinery production are the main fields in which Greek firms are seeking cooperation. In addition, banking and real estate are other areas of interest. They want to buy land in such cities as Izmir and Bodrum."
"Cash generated by the shipping industry has accumulated in Greece. Freight prices are high in their country. This [shipping] sector has enormous opportunities for Turkish firms. Also, in the Aegean dynamic commerce exists between small [coastal] settlements and the islands, which can be characterized as border trade. There is a demand for ready-made clothes and tourist souvenirs."
Box 1
Joint investment in Turkic republics:

LO SBARCO DI <DEXIA>

PRIVATIZZAZONE DI <HALK BANK>

<Halk Bank> (Banca Popolare), si avvia verso la privatizzazione. Huseyin Aydin, direttore generale dell'istituto di credito turco, ha annunciato che il tutto avverrà entrò l'anno.
"Non è stato ancora deciso con quali modalità, se tramite l'offerta di publico acquisto o vendita in blocco". Aydin ha anche voluto sottolineare che dopo la ristrutturazione seguita alla grande crisi economica del 200, ora la banca gode di ottima salute e può essere messa senza problemi sul mercato. Ribadendo che non ci saranno ritardi nella privatizzazione dell'istituto, il direttore generale ha aggiunto: "Il fatto che le Borse europee stiano andando bene è un ulteriore incentivo". (ApCom)
02.06.2006

...E  QUELLA DI <TEKEL>

Le inglesi <Bat> e <Imperial Tobacco> mettono gli occhi su <Tekel>, la compagnia di Stato turca per la produzione e la raffinazione del tabacco.
Secondo voci sempre più insistenti, le due società starebbero preparando una proposta per acquistare la compagnia che è in via di privatizzazione. Due anni fa ci aveva provato la <Japon Tobacco International> che aveva offerto oltre i miliardi e mezzo di dollari. (ApCom)
02.06.2006

IL PASSAGGIO

La <Telsim>, compagnia di telefonia mobile turca, è sempre più vicina alla <Vodafone>. Il Consiglio di Stato turco dovrebbe dare il nulla osta nelle prossime ore.
Successivamente si pronuncerà il Fondo dei depositi assicurativi (Tmsf). Prima dell'acquisizione, <Vodafone> dovrà pagare 4.5 milioni di dollari e successivamente potrà procedere alla transazione. Costo totale dell'operazione: quasi tre miliardi di dollari. (ApCom)
02.06.2006

IL SECONDO SCHIAFFO

La holding turca <Calik Group>, dopo il congelamento dell'acquisto di <Albtelecom>, ha ricevuto un secondo schiaffo dalle Autorità albanesi. Una multa di 65 mila dollari è stata inflitta alla società dall'Authority garante della concorrenza, secondo la quale il gruppo turco non ha rapportato entro i termini previsti, presso la suddetta Autorità, l' acquisto del 62% delle azioni della Banca Commerciale Nazionale. (Ice Tirana)
02.06.2006

EXPORT

Buone notizie per l'economia turca. Il Paese della Mezzaluna fino al 26 maggio scorso haveva esportato per 30 miliardi e 753 milioni di dollari di merci contro i 28 miliardi e 162 milioni dello stesso periodo del 2005. Un incremento di oltre due miliardi di dollari, pari al 9.2%. (ApCom)
02.06.2006

UNA NUOVA VIA DELLA SETA

Fermento nel Caucaso per sviluppare il collegamento ferroviario tra Asia ed Europa lungo l'asse meridionale. Ma sono richiesti notevoli investimenti e l'area è ancora politicamente instabile.
La continua crescita del traffico di merci tra Asia ed Europa sta stimolando la nascita (o la rinascita) di collegamenti ferroviari, che si pongono come alternativa a quelli marittimi. La via terrestre può offrire un viaggio più veloce e può portare i container più vicini al luogo di consegna, evitando i colli di bottiglia formati dai grandi porti intercontinentali. La Russia ha dichiarato di puntare allo sviluppo dei traffici sull'asse settentrionale, utilizzando la Transiberiana. Hanno prontamente replicato alcune Repubbliche caucasiche con un progetto d'integrazione delle loro reti ferroviarie, in modo da formare un'arteria continua da Est ad Ovest.
Il proclama più recente viene dal ministro dei Trasporti del Kazakhistan, la più grande Repubblica creatasi al sud della Russia dopo la dissoluzione dell'Unione Sovietica. Ha, infatti, una superficie di quasi tre milioni di chilometri, pari a circa quella dell'Europa Occidentale. Askar Mamin, questo è il nome del ministro, ha lanciato il progetto di una nuova ferrovia lunga mille chilometri dalla Cina all'Europa, che dovrebbe attraversare il suo Paese lungo le regioni Karaganda, Kyzylorda, Aktyubinsk e Mangistau. Il ministro ha affermato che esiste già un progetto di fattibilità e che il costo dell'opera è stimato in un miliardo e mezzo di dollari, pari a 1.2 miliardi di euro. Il vantaggio principale sarebbe una drastica riduzione dei tempi nel trasporto tra Cina ed Europa: dodici giorni col treno, contro i quaranta della nave.
In realtà, già da tempo si lavora per sviluppare un collegamento terrestre lungo l'asse meridionale. Il progetto più concreto ed economico è quello di una ferrovia che colleghi le reti ferroviarie di Azerbaijan, Georgia e Turchia, che attualmente non hanno una contiguità fisica. La nuova ferrovia si dovrebbe sviluppare lungo l'asse Kars-Akhalkalaki. La prima città è situata in Armenia, nel nord-est della Turchia, mentre la seconda è nel sud della Georgia. In questo modo, si può realizzare in tempi relativamente rapidi un collegamento continuo su rotaia tra Asia ed Europa.
La concretezza di questo progetto è dimostrata dall'interesse di alcune importanti istituzioni internazionali, che lo hanno inserito nei loro programmi. É stato discusso per la prima volta nel 1993, poi è stato introdotto nel Master Plan della rete <Trans-European Railway> (TER), sostenuto dalla Unece, l'agenzia dell'Onu che si occupa dell'economia europea. Nel luglio 2002, i ministri dei Trasporti dei tre Paesi interessati hanno sottoscritto un protocollo d'intesa per la nuova linea e nel febbraio 2005 è stato approntato lo studio di fattibilità. L'Unece ha messo questo progetto tra le priorità del suo programma e prevede di attuarlo entro il 2010. Il costo dell'opera è di 400 milioni di dollari, pari a 317 milioni di euro.
I segmenti già operativi di questa nuova Via della Seta - che in realtà trasporterebbe tutte le merci prodotte in Cina e destinate ai mercati europei, ma anche del Caucaso e della Turchia - sono quelli che traversano il Kazakhistan dalla città di Dostlik (situata vicino al confine con la Cina) e Aktau (vicino al Mar Caspio), che è lungo 3850 chilometri; il tratto Baku-Tbilisi-Akhalkalaki-Kars, lungo 826 chilometri; il tratto Kars-Istanbul, lungo 1933 chilometri.
Per per rendere veramente operativo questo nuovo collegamento tra Asia ed Europa, bisogna sciogliere alcuni importanti nodi. Quello delle infrastrutture, cui si riferiscono i progetti che abbiamo descritto, è solo il primo e, come abbiamo visto, richiede notevoli investimenti. Ma non è il problema maggiore, che rimane quello dell'instabilità politica e della sicurezza delle regioni del Caucaso. Le guerre e le rivolte interne nei Paesi meridionali della ex Unione Sovietica rendono l'invio terrestre di merci ancora un'avventura. Da questo punto di vista, la rotta settentrionale della Transiberiana è più sicura, perché saldamente controllata dalla Russia. L'ostacolo principale al collegamento ferroviario Kars-Akhalkalaki è lo stato di conflitto tra Armenia e Azerbaijan. Finché non sarà risolto, difficilmente i lavori potranno cominciare, anche se l'apertura dei cantieri è prevista per il 2006 o 2007. (TE Trasporto Europa)
02.06.2006

AZERBAIJAN-TURCHIA: PROBLEMI 
DI BUON VICINATO E RELAZIONI

Lo scorso maggio il presidente azero Ilham Aliyev ha ricevuto a Baku il premier turco Recep Tayyip Erdoğan con il quale sono stati esaminati i rigogliosi rapporti bilaterali, le questioni energetiche attuali - ivi compreso il completamento dell'oleodotto Baku-Tbilisi-Ceyhan, le politiche riguardanti i trasporti e la discreta cooperazione in ambito Organizzazioni Internazionali - in primis nell'Osce, che molto ha da dire in merito al contenzioso con l'Armenia riguardante la regione  controllata dall'esercito armeno che si ricongiunge al Nagorno Karabakh.
Nel marzo del 2006 anche il presidente turco Ahmed Necdet Sezer, la cui scadenza del mandato si approssima, ha compiuto una visita di Stato in Azerbaijan e possiamo ritenere che l'incontro, specialmente il colloquio riservato, abbia avuto un contenuto di tono molto diverso rispetto a quello con il collega Primo Ministro (l'Azerbaijan è una Repubblica presidenziale quindi sia Erdoğan che Sezer sono colleghi del presidente Aliyev).
Anche con Sezer sono stati ribaditi il buon andamento delle relazioni in ambito politico, economico e sociale, ma particolare enfasi è stata posta nel sottolineare che la cooperazione esistente nelle Organizzazioni Internazionali ed il sostegno alla "giusta causa" dell'Azerbaijan saranno perseguiti con continuità. Le stesse argomentazioni sono state poi utilizzate dal laico Sezer di fronte alla Milli Majlis, l'Assemblea Nazionale azera, in presenza delle massime autorità del Paese caucasico.

La questione armena

PROGETTO
PER GASDOTTO
ITALIA-GRECIA

Legambiente nazionale e il Comune di Otranto vedono con favore la costruzione dal gasdotto tra la Grecia e l'Italia progettato da <Edison>, uno dei principali operatori in Italia nel settore dell'energia, insieme a <Depa>, la società di Stato greca operativa nel settore del gas. I lavori di costruzione del metanodotto verranno avviati, dopo le necessarie autorizzazioni, entro il 2008 e si concluderanno nel 2011. La nuova infrastruttura si legherà alla rete della Turchia, consentendo all'Italia di importare annualmente, a partire dal 2011, tra gli 8 e i 10 miliardi di metri cubi di gas naturale proveniente da aree del Mar Caspio e del Medio Oriente, nelle quali si trova oltre il 20% delle riserve mondiali.
Un'opera, grazie alla quale nelle intenzioni dei progettisti, l'Italia sarà in grado di diversificare le fonti di approvvigionamento di gas naturale (attualmente le principali direttrici sono verso Russia e Algeria), aumentando al tempo stesso la sicurezza e la competitività. L'opera avrà una lunghezza di 210 chilometri e verrà realizzata con un investimento di 350 milioni di euro da <Edison> e <Depa>. Oggi i rappresentanti di <Edison> hanno partecipato a Otranto a un incontro organizzato dal Comune e da Legambiente per presentare alla cittadina idruntina il progetto "Poseidon". (Adnkronos)
__________________________
''Il progetto del gasdotto "Nabucco" che unirà la Turchia con l'Austria, passando per Bulgaria, Romania ed Ungheria punta a fornire gas naturale all'Europa. Lo ha dichiarato il direttore dell'Autorità dell'energia turca Yusuf Gunay in occasione del workshop sulla regolamentazione per i settori dell'energia elettrica e del gas nel Mediterraneo. 
''Il polo energetico del Mar Caspio mira ad una politica di diversificazione e Nabucco, così come il gasdotto 'Igi', che colleghera' l'Italia con la Grecia, vengono incontro ad una domanda crescente di energia da parte dell'Europa in alternativa al gas russo''. 
Dal 2015, il gasdotto "Nabucco" unirà l'Austria ai giacimenti iraniani e della zona del mar Caspio, passando per la Turchia.(Ansa)
02.06.2006

RISERVE DI GAS SOTTO IL MAR NERO

La <Toreador Resources Corporation> ha annunciato che la trivella "Bayhanli-1" e quella "Akkaya-3" hanno trovato due riserve di gas naturale lontano dalla costa, sul fondo del Mar Nero, secondo quanto ha riferito <Turkish Daily News>.
Secondo i dati e le analisi, nel primo caso il gas si trova a 25 metri sotto il letto sabbioso e sono necessari altri 25 metri di trivellazione dopo la prima fuoriuscita. Sempre nel Mar Nero l'altra trivella ha ritrovato gas alla profondità di 23 metri e secondo i primi esperimenti il filone produrrebbe 6.2 milioni di metri cubi al giorno. Per poter vendere il gas già da novembre è stata realizzata una tubatura che collega i giacimenti direttamente con la rete di condutture nazionali. (ApCom)
02.06.2006

ATTIVATE CENTRALI
A GAS
NELLE AREE A RISCHIO

La Turchia ha bisogno di energia ed il ministro Hilmi Guler parte all'azione. Guler che proprio di recente aveva deciso la riduzione di energia derivata da gas naturale, perché troppo costosa, adesso fa marcia indietro.
Il ministro ha predisposto la creazione di alcune stazioni energetiche che funzioneranno a gas naturale e che saranno localizzate in zone dove la stagione estiva potrebbe determinare un bisogno di energia superiore. Le stazioni entreranno in attività solo nei mesi di luglio e di agosto. L'anno scorso la Turchia ha ricavato il 43.8% dell'energia utilizzata dal gas naturale. una percentuale che il governo vorrebbe diminuire nei prossimi anni. Le regioni in cui entreranno in azione queste centrali sono Istanbul, Bogazici, Ayeda, Bakent, Meram, Trakya e Sakarya. (ApCom)
02.06.2006

ENERGIA: REGOLAZIONE 
SULL'ESEMPIO
ITALIA-TURCHIA

Le autorità di regolazione dell'energia del Mediterraneo rafforzano la collaborazione e danno vita a un gruppo di lavoro permanente, con segretariato a Roma, in cui potranno confrontarsi, scambiarsi esperienze, e procedere nella via all'armonizzazione delle normative regolatorie in materia.
Questo il risultato del workshop sulla regolazione per i settori dell'energia elettrica e del gas nel Mediterraneo ("Med Workshop"") che si è svolto a Roma. Il workshop, promosso dall'Autorità italiana per l'energia elettrica e il gas, ha visto la partecipazione di quasi tutti gli stati del Mediterraneo, presenti con le proprie Autorità di regolamentazione, laddove già esistono (in tutti i paesi dell'UE e da poco anche in Turchia, Giordania, Algeria e Egitto) e, per i Paesi dove questi organismi ancora non ci sono, con rappresentanti dei Ministeri competenti. Questo il risultato della riunione "l'attivazione di un working group permanente che consenta ai Regolatori di lavorare insieme - ha spiegato il presidente dell'Autorità italiana, Alessandro Ortis - nello scambio di esperienze, lo scambio di know-how, la riflessione su alcune tematiche regolatorie e per a contribuire a rendere sempre più trasparente, chiaro e armonizzato il quadro regolatorio per l'area". Un obiettivo, quest'ultimo, che oltre a creare un terreno più sicuro per gli investitori, contribuirebbe anche "alla progressiva integrazione dei mercati" dell'area, ha aggiunto Ortis. Inoltre il gruppo di lavoro sarà anche "un luogo dove chiunque potrà trovare assistenza", a partire dalla fase di attivazione dei Regolatori, aggiunge Ortis, ricordando l'esempio Italia-Turchia, che ha visto l'Autorità italiana coinvolta in un gemellaggio finanziato dall'UE che ha portato all'attivazione dell'Autorità turca. Il tutto avverrà in un'ottica di supporto al lavoro di governi nazionali e istituzioni europee: per fornire loro "una maggiore collaborazione per facilitare lo sviluppo di infrastrutture nel Mediterraneo", ha precisato Ortis. (Denaro.it)
02.06.2006

L'AVANZATA DI <LINDE>

German industrial gas company Linde has announced the purchase of its Turkish rival Karbogaz, which realized sales of €27 million in 2005.
"Karbogaz is one of the most significant industrial gas supplier and a regional market leader in the growing carbon dioxide segment," acknowledged Aldo Belloni, the company's head in charge of gases, in a written statement released Monday. (Economy News Desk/Zaman)
02.06.2006

SI INAUGURA L'AEROPORTO DI DALAMAN

Verrà consegnato con otto mesi di anticipo l'aeroporto internazionale di Dalaman, vicino a Fethiye, sulla costa mediterranea della Turchia. L'inaugurazione è prevista entro questo mese e vi parteciperà anche il premier Recep Tayyip Erdogan.
Lo scalo costerà in tutto 150 milioni di dollari e potrà ospitare fino a 10 milioni di passeggeri. Una buona notizia per il turismo turco e per gli altri aeroporti della zona che si trovano a sopportare un traffico in continuo amento. Pronti gli accordi con le compagnie aeree, soprattutto quelle inglesi, la <British Airways> organizzerà voli diretti fra Londra e Dalaman. Il 40% dei turisti che si recano in vacanza nell'area, infatti, è inglese. (ApCom)
02.06.2006

RUSH DEI TURISTI

Tourist arrivals at Antalya Airport from abroad so far this year have surpassed the 1.5 million mark.
According to the data issued by the Antalya Provincial Culture and Tourism Directorate, a total of 615,772 tourists arrived at Antalya Airport from abroad in the 1-28 May period. Total arrivals so far this year have now reached 1,577,827.
The tourist figures for the month of May in 2004 and 2005 were 692,567 and 867,144 respectively.
Tourist arrivals at Antalya Airport from abroad up to 15 May totalled 1,226,797 - a drop of 19 percent on the figure recorded for the same time last year.
Antalya Airport had welcomed a record total of 7,264,896 arrivals from abroad in 2005 - the first year ever the seven-million mark for external arrivals was surpassed. (Cihan News Agency/Zaman)
02.06.2006

PRESENTAZIONE
POLIGLOTTA
SULLA TURCHIA

Un nostro affezionato lettore ci segnala un sito del <Rotary> in ben cinque lingue: italiano, turco, tedesco, inglese e francese. E' tutto sulla Turchia. Noi ve lo consigliamo. E' una di quelle opere informatiche  che vanno apprezzate; intanto perché elaborata da una istituzione seria e competente quale è appunto il <Rotary>, secondariamente per il suo significato della pace. Ed è quello che soprattutto occorre dare ai lettori dei media, siano essi della carta stampata, della televisione o di Internet.
Italiano:    http://www.goldenhorn-rotary.com/ercu/ERCU_FLASH_ita.html
Turkce:     http://www.goldenhorn-rotary.com/ercu/ERCU_FLAH_tur.html
Deutsch:    http://www:goldenhorn-rotary.com/ercu/ERCU_FLAH_ger.html
English:     http://www.goldenhorn-rotary.com/ercu/ERCU_FLASH_eng.html
Francais:   http://www.goldenhorn-rotary.com/com/ercu/ERCU_FLASH_fra.html
(Turchia Oggi)
02.06.2006

L'ANNIVERSARIO

Celebrations marking the 553rd anniversary of the capture of Istanbul were held in the city on Monday, with leading city officials Istanbul Governor Muammer Güler, Mayor Kadir Topbaş and 52nd Armed Division Commander Major-Gen. Muzaffer Cengiz Arslan leading the proceedings, which featured the carrying of boats over land and a municipal employee impersonating the Ottoman sultan who captured the city.
An Ottoman marching band and Janissaries re-enacted the storming of the walls of the city.
Topbaş noted in a speech that the capture of Istanbul by Ottoman Sultan Mehmet the Conqueror had closed one age and opened a new one. He said the people of Istanbul owed the city a great deal and called on all to protect it. "Conquer the city once again with friendship, brotherhood, tolerance and love."
Eyüp Sultan's tomb attracts visitors:

IL GRANDE RITORNO

Affluiranno dai musei di tutta Europa - dal prestigioso Topkapi di Istanbul all'Hermitage di San Pietroburgo, dal Louvre di Parigi al British Museum di Londra - le opere e i materiali selezionati per la grande mostra "I Turchi in Europa", asse portante dell'omonimo progetto in calendario dal 29 giugno al 22 ottobre in tutto il Friuli Venezia Giulia, per iniziativa della Regione, in sinergia con i Governi italiano e turco, i Comuni di Palmanova, Pordenone, Trieste e Udine, Banca di Cividale, FriulAdria, Fondazione Crup e AssIndustria Udine.
Ideato e diretto da Gianpaolo Carbonetto, col coordinamento di Paola Sain e Daniela Volpe per l'associazione Europa Cultura, il progetto si articolerà in un vasto programma di mostre, incontri, approfondimento, spettacolo e cinema in sedi diverse. Un vero "ponte" culturale per concretizzare momenti di incontro, scambio e confronto con la civiltà ottomana e turca, ma anche occasioni di dialogo e approfondimento sul dibattito avviato in prospettiva dell'ingresso della Turchia nell'Unione Europea.
"I Turchi in Europa" prevede un momento espositivo con sede a Palmanova - nata come fortezza per proteggere dalle invasioni turche e mai utilizzata a tale scopo - che ospiterà tre mostre. Il grande evento sarà allestito negli spazi dell'ex caserma napoleonica Montesanto e si prefigge di valorizzare gli aspetti legati all'interazione, allo scambio, al confronto fra culture e civiltà. Sempre a Palmanova, ulteriori segmenti espositivi sono previsti nella Polveriera napoleonica e nei Bastioni della Fortezza.
A Pordenone, nel Castello di Torre sarà allestita la mostra, dedicata alla massima espansione ottomana con particolare riguardo all'assedio di Vienna. E a Trieste, presso Palazzo Gopcevic, sarà di scena la mostra "Turquerie - Soldati turchi e gentildonne nella cultura nobiliare Centro-europea", con una selezione di ritratti di personaggi ottomani del 16. secolo custoditi nel Museo di Ptuj. A Udine, infine, sarà ospitata un'esposizione dedicata principalmente ai rapporti tra gli architetti friulani e la Turchia, a partire da Raimondo D'Aronco. I percorsi espositivi saranno integrati da un calendario di incontri con relatori di livello internazionale e di spettacolo con nomi importanti della scena italiana ed europea. (Il Friuli.it)
02.06.2006

IL RITRATTO
DEL CONQUISTATORE
A LONDRA

Portraits of Fatih Sultan Mehmet (Mehmet the Conqueror) painted by Italian painter Gentile Bellini and certain collections highlighting his era are being exhibited at London's National Portrait Gallery, a historical international exhibition hall.
Caroline Calbott, who is organizing the exhibition, says people's interest in different cultures impress them the most in the days when a clash among civilizations is being discussed. The exhibition "Mehmet the Conqueror, 15th century" can be visited at National Portrait Gallery until the end of June, and also includes collections that belong to Turkish, Memluk and Greek cultures.
Mehmet the Conqueror's portraits painted by the period's famous Italian painter Bellini, who came to Istanbul in the 15th century, are also included in the important collections at the exhibition.
Calbott, pleased with the interest shown in the exhibition, speaks as follows:
"I'm really very happy. I am happy to see that something you worked for years in order to exhibit becoming so successful and attracting extraordinary interest from people. We had some difficulty in finding the painter's biography and in gathering and displaying his works, but we're now thrilled to see this realized."
Calbott indicating the importance of such kinds of organizations in days where the clash among civilizations is discussed says it is nevertheless positive to see that people living under the shadow of such discussions are interested in these kinds of exhibits. Underlining the exhibition is not a big organization, Calbott says: "This exhibition reflects examples of how people administered the past and will manage the future better. These pictures I stand in front of reflect both peace and differences."
Several works by the renowned Italian painter Bellini reflecting Ottoman culture in the 15th century will be exhibited in the collection Mehmet the Conqueror; open to public until the end of June at the National Portrait Gallery, one of London's most respected museums. (Cihan News Agency/Zaman)
02.06.2006

QUINTO MUSEO MUSICALE

Justice and Development Party (AKP) deputy and Turkish Music Foundation Chairman Mehmet Dülger said on Monday that a music museum, the first of its kind in Turkey, will soon open in Üsküdar, holding over 6,000 items, instruments and documents related to music.
Speaking at a conference titled "Music Culture in Turkey and Music Museum, Music Throughout International History," aimed at highlighting Turkish music culture in its traditional and contemporary aspects, Dülger said the Turkish music museum should be opened as soon as possible and that the Turkish Music Foundation also plans to establish a Turkish musical instruments museum
 "Turkey's first music museum will open in Üsküdar and will have more than 6,000 instruments and documents in its collection. The number of museums in the world having such a volume of material is quite few indeed. Turkish music will be promoted to the world, and our culture will be passed on to future generations through this museum," said the AKP deputy.
Noting that the museum would comprise two sections, Old Ages and Modern Times, he said: "There will be a library and an archival center in the museum. Moreover, seminars and workshops will be held periodically."
Music as a means of globalization:
Culture and Tourism Ministry Undersecretary Mustafa İsen said music was increasingly becoming an important aspect of globalization, adding: "We are no longer talking solely about the music. We are talking about the music industry as well. Even what we call pop music today includes some traditional, classical and contemporary tunes as well as melodies featuring other cultures that enrich our lives."
"Thus, we see this multicultural combination and the traces of globalization in the music itself."
Conference organizer Mehmet Kalpaklı said the congress will continue for three days and will feature 80 presentations, including 24 from abroad, on Turkish music culture as well as seminars and workshops. The conference will subsequently be summarized in a book by the Culture and Tourism Ministry, reported the Anatolia news agency. (Turkish Daily News)
02.06.2006

IL TESORO DI SURTEPE

Ancient stone tablets and seals unearthed during archaeological excavations at the Surtepe tumulus, seven kilometers north of Birecik in the southeastern province of Şanlıurfa, could shed light on other ancient structures discovered in the area.
A team of experts headed by project director Jesus Gil Fuensanta of Spain who have been working in the area as part of the Tilbes salvage project, discovered a monumental building -- believed to belong to the Persian-Achaemenid period prior to the conquest by Alexander the Great -- at the Surtepe mound during excavations in 2005.
Surtepe is a large site covering 50 hectares and is believed to have been an area of settlement even during the Late Chalcolithic and Early Bronze ages (fourth and third millennia B.C.).
Fuensanta explained in a statement issued on Monday that the Persian building "was found in a place formerly uncovered by villagers."
"It had an official use until the early fourth century B.C. Up to three meters of its massive mud-brick walls were preserved, and it has traces of a paved court. During the 2005 excavations, different rooms of the building were also excavated. On the inside, which was partly burnt, were typical Achaemenid pots and fragments and administrative artifacts."
Among the finds in the site are a royal glass seal in the Achaemenid style that had been disfigured by fire and depicts a fertility scene with a leader praying, said Fuensanta.
Another impression on a jar shows a typical iconograph of royal worship. Experts say the excavations provided evidence of ostraca (ceramic fragments with inscriptions). According to Herbert Sauren, a German specialist in ancient Semitic languages, one of the seals has official Aramaic (the administrative language of the Achaemenids) writing and refers to the capacity of a vessel.
Fuensanta believes that an enigmatic finding from the same archaeological season, a stone tablet with an inscription, could be associated with the Persian building. According to a preliminary study by Sauren the inscription on the find was made in Semitic, in use around the middle of first millennium B.C. The language has the main elements of usual big groups of Semitic languages. After Sauren's translation and interpretation, it was discovered that the stone document was issued by the leader of this city (Surtepe, the ancient name of which is not yet clear) to thank a deity for his assumption of power.
Separately, assistant team leader Eduardo Crivelli noticed that the few animal bones found at the site mostly belonged to horses, the statement said. The horse was a regular theme in Persian iconography of the period, it added.
The results of the studies are being presented this week at the 28th International Congress on Excavations, Surveys and Research in Turkey, which started on Monday in Çanakkale, a western province that is also home to the ruins of ancient Troy.
Some 274 presentations were scheduled for the five-day congress, held at Çanakkale Onsekiz Mart University's Terzioğlu campus with the participation of numerous Turkish and foreign archaeologists who have been working in different ancient sites throughout Turkey.
One of them, Professor Ernst Pernicka of Germany's Tübingen University -- who is currently heading the excavation team working at ancient Troy -- was also in attendance.
Pernicka, who replaced Professor Manfred Osman Korfmann upon his unexpected death last August, told reporters during the conference that he was planning to finalize the scientific studies Korfmann had launched on ancient Troy and to present the results of these studies in the near future.
Pernicka also said he would continue efforts started by Korfmann to have the ancient treasures of Troy returned to Turkey. (Turkish Daily News)
02.06.2006

COPIE AL POSTO DI PEZZI DI UN ANTICO TESORO

Due pezzi di un favoloso tesoro del VI secolo avanti Cristo, esposti in un museo della Turchia occidentale, sono stati rubati e sostituiti con copie.
Lo ha annunciato il ministro turco del Turismo e della Cultura, Atilla Koc, precisando che si tratta di una spilla d'oro a forma di ippocampo e di un pezzo di moneta, entrambi facenti parte del cosiddetto Tesoro di Lidia, una collezione di 393 oggetti d'oro, argento e vetro scoperti negli anni '60 in tumuli funerari della zona di Usak, usciti clandestinamente dal Paese e successivamente recuperati dal Governo turco.
In particolare, la spilla e il pezzo di moneta erano stati restituiti alla Turchia nel 1993, dopo un lungo contenzioso, dal Metropolitan Museum di New York. 
Il ministro ha riferito che sono in corso indagini per accertare quando i due preziosi oggetti sono stati sottratti dal museo di Usak e rimpiazzati con delle copie. Sono sytati operati nove arresti. Tra questi il direttore del museo, Kazim Albiyikoglu. (Ansa-Afp)
_________________________

Uşak Governor Kayhan Kavas said that an investigation had led to the detention of nine individuals on suspicion that several items of the Karun Treasure on display at the Uşak Archeology Museum had been stolen and replaced by fakes.
An article by Ömer Erbil in Milliyet daily's Sunday issue said that in addition to the "hippocampus," other pieces including coins and a bird wall fixture were replaced with fakes. 
Speaking at a press conference on Monday, Kavas said they received an anonymous letter five months ago claiming that the "golden hippocampus brooch," one of the most precious pieces of the 450-piece Karun Treasure, had been replaced with a fake and demanding an investigation by the Culture and Tourism Ministry.
"The Karun Treasure is very important for Uşak," the governor said. "I therefore took the letter seriously and demanded an investigation from the Culture and Tourism Ministry. The investigations were initiated in line with that request. Nine people including the museum's director, Kazım Akbıyıkoğlu, have so far been detained in four provinces and an investigation is currently under way."  
Kavas also said the Karun Treasure wouldn't be transferred to any other museum, adding: "Our museum possesses comprehensive security measures and has never experienced such a thing before. We think it was organized."
Two more people are being sought:

UNA GUIDA UTILE

Sevan and Müjde Nişanyan, the authors of the best-selling "The Little Hotel Book," now offer a very comprehensive travel guide "Eastern Turkey: A Traveler's Handbook" for those who would like to travel to eastern and southeastern Anatolia. The book, published by Boyut Publishing House, is an information resource about the historical, cultural and social life of Turkey's eastern cities.
"Eastern Turkey: A Traveller's Handbook" approaches the region's "known" geography with a brand new viewpoint. The book covers very different pictures from the East and Southeast of Turkey -- Cappadocia, Çukurova, Hatay, Urfa, Mardin, Diyarbakır, Siirt, Hakkari, Bitlis, Van, Kars, Erzurum and Tunceli -- than ones that have been known so far. It explores the hidden richness and multi-cultural dimensions of the regions, and includes practical information on where to eat, where to stay and how to go there. The language of the 408-page book is Turkish and English.
Sevan and Müjde Nişanyan are known as the leaders of alternative tourism in Turkey. Their "Little Hotel Book," a guide to Turkey's small and characterful hotels, has been published annually since 1998. They are also the authors of "The Undiscovered Places of Turkey" and "Black Sea." Sevan Nişanyan's "Etymological Dictionary of the Turkish Language," which was published in 2002, is regarded as the first dictionary of the etymology of Turkish language which is based on scientific data. "The Book of Surprises" is a popular work regarding the history of words. Sevan and Müjde Nişanyan are living in Izmir's Şirince village with their three children. The couple is the owner of Nişanyan Houses in Şirince.
The Nişanyans say in the introduction of the book: "For the true traveler eastern Turkey is the more interesting half of the country. The landscapes are gorgeous. Monuments are abundant, unfamiliar and often of surpassing beauty. Towns -- where not completely swamped by the uniform ugliness of Modern Turkey -- are full of architectural interest and exotic charm. The natives are friendly. They are far less exposed to the pernicious effects of tourism than the people of eastern Turckey." (Turkish Daily News)
02.06.2006

CONTROLUCE

"This catalogue is dedicated to those who embrace Ankara, the capital city, and feel Ankara to be their hometown," says Uğur Kavas in referring to his photography album titled "Another Ankara," which he released in 2005.
Kavas is an Ankara-based photojournalist who has been involved in photography since 1977, winning seven awards in various competitions. He has thus far opened exhibitions in Mannheim, Germany, and Ankara.
His album includes infrared photographs showcasing different scenes of Ankara. Being only the second published photo catalogue in Turkey featuring infrared photographs exclusively, the album is also unique for using Ankara as its theme and inspiration.
Kavas dedicates his photo album to those who feel Ankara to be their hometown, yet it's probable that many Ankara residents haven't seen Ankara and its familiar places like this, in another color and with the mysticism with which it appears in the album.
The Turkish Daily News interviewed Kavas about this album and his other works.
Kavas said "Another Ankara" is made up of photographs from his "Another Ankara" exhibition of 1999 and some of his later works, adding that it is his second catalogue, after the graphic-based "Lines," which was released with three of his artist friends.
Discussing infrared photography, he said it wasn't a technique per se but rather the images that emerge from infrared film -- a type of film Kodak first released in 1993 -- and that the peculiarity of this kind of photography lay in the ability of the film to record what the eye cannot see.
Infrared photography is of interest to both amateur and professional photographers as well as to scientists and technicians as it produces images that are not possible with conventional photographic films. In practice there is not much difference between infrared and conventional photography. The same cameras and light sources can usually be used together with the same developing solutions. Infrared photography, however, is usually mostly used by skilled photographers, scientists, and technicians for a particular purpose, as it has facilitated many important discoveries.
"Infrared photographs, thus, are important for astronomers, physicists and other scientists and has so far been used for military purposes, reading documents that can't otherwise be read, aerial photography and some other areas," said Kavas.
"Working with infrared film is actually a disaster waiting to happen because one of the characteristics of the film is that you have to load and unload the film in pitch black. Moreover, it requires infrared filters or deep red filters that need to be washed in steel tanks. In fact, it is not easy to use but it is a great pleasure to see the result at the end."
Infrared photography is expensive:

PRODUTTORE TURCO
VINCE A CANNES
IL PREMIO "FIPRESCI"

Turkish filmmaker Nuri Bilge Ceylan's latest feature film, "İklimler" (Climates), which Ceylan wrote, directed and starred in, was awarded the International Critics' Week Prize by the Fipresci (International Federation of Film Critics) jury at this year's Cannes Film Festival, which ended on Sunday.
"İklimler," which was among the 20 contenders for the prestigious Palme d'Or award, was listed among the festival's favorite films but was not among the top prize winners on Sunday night.
Ceylan starred in the film, which explores the relationships between men and women, together with his wife, Ebru.
Co-produced by Fabienne Vonier from France, the movie comes three years after Ceylan's "Uzak" (Distant) won a Grand Prix as well as a double prize for Best Actor at Cannes.
"Hamaca Paraguaya" by Paraguayan Paz Encina, presented in the Un Certain Regard category, and "Bug" by American William Friedkin, screened during the Directors' Fortnight, were the other two films recognized by the Fipresci jury at this year's Festival. (Turkish Daily News)
02.06.2006

BODRUM PRONTA
A RICEVERE
IL SUO FESTIVAL

The International Bodrum Film Festival, marking its third anniversary, will be held June 5-10. 
Bodrum art lovers will have chance to see 70 films from 24 countries during the festival, which is being organized jointly by the Municipality of Bodrum, the Association of Documentary Filmmakers and the Eurasia Art Collective.
The event will kick off on June 5, which also marks World Environment Day, at İskele Square with a series of activities including the reading aloud of press statements for the festival and World Environment Day and the opening concert by the 70-member Eskişehir Symphony Orchestra, including seven Greek musicians, under the direction of Ender Sakpınar.
The Environmental Films section of the festival program will be screened at open-air movie theaters. 
YTL 4 will buy entrance to the films, to be shown at the Oasis Nurol Culture Center, Cinemarine movie theaters, the Ottoman Shipyard-Milta Marina, the Kedi Müzik Club and the Oasis Music Club. 
The film screenings will kick off on June 6 with Greenpeace films.
Festival films:

ISTANBUL:
CONSEGNATO IL PREMIO
"PRITZKER"

Il premio "Pritzker", considerato il Nobel dell'architettura, è stato assegnato per il 2006 all'architetto brasiliano Paulo Mendes da Rocha, 77 anni, celebre per i suoi lavori che contemplano spazi aperti e linee estremamente semplici, come il Museo della Scultura di San Paolo del Brasile. E' il primo architetto brasiliano a vincere il "Pritzker" dal 1988, anno in cui fu assegnato a Oscar Niemeyer, il leggendario progettista di Brasilia.
Il prestigioso premio americano "Pritzker", dotato di un assegno di 100mila dollari, è stato consegnato a Mendes da Rocha durante una cerimonia ufficiale a Istanbul, in Turchia. L'albo d'oro del "Pritzker" annovera tra gli altri vincitori l'americano Frank Gehry, l'italiano Renzo Piano, l'inglese Norman Foster, il portoghese Alvaro Siza e gli svizzeri Jacques Herzog e Pierre de Meuron. Nel 2005 il vincitore è stato l'americano Thom Mayne.
La giuria internazionale del "Pritzker", presieduta da lord Peter Palumbo, ha elogiato la purezza e il rigore dell'opera di Mendes da Rocha. Tra i suoi lavori più importanti figurano il padiglione brasiliano all'Expo 70 di Osaka, lo stadio municipale Serra Dourada di Goiania, il Museo di arte contemporanea dell'Università di San Paolo e il progetto di ristrutturazione e pianificazione urbana del centro storico di San Paolo (1993). (Adnkronos)
02.06.2006

DA HIKMET, LO CHEF
NON SOLO
KEBAP MA MOLTO DI PIU'

Voila! Anche Roma finalmente ha la cucina turca. Se ne sentiva la mancanza anche perché - in mezzo a tanti ristoranti cinesi, indiani, messicani e arabi che pullulano nella capitale - era davvero imperdonabile non poter invitare un amico dicendogli "Questa sera ti porto a mangiare turco". Ebbene a rimediare a questo vuoto è stato Hikmet, da 11 anni chef dell'ambasciata di Turchia. Hikmet ci aveva riflettuto parecchio prima di decidersi al grande passo poi - con il conforto della moglie e di qualche conoscente - ha approfittato del fatto che un locale agli inizi della via Nomentana si era liberato per mettere su anche lui il suo bravo ristorante. Siamo andati a trovarlo e dobbiamo dire che ne siamo usciti soddisfatti.
Ora per apprezzare questo tipo di cucina, è necessario sapere che la disciplina della tavola è una cosa molto importante per i turchi ai quali ogni cultura - da quella Licia a quella Ittita, da quella greca a quella romana, da quella bizantina a quella ottomana - ha dato il suo contributo. Insomma la cucina è una vera e propria arte. Essa comprende una grande varietà di piatti a cominciare dagli antipasti (meze), alle sfoglie formaggio e carne, ai legumi ripieni di carne o riso (dolma), alle griglie arrosto e alle polpette (kebap e Kofye), alle diverse varietà di riso (pilav), al pesce ed infine alla frutta e ai dolci. Come in tutte le cucine, anche in quella turca esistono degli alimenti onnipresenti quale la melanzana che non può mancare nella preparazione di più di 40 tipi di piatti, lo yogurt, i sottaceti,  il formaggio bianco, le olive, la cipolla, le insalate di qualunque tipo, la zucca. Tra i piatti forti si trovano le minestre: c'è quella di yogurt (Yayla çorbasi), quella di lenticchie rosse con il riso (Pirinçli mercimek çorbasi), quella di pomodoro con riso (Pirinçli domates çorbasi) ed anche quella di trippa (Iskembe çorbasi). Una delle pietanze più note è l'insalata di melanzana (Patlican salatasi). Ma non si può certo dimenticare lo yogurt diluito con i cetrioli (Cacik), il pollo alla circassa (Cerkes tavugu), i tortellini riempiti con carne tritata (Manti), il ripieno di spinaci (Ispanakli borek), il pasticcio di struccioli di carne (Talas boregi), le cozze ripiene (Midye dolmasi), la frittata d'agnello alla ankariota (Kuzu Annkara tavasi), i peperoni verdi con ripieno di carne macinata (Etli biber dolmasi). Questi, naturelement, non sono che una minima parte dei piatti turchi alcuni dei quali si possono gustare nel locale di Hikmet sorseggiando dei buoni vini Kavaklidere o Doluca o buttandosi direttamente sul raki dopo averlo preventivamente allungato con acqua. Lui, Hikmet, sarà lì a consigliarvi il menu. Lasciatevi dunque andare al piacere epicureo. Alla fine non potrete che ringraziare il vostro anfitrione. Anche perché i prezzi sono contenuti. (Ve.Inc)
Antichi Sapori della Turchia
via Nomentana,81 (Porta Pia) 00161 Roma
Tel. 06-44251310
02.06.2006

NUOVO CHEF AL MOVENPICK

Mövenpick Hotel Istanbul General Manager Frank Reichenbach has announced the appointment of Maximilian J.W. Thomae as the executive chef of the city's first 5-star boutique business hotel. 
Thomae, a German national, gained his culinary qualifications at the Professional and Business School Miesbach in Germany. He started his professional career at the age of 17 as a kitchen trainee at the Zum Alten Faehrhaus restaurant and has continued to develop and perfect his skills over the past 22 years at the one-Michelin-star Boettner restaurant, two-Michelin-star Tantris restaurant in Germany, the Inter-Continental Resort Hotel Loipersdorf in Austria and the Crown Plaza Holiday Inn Istanbul.
Thirty-nine-year-old Thomae was nominated by Turkey for the international award Rotisseur of the Year in New York in 1996. He trained, managed and led the first and second prizewinners in the Turkish Champion Chef Competition in 1995 and 1997. The Turkish National Culinary Team won international awards at the Salon Culinaire London and Malta between 1996 and 1998 under Thomae's leadership. He has trained the Turkish National Tourism School Team for international competitions in Portugal, the Netherlands and Hungary, winning a number of major awards. Thomae is also a member of the international Chaine des Rotisseurs and holds the title Chef Rotisseur. He is fluent in German, English and Turkish. (Turkish Daily News)
02.06.2006

<SHOW TV>
PARTNER TELEVISIVO
PER L'UEFA

La Uefa ha annunciato che <Show Tv> sarà il partner televisivo esclusivo in Turchia per i quarti di finale, le semifinali e la finale di Coppa e supercoppa tra il 2006 e il 2009.
L'accordo è il primo ad essere concluso in base al nuovo concetto di marketing centralizzato per le fasi finali della coppa Uefa e l'incontro della supercoppa. "Sia il livello finanziario sia l'interesse dimostrato dal mercato confermano che è un pacchetto che attrae molto le emittenti televisive", ha dichiarato la Uefa.
<Show Tv> si è aggiudicata l'accordo dopo un intenso processo negoziale in cui diverse emittenti hanno mostrato un notevole interesse. L'emittente turca trasmetterà l'incontro più importante ed i momenti salienti delle partite sul canale gratuito (<Show Tv>) e tutti gli altri incontri sulle reti televisive ad essa collegate, <SkyTurk> e <Digiturk>. "L'ampia fetta di mercato  di <Show Tv> garantirà un grande pubblico per la Coppa in Turchia", hanno spiegato i dirigenti Uefa.
"Siamo molti contenti che <Show Tv> diventi il partner Uefa in Turchia per la nuova struttura dei diritti televisivi della Coppa - ha dichiarato il direttore generale Lars-Christer Olsson - Non vediamo l'ora di lavorare con loro per far crescere la competizione in questo importante mercato". (Uefa.com)
02.06.2006

AITON TORNA AL BESIKTAS

L'attaccante brasiliano Aiton tornerà a vestire la maglia dei turchi del Besiktas Jk, prossima partecipante alla Coppa Uefa dopo che l'Hamburger Sv ha deciso di non riscattarlo.
Il 32enne, che con i suoi 28 gol ha contribuito alla conquista del titolo tedesco 2003/04 del Werder Bremen, era passato in prestito alla squadra di Bundesliga per la seconda parte della stagione 2005706 ma aveva segnato appena tre gol in 14 presenze di campionato e l'Amburgo ha deciso di rivolgersi altrove per rinforzare il proprio attacco.
Il Besiktas, vincitore della Coppa di Turchia, giocherà nel primo turno di Coppa uefa. (Uefa.com)
02.06.2006

CENA SOCIALE
DEL "ROMA CLUB
ISTANBUL"

Abbiamo ricevuto questa e-mail che volentieri pubblichiamo.
Splendida riuscita della prima cena sociale del <Roma Club Istanbul" fuori dalle mura istanbuliote. L'infaticabile socio fondatore - ed impeccabile e collaudato organizzatore - Mario Imparato, è riuscito a coinvolgere addirittura 45 tifosi e/o simpatizzanti della Magica, praticamente quasi tutta la comunità italiana di Ankara! Nel corso della cena sono state presentate anche le nuove sciarpe del <Roma Club Istanbul", andate praticamente a ruba. Nonché, quale ciliegina sulla torta, la felpa esclusiva del Club con dedica autografa del nostro Capitano! (Al mitico fan club di Istanbul, con affetto, Francesco Totti - vedi foto).
Un ringraziamento particolare ed imperituro va quindi all'amica e socia Isabella Nappini, che salutiamo con affetto, la quale è riuscita, nonostante il caldo periodo pre-mondiale, a farci pervenire la preziosa reliquia, che impreziosirà nei decenni a venire la bacheca del "Roma Club Istanbul".
Gli obiettivi della "trasferta" sono stati quindi pienamente raggiunti: da un lato, passare una serata conviviale in allegria con gli amici residenti nella capitale turca; dall'altra, celebrare la fine delle ostilità di un campionato che ha visto la Magica (ed i suoi tifosi) primeggiare in quanto a cuore, impegno, fai play e pulizia morale/sportiva. E, di questi tempi, scusate se è poco!
Per iscriversi al "Roma Club Istanbul", per maggiori informazioni, per acquistare i gadget del club o per sostenerne l'attività si può scrivere all'indirizzo e-mail romaclubustanbyl@hotmail.com o SMS al + 90 0536 844-4604 (Fabio Lucheroni). Il relativo sito Internet è http://romaclubistanbul.fortunecity.com
02.06.2006