LA CONDANNA

''Condanno le caricature almeno quanto condanno le modalità di protesta alle stesse. Non si tratta di uno scontro tra musulmani e cristiani ma, come sottolineato anche dal Papa, di una mancanza di rispetto verso la sensibilità dei credenti musulmani''. Così il premier turco Recep Tayyip Erdogan, in un'intervista esclusiva al <Tg1>, ha commentato il caso delle vignette considerate ''blasfeme'' che ha innescato manifestazioni di protesta in tutto il mondo islamico. Poi il leader turco è voluto tornare sull'assassinio di padre Santoro: la sua uccisione, ha affermato, ''non può essere collegata alla crisi'' scatenata dalle caricature, ''ma ciò non toglie che abbia profondamente ferito la Turchia, artefice del dialogo tra le civiltà e i popoli''.
''L'unico conforto - ha aggiunto - è stato l'immediato arresto del presunto assassino''.Insomma, ha messo in chiaro Erdogan, ''l'Islam vero ripudia categoricamente ogni forma di eccesso''. Per questo, ha spiegato, non ha senso parlare di un Islam moderato o meno. ''Il mio partito - ha puntualizzato - è un partito democratico e conservatore. 
Conservatore perché salvaguarda l'importanza della famiglia come cardine della società, ma ciò non ci impedisce di essere attenti e aperti agli sviluppi del mondo esterno. Siamo impegnati a farlo - ha rassicurato Erdogan - e lo faremo''.(Ansa)
18.02.2006

APPELLO CONGIUNTO TURCO-TEDESCO

Nuovo appello congiunto tedesco-turco per disinnescare le tensione tra Islam e
Occidente. Il quotidiano popolare tedesco <Bild> e quello turco <Hurriyet> - già protagonisti recentemente di una iniziativa analoga dei rispettivi direttori- hanno pubblicato gli interventi del ministro degli Esteri della Germania, Frank-Walter Steinmeier, e del suo omologo della Turchia, Abdullah Gul, in cui si è espresso preoccupazione per la crisi innescata dalla pubblicazione delle vignette su Maometto. "Assistiamo con grande preoccupazione", hanno scritto i capi delle due diplomazie, "al fatto che il fossato tra Occidente e mondo musulmano sembra allargarsi sempre di più. Alcuni paventano addirittura un 'conflitto di civiltà. Si tratta di una situazione che ci inquieta profondamente".
Steinmeier e Gul hano sottolineato che "da un tale conflitto nessuno uscirebbe vincitore", motivo cui è necessario "agire insieme" opponendosi "a tutte le tendenze che vanno verso uno 'scontro tra culture'" e tornando a un dialogo in cui "la libertà di opinione e il rispetto religioso trovino entrambi posto". I ministri hanno aggiunto poi che "la libertà di stampa e di opinione costituiscono i pilastri portanti della democrazia e dove questi valori sono messi in discussione sono anche i diritti umani e civili a subirne i danni. Il passato dell'Europa offre esempi sufficientemente dolorosi in tal senso".
Un richiamo a un maggiore rispetto per i sentimenti religiosi e per la cultura degli altri è stato lanciato anche dall'ex Cancelliere tedesco Gerhard Schroeder, a margine del "Forum economico di Gedda", in Arabia Saudita. Schroeder ha affermato che "nei mesi scorsi in Europa si è venuti meno al principio del rispetto dei sentimenti religiosi altrui" e ha, quindi, esortato tutti a tornare sulla strada della tolleranza e del reciproco rispetto. Schroeder ha anche condannato le violenti proteste seguite nel mondo islamico alla pubblicazione delle vignette. (Agi) 
18.02.2006

MUSULMANI IN CORTEO A REGGIO EMILIA

Un migliaio di musulmani ha sfilato  nel centro storico di Reggio Emilia contro le vignette satiriche su Maometto pubblicate da un quotidiano danese.
Se nel mondo islamico (e non solo) la protesta ha seminato violenza, la manifestazione di Reggio Emilia si è svolta senza incidenti. Molta inquietudine era evidente tra la gente, in 
particolare tra i commercianti del centro storico, ma il corteo islamico è sfilato in modo pacifico. La presenza del banchetto che la Lega Nord allestisce ogni sabato in piazza non ha creato scintille anche perché le forze dell'ordine avevano provveduto a programmare all'ultimo istante un itinerario diverso della marcia antivignette, giunta in piazza della Vittoria anziché in piazza Prampolini.
I manifestanti hanno mostrato striscioni e scandito slogan in lingua araba, urlati anche in italiano, quali: "Sì alla libertà di parola, no alla libertà di offesa", "No alla falsa 
democrazia", "No al razzismo", "Cattolici, ebrei, musulmani uniti per difendere i profeti". Si è inneggiato alla pace e alla necessità di evitare la satira sui profeti. In piazza, ha preso la parola il presidente del Centro islamico reggiano Driss Guessous, organizzatore della manifestazione, che alla fine si è recato in municipio per consegnare una lettera al sindaco. Il 
primo cittadino, nell'imminenza della manifestazione, aveva chiesto che si svolgesse "nel pieno rispetto della legalità e dei diritti di tutti".
Al corteo ha partecipato, tra gli altri, anche l'imam della moschea di Reggio Mahamed Ahmad. Il marocchino Joud Mahjoub, consigliere comunale aggiunto per gli stranieri di Novellara (comune della Bassa reggiana), aveva tra l'altro preannunciato: 
''Andremo al corteo contro le vignette per palesarne la blasfemia e la gratuità, esprimendo anche indignazione per i roghi di bandiere e le violenze contro le ambasciate: non è un costume islamico e offusca i valori sanciti da Maometto''. Guessous, Ahmad e Mahjoub  avevano preso parte ad una manifestazione in piazza, promossa da un gruppo di cattolici impegnati nel sociale e nelle istituzioni per ricordare, nel giorno dei funerali romani, don Andrea Santoro, il sacerdote assassinato in Turchia. (Ansa)
18.02.2006

GLI AMMONIMENTI
DI STRAW
SIANO  RECEPITI

Turkish Cypriot President Mehmet Ali Talat said on Monday that Greek Cyprus should consider bold criticism leveled by British Foreign Secretary Jack Straw as a warning toward Greek Cypriot policies on the divided island.
 "They should accept this as a warning. I believe they will receive many more of similar warnings," Talat said after a meeting with a delegation from Turkey's influential business group, the Turkish Industrialists and Businessmen's Association (Tusiad).
Last week, Straw told the British Parliament that the Greek Cypriot side was using its European Union membership as "unacceptable" leverage to advance its own interests in efforts to resolve the deep-seated Cyprus issue and that it was trying to marginalize the Turkish Cypriots. He attacked Greek Cypriot policies and suggested they could lead to the recognition of the existence of an independent Turkish Cypriot state on the island.
Straw's strongly worded remarks drew comment from the Greek Cypriot administration, which said in a reaction that Britain lost its credibility as a mediator for the reunification of Cyprus. 
Talat expressed the desire that the Greek Cypriot administration would see the deadlock and exert efforts for reunification of the island, not for its division.
 "Straw told the truth and did so without hurting the feelings of Greek Cypriots," he added.
In comments on Straw's remarks, Tusiad board head Ömer Sabancı called on Greek Cyprus to adopt a constructive approach and help Turkey and the Turkish Cypriots, who are working for a solution to the decades-old problem.
 "Today Britain raises concerns [over Greek Cypriot policies] and tomorrow some other countries will do so. What we expect is that the Greek Cypriot side should be constructive," Sabancı added.
Sabancı also reiterated Tusiad's support for an action plan recently announced by Ankara for the resumption of the reunification process on Cyprus for a comprehensive solution.
The plan, made public by Foreign Minister Abdullah Gül last month, envisages the opening of Turkish ports to traffic from Greek Cyprus in return for steps to eliminate the economic isolation of the Turkish Cypriots. It also calls for a high-level meeting of Turkish, Greek, Turkish and Greek Cypriot officials under U.N. auspices no later than May or June to finalize the package and discuss its implementation.
Talat said the plan drafted by Turkey as a result of consultations with Turkish Cypriot officials was crucial and added it was an initiative taken by the Turkish side at a time when there was a deadlock on the island. 
Talat emphasized that with the plan supported by the international community, the Turkish side showed once more that it wants a solution.
Talat says Greek Cyprus wants to assimilate Turkish Cypriots:

ACCUSE E SOSPETTI
SUL MOVIMENTO
DEGLI IDEALISTI MHP

Gli inquirenti turchi stanno cercando negli ambienti dei fondamentalisti islamici e, soprattutto, in quelli che esprimono una contiguità tra nazionalismo estremo e fondamentalismo islamico (come i cosiddetti ''lupi grigi'') le complicità e le connivenze in cui sono maturate sia l'uccisione del sacerdote cattolico, don Andrea Santoro, avvenuta a Trabzon (l'antica Trebisonda sul Mar Nero), sia l'aggressione al prete sloveno Martin Kmetec, avvenuta  a Izmir (l'antica Smirne, sul Mare Egeo).
Molti elementi, secondo le ultime notizie, portano infatti alla pista dei gruppuscoli nazional-fondamentalisti, in cui un nazionalismo etnico e pan-turchista di estrema destra si fonde e combina insieme con il fondamentalismo islamico, per il tramite dell'esaltazione dell' impero ottomano, che fu sia un sultanato (impero) turco (dato che gli Osmanli, gli ottomani, erano una famiglia aristocratica turca), sia un califfato islamico.
Ma ne nasce un problema anche politico perché molti dei membri di questi gruppetti si proclamano ''ulkucu'' (idealisti), come hanno fatto esplicitamente gli aggressori di padre Kmetec, e come, da alcuni rilievi delle indagini a Trabzon, pare possa dirsi del giovane killer Ouzhan Akdil che ha ucciso padre Santoro.
Senonché, il movimento degli ''ulkucu'' (idealisti), detti anche 'lupi grigi' - dal mito del lupo che guidò oltre mille anni fa i turchi fuori dalle steppe gelate della Siberia meridionale - è la denominazione ufficiale dell'organizzazione di massa del partito di azione nazionalista (Mhp), presieduto da Devlet Bahceli. Quest'ultimo, un medico di professione, afferma da diversi anni che sta cercando di affrancare l'immagine del suo partito e degli ulkucu da quella truce delle risse sanguinose di cui i "lupi grigi idealisti" furono protagonisti contro i gruppuscoli - altrettanto violenti - di estrema sinistra negli anni '70 e che poi contribuirono a giustificare 
(e per molti turchi a ''rendere necessario'') il colpo di stato dei militari del 1980. Più di recente Bahceli e gli altri dirigenti del partito nazionalista stanno cercando di affrancare l'immagine del movimento ulkucu da quella dei gruppi di lupi grigi che intimidiscono e picchiano per strada giovani che non si adeguano ai canoni della ''turchita''' e dell'islam ortodosso.
Questa immagine impopolare è stata rinverdita di recente con le polemiche sorte in occasione della liberazione poi annullata di Mehmet Ali Agca, che era un lupo grigio iscritto al movimento ''ulkucu'' e che viene considerato dalla maggioranza dei turchi un ''killer professionista ed una vergogna nazionale''. Questa immagine rischia di essere ulteriormente e definitivamente peggiorata se le indagini proveranno le supposte connessioni con i lupi grigi nell'uccisione di don Santoro e nell'aggressione di padre Kmetec.
Non sembra un caso che proprio in questi ultimi giorni, dopo i fatti di Trebisonda e di Smirne, alcuni massimi dirigenti del partito Mhp, tra essi il vicepresidente Mehmet Sendir, stiano discretamente chiamando vari giornalisti per lamentare un presunto comportamento ''scorretto'' da parte della stampa verso il suo partito. ''E' giusto biasimare permanentemente un partito per quello che hanno fatto in passato alcuni suoi membri (come Agca, ndr) ? o attribuirgli la responsabilità di certi atti solo perché i loro autori fanno con la mano il segno del lupo (indice e mignolo in alto, come nelle corna e medio ed anulare congiunti in basso con il pollice, ndr) o solo perché si proclamano 'ulkucu'?'', hanno lamentato in sostanza gli stessi dirigenti del Mhp.
A molti osservatori è sembrata sia una excusatio non petita (dato che nessuno finora ha tirato in ballo responsabilità politiche, dirette o indirette, dell'Mhp, ndr), sia un tentativo di mettere le mani avanti rispetto alla conclusione delle indagini sui casi Santoro e Kmetec, anche se quei dirigenti nazionalisti non si sono riferiti a quei casi, ma solo alla violenta (e secondo loro immeritata) fama degli ''ulkucu ufficiali'' di comportarsi per strada come fanno i pasdaran (guardiani della rivoluzione) iraniani.''L'Mhp ed il movimento degli 'ulkucu' dovrebbero, essi per primi, avere cura di fare le distizioni del caso all'interno dei loro ranghi'' - ha risposto il giornalista Mehmet Ali Birand sul <Turkish Daily News> alle rimostranze di Sendir.
Si contano a decine i casi nella sola Ankara di giovani di entrambi i sessi che raccontano di essere stati intimiditi, offesi (con epiteti di ''traditore infedele'' o ''puttana infedele'') e minacciati (anche con armi da fuoco) e solo perché avevano i capelli lunghi o portavano la minigonna, da gruppi di persone, che si proclamavano membri del movimento ''ulkucu'' .
E' vero che queste persone non hanno quasi mai (per paura) denunciato le aggressioni e che anche la stampa (anche per comprensibili timori di rappresaglie) non abbia quasi mai 
riportato quegli episodi. Ma è anche vero che l'Mhp ed il suo movimento Ulkucu non ne hanno mai preso concretamente le distanze. (Lucio Leante/Ansa)
18.02.2006

E' TEMPO
DI RIFLESSIONE
PER LA CHIESA

Passato il momento di sconcerto e di sgomento dopo il barbaro assassinio di don Andrea Santoro, è tempo di riflessione, ora, per la Chiesa di Turchia.
Già ad Istanbul si era celebrata una solenne Messa di suffragio nella cattedrale di Santo Spirito a Istanbul, in memoria di don Andrea Santoro. Alla celebrazione, presieduta dal nunzio mons. Antonio Lucibello, avevano preso parte tutti i sacerdoti presenti in città di ogni nazionalità e confessione cristiana. Presente il metropolita armeno, Mesrob II, il vescovo siro-ortodosso Yusuf Cetin e il vicario del patriarca Bartolomeo I, che in quei giorni era  in visita pastorale in Brasile, e tutti i maggiori leader religiosi di altre professioni, ebrea e musulmana. Presenti anche le autorità civili e politiche, che avevano condannato pubblicamente  l'assassinio di don Andrea e hanno dimostrato vicinanza e solidarietà ai fedeli cristiani.
Ora le diverse comunità cattoliche presenti nel vicariato dell'Anatolia, si raccolgono intorno al proprio vescovo, mons. Luigi Padovese, per pregare con e per don Andrea.
Accorate le parole del Pastore di questo piccolo gregge a Iskenderun e a Mersin, durante la messa di suffragio in queste due parrocchie del Vicariato, nel sud della Turchia. "Con la morte di don Andrea la nostra Chiesa di Anatolia è divenuta più povera: abbiamo perso un amico, un fratello, un ministro di Dio, ma abbiamo guadagnato un esemplare testimone ed abbiamo ora un aiuto dal Cielo che prega per noi. Potrei dirvi tante cose su questi giorni: quanto ho visto e sentito a Trabzon e poi tutte le manifestazioni di lutto a Roma. Vi dico soltanto che la salma di don Andrea è stata accolta nella sua città in modo trionfale. La chiesa di san Giovanni a Roma, dove sono stati celebrati i funerali, era stracolma di sacerdoti e di persone. Vorrei dire che più che un funerale ho avuto l'impressione che si trattasse di un trionfo. E veramente don Andrea con la sua morte ha trionfato sul male e su chi l'ha compiuto. Chi ha voluto cancellare la sua presenza fisica non sa che ora la sua testimonianza è più forte. Si è ucciso il sacerdote don Andrea ma si è creato un martire la cui testimonianza non è più limitata alla piccola chiesa di santa Maria a Trabzon, ma in questi giorni è arrivata in tutto il mondo. Cosa hanno guadagnato quanti l'hanno ucciso? L'effetto contrario di quanto speravano. Come la mamma di don Andrea ha detto e come io a nome di don Andrea ripeto, noi perdoniamo chi ha compiuto questo gesto. Non è annientando chi la pensa in modo diverso che si risolvono i conflitti. L'unica strada che si deve percorrere è quella del dialogo, della conoscenza reciproca, della vicinanza e della simpatia. Ma fintanto che sui canali televisivi e sui giornali assistiamo a programmi che mettono in cattiva luce il cristianesimo e lo mostrano nemico dell'Islam (e viceversa), come possiamo pensare ad un clima di pace? Gli organi di stampa devono servire alla verità, ma anche alla pace. Chi scrive o dichiara cose false o non fondate è responsabile anche del male che produce. Occorre documentare quello che si dichiara e non lanciare frasi ad effetto che non trovano conferma nella realtà ed alimentano un clima di odio".
L'augurio è che anche i giornali italiani ed esteri, alla ricerca del sensazionale, pur di scrivere qualcosa di originale e di sorprendente, non arrivino ad infangare la persona di questo martire.
Lo sappiamo bene. Don Andrea non era un santo come quelli che spesso ci dipingiamo noi sulle immaginette: languidi, sdolcinati, sempre accondiscendenti e sorridenti. Aveva un carattere energico, deciso, a volte persino brusco, il volto risoluto, non ammetteva compromessi nella fatica di amare l'altro e nell'onestà della fede. Per questo continuamente chiedeva che si pregasse per lui, per la sua umanità, perché fosse docile alla volontà di Dio e fosse sempre più trasparenza di quel Gesù Cristo che voleva continuare ad abitare in terra di Turchia.
E Dio ha ascoltato la sua invocazione, l'ha purificato come l'oro nella fucina. Il sangue del martirio lava ogni errore, ogni peccato, ogni debolezza umana e assimila al dono totale del Crocifisso.
Con mons. Padovese, allora, possiamo chiedere a don Andrea che interceda ora presso il Padre: "Ti preghiamo di pregare per tutti i cristiani di Turchia, perché non abbiano paura a testimoniare la loro fede. La tua morte diventi strumento di unità tra musulmani e cristiani. La tua morte produca frutto e realizzi quanto tu cercavi in vita: l'amore reciproco nel nome dell'unico Dio". (AsiaNew)
18.02.2006

DISPOSTO A MORIRE PER GESU'

Don Andrea Santoro aveva messo in conto di poter essere ucciso a causa della sua fede. Nella sua ultima intervista, inedita fino a quando la prima parte è stata trasmessa da <RaiUno>, nella puntata di "A Sua immagine", il sacerdote aveva confidato: "Dio viene incontro a noi. Ma poi diventa la nostra partenza, animati dallo stesso spirito d'amore, armati con lo stesso bagaglio di Paolo: il nome di Gesù, di riconciliatore, di rappacificatore. Un nome nel cui sangue noi siamo radunati nell'unità del Padre, del Figlio e dello Spirito santo. Un nome nel cui sangue siamo disposti a dare il nostro sangue". "Dobbiamo - sono le parole di don Andrea - mostrare il nostro amore che ci trapassa il cuore e che si infigge anche sulle nostre mani, perché non c'è dono di Gesù, non c'è dono dell'amore del Padre che non passi attraverso una moneta, che è il dono della nostra vita,  che è il dono di amare oltre misura, amando anche chi non ci ama, servendo anche chi non ci serve, dando la vita a chi a volte ce la rende impossibile". Il missionario assassinato a Trebisonda era arrivato in Turchia con un solo desiderio: "riseminare il vangelo che e' il nome di Gesù Signore, il nome di Gesù che versa il suo sangue, perché nel suo corpo noi siamo radunati nell'unità. Riseminare, riaccendere queste piccole luci, tornare qui ad Antiochia per riprendere questo fuoco iniziale, per ri-imparare di nuovo come si semina la Chiesa nello spirito di pace".
Ma anche, aggiungeva, "come si semina qui, a contatto con realtà così diverse ed a pochi passi da luoghi dove, purtroppo, il sangue scorre, a contatto con i musulmani, a contatto con gli ebrei, a contatto con le varie comunità cristiane". "Ecco - spiegava don Andrea - si tratta di presentarsi con il nome di Gesù avendo in noi le sue stimmate, come fece Gesù. Venire qui - si chiedeva il sacerdote - per che fare? Nulla: vivere da cristiano. Certo, nasce una domanda molto seria quando si sta qui: ma sono davvero cristiano? Non posso parlare, non posso fare, non ho molto da agire, ma allora chi sono? Che cosa ho dentro?". "Quando non puoi parlare - osservava - quando non potevo parlare, la domanda era: ma dentro c'è una ricchezza, c'e' una luce? Quando non puoi parlare, cos'hai e chi sei? Quando non puoi agire, che cosa puoi regalare agli altri, se non puoi dare la tua azione? E poi, in che maniera la verità del tuo essere prete precede il tuo manifestarti come prete? Mi ha cambiato tutto questo. Credo che mi abbia migliorato. Mi ha fatto riscoprire nell'umiltà, nella pochezza, nella solitudine, nel nascondimento, le sorgenti nascoste. Se tra te e Dio c'è qualcosa, questo si manifesta". 
Secondo don Andrea infatti, "se ami gli altri, pur non potendo fare, li ami davvero. Se ogni parola, ogni sorriso, ogni saluto, ogni spesa che fai, ogni apertura di porta è un atto di amore sincero, gioviale, allegro, spontaneo, limpido, pulito, allora veramente puoi dire che ami". Per il missionario, che già viene definito un martire, la fede significava "partenza". "Se non c'è la disponibilità a partire - rilevava il sacerdote - non c'è la fede. Partire vuol dire mettersi in un cammino dove Dio sempre di più ti si manifesta, dove tu sempre di più lo incontri, dove sempre di più sei da lui riempito e da lui svuotato e sempre di più diventi una fonte di benedizione per gli altri. Quindi la disponibilità a misurarsi faccia a faccia in una relazione con
Dio, dove lui prende le redini della tua vita, dove lui ti organizza, dove l'incertezza che ti viene da Dio è preferibile alle certezze che vengono da te". Nell'intervista poi don Andrea spiegava il perché della sua scelta: "Arrivai esattamente a settembre del 2000. Perché in Turchia? 23 anni fa conobbi il Medio Oriente nella Palestina: quello che Gesù ha compiuto, cosa ha significato per noi e per il mondo intero. Fui affascinato, fu per me un'esperienza che mi cambiò dentro, e poi in un secondo tempo volli proseguire questa mia esperienza fatta di silenzio, di contatto con la parola, di lunghi tragitti a piedi, in Turchia ed in Siria, per vedere il germogliare della Chiesa che era nata dal cuore di Gerusalemme, per vedere come la Chiesa si è moltiplicata in piccole realtà, minuscole comunità.
E, continuava don Andrea, "Mi resi conto, da questa mia esperienza, che questa Chiesa da cui siamo stati generati si trova ad aver bisogno di aiuto, perché ridotta in grande povertà per mille motivi e vicende accadute lungo i secoli". "Davanti alla grotta di San Pietro, ad Antiochia, non si può - sottolineava il missionario - non pensare all'umile pescatore di Galilea. Da un piccolo lago sbattuto a questa enorme metropoli greco-romana, Antiochia". E la "confessione personale" di don Andrea chiudeva l'intervista:
"Undici anni fa, la prima volta che venni in Turchia venni con questo intento: vedere, toccare con mano le fatiche degli apostoli. La vastità della Terra, i viaggi, gli spostamenti, mi hanno convinto che davvero hanno amato perché hanno faticato. Io aggiungo la mia piccola fatica alla loro, il mio piccolo contributo a far camminare la parola di Gesù in questo mondo". (Agi) 
18.02.2006

"CONTINUERO'
A DIRE
CIO' CHE PENSO"

Il quotidiano <Libero> ha pubblicato nei giorni scorsi in prima pagina un intervento di Oriana Fallaci, in accompagnamento al capitolo sulla Turchia dal terzo volume della Trilogia della scrittrice (Oriana Fallaci intervista se stessa: l'Apocalisse). Titolo: "Perché la Turchia non deve entrare in Europa".
"L'assassinio di don Santoro e la vile reazione dell'Occidente" scrive Fallaci, "sono la dimostrazione di quanto ho scritto nella mia Trilogia". Il "martirio di don Andrea Santoro" è "L'episodio più significativo e più scandaloso e più straziante e più imperdonabile della guerra che l'Islam ha dichiarato all'Occidente".
"Ad assassinarlo col consueto bercio Allah Akbar" prosegue Fallaci "il turco sedicenne che i nostri giornali e le nostre televisioni presentano come un ragazzo ferito dalle divertenti e innocue vignette apparse in Danimarca sul profeta spadaccino e tagliatore di teste". Dalle rappresentazioni mediatiche scrive Fallaci "Manca pure il racconto della consuenta viltà con cui i nostrani califfi e visir, i presunti pacifisti del Politically Correct, gli arcobalenisti della Sinistra della Destra e del Centro, i complici del nemico che trattiamo da amico, commentano il delitto".
E ancora: "Quei califfi e quei visir che mai, dico mai, protestano contro le vignette e le canzonacce e i film e le pieces teatrali che irridono i cristiani e in particolare i cattolici". Così stando le cose conclude la scrittrice "sono quattr'anni" che "Imploro di ragionare e mi sgolo a ripetere Sveglia, Occidente, sveglia! Siamo in guerra, e in guerra bisogna combattere. Chi si arrende è perduto". E conclude "Io continuerò a dire ciò che dico, ad esempio in queste pagine sulla Turchia, finché avrò fiato". (Megachip)
18.02.2006

TURCHIA DETERMINANTE
PER IL DIALOGO
TRA OCCIDENTE ED ORIENTE

Nelle ultime settimane sono accaduti due fatti che hanno molto colpito l'opinione pubblica mondiale: le vignette su Maometto, che hanno originato tumulti in alcuni paesi musulmani, e l'omicidio di don Andrea Santoro, avvenuto a Trebisonda in Turchia. Tali eventi hanno creato tensioni fra Paesi occidentali e stati islamici, fornendo argomentazioni da cavalcare per coloro che sostengono l'esistenza di uno scontro fra civiltà.
In seguito a tali avvenimenti, in vari paesi è tornato a farsi sentire il partito trasversale dei contrari all'ingresso della Turchia nell'Unione Europea (UE). La schiera dei "turcofobi" ha cavalcato la medesima argomentazione esposta in passato, asserendo che non si può accettare nella UE un Paese musulmano perché, secondo loro, l'Islam non accetta i valori condivisi dell'Europa e della società occidentale in genere. Una tesi molto di moda in questo momento, dopo i tumulti verificatisi in parecchi paesi islamici in seguito alla pubblicazione delle vignette su Maometto, profeta dell'Islam.
Di fronte all'uccisione di don Santoro non si può fare altro che mostrare sdegno, su questo non possono esserci dubbi. Non sembra, invece, opportuno abusare di questo tragico fatto per lanciare strali e accuse contro l'Islam nel suo complesso e contro certi paesi nella fattispecie. Non pare logico che si possa prendere a pretesto la morte di un coraggioso missionario per invocare l'esclusione della Turchia dal processo di integrazione europea. Appare quantomeno improbabile credere che sia stato il Governo turco, guidato da Recep Tayyp Erdogan, a fomentare l'odio nel nome della guerra santa.
Piuttosto che utilizzare la questione in modo strumentale, è opportuno riflettere sul fatto che, oggi più che mai, c'è bisogno di agevolare il cammino della Turchia verso l'Europa. Il coinvolgimento di Ankara, oltre per la sua posizione geopolitica privilegiata, si rende necessario ragionando sul ruolo che la Turchia può svolgere agli occhi dell'intero universo islamico.
Mentre tutto il mondo osserva col fiato sospeso le mosse dell'Iran e del suo presidente Ahmadinejad, intenzionato a dotarsi della bomba atomica, è opportuno segnalare che Ankara potrebbe fornire un contributo utile per ricercare il dialogo con Teheran. In virtù dell'influenza che può esercitare sulla Siria, il solo Stato alleato dell'Iran nella regione, Ankara potrebbe svolgere una mediazione importante nei confronti dell'Iran. Trattandosi di un Paese musulmano, guidato da un Governo che pone l'Islam come ideologia di base, la Turchia potrebbe essere un interlocutore ben accetto per quelle frange iraniane più inclini alla soluzione politica.
Di fronte a pressioni provenienti da Ankara, il Governo di Ahmadinejad non potrebbe fare ricorso a difese di tipo retorico e populiste nel sacro nome dell'Islam, evocando l'ingerenza delle "potenze imperialiste alleate col nemico sionista". I musulmani di tutto il mondo potrebbero vedere che esiste un altro tipo di Islam, che si oppone alla politica aggressiva di Ahmadinejad. L'intervento diplomatico della Turchia avrebbe enorme impatto sulle masse musulmane, giacché rivelerebbe con chiarezza che la questione nucleare non deve essere intesa come una contesa fra Islam e Occidente.
La Turchia potrebbe diventare l'emblema di uno nuovo archetipo di Stato musulmano. Il premier turco Erdogan possiede tutte le caratteristiche necessarie per impersonare il prototipo di leader musulmano adatto ai tempi moderni, giacché guida un partito di ispirazione religiosa moderata, che coniuga sviluppo e precetti coranici. Erdogan rappresenta per i musulmani un'alternativa per affermare l'orgoglio islamico, in modo opposto da quanto predicato da Osama bin Laden e dagli altri leader integralisti.
Sulla necessità di coinvolgere la Turchia nella UE si era pronunciato esplicitamente il premier greco Costas Karamanlis, leader del paese europeo che più ha avuto problemi coi turchi nel corso della storia. In un'intervista rilasciata al quotidiano francese <Le Figaro>, pubblicata il 23 settembre 2005, Karamanlis affermò che "una Turchia europeizzata è nell'interesse di tutti". Oggi più che mai la UE ha bisogno della piena adesione della Turchia. L'ingresso di Ankara in Europa potrà dimostrare che Occidente e Islam, ben lungi dall'essere incompatibili, possono cooperare con successo. (Pagine di Difesa)
18.02.2006

HAMAS AD ANKARA

Il capo dell'Ufficio politico di Hamas, Khaled Meshaal, è arrivato giovedì scorso a Ankara per colloqui al ministero degli Esteri turco, nella prima visita di un dirigente del movimento radicale islamico palestinese in un Paese non arabo. La Turchia ha offerto la sua mediazione fra Hamas e Israele.
La delegazione del movimento radicale islamico, che ha conquistato la maggioranza assoluta alle elezioni parlamentari palestinesi del 25 gennaio, si è poi incontrata "con diplomatici di rango elevato", come aveva già anticipato un responsabile turco che ha chiesto l'anonimato.
La rete televisiva <Ntv>, sempre giovedì aveva intervistato un giornalista siriano che vive in Turchia, Hosni Mahalli, che ha detto di aver viaggiato da Damasco a Ankara sullo stesso aereo con Meshaal, e che il leader di Hamas gli ha detto che la sua visita in Turchia durata tre giorni. La partenza infatti è prevista per oggi.
Meshaal vive in esilio, soprattutto in Siria. Secondo la Ntv e la televisione Cnn-Turk, Meshaal è stato invitato dal partito della Giustizia e sviluppo (Akp, islamico, al potere in Turchia). Il rappresentante palestinese a Ankara ha detto di non essere al corrente di questa visita.
Il mese scorso il primo ministro turco Recep Tayyp Erdogan aveva detto che il suo Paese era pronto a fare da intermediario fra Israele e Hamas, facendo leva sulle buone relazioni di Ankara con le due parti.
Erdogan aveva invitato da una parte la comunità internazionale a accettare il risultato delle elezioni palestinese e dall'altra Hamas - un'organizzazione considerata terrorista da Usa e UE, e che non riconosce Israele - a cambiare linea politica.
La Turchia, Paese musulmano ma laico, è il principale alleato di Israele nella regione dal 1996, quando i due Paesi hanno firmato un trattato di cooperazione militare. Ankara però ha anche stretti rapporti con i palestinesi e sostiene la loro rivendicazione a un loro Stato. A Gaza un responsabile di Hamas ha fatto sapere che l'organizzazione ha ricevuto un invito ufficiale per colloqui a Mosca, in data da stabilire.
La registrare la dura reazione di Tel Aviv secondo la quale la visita "costituisce un grave danno al processo di pace".
"Ne siamo  profondamente delusi", così un portavoce dell'Ambasciata di Israele ad A Ankara. "Si tratta di un regalo gratuito lanciato al mondo da Ankara nel senso che un gruppo terrorista non ha bisogno di rinunciare alle sue pratiche sanguinarie per ricevere una legittimazione politica. Quali sarebbero le reazioni turche se in Europa venisse ricevuta una delegazione del Pkk?>.
Da precisare che il ministro degli Esteri turco, Abdullah Gul aveva telefonata alla sua collega israeliana Tzipi Livni per annunciare la visita della delegazione di hamas e per presentarla nel quadro degli sforzi della Turchia per la ripresa del processo di pace in Palestina. Ma il ministro Livni aveva ribattuto che la comunità internazionale ha posto tre precise condizioni ad Hamas (il riconoscimento di Israele, la rinuncia al terrore e l'impegno alla road map) e che l'invito ad Hamas costituisce una grave incrinatura nel fronte della comunità internazionale. (Ansa)
18.02.2006

FORTE
PREOCCUPAZIONE
PER L'ATOMICA

Il rappresentante americano presso l'Agenzia Internazionale per l'energia atomica (Iaea), Greg 
Shultze, è atteso ad Ankara per colloqui di alto livello sul programma nucleare iraniano. Lo riferisce la stampa turca.
Secondo il giornale <Sabah> obiettivo di Shulltze è convincere Ankara che i progetti nucleari iraniani pongono una seria minaccia alla sicurezza della Turchia.
Il Governo turco nelle ultime settimane ha da un lato invitato l'Iran alla massima trasparenza sui suoi programmi nucleari ed a riprendere i negoziati con l'Aiea e con le altre organizzazioni internazionali, ma, dall'altro, si è detto contrario alle ipotesi di sanzioni internazionali contro 
Teheran.
A quanto risulta all'Ansa, i militari turchi, sono molto preoccupati per i programmi nucleari iraniani, dato che l'Iran è un Paese confinante con il territorio turco e data anche la 
storica rivalità tra i due Paesi.
Nella base e nei quadri dirigenti del partito di radici islamiche Akp, attualmente al governo ad Ankara, prevale invece un atteggiamento di fiducia rispetto alle intenzioni iraniane, 
una fiducia motivata con la certezza della solidità della ''solidarietà islamica'' tra i due Paesi, anche se la Turchia è a maggioranza sunnita e l'Iran è a maggioranza sciita. (Ansa)
18.02.2006

ALLUMINIO ITALIANO BLOCCATO IN TURCHIA: ERA DIRETTO IN IRAN

Alluminio per missili o per l'atomica? È il solito dilemma. Sia come sia, l'Italia si conferma snodo cruciale dei traffici d'alluminio pesante dopo che un paio di tir con quasi quattro tonnellate di questa pregiatissima lega prodotta nel Nord Italia sono stati intercettati dai servizi segreti turchi del Mit (Milli ilstihbarat teskilati) in raccordo con il Sismi e la Cia nell'angusto e congestionato valico di frontiera a Gurbulak/Bazargan, fra Iran e Turchia.
Il sequestro del carico diretto a Teheran è avvenuto a dicembre ma la notizia è trapelata soltanto adesso quando si è chiusa la prima fase dell'attività di intelligence incentrata sui movimenti dei due autisti iraniani, Mohammad Javad Jaafari e Mahin Falsafi, che proprio per non destare sospetti nella tratta finale del viaggio iniziato in Lombardia, avrebbero percorso strade secondarie utilizzando automezzi immatricolati in Turchia. Adesso i due autisti - che si sono detti all'oscuro della "delicatezza" del materiale trasportato nonché della sua destinazione finale - sono in stato di fermo poiché non hanno chiarito fino in fondo le modalità del viaggio. Per quel poco che se ne sa, la "merce" sarebbe stata caricata vicino a Milano, in una fonderia collocata in una zona già considerata "d'interesse" dalla Procura di Varese che sta per chiudere l'inchiesta del 2001 sull'acquisto di 60mila tubi d'alluminio denominati t6-7075 da parte della società <Atlantic> del noto cittadino giordano, Hamel Hussein, già coinvolto in precedenti tentativi di procurement. Da qui la merce sarebbe passata per la Bulgaria eppoi in Turchia. La spedizione sarebbe stata organizzata da una insospettabile società d'intermediazione turca, la <Step Sa> di Istanbul, il cui capitale sarebbe però controllato all'80 per cento da personaggi iraniani. I tecnici del Taei (Ente turco per l'energia atomica), una volta ultimati gli accertamenti sul prodotto confiscato si sono detti "certi" della destinazione del carico: ovvero, i siti nucleari iraniani per la costruzione di centrifughe finalizzate all'arricchimento dell'uranio. L'alluminio sequestrato - secondo le autorità centrali di Ankara e quelle periferiche di Agri (dove i tir sono stati fermati) - sarebbe indicativo dell'altissimo livello raggiunto dai tecnici iraniani poiché servirebbe ad alimentare le cosiddette "centrifughe p2" di ultimissima generazione, capaci di produrre uranio arricchito al massimo entro due anni.
Fonti d'intelligence italiane confermano la vicenda, riferiscono di un'attività segretissima andata avanti per mesi con un continuo scambio d'informazioni con gli 007 turchi, ma sull'utilizzo che potrebbe essere fatto della partita d'alluminio acquistata in Italia, prendono le distanze. Le "barre" oggetto della compravendita sarebbero state acquistate dagli iraniani per un fine diverso, sicuramente bellico. Due le opzioni: aeronautico o missilistico.
Ma c'è di più. La società italiana finita nel mirino dei servizi segreti di mezzo mondo non avrebbe rispettato i rigidissimi protocolli di sicurezza previsti in materia di cessione di "materiale sensibile", e per questa sua "negligenza" sarebbe stata segnalata all'autorità giudiziaria. La società si sarebbe difesa affermando di non aver venduto quel materiale a una società iraniana, e ciò corrispondere al vero vista la ragione sociale ufficiale dell'acquirente. Ma nella denuncia alla magistratura si censurerebbe esplicitamente il comportamento dell'azienda lombarda poiché, nella fase più calda delle indagini, avrebbe cercato di dimostrare l'indimostrabile e cioè che quelle tonnellate di alluminio smerciato a barre non avevano certamente varcato i confini nazionali. 
Sia come sia, la Turchia è in stato di allerta. È proprio recentissima la pubblica richiesta di "trasparenza" sui programmi nucleari sollecitata ai dirimpettai iraniani. Preoccupa la decisione di Teheran di riprendere le attività di arricchimento dell'uranio. "Chiediamo ancora ai nostri amici iraniani - ha affermato il portavoce del ministero degli Esteri di Ankara - di cogliere quest'opportunità: a questo punto, agire con buon senso, piena trasparenza e cooperazione sarebbe utile per risparmiare alla nostra regione, già alle prese con vari problemi, una nuova difficoltà". Il riferimento va anche ai due tir bloccati al confine, e non è puramente casuale.(gianmarco.chiocci@ilgiornale.it/Il Giornale.it)
18.02.2006

SCONTRO TRA POTERI

Il Consiglio di Stato della Turchia ha energicamente respinto le recenti critiche del premier Recep Tayyip Erdogan e di altri ministri a una sua sentenza che penalizza le insegnanti che portano il velo islamico non solo all'interno dell'edificio ma anche nelle sue immediate vicinanze, definendo quelle critiche ''una indebita ingerenza dell'esecutivo nel sistema giudiziario, in violazione della Costituzione turca''.
Il premier Erdogan ha subito ribattuto che ''criticare una sentenza non vuol dire interferire nel sistema giudiziario''.
Erdogan e altri ministri avevano la scorsa settimana aspramente criticato una sentenza del Consiglio di Stato che aveva stabilito che un'insegnante di una scuola materna che portava il velo islamico anche se fuori dell'orario scolastico ''non aveva diritto alla promozione a direttrice'', in quanto dava un cattivo esempio ai suoi allievi nelle vicinanze della scuola.
Il presidente del Consiglio di Stato, Ender Cetinkaya, ha poi spiegato che la sua Corte non ha alcuna intenzione né di estendere la nozione di spazio pubblico né di interferire nella vita privata delle insegnanti, ma che si tratta di aderire allo spirito della proibizione che sussiste negli edifici pubblici e nelle Università (anche private).
Lo stesso Consiglio di Stato aveva sospeso un regolamento ministeriale che parificava i diplomati dei licei per imam-predicatori ai diplomati dei licei, ai fini dell'iscrizione alle facoltà diverse da quelle di teologia, concedendo loro facilitazioni per acquisire un secondo diploma in un liceo. Anche in quell'occasione il Consiglio di Stato aveva subito critiche aperte da parte di esponenti del Governo monocolore turco che si regge sulla maggioranza parlamentare del partito di radici islamiche ''Giustizia e sviluppo'' (Akp), di cui è presidente lo stesso Erdogan. (Ansa)
18.02.2006

L'UE ELOGIA IL PREMIER ERDOGAN ED IL CAPO DELLE FORZE ARMATE

The European Union (EU) praised the work habits of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Chief of General Staff Gen. Hilmi Ozkok.
Gen. Ozkok emphasized, the Center for European Security Studies examining the EU funds and the army-civilian relationship in Turkey keeps the Turkish Armed Forces (Tsk) away from political discussions, prefers consensus in disputed issues and leaves the last word to politicians.
The center assessed Ozkok's attitude positively affects Turkey's tendency towards the EU and regarding Erdogan it said: "The Prime Minister is aware of the army's sensitivities and pays attention not to make arrangements to be opposed by the army."
The report prepared by the Center emphasized Erdogan and Ozkok have the same point of view in the relationship between religion and politics. "Erdogan put a distance between political Islam and himself," the report read.
Transformation in civilian-army connection in Turkey is also mentioned in the same report, emphasizing the most important role Ozkok played in the appointment of a civilian to the top of the National Security Council along with improving affairs between the two institutions.
"Though the Justice and Development Party (Akp) is regarded as a party with religious tendency," the report said, "the modus vivendi that seems to be established between top level Tsk and the ruling AKP instead of the disagreement is not less important. This relationship is a good sign in terms of the continuing meeting and of the full adaptation to the practice in Europe-the EU and the EU countries."
Eurasia Strategic Researches Center (Asam) also supported the report prepared by the Center for European Security Studies.
Asam members Ret. Major General Armagan Kuloglu and Ret. Gen. Edip Baser were also in the working group preparing the report. These two generals, however, objected to some parts of the report and left the group while the studies were in progress. (Fatih Atik/Zaman)
18.02.2006

ANNIVERSARIO
DELLE RELAZIONI
ITALIA-TURCHIA

BIASIMI AL PREMIER
CHE HA CHIAMATO
BIFOLCO UN CONTADINO

Aspre polemiche e biasimi da parte della stampa e dell'opinione pubblica sta suscitando in Turchia il fatto che il premier Recep Tayyip Erdogan, nel corso di un vivace battibecco da lui avuto a Mersin (Turchia) con un contadino che si lamentava per le difficoltà sue e del settore agricolo, lo ha apostrofato con l'espressione volgare ''lan'', che approssimativamente può corrispondere all'italiano ''bifolco''.
''Mi sta chiamando 'lan'?'' - ha chiesto incredulo lo stesso contadino, Kemal Oncel.
''Sì!'' - gli ha risposto a muso duro Erdogan.
''Mi sta chiamando 'lan'. Va bene non fa nulla'' - ha ribattuto conciliante il contadino, il quale in precedenza si era lamentato della politica del ministro dell'Agricoltura che negli 
ultimi anni ha comprato a prezzi molto bassi gli agrumi e il cotone prodotti nella regione di Mersin.
''E' da due anni che la mia mamma piange'' (un modo turco di dire che si sta patendo,ndr) - ha aggiunto poi sconfortato il contadino.
''E allora prendi la tua mamma e va via'' - ha infierito insistendo nel suo tono offensivo il premier turco prima che le sue guardie del corpo portassero via il contadino.
Tra le altre critiche, il quotidiano <Cumhuriyet> ha fatto osservare che il fondatore della Repubblica turca, Kemal Ataturk (al quale Erdogan ambisce ad essere paragonato) aveva modi molto signorili anche quando si rivolgeva a persone di umili condizioni e una volta disse che ''il contadino e' il signore della nazione turca''.
Tutte le Tv private turche hanno ritrasmesso la scena del battibecco, commentandola con critiche al premier. (Ansa)
18.02.2006

SUL BANCO DEGLI IMPUTATI DUE DOCENTI UNIVERSITARI

E' cominciato il  processo a due docenti universitari turchi accusati di avere ''offeso l'identità turca'' (lo stesso reato di opinione per il quale era stato accusato e poi prosciolto il mese scorso lo scrittore Orhan Pamuk) in un rapporto da loro stilato per il Governo, in cui si chiedeva un allargamento dei diritti delle minoranze in Turchia.
Il rapporto non è mai stato pubblicato a causa di violente polemiche scatenate dagli ultranazionalisti turchi, ma si sa che nello stesso rapporto si proponevano emendamenti costituzionali e legislativi liberali e si definiva ''paranoico'' il timore che l'allargamento dei diritti delle minoranze (tra cui i curdi e le minoranze religiose, come gli aleviti e i cristiani) possa provocare la divisione del Paese.
I due studiosi, Baskin Oran e Ibrahim Kaboglu, rischiano una pena fino a cinque anni di reclusione. In loro difesa si sono schierati i gruppi di difesa dei diritti umani, tra cui la Federazione internazionale dei diritti dell'uomo (Fidh).
L'Unione Europea ha chiesto, all'atto di dare inizio lo scorso ottobre al negoziato per l'adesione della Turchia all'UE, che Ankara riconosca anche nella pratica oltre che sulla carta delle leggi i diritti e le libertà fondamentali.
In questo quadro ha chiesto una modifica dell'articolo 310 del nuovo codice penale turco che punisce l'offesa alla ''turchità'' (turciuluk), considerato troppo generico e potenzialmente applicabile ad una indefinita gamma di opinioni critiche delle istituzioni turche e di coloro che sono al potere.(Ansa)
18.02.2006

ASSOLTA UNA RIVISTA PER VIGNETTE SU ERDOGAN

Il premier turco Tayyip Erdogan non ha il diritto di sentirsi diffamato se un disegnatore satirico lo ritrae nelle vesti di un animale. Lo ha stabilito un tribunale turco davanti al quale Erdogan aveva trascinato in giudizio per diffamazione (chiedendo un risarcimento di 30 mila dollari circa) la rivista satirica <Penguin> che lo aveva ritratto nelle vesti di rana, scimmia, giraffa ed altri animali.
La rivista aveva pubblicato quei disegni per solidarietà con il disegnatore satirico Musa Kart che era stato citato in giudizio da Erdogan per averlo ritratto come un gatto che si è ingarbugliato da sé nel filo di un gomitolo di lana. Kart era stato poi condannato, per avere ''umiliato pubblicamente'' il premier, a pagare una risarcimento di circa 7 mila dollari.
Recentemente anche una Corte d'Appello turca aveva ribaltato con un'assoluzione la condanna ricevuta in primo grado dal giornale di sinistra <Evrensel>, citato da Erdogan per averlo 
ritratto come un cavallo montato da uno dei suoi consiglieri.(Ansa)
18.02.2006

ATTENTATO AD ISTANBUL, UN MORTO E DICIASSETTE FERITI

Un ordigno fatto esplodere in un negozio di un centro commerciale nel quartiere di Bahcelievler ad Istanbul e rivendicato da una organizzazione terroristica curda (Falchi di Liberazione del Kurdistan), ha provocato un morto e diciassette feriti. 
Ecco alcuni precedenti di esplosioni avvenute negli ultimi anni nella città' turca.
- 15 nov 2003: due autobomba esplodono a Istanbul nei pressi di due sinagoghe mentre gruppi di ebrei locali erano raccolti per la preghiera del sabato ebraico. Sedici i morti e 146 feriti.
- 20 nov 2003: due esplosioni distruggono gran parte del Consolato britannico e la sede del gruppo bancario britannico <Hsbc> nel centro della città, uccidendo 27 persone e ferendone oltre 300.
- 17 mag 2004: tre bombe di ridotta potenza esplodono davanti a filiali della banca <Hsbc> a Ankara e a Istanbul, causando solo lievi danni materiali.
- 29 giu 2004: un'esplosione in un aereo della <Turkish Airlines> atterrato all'aeroporto Ataturk di Istanbul ferisce una addetta alle pulizie al lavoro nel velivolo, da cui si erano già allontanati i passeggeri: la bomba era contenuta in unpacchetto probabilmente lasciato da uno dei passeggeri.
- 10 ago 2004: nell'esplosione quasi simultanea di due ordigni in due alberghi di quartieri turistici muoiono due persone e 11 rimangono ferite. Il Capo della Polizia di Istanbul, Celalettin Cerrah parla di attacco terroristico.
- 4 ago 2005: poco dopo la mezzanotte (ora locale), un' esplosione squassa il quartiere residenziale di Pendik, nella parte asiatica della città. Due i morti. Le autorità turche accusano i ribelli curdi del Pkk (Partito dei lavoratori del Kurdistan) di essere i responsabili degli attentati che hanno colpito nell'estate il Paese. I ribelli però negano.
- 19 set 2005: una piccola esplosione in un cestino dei rifiuti ad Istanbul ferisce una persona. (Ansa)
18.02.2006

MAXI-SEQUESTRO DI EROINA PROVENIENTE DALLA TURCHIA

Maxi-sequestro di eroina da parte della polizia serba al confine con la Bulgaria, dove gli agenti hanno bloccato un camion con a bordo oltre un quintale di droga proveniente dalla Turchia, diretto verosimilmente verso l'Europa occidentale.
Il sequestro, riferiscono fonti ufficiali del ministero dell'Interno di Belgrado, è avvenuto durante un controllo standard al posto di frontiera di Gradina. Nel camion i poliziotti hanno rinvenuto ben 111 chili di eroina pura nascosti da un doppio fondo. Il conducente, turco, è stato arrestato.
Il passaggio di Gradina, lungo il confine tra la Bulgaria e la ex Jugoslavia, è sempre stato una zona di transito per traffici illeciti di ogni specie fin dagli anni del socialismo reale. Prima del 1990 fu teatro di non pochi sequestri record di sostanze stupefacenti, provenienti in gran parte dal territorio turco.
Divenuta più difficile da oltrepassare negli anni '90, durante il periodo delle guerre post-jugoslave e dell'embargo contro la Serbia di Slobodan Milosevic, la zona è tornata pienamente al centro degli interessi di contrabbandieri e gruppi mafiosi transnazionali negli ultimi anni. 
Oltre che per la droga, Gradina è segnalata come uno snodo importante sulle rotte dei trafficanti di esseri umani e di schiave della prostituzione in viaggio da Est e da Sud verso i 
Balcani o verso i Paesi dell'UE Italia compresa. (Ansa)
18.02.2006

BOMBA ECOLOGICA
A COSTA MERLATA
DI OSTUNI

Un appello all'ambasciatore turco in Italia e alle autorità italiane è stato rivolto dal sindaco di Ostuni perché si provveda in tempi brevi alla rimozione del relitto della motonave turca Hanife Ana, incagliata dal 6 febbraio scorso dinanzi a Costa Merlata di Ostuni, per evitare danni ambientali alla zona, che ha ottenuto per anni la bandiera blu dall'Unione Europea, e ripercussioni sul turismo della ''città bianca''.
Il sindaco Domenico Tanzarella - nella lettera inviata tra gli altri al presidente della Commissione Europea per l'ambiente, al ministro italiano, alla Protezione civile 
nazionale, al presidente della Regione Puglia ed a politici e amministratori locali - ricorda che la motonave è larga 9.2 metri e lunga 142, proveniva da Ravenna ed era diretta ad Istanbul con un carico di oltre 100 mila litri di carburante e olio lubrificante. Dopo il naufragio, sottolinea Tanzarella, la capitaneria di porto di Brindisi ha interdetto la navigazione, 
l'ancoraggio, la pesca e qualsiasi altra attività nel raggio di 500 metri dalla motonave incagliata e sono stati compiuti ''interventi utili a scongiurare l'immediato pericolo di inquinamento di carattere ambientale che potrebbe derivare dal versamento in mare del carburante e olio combustibile contenuto nelle stive''.
''Tuttavia - afferma il sindaco - dato il posizionamento della nave, è indispensabile attivare ogni sforzo poiché si provveda, a breve termine, alla rimozione per rendere fruibili il tratto di costa e di mare interessato''.
Secondo Tanzarella, infatti, malgrado le operazioni di bonifica dal carburante, la presenza della nave mette a rischio l'ambiente marino e terrestre e poi rischia di avere ''una disastrosa ricaduta sull'economia turistica del nostro Comune, visto che proprio in quella zona (campeggio Costa Merlata e spiaggia Costa Merlata) insistono numerose strutture ricettive e, nel corso della stagione estiva, migliaia di bagnanti.
In particolare Tanzarella ''rivolge un accorato appello alle autorità competenti della Turchia affinché l'armatore e lo Stato turco provvedano con la massima urgenza a rimuovere la motonave''.(Ansa)
18.02.2006

PRIMA CENTRALE NUCLEARE

La Turchia ha deciso di costruire la sua prima centrale nucleare a Sinop sulla costa del Mar Nero. Lo hanno annunciato oggi funzionari statale del settore energetico. 
''L'ufficio del Primo Ministro e il ministero dell'Energia hanno deciso di costruire una centrale nucleare a Sinop, prendendo in considerazione fattori come le faglie geologiche e le acque fredde'', ha detto un funzionario addetto all'energia.
La Turchia si trova su faglie sismiche che ne fanno un Paese altamente esposto al pericolo di terremoti. Sinop si trova nella zolla centrale della costa del Mar Nero.
Il Paese non ha al momento nessuna centrale nucleare, ma uno studio preliminare prevede la costruzione da 3 a 5 centrali con una capacità totale di 5.000 megawatt.
Ankara conta di rendere operative le centrali nel 2012 sotto la responsabilità del ministero dell'energia.
I funzionari hanno detto che due consorzi saranno probabilmente incaricati della costruzione delle centrali nucleari, ma al momento non sono disponibili altri dettagli.
La fonte ha detto che il Consiglio di Sicurezza Nazionale, che comprende il presidente, uomini politici di spicco, e generali dell'esercito, esaminerà la proposta di costruire le centrali nucleari nella sua prossima riunione prevista per il 28 febbraio.
Sono invece iniziati colloqui con i principali produttori di energia nucleare come gli Stati Uniti,la Gran Bretagna, la Cina e il Giappone per il trasferimento di tecnologie e per i costi.
La maggior parte dell'attuale fabbisogno energetico del Paese è coperto da importazioni di gas e petrolio, e dalla produzione di energia idroelettrica e carbone.
Ma la recente disputa per il gas tra Russia e Ucraina, i vicini sul Mar Nero della Turchia, e la recente riduzione delle importazioni di gas iraniano dovuta al freddo hanno messo in luce la vulnerabilità di Ankara ad eventuali shock energetici dovuti a cause esterne.
La Turchia inoltre si trova in difficoltà a causa dei prezzi record cui è arrivato nel mondo il petrolio.
I precedenti tentativi di costruire una centrale nucleare in Turchia risalgono a trent'anni fa, ma sono falliti a causa dei costi e dell'opposizione dei gruppi per la salvaguardia ambientale.(Ansa-Reuters)
18.02.2006

GAZIANTEP
GUARDA SEMPRE PIU'
ALL'ITALIA

L'ambasciatore d'Italia in Turchia Carlo Marsili ha condotto una missione a Gaziantep con una delegazione composta dai funzionari dell'Ufficio Commerciale dell'Ambasciata, dal console a Smirne, dal Direttore dell'Ufficio Ice di Istanbul e dalla direttrice dell'Istituto di Cultura di Ankara. Nel corso della visita l'Ambasciatore ha incontrato il Vali ed il Sindaco, i presidenti della Camera di Commercio e dell'Industria, la direttrice del centro europeo per lo sviluppo industriale di Gaziantep (Abigem) ed il rettore dell'Università. Tutti gli incontri hanno rivelato il forte interesse che l'intera città di Gaziantep e la sua comunità imprenditoriale nutrono verso l'Italia e le prospettive di affari con il nostro Paese. Durante la missione il console a Smirne ha firmato due Accordi di cooperazione in materia di visti con la Camera di Commercio e con la Camera dell'Industria, che potranno costituire una corsia preferenziale per gli imprenditori iscritti alle due Camere che intendano recarsi in Italia per affari. Nel corso degli incontri alla Camera dell'industria si è poi tenuto un seminario ad hoc sulle opportunità di cooperazione economica ed industriale tra Gaziantep e l'Italia. (fonte Ambasciata d'Italia)
18.02.2006

CREDITI PER IL GAS
CONCESSI
DALLA BANCA MONDIALE

La Banca Mondiale ha concesso alla Turchia un credito pari a $325 milioni per la costruzione di depositi sotterranei per gas naturale e stazioni di compressione del gas destinato all'estero. Il credito, che avrà una durata di 13 anni ed un periodo di grazia di sette anni, rappresenta il prestito più elevato concesso dalla Banca per la ristrutturazione del settore energetico. Tali strutture permetteranno la fornitura ininterrotta di gas naturale al Paese senza dover ricorrere a tagli nella distribuzione in caso di mancanza di rifornimenti e contribuirà a rafforzare il ruolo di snodo energetico della Turchia tra i bacini di produzione e quelli di utenza. (fonte Amb. d'Ita)
18.02.2006

ENERGIA
ED ALTRE FONTI
ALTERNATIVE

Il ministro turco per l'Energia Hilmi Guler si è recato negli Stati Uniti dove dove ha avuto dei colloqui con alcune aziende americane del settore energetico interessate ai progetti di costruzione di centrali nucleari in Turchia. Oltre al nucleare sono stati discussi discussi progetti riguardanti anche altre fonti energetiche quali quella termica e idraulica, nonché la riabilitazione di dighe e la privatizzazioni di miniere di carbone. Guler ha incontrato anche rappresentanti delle società petrolifere <Exxon>, <Mobil>, <BP> e <Chevron> con cui ha discusso di progetti di ricerca petrolifera. (fonte Amb. d'Ita)
18.02.2006

DISAVANZO COMMERCIALE

Secondo i dati resi noti dall'Istituto di Statistica, il disavanzo commerciale della Turchia é salito  a $43 miliardi a fine 2005 registrando un aumento del 24.9% rispetto al 2004 ($34.3 miliardi). Le importazioni sono aumentate del 19%, pari a $116 miliardi, mentre le esportazioni sono salite del 15.8% a oltre $73 miliardi. Gli ambienti economici lamentano che il costante rafforzamento della valuta locale pone seri ostacoli alle esportazioni e conseguentemente alla crescita economica. (fonte Amb. d'Ita)
18.02.2006

LINEE DI CREDITO

Cinque Istituti di credito turchi, la <Banca per lo Sviluppo Industriale>, la <Banca Vakiflar>, la <Banca per lo Sviluppo>, la <Banca Agricola> e la <Banca Halk>, beneficeranno  di una linea di credito dell'importo di $250 milioni aperta dalla Banca Europea per gli Investimenti. Le cinque banche potranno disporre ciascuna del predetto ammontare senza vincoli di autorizzazione con la BEI e i fondi saranno disponibili dal 1mo gennaio 2006 al 31 dicembre 2008. (fonte Amb. d'Ita)
18.02.2006

ACQUISTO SOSPESO

Il Consiglio di Stato turco ha momentaneamente sospeso il procedimento per l'acquisizione delle azioni della <Tupras> da parte del Consozio <Koc-Shell>, a seguito della protesta del sindacato dei lavoratori del settore. La decisione è stata presa ad una settimana dalla firma del contratto che prevede la cessione in blocco del 51% delle azioni <Tupras> per un valore di $4.14 miliardi. L'Amministrazione per le Privatizzazioni si è astenuta dall'emettere alcun comunicato e si attende ora il responso dell'Alta Corte cui il sindacato in questione ha posto il reclamo. (fonte Amb. d'Ita)
18.02.2006

GARA PORTUALE CANCELLATA

Il ministro delle Finanze turco Kemal Unakitan, nel corso di un'intervista televisiva, ha annunciato la decisione del Governo di cancellare la gara per la ristrutturazione del complesso portuale <Galataport> a causa della mancanza dei necessari permessi. Lo stesso Ministro ha quindi aggiunto che l'Amministrazione per le Privatizzazioni procederà alla revisione dei documenti di gara ed all'emissione di un nuovo bando pubblico. Il precedente tender era stato aggiudicato all'uomo d'affari israelita Sami Ofer e al figlio Eyal. (fonte Amb. d'Ita)
18.02.2006

INDICATORI MACROECONOMICI

- Crescita PNL luglio-settembre 2005: 7.3%
- Valore assoluto PNL $ 70.2 miliardi (agosto 2005)
- Crescita PIL gennaio-marzo 2005: 4.8%
- Inflazione  annua (prezzi al consumo): 7.72% (2005)
- Interscambio con l'Italia nel 2005 (dati ICE): 13.12 miliardi di dollari, con   esportazioni pari a  7.52  (variazione annua +9.58%)  ed importazioni pari a 5.6  miliardi di dollari (variazione annua +20,49%). (fonte Amb. d'Ita)
18.02.2006

COSTRUZIONE DI LINEA FERROVIARIA
LUNGO L'ASSE BAKU-TBILISI-CEYHAN

L'interscambio tra Italia e Turchia si è attestato a fine 2005 a ben 13 miliardi di dollari, con un aumento del 12 per cento rispetto al risultato del 2004 ed un saldo attivo pari a 1,9 miliardi di dollari.
Le esportazioni italiane si sono attestate a 7,52 miliardi di dollari (+9.58 rispetto al 2004) e le importazioni a 5,6 miliardi di dollari (+20.49 per cento).
I dati pubblicati dall'Istituto Nazionale di statistica indicano anche un fortissimo aumento nelle importazioni dalla Cina (+52.6 per cento rispetto al 2004) che segue immediatamente l'Italia nella classifica dei Paesi fornitori. 
Intanto un nuovo gasdotto attraverserà le regioni eurasiatiche. La Turchia, la Georgia e l'Azerbaijan hanno progettato di iniziare i lavori per la costruzione del gasdotto Baku-Tbilisi-Erzurum entro la fine del 2006.
L'annuncio è stato fatto dal Primo Ministro Recep Tayyip Erdogan a Istanbul dopo un colloquio con il premier Ministro georgiano Zurab Nogaideli, che è stato in visita ufficiale in Turchia per due giorni. Secondo Erdogan, erogare gas turco lungo il corridoio della regione del mar Caspio sarà il più importante incarico della nuova cooperazione turco-georgiana. Una certa quantità di petrolio è già stata erogata lungo l'oleodotto Baku-Tbilisi-Ceyhan (l'idrocarburo è in viaggio e raggiungerà presto la località di Ceyhan). Il Consiglio turco-gerogiano per gli Affari ha anche discusso sulla possibilità di costruire una linea ferroviaria lungo l'asse Kars-Tbilisi-Baku.
La Georgia e l'Azerbaijan parteciperebbero ugualmente al progetto. Secondo quanto riporta il quotidiano turco <Dunya>, Erdogan vedrebbe di buon occhio anche la partecipazione di Cina e Kazakhistan.
Il premier turco ha inoltre messo l'accento sul fatto che la ferrovia dovrebbe assicurare la consegna veloce e sicura delle merci e che diverrebbe così vitale nel corridoio di trasporti eurasiatici, anche in funzione dell'accelerazione impressa dall'Ue sulla costruzione dei corridoi europei di trasporto. (Denaro.it)
18.02.2006

 LE AZIENDE ITALIANE IMPEGNATE
IN TURCHIA SONO PIU' DI 7.000

Sono oltre 7mila (7.180 a metà 2005) le aziende italiane già impegnate in Turchia e si concentrano soprattutto in Lombardia (2.419; 33.7 per cento sul totale nazionale) e Veneto (1.069; 14.9 per cento).
E' quanto emerge da uno studio della Camera di Commercio di Milano che, attraverso la sua azienda per le attività internazionali <Promos>, giovedì prossimo 23 febbraio organizza nel capoluogo lombardo un seminario dedicato soprattutto alle piccole e medie imprese su "Turchia, un nuovo partner in Europa".
Con il forte aumento della presenza di imprese italiane sul territorio turco, crescono proporzionalmente anche gli scambi commerciali tra Italia e Turchia: l'incremento è di circa il 20 per cento annuo, raggiungendo un controvalore quasi i 10 miliardi di euro.
In aumento sia l'import (+19 per cento) che l'export italiano in Turchia (+20.6 per cento). Le Regioni più attive sono la Lombardia, con un interscambio di quasi 2 miliardi e 700 milioni di euro (27.7 per cento nazionale, +10.6 per cento in un anno), il Piemonte con circa 1 miliardo e 700 milioni di euro (17.5 per cento italiano, +17.1 per cento) e il Veneto con quasi 1 miliardo (10.2 per cento, +24.3 per cento).
I prodotti che si esportano di più sono i macchinari per industria (603 milioni di euro; 14.2 per cento del totale italiano), ma si commercia anche in veicoli su strada (422 milioni di euro di export, 10 per cento del totale) e in filati, tessuti e articoli tessili (416 milioni di export; 9.8 per cento).
"Nell'area mediterranea la Turchia rappresenta un mercato importante, a cui le nostre imprese guardano con sempre crescente interesse - commenta Bruno Ermolli, presidente di <Promos> - e, anche con questo seminario, pensiamo di poter aiutare le nostre aziende a conoscere meglio le potenzialità e le opportunità d'affari che la Turchia offre, oltre a capire la strade per intensificare da subito le relazioni commerciali e il sistema degli scambi con l'estero". (Denaro.it)
18.02.2006

<MILANOVESTEMODA>:
SODDISFAZIONE
DI UN BUYER TURCO

Mert Karaata, figlio dei titolari di tre boutique (due di moda femminile e una maschile) ad Istanbul, è uno degli esponenti della delegazione Turca invitata a visitare <MilanoVendeModa>. Le sue considerazioni a manifestazione ancora in corso sono estremamente positive. "Sono rimasto piacevolmente sorpreso dalla fiera. Mi aspettavo di trovare un'offerta meno vasta. Per quanto mi riguarda manca solo una maggior scelta nelle proposte di abiti da sera e, se posso fare una ulteriore considerazione, sarebbe interessante avere anche una sezione dedicata alle calzature". Soddisfatto del posizionamento temporale della fiera che gli consente di visitarla con attenzione e tranquillità per poi proseguire il suo soggiorno milanese in attesa delle sfilate della prossima settimana, durante le quali concentrerà l'attenzione sugli acquisti per la boutique top di gamma di famiglia in cui sono vendute esclusivamente le griffe, Karaata si dichiara soddisfatto del rapporto qualità/prezzo degli espositori di <MilanoVendeModa>. "Quello che stiamo vivendo oggi non è un momento particolarmente brillante in Turchia. Sono venuto qui proprio per valutare la possibilità di fare acquisti su una fascia di mercato diversa da quella delle griffe per poi valutare la possibilità di aprire nuove realtà retail con un posizionamento diverso da quello che già abbiamo. Essendo la prima volta che visitavo questa manifestazione non ho fatto ordini in questi giorni di fiera. Ma appena rientro in Turchia li farò sicuramente anche se in maniera misurata perché voglio iniziare a fare una sorta di test per vedere come reagisce il mercato". Mercato, quello turco, che pare essere molto sensibile al valore del prodotto Made in Italy nel quale riconosce un ottimo standard qualitativo. "Noi compriamo sia dalla Francia che dall'Italia e devo dire che tutte e due le proposte soddisfano i bisogni dei nostri clienti. Gli accessori stanno avendo sempre più successo e chi li acquista guarda più al design che alla marca. Qui ho trovato un paio di cose che credo andranno molto bene nei nostri negozi". E se la sezione Trend, è stata quella ritenuta più interessante, le proposte dei giovani di Guest Square sono ritenute valide. Poca importanza, invece, viene data alle sfilate alle quali sono preferiti gli stand. Inserirà <MilanoVendeModa> nella mappa delle fiere che tornerà a visitare? "Certamente, e alla prossima edizione arriverò anche molto più preparato". (Cristina Mello-Grand/Modaonline.it)
18.02.2006

L'ENERGIA A BUON MERCATO
E' UNO STIMOLO
PER LA COMPETIZIONE

Decisions taken at the Economy Coordination Council did not please the business world, which gathered to handle the problems of the real sector and find solutions to them.
The businessmen told that they attended the council meeting in order to convey their problems complaining that their expectations were not met. Real sector representatives request for the council to take concrete and direct decisions for the solution of problems.
Agreeing on the Turkish economy's recovery from the economic crisis, the businessmen remark that the intra-sector problems are the main issues of the new period.
Chairman of Turkish Union of Chambers and Commodities Exchanges (Tobb) Rifat Hisarciklioglu who said they would meet with the Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Tuesday, explained that their most important demand would be on diminishing the burden on employment and reduction in taxes.
Indicating that they are striving to obtain relieving decisions for the real sector, Hisarciklioglu told, "We have been saying these in every platform for a long time. The compulsory employment should be annulled; energy support should be given to the business world. Termination indemnity and unemployment benefits should not be in practice simultaneously. "Hisarciklioglu expressed that the floating exchange rate policy was in the hands of the government, which is the biggest complaint of the exporters, adding that compensating measures could be taken.
Turkish Exporters Council President Oguz Satici expecting the free rate of exchange regime will be dissuaded, claimed that the fiscal policies, which are currently being practiced, were wrong. The decisions taken by the council were "disappointing", Satici termed, adding that the council's decisions failed to solve the problems of exporters. He admitted that the sector was undergoing hard days. "The rate of exchange is an outcome. The way you practice the fiscal policy, will determine the outcome." Satici told that it has become impossible to achieve better successes in exports with the present policies. The fiscal policy is planned only for the stock exchange and importers, Satici said speaking unhopefully about the short-term economy.
"The prime minister says that they will particularly pay attention not to increase income costs of industry and exporters. This is impossible. Turkey cannot realize the energy reform in the short run," acknowledged Satici.
What do tycoons demand from Ankara?
The burdens on employment should be lifted in order to provide more people with jobs, and compulsory employment should be abolished.
The termination indemnity and unemployment benefit should not be in practice at the same time.
The fiscal policy should be redefined in favor of the exporters.
The free rate of exchange regime should be left; the floating exchange rate regime should be adopted.
Real sector should be given priority in economic policies. The necessary steps should be immediately taken in this regard.
The energy costs and taxes should be lowered.
Reduction in income and corporate taxes should continue.
Real interests should definitely be reduced. (Zaman)
18.02.2006

LE PROMESSE
DI TAV
INVESTMENT HOLDING

Tav Investment Holding, the biggest airport builder and operator company in Turkey, took action for Initial Public Offering (Ipo) of less than half of its 400,000,000 new Turkish liras
(Ytl) capital.
Having investments in neighboring countries besides Turkey, TAV authorized Hsbc and Csfb for its public offering process.
According to Tav managers, the company plans to open to the public next fall.
The related sources in London said Friday the company's value is expected to be about 1.5 billion after the Ipo.
Ttav Investment Holding had been established last in 2005 as an umbrella company for some of the operations of Tepe-Akfen Ventures consortium in Ankara , Izmir, and abroad.
Tepe and Afken groups have 50-50 percent shares in the holding.
Tav had also bought Havas, a ground handling service company, last year and has begun to grow in this field as well. (Economy News Desk/Zaman)
18.02.2006

                                         

LIVELLI DI POVERTA'

Secondo uno studio dell' Istituto Statistico Nazionale (Tuik) relativo al 2004, circa 18 milioni di turchi restano ancora sotto il livello di povertà (1/4 della popolazione del Paese). E' da evidenziare che il dato decresce sensibilmente nelle aree urbane (16.6%) e si impenna notevolmente nelle zone rurali del Paese (40%) a dimostrazione di un fortissimo dualismo socio-economico che anche i recenti successi in campo economico non sono riusciti ancora a scalfire. Lo studio evidenzia inoltre che povertà e mancanza di educazione scolastica restano ancora un binomio inscindibile e che il paese sul versante della formazione scolastica deve effettuare notevoli passi in avanti.(Ice Istanbul)
18.02.2006

CONTRATTI IN IRAK

Turkish contracting firms took in charge 109 projects in Iraq at a total value of $ 1.5 bln in 2005. Foreign Economic Relations Board (Deik) prepared a report and assessed bilateral economic & commercial relations between Turkey and Iraq. The report says Turkey's exports to Iraq increased from $ 829 mln to $ 1.8 bln in 2004, and imports from Iraq reached $ 467.5 mln. In 2005, Turkey's exports reached $ 2.7 bln, a 48 percent increase, and the imports dropped 2 points, to $ 458.7 mln. The report indicates that cross border trade volume has reached $ 3-5 bln in 2005. According to official figures for post-war period (in construction and infrastructure area), 23 Turkish companies undertook projects worth of $ 240 mln in 2003, 71 companies completed 93 projects (of a total value of $ 543 mln) in 2004, and 86 companies took in charge 109 projects of $ 1.5 bln in 2005. The most important projects which Turkish companies undertook after war in Iraq ends are construction of U.S. Embassy ($ 350 mln), Sulaymaniah University ($ 259 mln), Diwaniya-Nasiriya-Samawa-Iraq express road ($ 161 mln), Irbil International Airport ($ 160 mln) and U.S. Army Corps North Sector Military Camp ($mln). (The New Anatolian)
18.02.2006

MUTUI INVESTIMENTI
CON IL BAHRAIN
DI SHEIKH KHALIFAH

Visits paid by Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan to Gulf countries last November in order to develop economic relations have started to bear fruit.Bahraini Prime Minister Sheikh Khalifah Ben Salman al-Khalifah, currently in Ankara on official business, asked the Turkish PM to ease the way for investments they are planning in Turkey.Erdogan relieved al-Khalifah with his assurance that bureaucratic obstacles before foreign investors in Turkey have been removed, and in return, asked for priority for the Turkish businessmen dealing with infrastructure works in Bahrain.The trade volume between the two countries stands at $50 million.At the end of the November meetings, agreements on "mutual encouragement and protection of investments" and "cooperation and solidarity in customs issues" were signed between Turkey and Bahrain.Reportedly businessmen from the Gulf country experienced in privatizations are being encouraged to invest in Turkish communication, civil aviation and metallurgy sectors.Erdogan said the decisions to mutually increase investments taken in November must be put into practice.The issue of Cyprus also came to the agenda during talks. Bahrain's PM al-Khalifah said they have tourism investments in Cyprus, "We support your just case." Meanwhile, Bahrain's demand for military training from Turkish officers was answered positively.Al-Khalifah took part in the working dinner held by the Chambers Union, and promised to make all efforts to develop their relationships. Chambers Union Chairman Rifat Hisarciklioglu signaled Turkey's membership with the European Union will provide limitless opportunities for the region. (Erdal Sen/Zaman)
18.02.2006

E'  GIUNTO IL TEMPO 
DI PROMUOVERE
IZMIR ALL'ESTERO

Aegean Industry and Businessmen Association (Esiad) member Kemal Çolakoğlu has said it was time to promote Izmir abroad.
Çolakoğlu, who is also the honorary consul of Mexico in Izmir, said a multi-partner company to introduce and promote Izmir to foreign investors should be established. Stating that Izmir has overcome many infrastructural problems, Çolakoğlu said that Izmir still had been unable to obtain the desired results from investment.
"Izmir has not been able to promote to foreign investors the positive aspects of the city such as transportation, a qualified labor force and its close location to European markets. All attempts made by businessmen and professional chambers should be gathered under one roof. A multi-partner company should be established. These kinds of companies established in Ireland and Scotland have achieved great success in attracting foreign investment. On the other hand, there are many similar institutions in parts of Europe. We, as businessmen, professional chambers and associations, can come together and establish a company employing professionals." 
Pointing out that the completion of highways, railway links, airport upgrades and the privatization of the Port of Izmir will be completed in 2006, Çolakoğlu said, "After realizing all these projects, Izmir will have nothing to complain about."  
The first support came from the Aegean Region Chamber of Industry (Ebso). Ebso Chairman Tamer Taşkın stressed that they would support Çolakoğlu's proposal and bring the proposal to the agenda of the Aegean Economy Development Foundation (Egev). (Turkish Daily News)
18.02.2006

UNA SU SEI PUO'
ACCEDERE
AL MONDO DEGLI AFFARI

Nimet Cubukcu, Turkey's Minister of State for Women and Family, said the employment rate among women has gradually fallen since 1990, and "Only 5,926 million women out of 35,929 million have jobs in Turkey."
Minister Cubukcu, in her speech in the "Women Employment Summit" organized by Turkish Employee Unions Confederation, said Friday, "The reason for this fall is related to women paying the bill of the economic crises in Turkey."
Sexual discrimination is still influential in engaging jobs as well as firing people, the minister acknowledged.
In the same meeting, Labor and Social Insurance Minister Murat Basesgioglu said women work mostly in the agricultural sector by 49.6 percent and the biggest employment area for women is in the public sector.
In reply to a question, Basesgioglu said there will be no delay in the Social Security Reform and added the government is as determined as ever on the issue. "The government has fulfilled its task. The draft bill was presented to the parliament as soon as possible. The draft is currently in the Planning and Budget commission. The government's involvement in the parliament's legislative process is constrained. However, we continue our efforts to pass the draft through the commission and the General Assembly. A delay will not be caused by our part." (Cihan News Agency/Zaman)
18.02.2006

"I COLORI DELLA VITA....

A journalist is a person who witnesses blood, tears and pain as well as good things. The greatest desire of a journalist who sometimes feels himself very close to death is to eternalize his or her work. Mürsel Acay, who has been working as a journalist for 17 years, this time has taken pictures of a "non-objective" war. He looks at the background of the merciless conditions of the Iraq war. Each photograph expresses many things in life because they are the "The Colors of Life and the Other Side of War."
Acay, Diyarbakır reporter for the Central News Agency (Sabah newspaper), watched the Iraq war in 2003 from the northern front. There are women and children who experienced the violence of the war in the worst way. A house, the windows of which were covered with plastic sheets to protect against the poisonous gases of Saddam, children playing under black clouds while bombs explode, the eyes of a child who has lost his father and mother under the ruins of their house, he is seven years old at most, one sees such knowledge in his face...
Noting that each photograph in the book, which includes photographs of people fleeing the war in Iraq, smiling faces despite the war and the life that has been going on in spite of everything, takes him back to the past, to the time when he took them, Acay says: "It was important to publish colorful scenes and colorful lives in Iraq and in the region in my book. I did not want to reflect the painful face of war. I wanted to reflect the movement that took place during the Iraq war, the difficult life caused by this movement, life after the war and the colorful life of women and children in the Southeast."
A photographer is a witness of his age:

AUMENTANO I MINORI
SFRUTTATI
DA GANG E FAMIGLIE

Underage offenders who are released by courts pending their trial usually don't realize they committed a crime, believing that what they did was either not illegal or did not necessitate a penalty, said an Anatolia news agency report quoting officials from the Konya police department.
The Konya police department, with the cooperation of Konya Selçuk University, initiated a program aimed at preventing first-time offenders from committing more crimes and instead turning them into productive members of society.
Children found to have committed a crime will be kept under close expert supervision and will be encouraged to participate in educational and cultural programs and sports activities.
The aim of the project is to prevent crime before it occurs. Most of the first-time offenders had committed a crime as a result of psychological problems. "Most of them committed crimes to 'prove themselves' or due to economic problems," according to the report.
Officials say due to the children's ages, differences in judicial practices and decreases in sentences for juveniles, juvenile delinquents sent to court were often released pending trial. Children really don't understand why they are released, noted the report, adding: "Consequently, they continue to commit crimes. This fact also allows them to accept criminal behavior and makes them turn it into a habit. Many gangs and families also encourage children to commit crimes, believing that children are not punished at all."
National crime statistics showed that more children were being exploited in this way, said the report.
The program starts by ascertaining why the child committed the crime in the first place. Those with psychological problems are sent to Selçuk University's department of psychiatry for treatment under constant expert supervision. (Turkish Daily News)
18.02.2006

"LA VALLE DEI LUPI-IRAQ"

''Pazientare non è sottomettersi al nemico infedele''. E' questa la filosofia espressa dal film ''La valle dei lupi-Iraq'' (Kurtlar Vadisi: Iraq) con le parole di uno sceicco islamico curdo nord-iracheno, Abdurrahman Halis Kerkuki, che condanna i kamikaze e ferma alcuni boia che stanno per decapitare un giornalista americano, ma che simboleggia - secondo il giornale <Hurriyet> - il pensiero dei musulmani (moderati) sullo ''scontro di civilta'''.
Il film, che sembra inteso soprattutto ad attizzare i sentimenti anti-americani e si muove appunto in un'ottica di scontro tra le civiltà, attira le folle turche, anche perché è stato definito ''straordinario'' dal presidente del Parlamento turco Bulent Arinc ed il premier turco Tayyip Erdogan ha preso parte alla serata di gala della prima.
Nel film gli americani in Iraq sono descritti come bestie assetate di sangue e di petrolio, con uno di loro, un medico ebreo, che raccomanda ai più feroci soldati americani di non far uccidere subito le vittime, ma di portargliele vive per farne commercio di organi. Il più cattivo di tutti è il colonnello americano Sam Marshall, il più spietato di tutti e, guarda caso, un cristiano fervente che si rivolge ad un crocifisso d'argento come un crociato che giura che porterà a termine la ''missione'' che egli è andato a compiere in Iraq: 'Rriprendersi la terra di Babilonia''.
Viene ucciso alla fine del film da un agente segreto turco con il pugnale della vedova di un uomo eliminato dagli americani: un pugnale a mezza luna uguale a quello di Selahattin Eyyubi che fermò l'ultima crociata. Al lato opposto, ci sono i soli buoni della storia: i turchi, rappresentati da alcuni agenti dei servizi segreti di Ankara venuti a vendicare la cattura di 11 loro colleghi arrestati dagli americani a Sulemanyia in Nord Iraq il 4 luglio del 2003. Quest'ultimo è l'unico elemento veritiero del film (anche se non è mai stato chiarito se per errore o per mettere fine a loro attività coperte).
I curdi nord-iracheni appaiono nel film come marionette degli americani pronti ad assecondare ogni capriccio del colonnello Marshall (l'attore americano Billy Zane). Anche quando gli americani fanno irruzione all'inizio del film in una festa di matrimonio curda e scatenano una carneficina innescata quando un bambino curdo viene mitragliato da un soldato americano solo per avere infilato ripetutamente un bastoncino nella canna del suo fucile.
A partire di lì non si contano gli eccidi, i bombardamenti di villaggi e moschee, i pestaggi di donne e bambini, gli omicidi gratuiti, come quello del leader turkmeno locale, solo perché sospettato di essere stato al corrente di un tentativo di uccidere il colonnello americano. Il leader dei turkmeni (una popolazione turcofona residente da secoli in Nord Iraq) aveva detto poco prima: ''Gli americani danno le montagne ai curdi, il deserto agli arabi ed hanno riservato il petrolio a se stessi. Noi turkmeni non abbiamo un posto dove andare''.
L'ambasciatore americano ad Ankara, Ross Wilson, ha affermato di non avere visto il film e di non essere interessato a farlo.Il comandante delle Forze alleate della Nato in Europa, il generale americano James Jones ha affermato che come in tutti i film occorre distinguere il vero dal falso sottolineando le buone relazioni tra i militari americani e quelli turchi (la 
Turchia è membro della Nato,ndr).
Il leader del Partito della Vera Via (Dyp), Mehmet Agar ha affermato che pur essendo stata una ''ferita profonda'' l'episodio degli 007 turchi incappucciati dagli americani nel luglio 2003, ''trovo strano che le persone che hanno responsabilità politiche in Turchia, abbiano dichiarato che il film sia loro piaciuto''.
All'opposto l'ex presidente dei ''focolari ulkucu'' (lupi grigi) ha invece calorosamente elogiato il film definendolo espressione di una ''posizione nazionale'' e aggiungendo che l'episodio dei cappucci ''è l'11 settembre dei turchi'', invitando i turchi a mettere i cappucci sul serio sulla testa degli americani''.
Il film sta avendo successo anche perché ha preso i personaggi principali, tra cui il protagonista, un agente segreto turco di nome Polat Alemdar (interpretato dall'attore 
Necati Shashmaz) da una popolare serie televisiva in cui Polat è un agente antimafia.
L'anno scorso gli americani hanno protestato anche per bocca del Segretario di Stato Condoleezza Rice ad Ankara, contro il fatto che in Turchia, dove oltre l'80 per cento della popolazione esprime sentimenti anti-americani, escano libri che prefigurano una guerra turco-americana ("Tempesta di metallo") ed articoli di giornale chiaramente diffamatori, senza che il Governo muova un dito per contrastare le menzogne ed, anzi, le incoraggi. (Lucio Leante/Ansa)
18.02.2006

I RACCONTI 
DEL VECCHIO
PELLEGRINO

Mai come in questo momento la città turca di Trabzun - l'antica Trapezunte fondata dai greci - evoca momenti di grande tristezza. Troppo fresco è infatti il ricordo della tragica fine di don Andrea Santoro, colpito a morte per mano di un giovane esaltato, per comprendere appieno quanto questa regione del Ponto - che spinge verso il Mar Nero e che fu terra di conquista prima di Mitridate, poi dei romani con il console Lucullo, più tardi del principe Comneno ed infine degli ottomani - abbia ancora tanto da raccontare. E' solo per caso - leggendo una recensione su una rivista religiosa - di quelle che ti spediscono a casa e che non sai neppure chi sia stato a fartela mandare - che abbiamo scoperto la storia di un pellegrino molto amante della Turchia vissuto nel secolo scorso che a Trabzon doveva essere proprio di casa se è vero come è vero che un suo manoscritto, con racconti ed esperienze anatoliche, è stato ritrovato presso il convento dei Frati cappuccini. Racconti - come si legge nella prefazione di un libro edito dalle edizioni Paoline e curato da padre Oriano Granella - che "sono di diversa data, accostati in disordine. Alcuni rispecchiano un ambiente anni '60 - inizia anni'80; altri sono più antichi. Alcuni hanno un chiaro sfondo storico: riportano fatti reali accaduti all'autore; altri risentono dell'invenzione popolare, sono più fantasiosi, a volte vere e proprie favole, favole edificanti. Altri ancora riportano vita e situazioni di monaci e monasteri: la vera passione, secondo quanto egli stesso afferma, del nostro autore".
Il libro - il cui titolo è "I racconti del vecchio pellegrino, sulle vie dell'Anatolia" - non solo ci offre uno spaccato sulle fertili terre turche e su i  suoi ruderi, testimonianza di civiltà ineguali - ma ci fa comprendere come la Chiesa cristiana, fosse quella bizantina, armena, caldea  e cattolica, avesse sempre trovato nell'Impero dei sultani comprensione e rispetto. Ne è un esempio, per tutte, la storia di un capitano ottomano che durante l'occupazione delle zone antistanti il lago di Bafa - avendo dato ordine di uccidere il santo monaco Mione - fu punito severamente dal sultano per il sacrilegio compiuto. (Vero.Inca)
18.02.2006

IZMIR FESTIVAL JAZZ

İzmir is preparing to host the 13th İzmir European Jazz Festival on March 3-13. 
The festival, sponsored by the İzmir Foundation for Culture Arts and Education (İksev) in cooperation with the Goethe Institute, the Austrian Culture Institute, the İzmir France Culture Institute and the Italian Consulate, is a cultural event held in the first half of every March in İzmir that offers a selection of jazz music performances with the participation of renowned artists and music groups from Europe and Turkey. 
This year, a total of 26 performers from Germany, Italy, France, Austria and Greece will take part in the festival. 
The foundation's chairman, Filiz Eczacıbaşı Sarper, said at a press conference on Monday that the İzmir European Jazz Festival is a significant event as it contributes to the integration of nations in terms of culture and art.  "The festival is an important global music and cultural event," Sarper said. "It's a showcase of cultural collaboration. The jazz artists taking part in the festival organize both seminars and workshops that are very useful for the young musicians."
Italian Consul in İzmir Michele Tommasi said Italian artists have gained great satisfaction from participating in the event for 13 years. "Italy's leading jazz musician, Claudio Fasoli, will perform at the festival accompanied by Italian Antonio Zambrini," he said.  
Stressing the importance of the festival, Greek Consul General in İzmir George Katapodis, Goethe Institute Director Heike Mueller and İzmir French Cultural Center Director Jean-Luc Maeso all provided information about their countries' performers. 
Festival program:
The 13th İzmir European Jazz Festival will kick off on March 3 with the 4th Jazz Poster Competition award ceremony and exhibition. 
The Ricky Ford Orchestra will perform the festival's opening concert. Ricky Ford, Barış Ertürk, Çağdaş Oruç, Duru Tuna, Siney Yılmaz, Ahmet Türkmenoğlu and Ediz Hafizol will all be taking part.
Austrian musicians will perform on March 6, French musicians on March 7, Italians on March 9 and German musicians on March 10.
The festival will end with a concert by Greek jazz musicians Georgia Sylleou, Sakis Papadimitriou and Christos Germenoglou.
In addition to the concerts, workshops and seminars will be held throughout the festival.
Tickets will be available online from the Biletix Web site and will go on sale on Feb. 20. All concerts will take place at the Sabancı Cultural Center at 8:30 p.m. (Turkish Daily News)
18.02.2006

LA MOSTRA SU PICASSO
PROTRATTA
FINO AL 26 MARZO

The Pablo Picasso exhibition in Istanbul, the first devoted to a western artist, will close on March 26. Staged at the Sabanci University Sakip Sabanci Museum it puts on display 135 paintings covering each period of his work, including the samples of his early paintings when he was a young artist in Spain. The exhibition brings together works from the Picasso Museums in Paris and Barcelona, Lille Modern Art Museum, Fundacion Almine y Bernard Ruiz-Picasso para el Arte (Faba). In conjunction with the exhibition, a program of lectures, gallery discussions, educational activities, and film showings are acquainting visitors more closely with Picasso and his art. Bernard Ruiz-Picasso-grandson of Picasso and the President of Malaga Picasso Museim, Almine Ruiz Picaso - President of Faba, Marta-Volga Guezala - the representative of Images Modernes, Ssm Director Dr. Nazan Olcer and Exhibitions Director Selmin Kangal are the curators of the exhibition. Picasso in Istanbul is organized with the support of Sabanci Holding, and in cooperation with Faba and the French Cultural Centre in Istanbul. (Denaro.it)
18.02.2006

I TRACI A ROMA

La mostra è dedicata alle recenti scoperte effettuate da un gruppo di archeologi bulgari, nel 2004 e nel 2005, nei territori appartenenti all'antica Tracia, un territorio della penisola balcanica compreso tra Grecia, Bulgaria e Turchia. Si tratta di una serie di reperti rinvenuti in diversi tumuli funerari che risalgono ad un periodo compreso tra l'età neolitica e quella medioevale.
Come sottolinea Louis Godart, Consigliere per la Conservazione del Patrimonio artistico della Presidenza della Repubblica nel suo discorso di apertura dell'evento, la particolarità dei tumuli nella Valle dei Re, in Tracia, è quella di essersi preservati fino ai giorni nostri, senza subire le razzie dei tombaroli che hanno saccheggiato le tombe rinvenute in altri territori facenti parte della Grecia odierna, o dell'Egitto. "Le uniche tombe del mondo antico ad essersi preservate intatte sono la tomba principesca di Filippo II in Grecia, scavata dall'archeologo greco Andronikos nel 1977 e quella del faraone Tutankhamon in Egitto", ricorda. In Bulgaria invece ce ne sono state molte ed inoltre, tutti i tumuli nella Valle dei Re sono aperti al pubblico.
Il ritrovamento delle tombe dei Re Traci, risalenti ad un periodo compreso tra il V e il III secolo avanti Cristo, con i loro ricchi corredi contenenti oggetti di oreficeria in oro, argento e bronzo, e vasellame di fattura ellenica, getta una nuova luce sui rapporti tra la Grecia centrale, la Macedonia e i territori della Tracia. D'altra parte i Traci furono i primi abitanti delle terre bulgare di cui conosciamo il nome; parlavano una lingua indoeuropea ed erano un popolo di orefici che ha prodotto l'oro più antico del mondo (4.500 a.C).
Tra le numerose opere in mostra, merita una segnalazione la magnifica corona in oro della metà del IV secolo a.C., proveniente dal Museo Storico Nazionale di Sofia. La corona è a foglie e bacche di ulivo con una piastrina centrale su cui è raffigurata una Nike alata, figura della mitologia greca che simboleggiava la vittoria. Di grande pregio le guarniture in oro dei finimenti equestri, che si apponevano sulle briglie dei cavalli. Tra i moltissimi oggetti in terracotta, diversi vasi zoomorfi e una bella raffigurazione della Madre terra della seconda metà del V millennio a.C., proveniente dal Museo Storico Regionale di Pleven.
Tesori della Bulgaria Dal Neolitico al Medioevo - 15 febbraio 2006/15 marzo 2006, Roma, Palazzo del Quirinale, Piazza Del Quirinale
Orario: aperto tutti i giorni da lunedì a sabato: 9.00h/13.30 e 15.30h/19.00
domenica: 8.30h/12.00 - Ingresso gratuito - www.quirinale.it  
Catalogo edito da FMR, a cura di Luciana Del Buono  (Exibart.com)
18.02.2006

RITORNO IN PUGLIA

E' arrivata in Puglia la mostra retrospettiva di Leonardo De Mango, l' artista pugliese che vanta tanti successi nel mondo.
Sotto l' Alto Patronato della Presidenza della Repubblica Italiana e della Presidenza del Parlamento Turco, la mostra costituisce la prima retrospettiva dedicata a Leonardo de Mango ed è organizzata da: Pinacoteca Provinciale di Bari, Tbmm Genel Sekreterligi - Milli Saraylar Daire Baskanligi/ Turkish Grand National,Yapi Kredi Kultur Sanat Yayncilik Ticaretve Sanayi A.S., Istituto Italiano di Cultura di Istanbul, Associazione per la Difesa del Centro Storico di Bisceglie, Museo Diocesano di Bisceglie.
Il catalogo, stampato in edizione turco/inglese e italiano/inglese, costituisce la prima documentazione completa e sistematica sulla vita e sull'opera di Leonardo de Mango, realizzata attraverso un'attenta ricerca di fonti documentarie negli archivi pubblici e privati italiani e turchi. Presenta più di 150 immagini di opere e documenti e si compone dei contributi di Erol Makzume, Roberta Ferrazza, Bianca Consiglio, Piero Consiglio e Giacinto La Notte.
La mostra - che ha avuto un'edizione turca inaugurata il 23 novembre scorso nella magnifica sede del Palazzo Dolmabahce di Istanbul - è stata aperta a Bari il 18 febbraio  presso la Pinacoteca Provinciale.
Leonardo de Mango. Dalla Puglia ad Istanbul.
18 febbraio - 31 marzo 2006
Pinacoteca Provinciale - Bari
Palazzo della Provincia
Via Spalato, 19
Tel +39 0805412422
Lunedì chiuso
Chi era Leonardo De Mango
"Leonardo de Mango est un des rares artistes qui ont su comprendre, interpréter et pour dire plus juste "faire parler l'Orient"", così Adolphe Thalasso scriveva dell'artista italiano in un noto studio sull'arte ottomana del 1911.
Il pittore, nato in Puglia a Bisceglie nel 1843, con un sussidio della Provincia di Terra di Bari, aveva frequentato il Real Istituto di Belle Arti di Napoli e nel 1874 era partito per il Vicino Oriente. Dopo aver viaggiato e lavorato in Siria e in Egitto si stabilì definitivamente a Costantinopoli sino alla morte avvenuta nel 1930.
Senza concessioni alle atmosfere sensuali e misteriose per le fantasie degli europei, l'Oriente di de Mango "parla" con la voce mite del quotidiano: quella delle vie animate di chiacchiere e di cani sonnolenti, quella degli scrosci delle fontane e della placida risacca del Bosforo, e ancora, quella dell'accorato richiamo del muezzin alla preghiera e del suono del flauto e dei tamburi del bairam. (Vivicorato.it)
18.02.2006

UN POMERIGGIO DI POESIA

What is the definition of a poet? "One who writes poems" is the most common definition found in dictionaries. Another definition is "one who is especially gifted in the perception and expression of the beautiful or lyrical." Yet the latter can also be true of a politician, since the most successful statesmen are also gifted in perception and expression. Ever since the first bard raised his voice in protest against the first tyrant, poetry and politics became as inseparable as body and soul. And many poet-politicians' names have been recorded in the pages of history.
Former Prime Minister Bulent Ecevit is one of the best examples of a poet-politician. It's said that when Ecevit was asked what had given him the courage to send Turkish troops to Cyprus, his answered that he had been fortified by the Bhagavad Gita, which taught that if one is morally right, one need not hesitate to fight injustice.
Ecevit, whose parents were a professor of medicine and one of Turkey's first female painters, graduated in literature from Robert College. His love for poetry and philosophy led him to Rabindranath Tagore. He learned Bengali to appreciate and later translate Tagore's writings, including some poems from Geetanjali. Even Ecevit's class yearbook entry reads "A cup of tea, a piece of paper, a pencil, and a book of poetry are Bulent's most faithful friends," but he was interested in politics too.
On a snowy but warm afternoon, Ecevit led us to take a journey into his world of poetry and philosophy. We asked the poet Ecevit if he is a poet who has the soul of a politician or a politician with the soul of a poet and discussed his sources of literary inspiration. Here's what he had to say to us in TNA's exclusive interview:
Does politics kill poetry?
Tna: How would you define yourself, a poet as politician or a politician as poet? Do you think that poetry can mingle with politics?
Ecevit: First of all this is a question I am quite familiar with; in most European countries I've visited, they asked me the very same question. People wonder why I'm interested in poetry or in literature as a politician. For instance they don't address such questions to a politician or a statesman in eastern parts of the world. This happens only in Europe, because European politicians stand aloof from literature. On the contrary when you take a closer look at eastern politicians, it's easy to notice that they have as much affinity for literature as they do with to politics. In countries like India, China or Japan it's quite normal to see a politician who's also a poet, painter or musician. Many a Japanese poet is involved in politics. Speaking of our roots, we used to have the same tradition in the Ottoman Empire. Most of the Ottoman sultans were engaged with poetry, music or a branch of the fine arts. In other words there has been no custom of drawing a thick line between politics and poetry in the East. If I turn to myself, I can say that my personal experience grounds itself on both Eastern and Western cultures and my interest in literature, especially in poetry, isn't seen as something strange or odd by Turkish or Eastern people. Somehow, in the West there is this divergence between poetry and politics; literature is considered an entirely different world, a world of illusions, whereas politics is considered a world of solid reality.
A poet bearing in mind the beautiful
Tna: The poet has a creative and a sensitive spirit, one different from the spirit of a politician who is supposed to deal with harsh realities. Don't you think that they live in different worlds?
Ecevit: I don't agree as a matter of fact, because a politician can't reach the human soul only through books of economics or politics. Having limited fields of interest makes you a dry, simple and boring politician. Poetry is the fragrance of all human knowledge. It has the ability to touch our souls. In our culture, bards give tongue to the problems of society and sultans write poetry.
Tna: Are there any common aspects of politics and poetry, besides the fact that both place humanity at the center?
Ecevit: I believe that politicians should be closely linked with poetry and poets with politics, because they both are interested in the benefits of humanity. The problems of humanity, happiness, difficulties, wars, treaties and peaces are all subjects of both politics and poetry.
Tna: What is it that originally inspired you to start writing poetry? Who are your muses?
Ecevit: I've never said, "Okay I'm going to write a poem today!" If the poetry muse enters my room while I'm sitting on my desk I don't send her back. When the moment comes I write my poem but I never finish it right then. I put it aside for a while, let time pass, and then I add some lines or remove some words. It's finished when I'm satisfied.
Tna: One of your poems is called "The Ageless Woman of Pulumur" and your wife Rahsan has a play entitled "Love in Pulumur." What does Pulumur mean you? What makes it so special in your life? Or is it just a coincidence?
Ecevit: No it's no coincidence. It's one of the most impressive poems I wrote in terms of its displaying my inner life and my understanding of humanity. A devastating earthquake occurred in Tunceli in the '60s. In our visit to Tunceli's Pulumur district, Rahsan and I listened to the troubles of people from their own lips. We poured out our grievances in streets, at coffee stalls and in ramshackle houses. I depict the solidarity of the Turkish nation at unfortunate moments as personified by the ageless woman I met in Pulumur. Rahsan and I were highly impressed by the unity of the nation when calamity strikes. I want to emphasize that I didn't write that poem to send political messages, yet the political meaning hidden in the poem has a special reality.
'A poem's translation reaches success if it's translated from its original language'
Tna: You;re well known for your translations of T.S. Eliot. Why did you choose Eliot? There are other great American poets like Walt Whitman and Ezra Pound.
Ecevit: Whitman is certainly one of the most innovative and influential poets of America, and he was one of the first generations of Americans who were born in the newly formed country. Therefore he had a comprehensible American nationalism. However, Eliot combined British and American, which seems contradictory in terms of poetry. But it isn't, because America was created by two nations.
Eliot was one of the most important poets of the era; he developed a great deal that was new and original. Moreover he helped to structure the modern canon of literature. He emphasized the importance of the structure of the poem rather than the poet. But what makes Eliot special for me is his keen interest in Indian culture and his combining American, British and Indian cultures in his works. He studied Sanskrit as an undergraduate. Therefore it's natural that I became interested in both Indian philosophy and poetry and Eliot at the same time. I also translated Ezra Pound's poems from the Pisan Cantos. I believe Pound was a prolific writer throughout his life, and he wrote some of his finest poetry in a camp, in Italy. His early lyric poems are brilliant, however the Cantos, his later works, have an epic structure.
Most people claim that some of his mid-to-late period poems are difficult and sometimes obscure. I think while reading the poems of this period his inner life and psychological problems should be taken into consideration. He has an undeniable impression on world literature despite his inner conflicts. This is an excellent contradiction; I don't see any harm in it. Pound was addicted to Eastern culture, like Eliot. Eliot was a more moderate poet compared to Pound since Pound's spiritual world is more complicated. This inner turbulence is reflected in his poems anyhow. One of his poems in the Pisan Cantos is one of the best lyric poems of the world.
Of course there are many great American poets. If I have time I would like to translate some of them.
Tna: Why are you interested in Sanskrit and Indian philosophy?
Ecevit: I translated Tagore's poem when I was 14 in high school and enjoyed it a lot. Seeing my translation at the home of one of my friends, the ambassador of United States at the time wanted to republish it. I translated Geetanjali from its English translation but it didn't satisfy me because the poem's translation reaches success if it's translated from its original language. Therefore I took classes in Sanskrit and Bengali when I was in London. I found the opportunity to translate eight or nine poems from their original language.
Writing between two different languages and exchanging ideas, emotions and cultural differences have always been integral parts of national literatures. If feelings or ideas which seem incompatible come from the heart they aren't questioned. I was so impressed when I first read Geetanjali, and later I noticed the similarities between two cultures; there are fascinating connections between the literature and philosophy of Middle Eastern Turks and Indians. During the Ottoman Empire, Indians and Turks were cut off from each other. If this relationship is examined in detail the similarities are apparent. Turkish statements and empires deeply influenced the Indian peninsula. Although it's claimed that Turks and Indians don't have close bonds, we are two kin nations. For instance during the reign of Baburshah many cultural initiatives were launched in India. When Baburshah's works are analyzed thoroughly the relations between the two nations are understood better. The most successful and effective prose of the world was written by Baburshah. While on his expeditions whenever he saw a new flower or a bird he stopped his troops and examined it in order to write articles on it. In brief I think we should revive the closeness between Turkish and Indian culture.
Tna: If you hadn't been a politician, do you think that you would have been one of the most prolific translators or literary critics in Turkey?
Ecevit: There was such a time when I was, actually. I devoted time to both politics and literature. Ankara was an underdeveloped province when it was declared the capital of the young republic and Ataturk wanted to create a culture center in Ankara. We, a group of young politicians, founded an arts center in Ankara entitled "Helicon" which is an Aegean island and used to be a center of art. We found a gallery where famous painters of the era held exhibitions, prominent musicians gave concerts and Ankara became a canter of arts and literature. We invited many artists, writers and poets to Ankara. I worked as a literary critic in those years.
Technology casts a spell over Ecevit
Tna: Which is more appealing: the pleasure of writing poetry, or the appreciation at the end? Which do you like most: the process of writing, or the finished product?
Ecevit: Both of them are important for me. Because the whole process, from the beginning to the end, gives me a feeling of gratitude.
Tna: Do you still write poems?
Ecevit: Yes, I wrote a couple of poems recently.
Tna: Do you still use your famous typewriter while writing your poems? Or have you fallen under the spell of technology like computers?
Ecevit: Rahsan uses the computer; she types quickly. I'm not as fast as Rahsan but I'll do it. Unfortunately, the new generation doesn't like reading books, they mostly prefer computers. We may prepare a website to post my poems and articles.

         Turkish-Greek Poem

<OFER BROTHERS>
INTERESSATO AL CIRCUITO
DI F1 DI ISTANBUL

Secondo la stampa greca, il gruppo israeliano <Ofer Brothers> avrebbe avviato uno studio di fattibilità per valutare l'acquisto del circuito turco di Istanbul. La pista è costata circa 150 milioni di dollari e le autorità cittadine sarebbero alla ricerca di fondi.
<Ofer Brothers> è una grande compagnia israeliana, con base a Londra, che opera in diversi settori (spedizioni, ricerca, energia, ecc). Del gruppo fa parte anche <Zim>, recentemente divenuta sponsor della <Midland F1>. (F1Grandprix.it)
18.02.2006

LA <PETROL OFISI> E'
NUOVO SPONSOR
DI <FISICHELLA MOTOR SPORT>

<Fisichella Motor Sport International> ha un nuovo sponsor, la <Petrol Ofisi> sarà il title 
sponsor della squadra per i prossimi due anni in GP2. La multinazionale turca, nota compagnia petrolifera, ha recentemente annunciato la sua partecipazione come sponsor ufficiale al Gran Premio di Formula 1 della Turchia al via il prossimo agosto ed ora completa il suo coinvolgimento nell'<International Motor Sport> sponsorizzando ilteam italiano di GP2 per le prossime due stagioni. Sono stati inoltre annunciati di due piloti che correranno nel 2006 e 2007: l'italiano Luca Filippi, campione di F3000 e il giovane talento turco, Jason Tahinci.
''Siamo stati contattati dalla <Petrol Ofisi> per creare un programma molto interessante'', ha detto Giancarlo Fisichella, ''la compagnia turca è entusiasta di supportare il nuovo pilota turco e noi siamo fortemente interessati a far crescere il talento italiano. 
Con questo obiettivo comune e' stato piuttosto facile trovare un accordo; negli ultimi tre mesi la <Fms International> ha concentrato i suoi sforzi nel mettere insieme un prodotto fortemente competitivo a livello tecnico ed ora aspiriamo a portare i nostri due giovani piloti
alla vittoria''. (Adnkronos)
18.02.2006

ANCHE LA TURCHIA MEGLIO DELL'ITALIA

Il Cape Verdi (usa$ 150.000, m. 1600 erba)  a Nad Al Sheba (Dubai) era la corsa di maggior moneta della serata e ha dato luogo ad un arrivo che vedeva sei cavalli in serrata lotta. La cosa sorprendente stata che a primeggiare fosse una cavalla nata in Irlanda ma che da anni corre in Turchia, preparata da un allenatore turco e montata da un fantino turco. Abbiamo sempre considerato la Turchia un Paese ippicamente minore ma forse sbagliavamo. Loro vanno in Dubai e vincono, noi no.
Per concludere, la corsa ha visto il successo di Ribella (1999, da Revoque e Tajarib da Last Tycoon) montata da H Karatas ed allenata da H Gunes che precedeva due allievi di De Kock, Moon Dazzle USA (J Geroudis) e Emerald Breaty ARG (W Marwing), poi Petit Calva FR (T Jarnet, allen. R Gibson), Brindisi GB (P Smullen, allen. D Selvaratnam), Arlecchina GER (T O'Shea, allen. E Charpy). I distacchi erano incollatura, incollatura, incollatura, mezza lunghezza, mezza; 13 partenti. (The Horse City)
18.02.2006

NONA VITTORIA DI YAVUZ STAR

Yavuz Star ha vinto  all'ippodromo Veliefendi di Istanbul il Gazi Derby (il derby turco) dotato di US$ 250.000, precedendo di una lunghezza e mezza Kaneko, il vincitore delle Duemila Ghinee turche che lasciava a tre lunghezze e mezzo Sabirli in un campo di 19 partenti. Yavuz Star aveva in sella Aslan Birdal ed è allenato da Ali Beycan per Muthis Olcer; in carriera 9 vittorie su 10 corse con una sola sconfitta a 2 anni e vince complessivamente US$ 467.250. Nasce da Distant Relative e da My Volga Boatman, che non ha mai corso. (The Horse City)
18.02.2006