"UN GRANDE PAESE"

Fra le tante domande rivolte al presidente del Consiglio Silvio Berlusconi sia nella trasmissione <Porta a Porta> sia a <Matrix> ce n'era una che riguardava la Turchia. La riportiamo assieme alla risposta del premier.
- Perché la Turchia deve entrare in Europa e se ci entra la Turchia perché non invitare ad entrare in Europa anche Israele come propone, ad esempio, Marco Pannella?
Io sono stato il primo in Europa, al tavolo dei Capi di Stato e di Governo, a proporre di allargare l'Unione Europea a Israele che è geograficamente un Paese "non Europa" ma che, dal punto di vista della cultura, dell'economia e delle radici è certamente un Paese che si può considerare europeo a tutti gli effetti. Quanto alla Turchia sono molto amato in quel Paese e questa simpatia si riversa anche sulle nostre imprese e sui prodotti italiani. Sono stato quello che più fortemente ha voluto l'inizio delle negoziazioni con l'Unione Europea e ritengo che sia giusto perché la Turchia è un grande Paese che ha messo in campo un ammodernamento importante con molte riforme, praticamente adeguandosi ai valori, ai principi, alle regolamentazioni dei Paesi d'Europa. Credo che sia importante avere la Turchia come Paese paradigmatico che, pur essendo di confessione musulmana, è assolutamente un Paese laico. (da un articolo di Letizia Bandoni/RagionPolitica.it)
03.02.2006

L'APPELLO

Il premier turco Recep Tayyip Erdogan fa appello a Nicosia perché risponda positivamente al piano d'azione proposto da Ankara per aprire porti e aeroporti turchi ai greco-ciprioti, in cambio della fine delle restrizioni nei confronti della 'Repubblica turca di Cipro Nord'. ''Noi siamo tranquilli perché siamo sempre stati un passo avanti'' negli sforzi per riunificare l'isola, ha rivendicato Erdogan.
A questo punto, ha aggiunto il premier turco, ''aspettiamo che l'altra parte faccia un passo positivo in risposta a quelli che abbiamo fatto noi''.  (da take Adnkronos)
03.02.2006

LA MEDIAZIONE

La Turchia rilancia l'offerta di fare da ''mediatrice'' tra Israele e Hamas, forte del suo stretto rapporto con lo Stato ebraico e del suo essere un Paese musulmano, ma a condizione che il movimento di resistenza islamico rinunci alle armi. Il premier turco Recep Tayyip Erdogan riafferma il ruolo che Ankara può avere nel nuovo scenario mediorientale emerso dalle elezioni palestinesi dei giorni scorsi, nelle quali ha trionfato un gruppo inserito nella lista nera americana ed europea delle organizzazioni terroristiche e che non riconosce Israele, in un editoriale per il quotidiano arabo <Asharq al-Awsat>. (Adnkronos-Dpa)
03.02.2006

SCIOLTA LA RISERVA

La data del progettato viaggio del Papa in Turchia "è stata già fissata, con l'accordo del Governo".
Lo si è appreso da fonte molto autorevole in Vaticano . Un viaggio in Turchia per incontrare il Patriarca di Costantinopoli Bartolomeo era stato ipotizzato nel 2005, ma era stato poi cancellato perché l'invito al Papa dal patriarcato non era stato confermato dal Governo turco che ora ha sciolto le riserve: la data probabile sembra essere il 30 novembre 2006. (Ansa)
03.02.2006

...MA AD ISTANBUL QUALCUNO NON SA

La Chiesa cattolica turca non conferma la data del viaggio del Papa in Turchia che, secondo notizie apparse sulla stampa nei giorni scorsi, dovrebbe svolgersi il prossimo 30 novembre, festa di Sant'Andrea. Continua così il giallo in merito al tanto agognato viaggio del Papa a Istanbul per incontrare il patriarca ortodosso Bartolomeo I e allo stesso tempo visitare un Paese a maggioranza musulmana.
''Attendiamo di conoscere la data ufficiale della visita del Santo Padre in Turchia'', ha infatti affermato il portavoce dei vescovi turchi mons. Georges Marovitch al <Sir>, l'agenzia stampa 
promossa dalla Cei.
''Le notizie - ha detto mons. Marovitch - si rincorrono. Un giornale turco riportava addirittura la data del febbraio 2007. Per mettere la parola fine alla questione bisogna solo attendere la 
comunicazione da parte della Santa Sede''.
Nell'attesa l'episcopato turco continua la sua attività. 
Prossimo impegno, aggiunge il portavoce, ''sarà un importante incontro, promosso dalla Commissione per il dialogo interreligioso, sulla sofferenza e povertà nel mondo. Cosa fanno le grandi religioni per combattere la sofferenza e dare sollievo ai più bisognosi. 
Porteranno la loro esperienza e testimonianza, tra gli altri, esponenti islamici, ebrei, ortodossi, protestanti e per i cattolici verrà illustrata l'attività della Caritas. Il prossimo 9 febbraio, infine, avremo l'assemblea generale dei vescovi turchi. Tra i punti all'ordine del giorno anche la probabile visita del Papa''.(Adnkronos)
03.02.2006

NESSUN PERICOLO:
IL VIRUS
NON SI AVVICINA

Il fatto che il virus H5N1 dell'influenza aviaria sia stato rilevato in un uccello nell'area nord di Cipro ''non indica assolutamente che il virus si stia avvicinando all'Italia o stia cambiando rotta, e per l'Italia questo non rappresenta un ulteriore segnale di allarme''. La rassicurazione arriva dai virologi, i quali sottolineano come la diffusione del virus nei Paesi limitrofi alla Turchia, dove il focolaio è stato più esteso, era comunque prevedibile.
Nessun allarme, dunque, per l'Italia: ''In sostanza, per il nostro Paese - hanno affermato i virologi Ilaria Capua, dell'Istituto zoo-profilattico sperimentale delle Venezie, e Mauro Delogu dell'Università di Bologna - non cambia nulla rispetto alle scorse settimane'. 
''Il caso confermato a Cipro - ha sottolineato Delogu - non deve assolutamente far pensare ad un avvicinamento del virus o a un suo spostamento verso altre rotte e non è, in questo senso, un dato allarmante per l'Italia. Anzi - ha aggiunto - per il nostro Paese la situazione resta invariata''. Dagli esperti giungono dunque commenti tranquillizzanti, anche perché, hanno precisato, ''era del tutto prevedibile che, dopo il focolaio in Turchia, casi di positività all'H5N1 si verificassero anche nei paesi limitrofi''. Insomma, un fenomeno in qualche modo atteso e che non allarma, al momento, gli specialisti.
Ma per l'Italia, quali sono i pericoli concreti e quali le vie che il virus potrebbe seguire per giungere sul nostro territorio? ''Oggi - ha aggiunto Delogu - l'unica strada davvero pericolosa è rappresentata dall'eventualità di importazioni clandestine, eventualità che gli stretti controlli in atto sembrano però scongiurare''. Quanto al rischio di diffusione del virus attraverso i flussi degli uccelli migratori, anche tale pericolo è per il momento scongiurato: il nuovo flusso migratorio è infatti atteso per la prossima primavera e avrà rotta verso Nord, escludendo dunque le nostre aree. Naturalmente, valgono le precauzioni già note: ''Per chi si dovesse recare a Cipro - ha detto Delogu - valgono i consigli che da mesi le autorità sanitarie ribadiscono, a partire dall'evitare luoghi con animali vivi come i mercati o il contatto con animali morti''.
Intanto, continuano i controlli a campione in varie zone d'Italia: ''Stiamo procedendo con i rilevamenti a campione sui volatili ma fino ad oggi - ha ricordato Delogu - nessun campione è risultato positivo all'H5N1''. Dello stesso parere anche la virologa Ilaria Capua: ''E' possibile che il virus sia arrivato a Cipro Nord seguendo gli scambi in atto con la Turchia, ma non si tratta comunque di un nuovo allarme per l'Italia. Le esportazioni da qual paese verso l'Europa sono comunque vietate. Ora - ha concluso l'esperta - bisognerà però verificare che nuovi focolai di infezione non si rilevino anche in altre zone di Cipro''. (Ansa)
03.02.2006

I MILITARI TURCHI E L'EUROPA

Negli ultimi giorni ha preso il via un salutare dibattito sull'atteggiamento delle forze armate rispetto al progetto di adesione all'Unione Europea. L'opinione prevalente sembra essere quella secondo cui le forze armate sosterrebbero l'obbiettivo dell'adesione e le riforme che in questa prospettiva sono richieste al Paese. Questa posizione è il frutto di una reale convinzione o è piuttosto dettata dalla necessità, magari per poter continuare sulla strada dell'adesione salvaguardando però "le condizioni particolari della Turchia"? Nessuna delle due cose. Se pensassimo in questo modo del resto non solo metteremmo in forse l'adesione della Turchia ma soprattutto ci allontaneremmo dall'obbiettivo di portare il potere dei militari sotto il controllo dell'autorità civile. Ipotizzare che i militari siano in possesso di un potere di veto rispetto all'adesione alla UE non rende un buon servizio né ad una Turchia democratica né ad una Turchia membro dell'Unione Europea. Un'ipotesi di questo genere non fa altro che aumentare i timori di coloro che desiderano vedere la Turchia dentro l'Unione Europea.
Il sostegno delle forze armate al progetto europeo non si fonda su di una reale persuasione. Come potremmo altrimenti spiegare l'atteggiamento dei generali che, riferendosi alla UE, ripetono che spaccherà il paese oppure che le riforme legislative indeboliscono l'autorità dello stato? Quanti generali ricordate che, dopo essere andati in pensione, parlando della UE dopo aver ribadito il loro sostegno non hanno fatto riferimento anche alle sue "cattive intenzioni"?
Negli archivi dei giornali e delle librerie si possono trovare i commenti pieni di timore e preoccupazione rispetto ai passi che si compiono nel processo di adesione alla UE (ad esempio il sostegno al piano Annan a Cipro). Ci sono secondo voi militari che non credono alle analisi strategiche secondo cui senza Cipro del Nord la Turchia sarebbe indifesa?
- Il dopo Helsinki
Passiamo ora al periodo successivo al vertice di Helsinki del 1999 (quando fu ufficialmente accettata la candidatura turca all'adesione alla UE, ndt), quando la questione europea si è fatta seria. Ricordate i commenti del generale Nahit Senogul, comandante dell'Accademia di Guerra? Dopo aver detto che la decisione del vertice gli aveva fatto piacere, ha aggiunto: "Ma soprattutto ha fatto piacere alla Grecia, ai greci di Cipro, ai terroristi separatisti, a quelli che vogliono abbattere la repubblica laica". Ancora Senogul: "I desideri dei terroristi separatisti e quelli dell'Unione coincidono". Dopo queste dichiarazioni è possibile sostenere che si appoggia il progetto della UE? E la risposta del generale in pensione Suat Ilhan alla domanda: "Perché no all'Europa?", è stata: "Una persona non può essere allo stesso tempo favorevole alla UE ed ataturkiano. L'adesione alla UE e l'ataturkismo non solo non coincidono ma sono fra loro in contrasto".
E' necessario ancora ricordare il famoso discorso dell'ex comandante dell'Mgk (Consiglio di Sicurezza Nazionale), generale Tuncer Kilic, che consigliava alla Turchia di rivolgersi alla Russia o all'Iran? Sarebbe possibile continuare ancora a lungo con questi esempi ma mi limiterò a fornirne uno molto recente.
- Il progetto di adesione alla UE può andare avanti senza l'appoggio delle Forze Armate?
Non fuggiamo da questa questione fondamentale. La risposta è sì, il progetto va avanti, anzi sta andando avanti. Il progetto della UE non è più un progetto, una politica di stato. La fase post Helsinki non avanza perché le élites di Stato sono giunte ad un compromesso, al contrario va avanti nonostante la loro resistenza. E questo perché dopo Helsinki l'adesione alla UE si è trasformata in un progetto sociale. I timori delle élites rispetto alla UE, contrariamente a quanto ci si potrebbe aspettare, fanno crescere l'appoggio dell'opinione pubblica. Per queste ragioni nella marcia di avvicinamento verso la UE, le élites di Stato e i militari non occupano una posizione chiave. Al contrario, una delle ragioni del grande sostegno sociale al progetto UE è la volontà di mettere fine ad una struttura politica in cui le élites prendono decisioni in nome e per il popolo nonostante il popolo.
Le Forze Armate non sono un'istituzione che può prendere decisioni rispetto alla UE. Non hanno questo potere. Agire e parlare come se avessero questo potere significa considerare l'esercito come una forza politica autonoma, dentro e al di sopra della politica. Le forze armate non sono un attore politico. Il loro compito è quello di prepararsi a difendere il paese nel modo più efficace. Le decisioni rispetto alla UE non sono prese dai militari ma dalla società e dai suoi rappresentanti politici. Attribuire alle forze armate il potere di veto significa ritornare punto e a capo. Non volevamo, con l'adesione alla UE, mettere fine alla "democrazia in stato di eccezione"? Certo, questo tipo di soluzione è ancora possibile, ma con questa idea di democrazia l'adesione alla UE è impensabile.
Se l'adesione della Turchia si regge su di un compromesso sociale, questo significa che non è necessaria l'approvazione della burocrazia. Di più, chi porterà sulle spalle il peso di questa fase di transizione non è la burocrazia civile e militare ma la società ed i suoi rappresentanti politici.
E' certo difficile esprimere valutazioni sui progressi registrati in questa fase senza fare i conti con una verità, quella per cui le forze armate non vedono e non vedranno di buon occhio le trasformazioni rese necessarie dal progetto europeo.
E' comprensibile che le forze armate si oppongano al progetto UE. Considerando le modalità di organizzazione, la formazione, gli aspetti storici e politici, il fatto che le forze armate abbiano un'attitudine conservatrice non ha niente di sorprendente. In tutto il mondo le Forze Armate sono conservatrici. Quello che stupisce è invece vedere che esistono tutta una serie di attori sociali che continuano ancora a considerare le Forze Armate come una forza modernizzatrice e progressista, facendo riferimento a schemi che appartengono al 19° secolo.
Il dibattito attuale che cerca di trascinare di nuovo in trincea le Forze Armate, in un spazio politico che avevano abbandonato e che tenta di restituire ai militari un ruolo politico autonomo, rischia di allontanare la Turchia dall'Europa e di contribuire a ricostruire in Occidente una certa immagine delle nostre Forze Armate.
- Kivrikoglu 2005
Esiste qualcuno di più indicato del capo di stato maggiore per riflettere il punto di vista interno alle forze armate? Diamo un'occhiata a quanto diceva nello scorso dicembre l'ex capo di Stato Maggiore Kivrikoglu al quotidiano <Milliyet>: "Le Forze Armate turche non sono mai state contrarie all'obbiettivo dell'adesione all'Unione Europea... Quello che noi sottolineavamo è il fatto che in questo processo di adesione non fosse messa in discussione l'unità indivisibile del Paese... A questo proposito l'Europa deve essere leale... Non deve applicare due pesi e due misure... L'UE pone alla Turchia delle condizioni che non sono previste per gli altri Paesi candidati... Nonostante questo i problemi che avevamo sottolineato allora, si sono poi presentati... A volte si ha l'impressione che l'UE dia degli ordini e la Turchia li esegua... L'allora ministro degli Esteri Ismail Cem diceva che se le condizioni poste dalla UE fossero state inique avremmo potuto trattare ma in seguito si è visto che non c'è stata nessuna trattativa. Si accetta qualunque cosa si dica, ho l'impressione che la Turchia faccia sempre concessioni. Attualmente le Forze Armate turche e le altre forze di sicurezza hanno le mani legate... Non possono reagire. E' l'UE al contrario ad agire, lo fa anche nei confronti del nostro sistema giuridico, prende posizione nei procedimenti penali, come è accaduto nel processo Pamuk. Al contrario non è intervenuta nel processo contro il rettore Askin (rettore dell'Università di Van recentemente arrestato sotto gli occhi delle telecamere ed accusato di diversi reati amministrativi. Accuse che secondo molti ambienti sarebbero strumentali e nasconderebbero il desiderio del potere politico di sbarazzarsi di un difensore della laicità, ndt). Perché l'Europa intervenga ci deve essere una questione che riguarda gli armeni o i curdi... La cosa più importante è il sostegno al nazionalismo curdo, lo appoggia costantemente... Questa fase deve essere gestita molto attentamente e con molto equilibrio. La Turchia non deve dare l'immagine di un paese pronto a fare qualunque cosa gli si chieda, perché in questo modo le richieste non finiranno mai. Dopo una richiesta ne verrà un'altra... Questo significa lo smembramento del Paese...".
E' importante fare alcune considerazioni alla luce di queste dichiarazioni. E' sinceramente possibile pensare che una persona o un'istituzione che ha posizioni del genere sui rapporti tra la Turchia e l'UE possa appoggiare il processo di adesione? Le Forze Armate non possono essere al fianco di un'Europa che minaccerebbe di smembrare il Paese utilizzando le rivendicazioni armene o curde. La vera domanda a cui trovare una risposta è perché le forze armate hanno questa percezione delle relazioni turco-europee. Non è certo possibile sostenere che essa coincida con lo spirito dell'Unione Europea. Kivrikoglu dice un'altra cosa: "Un'istituzione che da 150 anni guida la modernizzazione del Paese non si opporrà all'adesione turca". Questo è vero, perché l'adesione alla UE toglierà di mezzo "il diritto di governare" che alle Forze Armate deriva da questo ruolo modernizzatore. E' questa una delle ragioni che provocano la mancanza di chiarezza delle Forze Armate turche in materia di Unione Europea. (Ishan Dagi Radical/ traduzione di Fabio Salomoni per www.osservatoriobalcani.org.artiche/artiche view/5168/1/51)
03.02.2006

ORHAN PAMUK: I DUBBI DEL MINISTRO CICEK

Turkey's Minister of Justice Cemil Cicek criticized writer Orhan Pamuk's long silence after the press published his expressions of "Armenians being subjected to genocide".
Cicek said, "If Orhan Pamuk had declared 'I did not say the expressions that were published', these cases would not have been filed and these difficulties would have been avoided."
The minister said Mr. Pamuk corrected his words, which led many to file charges against him, in his deposition on May 17. "While Pamuk was giving his deposition to the public prosecutor, he told the prosecutor that 'I did not utter the word genocide. I am proud of being Turkish and I didn't intend to insult'. However, these words remain only between them, and were not revealed to the public."
According to Cicek, the author made a statement only after the Nobel Prizes found their owners. The Justice Minister admitted the flaws in the Turkish Justice System but determined Mr. Pamuk was also guilty. (Zaman)
03.02.2006

I VERTICI DELLA TUSIAD CHIEDONO LA RIFORMA GIUDIZIARIA

Turkish Industrialists and Businessmen's Association (Tusiad) Chairman Ömer Sabancı said on Thursday that Turkey's justice system was in need of immediate and comprehensive reform, noting that the present state of the judiciary exposed it to domination by politics.
Speaking at Tusiad's 36th General Council meeting, Sabancı said the need for reform was apparent for a long time but that the failure to do so was causing more problems every day. "We, as Tusiad, have placed judicial reform at the top of our agenda for some time," he said.
He listed their suggestions on how the judiciary may be reformed. "The structure of the Judges and Prosecutors' Supreme Board (Hsyk) needs to be changed. The Hsyk Secreteriat needs to be separate from the Justice Ministry. Appointment lists need to be prepared by the Hsyk and not the Justice Ministry. The constitutional article on the public good needs to be amended in a way that will not harm the rule of law. The length of time it takes for a court case to be resolved in Turkey damages the principle of one's right to a fair trial. The failure to properly investigate cases before starting them is as huge a problem as the overwhelming number of cases," said Sabancı.
The reforms passed to harmonize with the Copenhagen criteria cannot achieve their aim as long as they are not applied in practice, he said. "In particular courts making decisions as if there have been no changes made in the laws concerning freedom of expression and cultural rights are causing certain problems," said Sabancı.
He said the amnesties granted need to be stopped and the rights of suspects and convicts respected. The financial problems faced by the judiciary need to be ameliorated, with training and education becoming a permanent part of judicial officials' jobs, he said. (Turkish Daily News)
03.02.2006

CINQUE FERITI PER UN ATTENTATO AD ADANA

Un'esplosione si è verificata a Adana, nel sud della Turchia, non lontano dalla sede di un'associazione di amicizia turco-americana. Lo ha reso noto la televisione <Ntv>, aggiungendo che cinque persone sono rimaste ferite nell'esplosione. Le autorità turche hanno in seguito confermato che la deflagrazione è stata provocata da una bomba. Non ci sono rivendicazioni. Nei pressi di Adana si trova la base aerea di Incirlik, che ospita truppe statunitensi. (Rai.it)
03.02.2006

SCIOPERO DELLA FAME CESSATO

La famiglia di Mehmet Ali Agca, su richiesta di quest'ultimo, ha sospeso lo sciopero della fame 
cominciato nei giorni scorsi per protestare contro la reincarcerazione dell'attentatore del Papa, che in Turchia deve scontare almeno altri 4 anni per l'omicidio del giornalista turco Abdi Ipekci del 1979.
Lo ha reso noto attraverso l'agenzia turca <Anadolu>, il fratello, Adnan Agca, secondo cui l'ex lupo grigio avrebbe inviato, attraverso il suo avvocato, un messaggio alla famiglia chiedendo di cessare lo sciopero della fame, a cui partecipavano 15 suoi familiari.
La madre di Agca, Muzeyyen, era stata ricoverata domenica in ospedale a Malatya, la città turca orientale dove vive. (Ansa)
03.02.2006

RILASCIATO DAI CURDI UN POLIZIOTTO DI SIRNAK

E' tornato libero Hakan Acil, poliziotto turco sequestrato lo scorso ottobre in un villaggio della provincia di Sirnak, nel sud-est della Turchia. Dopo averlo tenuto in ostaggio per 3 mesi, i ribelli curdi appartenenti al Partito dei Lavoratori del Kurdistan (Pkk) lo hanno consegnato all'Associazione turca Diritti Umani (Ihd) in Iraq. A partire dal 1984, il Pkk, considerato gruppo terrorista sia dalla UE che dagli Usa, ha iniziato la sua lotta armata per ottenere l'indipendenza del Kurdistan. (Ansa)
03.02.2006

LA PROTESTA UFFICIALE
DI ANKARA
PER FEHRIYE ERDAL

Turkish parliamentarians in the Council of Europe complained to the council about Belgium's refusal to return terrorist Fehriye Erdal, on trial at Brugges Penal Court, to Turkey.
Turkish members of the Council of Europe Parliamentary Assembly (Pace) in an oral motion to the Committee of Ministers communicated that Belgium did not display a constructive attitude in the case.
The Committee's term president Romanian Foreign Minister Mihai-Razvan Ungureanu will respond today to the Turkish deputies.
Turkish deputies claim Belgium violated the treaties of the Council, and maintain Belgium must either try Erdal, arrested in 1999, for the crime of terrorism or return her to Turkey. The text of complaint read "Belgium, as a Council of Europe member, signed several treaties related to counter-terrorism. However, Belgium rejects the basic application of "either try or return" in these agreements, which the country is a part of."
The Committee of Ministers is expected to give a written answer to the issue in the upcoming months.
Fehriye Erdal, who has been neither repatriated nor put on trial in Belgium, is one of the perpetrators of the Ozdemir Sabanci murder. Since the issue has not been resolved through mutual relations, Turkey decided to bring the matter to the international platform. (Emre Demir/Zaman)
03.02.2006

LA RICHIESTA DI OCALAN

Il capo dell'organizzazione separatista armata curda Pkk, Abdullah Ocalan, che sconta 
l'ergastolo nella prigione speciale turca di Imrali, ha chiesto formalmente che sia celebrato a suo carico un nuovo processo, come richiesto anche dalla Corte europea per i diritti umani di 
Strasburgo, che, nel maggio del 2005, definì il primo processo ''non equo''.
Lo riferisce l'agenzia di stampa turca <Anadolu>, citando il legale di Ocalan, Irfan Dundar, che ha presentato una richiesta in tal senso al Tribunale penale di Ankara.
Secondo quanto ha riferito lo stesso avvocato, ''attualmente c'e' un impedimento legislativo al nuovo processo a carico di Ocalan'', per cui ''è necessario che il Parlamento turco approvi presto un emendamento alla legge attuale, che lo renda possibile''.
La legge attuale a cui si riferisce il legale di Ocalan è quella che prevede un nuovo processo nei casi di processi turchi censurati dalla Corte di Strasburgo, esclude alcuni casi, in cui rientrano sia Ocalan, sia un centinaio di altri condannati per reati gravi contro la personalità dello Stato turco.
Ocalan, al termine del suo primo processo, celebrato nel 1999, dopo la sua cattura in Kenya, fu condannato a morte per ''separatismo e tradimento''. La pena gli fu poi commutata nel ''carcere a vita senza possibilità di perdono'', nel 2002, dopo l'abrogazione della pena di morte in Turchia, decisa, anche su pressioni europee, in vista del negoziato per l'adesione della Turchia all'UE. (Ansa)
03.02.2006

NO A SCARCERAZIONE DI PRESUNTO TERRORISTA DEL PKK

Il tribunale penale federale elvetico ha respinto la richiesta di scarcerazione di un curdo attestato il 20 dicembre in Svizzera su mandato di cattura spiccato dall'ufficio turco dell'Interpol. Le autorità di Ankara sostengono che l'uomo è un terrorista del partito dei lavoratori del Kurdistan e che sarebbe coinvolto in diversi atti terroristici compiuti dal Pkk tra il 1990 e il 1995 in cui tra l'altro furono uccise diverse persone. (da Adnkronos)
03.02.2006

CASO PAVAROTTI:
 SOTTO ACCUSA
LA RADIO-TV DI STATO

Anche questa volta, sulla notizia che riportiamo, vogliamo aggiungere qualche riga. Intanto per spiegare ai nostri lettori che essendo questo un fatto di cronaca (ripreso peraltro da giornali ed agenzie di stampa sullo stesso tono) ci pareva giusto inserirlo anche su <Turchia Oggi>. Secondariamente per sottolineare come l'opinione negativa del direttore del coro della Radio-Tv pubblica turca nei confronti di Pavarotti, non significa assolutamente che i turchi ragionino tutti allo stesso modo. Non a caso il grande tenore italiano è sempre stato ospite gradito di un Paese e di un popolo che si riconosce nei valori musicali dell'occidente.
Coinvolge e mette sotto accusa la direzione generale della Radio-Tv pubblica turca, <Trt,> il caso del direttore del coro orchestrale accusato di avere definito la musica classica, e nella specie quella cantata da Luciano Pavarotti, ''una musica da infedeli e da traditori della patria turca''.
Il capo del settore polifonico della <Trt>e direttore del coro, Ergin Erenoglu, ha però ha respinto, in una conversazione con l'Ansa, tutte le accuse definendole ''ridicole'' e ''frutto di un malinteso e di invidie tra tenori''. ha inoltre affermato di essere ''tutt'altro che un fondamentalista o un talebano'', mentre la direzione della <Trt> ha annunciato stasera di avere aperto un'inchiesta sulla vicenda.
Contro Erenoglu, definito dai suoi accusatori ''un talebano turco'', ma da alcune fonti giornalistiche anche laiche ''un musicista ed un uomo molto moderno'', si è svolta una manifestazione dei suoi accusatori che ne chiedono le dimissioni. I manifestanti hanno coinvolto nella loro protesta anche la direzione stessa della radio-televisione di stato.
La <Trt> è attualmente diretta, ad interim, dal vicedirettore generale, Ali Guney, perché forti polemiche sono nate sulla nomina di Muhsin Mete (noto per i suoi legami con le confraternite islamiche) proposta dal Governo di Ankara (attualmente interamente formato da esponenti del partito di radici islamiche Akp). In attesa di un chiarimento su Mete, incaricato d'affari è stato nominato dal governo, il vicedirettore Guney, noto anch'egli, però, per essere un membro della confraternita islamica "Nur" e per essere stato in passato l'imam di una moschea di un villaggio della provincia di Sakarya (100 chilometri a sudest di Istanbul).
L'episodio, all'origine della polemica, era successo negli ultimi mesi dell'anno scorso sul torpedone che riconduceva ad Ankara il coro reduce da un concerto in Grecia.
''Togliete via quella musica "ghavur" (infedele)'', avrebbe detto - secondo i suoi accusatori - Erenoglu, sostituendo bruscamente il Cd di Pavarotti con musica popolare turca.
Alle rimostranze di uno dei componenti del suo coro, che riteneva da 35 anni la musica classica quella da ascoltare da parte di professionisti, Erenoglu avrebbe ribattuto: ''Questo vuol dire che da 35 anni ti sbagli e che sei un traditore e dovresti perciò andare in pensione''.
Da allora, la polemica è cresciuta e si è allargata coinvolgendo sempre di più l'intera dirigenza della <Trt,> nominata dall'attuale Governo del partito di radici islamiche Akp, di cui é presidente il premier turco Recep Tayyip Erdogan.
La direzione della <Trt> ha ammesso in un suo comunicato che sulla vicenda ''è in corso un'inchiesta interna ordinata personalmente il 24 gennaio scorso dal vicedirettore 
generale, Ali Guney''. Il comunicato continua affermando che ''un episodio avvenuto in un torpedone non può essere indicativo della politica generale di una grande azienda come la <Trt>, la quale, in quanto organo statale, da' spazio ad ogni tipo di musica''.
Erenoglu nel frattempo ha totalmente smentito all'Ansa la versione dei fatti fornita dai suoi accusatori: ''Non ho mai usato la parola "ghavur" (infedele) e quando ho sostituito un Cd di Pavarotti con un altro di musica popolare cantata da quattro noti tenori turchi, un tenore del coro, notoriamente rivale di uno dei quattro, ha protestato dicendo che si trattava di tenori poco famosi''. Erenoglu ha poi precisato di non avere mai detto ''traditori della patria'', ma di avere accusato scherzosamente i membri del coro di essere ''traditori di amici e colleghi''. 
''Io comunque sono tutt'altro che un fondamentalista e, come capo del settore polifonico della <Trt>, ovviamente, amo la musica classica e quella cantata da Pavarotti'' - ha concluso Erenoglu.
In ogni caso, l'episodio, al di là delle intemperanze personali, potrebbe rivestire - se sarà confermato nei termini denunciati dagli accusatori - un significato generale di rilievo in un paese come la Turchia, in cui lo stesso padre fondatore della Repubblica, Kemal Ataturk, ed il suo successore, Ismet Inonu, sottolineavano entrambi l'importanza della musica classica per la europeizzazione del Paese.
Infine, dal novembre del 2002, dall'avvento cioé al potere del partito di Erdogan, i laici turchi denunciano un'erosione del carattere secolare della Repubblica turca, anche negli aspetti culturali, attuata soprattutto attraverso una sistematica sostituzione dei vecchi dirigenti laici, con dirigenti provenienti da esperienze islamiche.
Frattanto il deputato di Istanbul, Berhan Simsek, del partito di opposizione di sinistra Chp, ha presentato un'interrogazione parlamentare per sapere ''se risponda a verità il fatto che il 
direttore del coro della <Trt>, Ergin Erenoglu, abbia definito nel novembre scorso traditori della patria coloro che ascoltano musica classica'' e ''se sia vero che il direttore dei programmi radiofonici della <Trt>, Senol Goka, abbia davvero minacciato  "conseguenze" ai danni di coloro che hanno protestato davanti alla sede della <Trt>'', chiedendo il licenziamento di Erenoglu.
Dal canto suo il presidente del sindacato turco dei dipendenti della <Trt> (musicisti, artisti e giornalisti), Haber-Sen, che appoggiato la protesta dei musicisti della radio-televisione, ha affermato che ''la <Trt censura> da due anni le notizie ed i programmi e fa propaganda alla sharia (le legge coranica)''.
''La <Trt> sta facendo propaganda, tramite schermo televisivo e radio, la propaganda della sharia'' - ha detto il presidente dello stesso sindacato, Esin Yelekçi, aggiungendo che la Televisione di stato, anche a questo fine, starebbe ''esercitando per conto del Governo, da due anni, una censura sulle notizie, sui programmi televisivi e sugli artisti''.(Ansa)
03.02.2006

IL PREMIER  RIFIUTA I CHIARIMENTI

Il premier turco Recep Tayyip Erdogan ha rifiutato di fornire particolari sulle sue ricchezze personali, come gli chiedevano vari giornali, affermando che lui, i dirigenti del suo partito ed i ministri del suo governo rispondono dei loro beni e ricchezze solo davanti alle autorità competenti.
''Si tratta di cose che ciascuno può vedere da sè sulla pagina web del partito Giustizia e sviluppo, che si giova solo dei contributi pubblici fissati dalla legge'' - ha affermato Erdogan in un discorso ai duputati del gruppo parlamentare del suo partito (Akp) aggiungendo che lo stesso Akp ''è stato eletto al governo per mettere fine alla corruzione''.
Sull'arricchimento di Erdogan si interrogano in questi giorni i mass-media turchi (e su cui gia' da qualche anno circolano cifre dell' ordine dei miliardi di dollari, diffuse dagli ambienti finanziari turchi) sull'onda di una polemica sulle sostanze degli uomini politici turchi. Il ministro delle Finanze Kemal Unakitan, messo sotto i riflettori per due villette abusive a Istanbul, (per le quali avrebbe chiesto una legge di condono fiscale), aveva risposto chiedendosi la fonte e l'origine dei cospicui fondi bancari che sarebbero stati ''accumulati da un leader dell'opposizione'' (presumibilmente - secondo la stampa, il presidente del partito Chp, Deniz Baykal).
Erdogan ha implicitamente difeso Unakitan ed ha esplicitamente accusato lo stesso partito di opposizione Chp di non rispettare il testamento del padre della patria Kemal Ataturk, dato che quel partito (che fu erede universale anche dei beni di Ataturk, ndr) - ha detto Erdogan, mostrando e citando il testamento dello stesso Ataturk ed una recente lettera di una figlia vivente di Ataturk all'Akp - ''non paga i contributi annuali da esso dovuti all'Istituto statale per la lingua e la storia patria''.
''Il Chp è l'unico partito al mondo ad essere proprietario di una banca'', ha anche affermato Erdogan riferendosi alla <Is Bank>, una banca fondata dallo stesso Ataturk e che appartiene in parte al Chp, in parte all'Istituto per la lingua e la storia  patria ed in parte ad azionisti privati. (Ansa)
03.02.2006

<STANDARD & POOR'S>:  CAMBIATO
L' OUTLOOK DA STABILE A POSITIVO

Privatizzazioni a livello record nel 2005 per la Turchia: oltre 17 miliardi di dollari (di cui 8.2 già materialmente incassati dal Governo). Questi sono i dati ufficiali forniti dal ministero delle Finanze e dall' Autorità per le Privatizzazioni. Le principali operazioni concluse sono state: - <Turkish Telecom> (telecomunicazioni, 6.5 miliardi di dollari); - <Tupras> (Compagnia petrolifera) 4.5 miliardi $ ; - <Erdemir> (Acciaieria) 2.8 miliardi $; - <Porto di Mersin> (755 milioni $); - <Istanbul Hilton> ed <Izmir Hotel> (755 milioni $);< Eti> (Impianti Alluminio) 305 milioni $. Le privatizzazioni effettuate dall' attuale Governo dal 2003 ad oggi ammontano a oltre 20 miliardi di dollari. Sia il ministro Kemal Unakitan, che il presidente dell' Autorità per le Privatizzazionim Metin Kilci, hanno evidenziato che il grande successo del processo di privatizzazione in Turchia non è altro che lo specchio dell' attuale fase congiunturale attraversata dal Paese. Nel contempo, la nota agenzia di rating internazionale <Standard & Poor's>, ha mutato l' outlook sulla Turchia da "stabile" a "positivo" a seguito del favorevole andamento dell' economia, principalmente sul versante di privatizzazioni, investimenti esteri, e lotta all' inflazione e alla disoccupazione. La stessa <S&P> sottolinea però ancora un rischio-Paese concentrato soprattutto sul disavanzo delle partite correnti della bilancia commerciale. (Ice Istanbul)
03.02.2006

COMMESSA
DA 50 MLN PER TRENI
<ANSALDOBREDA>

Commessa da 50 mln in Turchia per <AnsaldoBreda>. La società di <Finmeccanica> si è aggiudicata assieme alla società turca <Yapi Merkezi> la gara per la fornitura, alla Municipalità di Kayseri, di un sistema tranviario di 17.5 km con 31 stazioni e di una flotta di 22 veicoli, per un valore di 50 milioni di euro circa. In base al contratto, si legge in una nota, la <AnsaldoBreda> fornirà i tram <Sirio>, nella versione bidirezionale con cabine di guida in entrambe le estremità, capaci di trasportare 270 passeggeri in ambiente climatizzato e in grado di viaggiare in accoppiamento multiplo.
Con questa commessa salgono ad oltre 250 i <Sirio> in fase di realizzazione in Italia e all'estero, a conferma dell'adattabilità dei prodotti alle richieste del cliente e delle avanzate qualità tecnologiche offerte dai veicoli <AnsaldoBreda>. Nel 2004 gli ordini di <AnsaldoBreda> hanno raggiunto gli 815 milioni di euro mentre il portafoglio ordini è arrivato a 1772.80 milioni di euro. (Adnkronos)
03.02.2006

TORNANO NORMALI
LE FORNITURE
DI GAS ALLA TURCHIA

Le forniture di gas da Russia ed Iran verso la Turchia stanno aumentando, dopo i recenti tagli. Lo hanno rilevato fonti ufficiali del ministero dell'Energia di Ankara. Il freddo intenso aveva costretto soprattutto l'Iran a tagliare le sue forniture di gas naturale verso la Turchia, costringendo il Paese a ridurre fortemente le erogazioni. Le fonti turche assicurano che i rifornimenti iraniani, che per contratto dovrebbero essere di 25 milioni di metri cubi al giorno, sono tornati a 16 milioni di metri cubi, contro i 5.5-11 milioni di metri cubi delle ultime due settimane. La Russia, che fornisce il 65% dei fabbisogni turchi di gas, ha aumentato a 32 milioni di metri cubi i suoi rifornimenti attraverso il gasdotto del Mar Nero che dovrebbe assicurare per contratto 24 milioni di metri cubi al giorno. (Agi)
03.02.2006

LA CRISI DELL'ENERGIA SPINGE
SEMPRE PIU' VERSO IL NUCLEARE

In una fase caratterizzata - anche in Turchia - dalla crisi energetica dovuta al forte freddo che ha colpito tutta l'Europa ed in particolare la Russia, si riprende a parlare - non più solo a livelli accademici - di nucleare come prossima fonte energetica alternativa agli idrocarburi. Il petrolio costituisce oggi la fonte del 38% dell'energia consumata in Turchia, seguito dal carbone 27% , gas 23% e fonti rinnovabili pulite 12%. In sostanza la dipendenza della Turchia dai combustibili fossili è di circa il 90%. Le autorità locali pongono una notevole enfasi sulle risorse energetiche alternative quali l'energia solare, eolica, biomasse ecc. anche se sempre più il dibattito politico si sta riaccendendo sul nucleare. Secondo accreditate fonti giornalistiche locali, il Governo disporrebbe di un piano per costruire una/due centrali nucleari, per un totale di 3.000 Megawatt alimentate con uranio locale. La prima dovrebbe avviarsi nel 2007 ed avrebbe un potenziale di 1.500 Mw, mentre la seconda dovrebbe essere costruita entro il 2014. E' da evidenziare che alcuni Paesi confinanti quali l'Armenia, la Bulgaria, l'Ukraina e la Russia dispongono già da numerosi anni di centrali nucleari e che l' Iran - come noto - sta cercando di avviare un programma in tal senso.(Ice Istanbul)
03.02.2006

WORKSHOP A PALERMO
CON 12 PAESI
DEL MEDITERRANEO

Workshop con aziende di 12 Paesi del Mediterraneo si svolgeranno dal 19 al 21 febbraio a Palermo nell'ambito di "Crossing Mare Nostrum", evento organizzato da Confindustria, Ice, Abi, Ipi e Umce (l'organismo imprenditoriale del Mediterraneo) con il sostegno dei ministeri degli Affari esteri e delle Attività produttive. Lo scopo è, si legge in una nota, "rilanciare la centralità dell'Italia e della Sicilia nel Bacino, con particolare attenzione al ruolo di piattaforma logistica strategica che può svolgere l'Isola". Agli incontri con 200 rappresentanti del mondo produttivo e finanziario di Turchia, Marocco, Algeria, Tunisia, Egitto, Israele, Siria, Palestina, Libano, Giordania, Cipro e Malta, l'Italia parteciperà con una delegazione di circa 300 imprese grandi, piccole e medie, con particolare spazio per quelle siciliane che hanno tempo fino al 31 gennaio per aderire. Ai lavori interverrà il presidente di Confindustria, Luca di Montezemolo. I colloqui saranno concentrati sulla promozione degli investimenti e degli accordi di import-export in un'area commerciale ad altissima dinamicità economica al pari dell'Europa centro-orientale. Il programma prevede un business forum; una serie di "country presentation", visite alle aree industriali di Termini Imerese (Palermo), Trapani-Marsala e di Mazara del Vallo per gli imprenditori stranieri, workshop tra le aziende e sui processi di privatizzazione dei sistemi bancari, incontri istituzionali sullo sviluppo di collaborazioni bilaterali nei campi della ricerca, dell'università, della produzione e delle infrastrutture. (Agi)
03.02.2006

SONO IN AUMENTO
I VIAGGIATORI
NEGLI SCALI LOCALI

Cresce in modo significativo il traffico aereo in Turchia: tra il 2003 e il 2004 il numero di passeggeri è aumentato del 31.8 per cento, mentre il trasporto merci ha conosciuto un incremento del 17.5 per cento. Secondo l'Eurostat, l'ufficio statistico dell'UE, i viaggiatori transitati per gli aeroporti turchi nel 2004 sono stati oltre 44 milioni, pari all'incirca a quelli registrati in Olanda, che è al sesto posto per ampiezza del traffico a livello europeo, dopo Gran Bretagna (quasi 200 milioni), Germania (135 milioni), Spagna (130 milioni), Francia (102 milioni) e Italia (quasi 82 milioni). Quanto al trasporto di merci via aerea, la Turchia ha registrato un totale di 328mila tonnellate nel corso del 2004.
"Solo otto Paesi dei 25 dell'UE hanno fatto segnalare quantità maggiori a quelle turche", si legge nel rapporto pubblicato da "Eurostat". L'aeroporto turco principale, sia per passeggeri che per merci, si conferma quello di Istanbul (Ataturk) con oltre 15milioni di viaggiatori e più di 265.000 tonnellate di beni transitati nel 2004, con incrementi del 30.8 per cento (per i passeggeri) e del 15,3 per cento (per le merci) rispetto al 2003.I maggiori incrementi a livello nazionale si sono però verificati nell'aeroporto di Antalya per i passeggeri (+31.7 per cento, pari a oltre 13.5 milioni) e in quello di Ankara (Esenboga) per le merci (+43.6 per cento, pari a circa 27mila tonnellate). (denaro.it)
03.02.2006

SICUREZZA SOCIALE

Le riforme alla Legge sulla Sicurezza Sociale saranno completate in Turchia non prima della fine di questo meseo, secondo quanto affermato dal ministro del Lavoro Murat Basesgioglu. La riforma comprende l'unificazione dei tre Istituti di Sicurezza Sociale in un'unico Ente e la revisione dei sistemi pensionistico e sanitario con l'introduzione di un'assicurazione sanitaria, il monitoraggio delle spese sanitarie e l'aumento dei vincoli di bilancio degli ospedali. Il ritardo nella conclusine di tali riforme, la cui approvazione era una delle condizioni poste a suo tempo dal Fondo Monetario Internazionale per l'avvio del nuovo accordo di stand-by, ha di fatto rallentato l'erogazione delle prime due tranche del credito approvata solo nello scorso ottobre. Il direttore delle Relazioni Esterne del Fondo Monetario Internazionale, Thomas Dawson, è comunque fiducioso sulla capacità del Governo di Ankara di adempiere a tutti i suoi obblighi prefissati. (fonte Ambasciata d'Italia ad Ankara)
03.02.2006

IN AUMENTO LA DISOCCUPAZIONE

L'Istituto di Statistica della Presidenza del Consiglio turco (Tuik) ha reso noto che il dato relativo alla disoccupazione nel periodo settembre-novembre del 2005 si è attestato al 10.1%, in aumento rispetto al 9.7% del trimestre precedente. Il dato denota comunque un discreto miglioramento rispetto al 2004 (10.3%) e al 2003 (10.5%). (fonte Amb. d'Ita)
03.02.2006

STRATEGIA HSBC

La <Hsbc> prevede di duplicare i suoi investimenti in Turchia entro i prossimi cinque anni ed espandere il proprio network dalle attuali 159 filiali alle 350 stimate distribuite in tutto il Paese, così come prevede di aumentare il numero del personale fino a 8.000 unità entro il 2010. E' quanto ha annunciato il Presidente della <Hsbc> durante un incontro con il Primo Ministro Recep Tayyip Erdogan, nel corso del quale ha anche affermato che la <Hsbc> è determinata nella sua azione di sviluppo nel settore. La <Hsbc> è presente in Turchia dal 1990 quando con un investimento di $10 milioni fu costituita la filiale interamente turca della <Hsbc>. (fonte Amb. d'Ita)
03.02.2006

PASSA DI MANO LA <JOY FM>

Nuova vendita di beni appartenenti al <Gruppo Uzan> da parte del Fondo di Assicurazione dei Depositi e dei Risparmi (Tmsf): la scorsa settimana si è conclusa la gara relativa alla stazione radio della <Star's Media>, <Joy FM>, aggiudicata per la somma di $3.2 milioni alla <Galata Television and Radio Broadcasting>. La <Joy FM>, che trasmette principalmente musica straniera, era stata valutata $4.4 milioni. Anche la stazione <Joy Turk FM>, sempre appartenente alla <Star's Media<, è stata venduta per $1.8 milioni contro un valore stimato di $2.7, alla <Hail Television e Radio Publishing>. (fonte Amb. d'Ita)
03.02.2006

INDICATORI MACROECONOMICI

- Crescita PNL luglio-settembre 2005: 7.3%
- Valore assoluto PNL $ 70.2 miliardi (agosto 2005)
- Crescita PIL gennaio-marzo 2005: 4.8%
- Inflazione  annua (prezzi al consumo): 7.72% (2005)
- Interscambio con l'Italia nel periodo gennaio-ottobre 2005 (dati ICE): 10.6 miliardi milioni di dollari, con esportazioni pari a  6.14  (variazione annua +10,47%)  ed importazioni pari a 4.46  miliardi di dollari (variazione annua +21,08%). (fonte Amb. d'Ita)03.02.2006

COOPERAZIONE ECONOMICA

Dal 22 al 24 febbraio 2006 si svolgerà in Adana il "Secondo Forum sulla Cooperazione Economica". L'evento, che vedrà riuniti operatori economici turchi ed operatori provenienti dall'Europa, dall'area mediterranea, dal Medio Oriente, ospiterà sia incontri settoriali che a carattere generale e costituirà un utile strumento di contatto tra gli operatori, fonte di informazioni per coloro che fossero interessati a partnership commerciali in Turchia. Chi fosse interessato a partecipare può contattare la Camera di Commercio di Adana al seguente indirizzo e-mail: vazi@adana-to.org.tr . (fonte Amb. d'Ita)
03.02.2006

UN PAESE 
CON UNO SVILUPPO
INADEGUALE

Disoccupazione, lavoro nero, diritti sociali e sindacali sono state questioni per lungo tempo emarginate nel dibattito politico e nei media in Turchia. Emarginazione prodotta dalla combinazione di due elementi diversi: da un lato il processo di adesione all'Unione Europea (UE) che almeno a partire dal 2002, con la nascita del Governo Erdogan, ha monopolizzato l'agenda politica ed il dibattito pubblico. Dall'altro i risultati sorprendenti fatti registrare dall'economia turca negli ultimi due anni ed il clima di generale euforia che essi hanno generato.
Il miracolo turco
L'andamento dell'economia nelle ultime rilevazioni di settembre ha mostrato un tasso di crescita del 7,3%, un dato da far invidia anche al miracolo cinese. A fare la parte del leone le esportazioni, che nel 2005 hanno superato i 73 miliardi di dollari. Buone notizie arrivano anche dall'andamento dell'inflazione, per decenni variabile impazzita dell'economia turca: nel triennio del Governo Erdogan è scesa sotto il tetto del 10%, e l'obbiettivo per il 2006 è di raggiungere il 5%. La Confindustria (Tusiad) delinea scenari rosei per il futuro prossimo, arrivando ad ipotizzare, nella migliore delle ipotesi, che il reddito medio pro-capite dei turchi nel 2014 potrebbe passare dagli attuali 4282 a 11.900 dollari
Le cronache dell'ultimo scorcio del 2005 e delle prime settimane del nuovo anno hanno però riportato l'attenzione sul lato oscuro del miracolo turco.
La prima occasione l'ha fornita una manifestazione organizzata il 18 dicembre da alcuni sindacati e movimenti politici della sinistra. Riunite intorno allo slogan "Per una Turchia democratica/Un bilancio per la gente", 25.000 persone si sono ritrovate ad Ankara, per dare vita ad quella che è stata "la più grande manifestazione dopo quella del marzo 2003", in cui in 50.000 avevano detto no alla partecipazione della Turchia all'avventura americana in Iraq.
In un clima di grande effervescenza, accanto a riferimenti all'attualità politica, la manifestazione è stata soprattutto l'occasione per mettere sotto accusa la politica economica del governo: "Ci dicono che l'economia cresce e l'inflazione scende ma crescono anche disoccupazione e povertà", ha esordito Suleyman Celebi, segretario del sindacato Disk (Confederazione dei Sindacati dei Lavoratori Rivoluzionari). In particolare nel mirino dei manifestanti vi era il progetto per il bilancio statale del 2006, in discussione in parlamento proprio in quei giorni. Un bilancio, ha commentato sempre Celebi "che non è stato certo preparato pensando ai lavoratori ed ai diritti sociali".
Accanto al Governo Erdogan sul banco degli imputati anche il Fondo Monetario Internazionale (Fmi), indicato come il controllore - nemmeno troppo occulto - delle politiche economiche del paese.
Proprio nei giorni precedenti la manifestazione, il vicepresidente dell'Fmi, Anne Krueger, dopo aver lodato i recenti successi dell'economia turca aveva preso di mira il deficit pubblico, individuandone la causa principale nella spesa sociale. La sua ricetta era stata piuttosto brusca: "Potrebbe essere necessario attuare politiche che portino a stringere la cinghia".
Alla Krueger i manifestanti hanno risposto chiedendo un bilancio statale "pensato per la gente e non per l'Fmi", reclamando in particolare maggiori investimenti nella sanità e nella scuola.
I dati contenuti in una serie di ricerche promosse da sindacati e dall'Ufficio turco di Statistica (Tuik) hanno contribuito a confermare le preoccupazioni sullo stato di salute del mondo del lavoro in Turchia.
Cresce l'economia, non il lavoro
In primo luogo il problema della disoccupazione: nonostante la crescita dell'economia del paese, i dati sul numero dei senza lavoro non solo non accennano a scendere ma mostrano anzi una tendenza al rialzo: nel mese di ottobre il tasso di disoccupazione era del 9.7%, con 42.000 disoccupati in più rispetto alle rilevazioni di luglio. Ad un'analisi più ravvicinata si scopre come siano sopratutto due le categorie ad essere colpite: i giovani e le donne. Il 18.2% dei giovani è disoccupato, percentuale che sale al 22.3% nelle zone urbane. Cresce anche il numero di giovani neo-laureati che hanno difficoltà a trovare un impiego. Per quanto riguarda le donne un raffronto con i dati del 1990 sui tassi di partecipazione alla forza lavoro è sufficientemente eloquente per illustrare la situazione: mentre nel 1990 il 34.1% delle donne lavorava, nel 2004 questa percentuale è caduta al 25.4%. In altri termini significa che sono 18 milioni le donne turche escluse dal mercato del lavoro. Secondo il sindacato Disk poi l'età media, 31 anni, in cui le donne abbandonano il lavoro in seguito alla maternità è sensibilmente inferiore alla media europea, 39 anni.
Quando si analizzano i dati sulla forza lavoro occupata in Turchia va poi tenuto presente che le statistiche ufficiali comprendono anche la categoria "Lavorante in famiglia senza salario", una condizione che interessa soprattutto giovani e donne e che di fatto costituisce una forma di disoccupazione occulta.
Anche le autorità politiche sono ormai costrette a riconoscere come la crescita economica degli ultimi anni non abbia contribuito a alleviare il problema della disoccupazione.
Il presidente del Parlamento, Bulent Arinc, ha ammesso che "la mancata riduzione dei tassi di disoccupazione nonostante il tasso di crescita economica registrato negli ultimi anni è una delle principali questioni sulle quali riflettere". Un rapporto della Banca Mondiale sottolinea come "la crescita degli ultimi anni non ha portato benefici a quei segmenti della società che hanno dato il loro voto al partito di Governo". Anche per i vertici della Confindustria turca, disoccupazione e squilibri regionali rappresentano i due principali rischi per il futuro del paese.
Omicidi bianchi, lavoro nero
Anche per chi un lavoro ce l'ha, la situazione si presenta tutt'altro che rosea. Secondo un rapporto del sindaco dei metalmeccanici Mess, il 51% della forza lavoro turca sarebbe "in nero".
I dati dell'Ufficio di Statistica in questo senso sono ancora più eloquenti: su di un totale di 22 milioni di persone che compongono la forza lavoro attiva, solo 11 milioni sono coperti da una qualche forma di protezione sociale, garantita da tre diverse istituzioni (Ssk per i lavoratori dipendenti, Bag-Kur per i lavoratori autonomi ed Emekli Sandigi per i dipendenti pubblici). Per quanto riguarda i rimanenti 11 milioni, 3.690.000 appartengono alla categoria "Lavoranti in famiglia senza salario" per i quali la legge non prevede nessun obbligo di iscrizione ad una assicurazione sociale. 7.975.000 sono invece i lavoratori privi di qualsiasi forma di protezione sociale a cui avrebbero invece diritto.
A ribadire le difficili condizioni e la mancanza di protezione dei lavoratori turchi è arrivata poi una lunga serie di incidenti verificatisi in diverse fabbriche del paese nelle prime settimane del 2005. Il più grave di questi episodi è accaduto in un'industria di Bursa, la capitale del settore tessile. In un incendio in una fabbrica hanno perso la vita tre operaie, due delle quali minorenni, di 15 e 17 anni.
Secondo Emel Nacir, dell'associazione per i diritti dei lavoratori tessili di Bursa, il settore tessile è tra quelli che presentano le peggiori condizioni in materia di sicurezza sul lavoro, mancanza di assicurazione sociale e diritti sindacali. Nella fabbrica in cui lavoravano le tre vittime erano impiegati almeno duecento operai, per la maggior parte donne, il 70% dei quali senza protezione sociale. Secondo il sindacato Tekstil. L l'impiego di donne e ragazzi, assenza di assicurazione sociale e bassi salari sarebbero condizioni ampiamente diffuse nel settore tessile.
Sindacato al 5%, bambini a quota 469.000
La giovane età di due delle vittime di Bursa ha poi ricordato al paese la realtà del lavoro minorile.
La Turchia è tra i paesi che aderiscono al programma internazionale per la lotta al lavoro minorile promosso dall'Ilo (Organizzazione Internazionale del Lavoro). La legge turca sul lavoro proibisce l'impiego per i ragazzi che non abbiano compiuto il quindicesimo anno di età. Una eccezione è però prevista per coloro che si trovino tra i 14 e i 15 anni, a condizione che non vengano impiegati in lavori pesanti. Come sottolinea l'avvocato Ozeren di Istanbul, però, nella realtà, soprattutto nel settore tessile, questa indicazione viene spesso disattesa. Le statistiche ufficiali sulle dimensioni del fenomeno del lavoro minorile sono piuttosto contraddittorie. Le più attendibili sono probabilmente quelle fornite dal ministero del lavoro nel 2004, secondo cui i bambini, compresi nella classe di età 12-14 anni, inseriti nel mondo del lavoro sarebbero 469.000.
I sindacati hanno poi più volte ricordato che incidenti come quello di Bursa sono una diretta conseguenza della debole presenza del sindacato nelle fabbriche turche. Per l'ex segretario del sindacato Kesk, Sami Evren "solamente il 5% dei lavoratori aderisce ad un sindacato."
E del problema dei diritti sindacali in Turchia ha cominciato ad occuparsi anche l'Unione Europea lo scorso ottobre durante l'elaborazione del Rapporto annuale sullo stato di avanzamento delle riforme. In quella occasione a Bruxelles è stato organizzato un incontro con i rappresentanti dei principali sindacati del paese chiamati a tracciare il quadro della situazione. Un quadro preoccupante che aveva spinto Olli Rehn, responsabile UE per l'allargamento, a dichiarare: "Continuano serie limitazioni per quanto riguarda i diritti di aderire al sindacato, la contrattazione collettiva ed il diritto di sciopero. Siamo ancora lontani dagli standard fissati dall'ILO". E gli esempi non mancano certo: il divieto di scioperare imposto ai minatori da parte del governo per "ragioni di sicurezza nazionale" oppure la reazione della polizia contro gli insegnanti del sindacato Egitim-Sen che lo scorso novembre cercavano di manifestare ad Ankara. Il dato più eclatante riguarda però i licenziamenti motivati dall'adesione ad un sindacato. Secondo il rapporto di Turk-Is presentato a Bruxelles, nel 2004 sono stati 11.968 i lavoratori che hanno perso il posto per essersi iscritti al sindacato.
Il vertice di Bruxelles ha fatto nascere molte attese rispetto alla possibilità che la UE possa giocare un ruolo importante su di un aspetto del processo di democratizzazione e di trasformazione della società turca, il mondo del lavoro, fino a questo momento sostanzialmente trascurato. Il bisogno della presenza europea si fa ancora più urgente se si tiene conto della latitanza dell'opposizione politica, in primis il partito Chp (Partito Repubblicano del Popolo), in materia di questioni sociali e sindacali, sulle quali si fa notare per il suo silenzio assordante.
La domanda però che molti si pongono è se l'attuale clima politico che si respira in diversi paesi dell'Unione sia realmente propizio per spingere la UE ad assumere questo ruolo. (Fabio Salomoni/www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/5201/1/51/)
03.02.2006

COMPUTER A BASSO COSTO

The American software giant, Microsoft, is launching a campaign, "My First Computer" together with Intel and Turkish Telekom in Turkey, with the aim of providing as many Turkish homes as possible with cheap computers and fast internet connections.
Sector experts suggest the low cost computers will retail for around $100, while Microsoft officials reported they would retail for "at least $300". The Turkish version of the Windows XP Starter Edition system was designed for beginners and first time computer users.
These computers will include anti-virus software and control tools to prevent children from entering inappropriate websites. The world computer software giant Microsoft's Bill Gates, the world's richest man, introduced the campaign during a press conference in Istanbul on Monday, underlining their aim to reach 80 percent of Turkish houses. Gates also emphasized his excitement for the project launched to supply laptops to 84,000 Turkish teachers.
Microsoft's owner mentioned one of the major problems in making computer purchases is selection a computer to suit individual needs, over priced computers and the perception that learning how to use a computer is difficult.
Microsoft General Director in Turkey, Caglayan Arkan said research indicates that adults are willing to buy computers, but have concerns about affecting their children's education and failing to monitor its use as well as financial difficulties.
The campaign is important in dealing with those obstacles; Gates declared, the details of the project will be clarified in March or April and will be implemented in early summer. The target is to reach 25 million households and 15 million companies in Turkey, where currently there are only five million computer users.
Arkan emphasized the campaign will help to achieve this target. The Chief of Turkish Telekom Administrative Board, Paul Doany revealed that the project is a fundamental step towards removing "the numeric cliff" gradually enlarging between computer users and those without access to the academic world, which will play a role on the development of jobs, education and communication opportunities of individual users, as well as small and middle sized companies. (Mehmet Sakin, Zelis Yildiral/Zaman)
03.02.2006

ITALIA 3° PARTNER

Il <Tuik>, Istituto Turco di Statistica, ha fornito i dati sul commercio estero del Paese per l' anno appena trascorso (vedi tabella in fondo). Nel 2005 e importazioni sono cresciute del 19% rispetto al 2004, mentre le esportazioni sono aumentate del 15.8%. Il saldo negativo della bilancia commerciale è pari a 42.9 miliardi di dollari (+25% '05/'04). L' Italia si attesta al terzo posto come partner commerciale e terzo paese fornitore della Turchia, con un interscambio pari a 13.1 miliardi di dollari (7.5 miliardi di dollari di esportazioni e 5.6 miliardi di importazioni); il saldo è positivo per l' Italia per 1,9 miliardi di dollari. La quota di mercato dell' Italia sul totale dell' import turco è del 6.5%. Germania e Russia rimangono i principali partner commerciali della Turchia, con la Russia che si conferma il principale fornitore di gas naturale ed altri idrocarburi, ma è interessante evidenziare la scalata della Cina che diviene il quarto Paese fornitore, insidiando ormai da vicino le posizioni dell' Italia con incrementi percentuali molto corposi: +52.6% di crescita nel 2005 rispetto al 2004. 

(Ice Istanbul)
03.02.2006

LA <TOYOTA> TURCA
AL TOP
DELLE ESPORTAZIONI

Toyota-Turkey, one of the European production bases of Japanese automotive giant, Toyota that began exporting in 2002, tops exports in 2005 with $2.3 billion.
The export rate of Toyota-Turkey, selling 90 percent of its production to Europe, exceeded its targeted export figure of 144,000 cars in 2005.
Chief Administrator Kazuhiro Kobayashi said: "Our mission is to make contribution to Turkish society through exports. It was a beneficial year in terms of realizing this mission." The company achieved its goals in 2005.
Toyota-Turkey, investing over 700 million euros since its establishment, has 3,500 workers its factory in Adapazari, where it manufactures the Corolla Sedan, Station Wagon, and Verso.
Toyota has achieved record sales for the ninth times, selling a total of 964,208 cars throughout Europe.
Sales have increased five percent compared with the previous year when the total market is taken into consideration.
Toyota-Turkey has achieved European market share of 5.1 percent, an increase of 0.2 percent.
This auto giant produced a total of 638,000 cars, 588,000 motorcycles and 337,000 gearboxes in factories located in Britain , France, Turkey, Poland, and the Czech Republic. Toyota's target for 2006 is to reach 806,000 cars, 860,000 motorcycles, and 575,000 gearboxes and sell over one million cars. (Economy News Desk/Zaman)
03.02.2006

TORRI
AVVENIRISTICHE
IN TURCHIA

 

L'ambasciatore turco negli Emirati ha affermato che costruzioni simili a quelle innalzate dalla <Dubai Holding> vedranno la luce anche in Turchia e saranno solo la punta di iceberg. Intensificazione dei contatti tra i due Paesi.

Turkish Ambassador to the United Arab Emirates, Selim Karaosmanoglu defined Dubai Holding's 300 meter twin towers project, costing Turkey $500 million, is "just the tip of the iceberg". Noting that there are also other inestimable projects, the ambassador said, "We will announce gigantic investments in production and substructure soon."
Karaosmanoglu, sharing his assessments with Zaman in the capital Abu Dhabi, declared the denigrations towards the Dubai Towers project was caused by misunderstandings in the Turkish public opinion. The United Arab Emirate capital should not complicate itself with other investments in Gulf countries, Karaosmanoglu emphasized, noting other investments from Abu Dhabi except the cost of $5 billion.
Karaosmanoglu encouraged the country's foremost sectors, including production, real estate construction, tourism, transportation, harbor management and automotive industry. The popularity of Turkey, especially with the top level visits of the last two years, created undivided interest in Turkey, Karaosmanoglu expressed, and they reckon the mutual commerce volume excluding the investments will surpass $2 billion.
Karaosmanoglu also informed the interest towards Turkey does not only translate into increased tourism, but also turn into wide scale joint investments. The relations are developed by the close interests of both sides. Turkish businessmen work at developing substructure investments and buildings along with exportation. Therefore, fundamental improvements were also recorded in joint investments. He disclosed that the Arab Emirates administration regards Turkey as a close European country and admires the country's production industry and hopes to take advantage of the experience of Turkish businessmen, particularly in Russia, Eastern Europe and Central Asia. The Arab Emirates administration, addressing Turkey, says: "You are our door opening through to Eastern Europe, Russia and Central Asia. We will also become your door to Eastern Africa." (Ismail Altunsoy/Zaman)
03.02.2006

LA BORSA DI ISTANBUL
CRESCE
CON SUCCESSO

In una fase congiunturale caratterizzata da numerosi successi in campo economico (inflazione, crescita del Pil, lotta alla disoccupazione, ecc.), la Turchia consegue un ulteriore risultato di notevole rilievo, l'affermazione della Istanbul Stock Exchange (Ise - www.ise.org ) quale tredicesima Borsa a livello mondiale nel 2005. L'Ise, lo scorso anno, ha registrato una crescita della capitalizzazione del 59,53% rispetto al 2004 . Le 304 imprese quotate, hanno capitalizzato al 31/12/05 162.8 miliardi di dollari registrando un incremento record - rispetto al 2002 - del 373% . Si deve precisare peraltro che al 20 gennaio di quest'anno, il valore di borsa delle 304 imprese è cresciuto ulteriormente raggiungendo i 181 miliardi di dollari.(Ice Istanbul)
03.02.2006

UNA FIGURA DI PRESTIGIO

All'indomani della decisione di giovedì 19 gennaio presa dal Consiglio dei Ministri di nominare sette nuovi ambasciatori, tra cui figurava il nome di Carlo Marsili che guida la rappresentanza diplomatica italiana ad Ankara, alcuni amici della nostra comune regione di nascita mi hanno chiesto un po' sconcertati che cosa significasse, dato che davano per assodato che lui fosse già un Ambasciatore.
Al di là dei piccoli misteri relativi alla scala gerarchica della Farnesina si è veramente gioito in un gruppo di amici legati al mondo imprenditoriale, politico e culturale nelle Marche, regione in cui è nato nel 1943; si è gioito anche a Roma dove i Marsili sono di casa e contano numerosi conoscenti, amici e colleghi ed in Turchia dove, da quando è giunto alla fine del 2003, ha operato così bene da ricevere ripetuti apprezzamenti da parte della stampa e della classe dirigente di quel Paese.
Ho visto l'Ambasciatore durante la visita di stato compiuta dal presidente Carlo Azeglio Ciampi lo scorso novembre, uno dei vertici nell'attività di un diplomatico, che è infatti prima di tutto l'inviato del Capo dello Stato presso il suo omologo in uno Stato estero. Nonostante la serie complessa di fasi e momenti in cui si articola una visita di così alto livello, era pieno di attenzioni per tutti e non ha dimenticato di elencare alcune iniziative future. Nel discorso del presidente Ciampi ed in quelli di altri politici italiani presenti si sentivano poi "filtrate" le numerose e studiate osservazioni che l'ambasciatore da tempo fa giungere a Roma.
Ce lo immaginiamo in questi giorni a riflettere sul grave momento che la Turchia sta vivendo, nel bel mezzo della crisi dell'influenza aviaria, che pone una pesante ipoteca sulla prossima stagione turistica, comparto così rilevante per l'economia turca, e con una presidenza austriaca dell'Unione Europea non proprio favorevole: sicuramente studierà e proporrà ogni possibile aiuto che l'Italia può fornire al Paese amico.
La capacità di affrontare questioni e situazioni mutevoli Marsili l'ha maturata nel corso della sua carriera diplomatica "da manuale": vince infatti il concorso nel 1970 e trascorre i primi significativi dieci anni tra Monaco di Baviera, Bangkok e la Turchia, che conosce in una fase politico-economica completamente diversa. Quegli anni in cui da Consigliere segue gli affari politici e le relazioni con la Nato hanno lasciato in Marsili una profonda conoscenza del paese e nello stesso tempo glielo hanno reso più vicino e familiare.
Dopo un successivo periodo trascorso al Ministero e poi a Edinburgo da Console Generale per la Scozia e l'Irlanda del Nord viene posto fuori ruolo dal 1988 al 1993, formula prevista quando si svolge attività di Consigliere diplomatico presso la Presidenza del Consiglio, durante la quale ha visto succedersi quattro presidenti di non poco peso politico: De Mita, Andreotti, Amato e Ciampi.
A parte il rilievo di ognuno di questi quattro politici italiani accompagnati da qualificati staff, in quegli anni Marsili si è familiarizzato a fondo con l'apparato politico-amministrativo del nostro Paese e con gli Enti e le strutture fondamentali dello Stato che hanno per fulcro Palazzo Chigi. Nello stesso periodo si cementava anche il sodalizio che Carlo Marsili realizzava con l'ambasciatore Umberto Vattani, di cui diveniva uno dei più stretti collaboratori e che guidava all'epoca una delle "linee di pensiero" che allora si evidenziavano nel nostro Ministero degli Esteri.
Successivamente infatti troviamo Carlo Marsili a Bonn come ministro consigliere dell'ambasciatore Vattani. Sempre per coloro che non sono familiari con i piccoli segreti delle Farnesina diciamo che si tratta del numero due, del sostituto e del più vicino collaboratore del capo-missione, un ruolo che Marsili ha interpretato con grande responsabilità e provata competenza.
Ma non basta: in un paese con una forte componente emigratoria Marsili ha prestato continuamente attenzione ai rapporti corretti che la rappresentanza diplomatica doveva tenere con essa e vi ha aggiunto un tocco di personale partecipazione e direi affetto con cui guardava ai nostri connazionali che sono frutto di personale disposizione di carattere, di cui lo scrivente è testimone diretto.
Nella comunità degli emigrati, così eterogenea, Marsili vedeva non una opportunità di carriera con un facile approccio perbenista, ma una straordinaria opportunità per l'Italia: sono così sorte, anche per suo rilevante contributo e deciso impulso, le associazioni degli uomini di affari e degli scienziati italiani in Germania, sono state valorizzate le associazioni che si richiamavano alle regioni di provenienza con le quali si è compiuto ogni sforzo di sensibilizzazione, sono stati istituiti il <Premio Italia> per la scienza e l'economia e valorizzate le iniziative a carattere economico e culturale delle associazioni di emigrati, la lingua italiana ha conosciuto una stagione di popolarità in Germania che i nostri Istituti Italiani di Cultura hanno saputo alimentare, si prestava grande attenzione agli organi di rappresentanza della emigrazione italiana a cui il ministero degli Esteri contribuisce in maniera organica, venivano valorizzate presso le Autorità dei Laender le professionalità e le specificità dei nostri connazionali, si istituiva anche un Forum annuale degli italiani, o oriundi italiani, che avevano assunto responsabilità politiche nei Comuni e nei Parlamenti regionali della Repubblica Federale. Insomma un concerto di iniziative di spessore ed un clima irripetibile di lavoro e contatti!
Vorrei anche accennare allo stile di lavoro ed all'importanza della "squadra" che collabora con lui: il primo è pacato, intenso e coinvolgente; al team che lo circonda poi concede ampie deleghe e non fa mancare mai lo stretto contatto, quasi la familiarità, che permettono di lavorare con grande efficacia.
Quando lascia la Germania è tutto un susseguirsi di esperienze ed incarichi ad alto livello: Ambasciatore in Indonesia, un Paese difficile e lontano dall'Italia, poi direttore generale al Ministero per gli Italiani all'estero e le politiche migratorie dove collabora in prima persona con il ministro Mirko Tremaglia (che evidentemente aveva apprezzato il lavoro di Marsili in Germania) e con lui compie diverse missioni in giro per il mondo a contatto con gli italiani di tutti i continenti. La sintonia con Tremaglia, che nel nostro Parlamento per la sua attività godeva di una eccezionale convergenza di consensi, è stata esemplare.  Siamo sicuri che le strategie e la pratica implementazione del diritto di voto all'estero molto debbano a Marsili per la cesellatura nei particolari tecnici a volte di non facile definizione.
Dopo un breve periodo come direttore generale del personale diventa infine Ambasciatore in Turchia nel settembre 2003 e qui contribuisce - basti dire questo - allo stabilimento di relazioni bilaterali di particolare vicinanza tra i due paesi. Il fatto di avere una moglie turca, una persona deliziosa, contribuisce ad accattivargli ancora di più la simpatia dei turchi: quando giunse in Turchia alcuni giornali turchi gli diedero il benvenuto chiamandolo "il cognato dei turchi"!
Non sappiamo cosa ci sia nel destino dell'Ambasciatore, ma sappiamo che ci sono stati dei tentativi di chiamarlo ad altri prestigiosi incarichi. Una cosa è certa:  l'esperienza maturata è notevole, l'età e la salute sono "gagliarde", la sua reputazione è alta su tutto l'arco parlamentare, dovremmo quindi attenderci che si faccia carico di un'altra missione impegnativa. In buona sintesi si può dire che Carlo Marsili è capace di affrontare percorsi difficili con un sorriso discreto ed un piglio da camminatore delle sue colline cuprensi.
Il sottoscritto ricorda che le proprie convinzioni giovanili filo-elleniche, dettate dagli studi classici e da una certa contiguità adriatica, suggellate quando era funzionario di una organizzazione internazionale in Olanda dai Campari che beveva all'Hotel Corona a Den Haag nei venerdì - rari - di tempo bello con il console greco Niko Stavratinos sono state modificate negli anni di Bonn in una profonda simpatia e  curiosità per la Turchia moderna. Sempre nei comuni anni tedeschi lo storico Bernd Rill, che frequentava l'Ambasciata, mi ha attirato allo studio della transizione dall'Impero ottomano alla Repubblica turca e della figura del vittorioso padre dei turchi, Mustafa Kemal Pasha.
Caro ambasciatore a nome della redazione di <Turchia Oggi> e mio personale i più sinceri rallegramenti ed i migliori auguri per i successivi obiettivi che non mancherà di centrare. (Stefano Barocci/Turchia Oggi)
03.02.2006

TURISMO COLOR ROSA

Turkish Hoteliers Association (Turob) Chairman Timur Bayındır said he expects revenues from tourism to grow by more than 11 percent this year.
Following a record number of tourists in 2005, totalling approximately 21.1 million, industry leaders are hoping to push numbers even higher. Culture and Tourism Minister Atilla Koc has predicted that the number of tourists will rise to 26 million this year.
Bayındır, however, said that would be a difficult target.
"In 2006 we are aiming for revenues of up to $20 billion with 24 million tourists," said Bayındır. Last October Bayındır began his "destination Istanbul" campaign, designed to promote the city as an international tourist target. The campaign will advertise tourism in Istanbul by participating in 30 tourism fairs abroad.
Last year Istanbul saw a 40 percent increase in the number of tourists. "This is a great figure, but we can't stop here," said Bayındır.  
Because of the threat of bird flu, Bayındır said January tourism has been shaky with a 50 percent hotel occupancy rate, as opposed to last year's 70 percent rate in January. (Turkish Daily News)
03.02.2006

UNA POSIZIONE INVIDIABILE

Turkey had a record breaking 2005 in tourism, conquering the sector it retains the number one position in Europe.
Tourism in Turkey grew 20 percent, with 21 million foreign tourists visiting the country; the growth ratio of Israel and Croatia is seven percent, six in Spain.
The World Tourism Organization based in Spanish capital Madrid disclosed the facts and figures. The number of tourists worldwide increased 5.5 percent, and settled in at 808 million last year. Even though 2005 was a year of disaster with such tragedies such as the tsunami, tropical storms, and acts of terror plaguing tourism, the sector survived.
The organization's Secretary-General Francesco Frangialli, acknowledging the success of the sector said within the last three years the number of tourists globally increased 100 million, erasing the uncertainty of past years. "Terrorism may tragically kill tourists, though it cannot harm tourism," he said.
The highest growth in 2005 was realized by Africa with 10 percent. Asia-Pacific followed with seven percent, America six and Europe 4.3 percent. (Cihan News Agency/Zaman)
03.02.2006

TRAVEL TURKEY 2006

Istanbul ospiterà il <Travel Turkey 2006>, la Fiera Internazionale  del Turismo, dal 25 al 27 maggio 2006.

L'esposizione, giunta alla seconda edizione, è organizzata da <Hannover-Messe International Istanbul> insieme a <Tursab> (Associazione delle Agenzie di Viaggi e Turismo Turche) e rappresenta il punto d'incontro obbligatorio per conoscere le ultime tendenze e le novità dell'offerta turistica turca e internazionale. Istanbul, visitata nel 2005 da circa 5 milioni di turisti, ospiterà la manifestazione, confermandosi luogo ideale per qualsiasi tipo di evento.

Il programma del <Travel Turkey 2006> - che si svolgerà al <Lutfi Kırdar International Convention & Exhibition Centre> - è dedicato a tutti i tipi di servizi, alle diverse regioni e destinazioni, alle vacanze tematiche, alle tipologie di trasporto e alloggio.

Un ricco appuntamento rivolto sia agli operatori turistici professionali nazionali e internazionali, per i quali sono previste conferenze e workshop, sia ad un pubblico più vasto di viaggiatori che potrà conoscere le diverse opportunità offerte dalla Turchia.

La manifestazione prevede un'accurata selezione qualitativa degli espositori: dagli enti nazionali e regionali di promozione del territorio, alle catene alberghiere, agli hotel e alle aziende ricettive, dai tour operator e agenzie di viaggi, alle compagnie aeree, marittime e ferroviarie, dalle terme e dai centri benessere, al turismo enogastronomico, dai soggiorni culturali ed educativi, alle tecnologie multimediali al servizio del turismo.

Il <Travel Turkey 2006> è supportato dal Ministero della Cultura e del Turismo di Turchia, dal Comune di Istanbul, dalla Camera di Commercio di Istanbul, dall'<Istanbul Convention & Visitors Bureau>, dall'Associazione delle Imprese dell'Aviazione Privata Turca e dall'<Istanbul Tourism Atelier>.

Per maggiori informazioni: www.travelturkey-expo.com

Ufficio Cultura e Informazioni - Ambasciata di Turchia

Ufficio Stampa - Close to Media

Sara Giuliani, Silvia Guaschino  - 02.70006237

sara.giuliani@closetomedia.it; media.relation@closetomedia.it  
03.02.2006

UNIVERSITA': AL VIA
UN PONTE
SCIENTIFICO-CULTURALE

Un'alleanza tra 13 Paesi - Algeria, Egitto, Francia, Giordania, Grecia, Malta, Marocco, Portogallo, Spagna, Tunisia, Turchia, Slovenia e Italia - per creare un ponte culturale nell'area mediterranea. E' stata sancita con la Dichiarazione di Catania che impegna i Paesi coinvolti a sostenere la creazione entro il 2010 dell'Area mediterranea di istruzione superiore e la progressiva armonizzazione dei sistemi universitari con l'obiettivo di giungere al mutuo riconoscimento dei titoli di studio. Una dichiarazione alla quale si è voluta dare una forte valenza simbolica scegliendo per la firma un profumatissimo inchiostro al gelsomino, pianta che fiorisce in tutti i Paesi dell'area mediterranea nello stesso periodo dell'anno. E in omaggio alla regione ospitante - coinvolta nei progetti lanciati a Catania con le sue quattro Università - è stato scelto un calamaio di ceramica di Caltagirone. Un traguardo, quello raggiunto, la cui importanza è stata sottolineata anche dal premier Silvio Berlusconi.
"E' necessario - ha detto il premier - un forte rilancio del partenariato euro-mediterraneo e in particolare della componente che noi giudichiamo più importante, la valorizzazione della cultura e del capitale umano attraverso la scienza e l'istruzione". E proprio a questo puntano tutte le iniziative messe in campo dal 2003, da quando cioé proprio nella città etnea, con la riunione informale dei ministri dell'Istruzione dei Paesi UE e dell'area mediterranea, promossa dalla presidenza italiana dell'Unione europea, è stato dato l'avvio al Processo di Catania. Da allora - come ha ricordato il ministro Letizia Moratti - sono stati creati 8 centri di eccellenza. E questa sessione della Conferenza ne ha varati altri due: uno in Giordania sui diritti umani e l'altro in Turchia sulla "circolazione giuridica".
Un'altra iniziativa ha avuto il via ufficiale: l'"Università telematica internazionale Uninettuno" che ha debuttato con il primo corso di matematica in lingua araba.
"La Dichiarazione di Catania - ha dichiarato il ministro - assegna al nostro Paese un ruolo di ponte culturale e scientifico tra l'Europa e i Paesi della sponda sud del Mediterraneo. In questo documento - ha aggiunto - sottolineiamo anche l'importanza di promuovere l'istruzione e formazione professionale quale strumento per le politiche occupazionali, lanciando un nuovo progetto per la costituzione di una rete internazionale di istruzione e formazione professionale sulla base delle esperienze-pilota dei progetti "Leonardo da Vinci". (denaro.it)
03.02.2006

S.O. S PER l'ARTE

The fourth round of bids in the tender for the restoration of Divrigi Mosque will open.
Sivas Governor Hasan Canpolat invites expert associations and institutions to enter the tender for the restoration project. Divrigi Mosque, listed on the United Nations Cultural Heritage list and a significant stone architectural structure, is in danger of perishing if no restoration project is immediately implemented.
Present technology is almost not sufficient enough to repair the mosque built by great stone masters 778 years ago. The budget for the restoration works was released three years ago; however, works can not go ahead because there is no project.
Turkey even requested assistance from Unesco, but only one restoration project, hindered by the State Tender Law, has been received so far.
According to state law, at least two project applications are required to open bidding. Therefore, governor Canpolat asked expert companies, institutions and universities to bid in the upcoming fourth tender.
Unesco made the call for the Divrigi Ulucami's immediate restoration in 2000.
Later, a common enterprise group comprising of historians, scientists and politicians was founded. The issue was again brought to a cabinet meeting in Sivas in 2003. Prime Minister Erdogan gave instructions to the ministry of culture. A three-way agreement was signed between the Culture Ministry, General Directorate of Foundations and Sivas Governorship. The ministry prepared a budget and released the necessary funds, but an unexpected problem arose.
After three years, no project suitable project has been presented for the restoration works. Four institutions applied to participate in the previous tender held in December 2005 providing some hope for the restoration works; however, only one company and a single project was presented. According to law, at least two projects are required to join a public tender; therefore, all hope for the projects go ahead appeared to be lost. Canpolat says: "Everyone says Divrigi should be restored but no one comes forth with a project. Companies and institutions need to do more than just talk about it and they should organize themselves and join us. The government announced its plans but it is as if nothing has changed. Creating projects is not in our hands and we opened a tender for companies to bid. It was only open to Turkish firms at the beginning, but now it has been necessary to open the tender worldwide. We seek UNESCO's help because this project is not a task only for a university or a specialist company alone; a consortium needs to be formed. As the governorship, there is nothing more we can do."
Listed on UNESCO's world heritage list
Divrigi Mosque and Hospital was built by the Mengucekogullari who settled in Divrigi after the Malazgirt Triumph, the first entry of Turks in Anatolia in 1071. The most significant feature of the mosque is its unique decorations and motifs. The walls of the mosque are naturally decaying through age and neglect. UNESCO placed the mosque on the World's Cultural Heritage List in 1985, but and since been moved now to the list of 'under threat of destruction.' (Abdullah Kilic/Zaman)
03.02.2006

ARCHEOLOGIA
NEL MEDITERRANEO:
LE MISSIONI

Nel convento dei Domenicani via Umberto I zona di Cavallino ha avuto luogo luogo la cerimonia di inaugurazione del XXVI anno della Scuola di Specializzazione in Archeologia "Dinu Adamesteanu" dell'Università di Lecce che si è svolto sul tema dell'"Archeologia nel Mediterraneo: le attività di ricerca dell'Università di Lecce".
La cerimonia ha avuto inizio con il saluto del rettore dell'Università di Lecce, Oronzo Limone, del sindaco di Cavallino Gaetano Gorgoni, dell'assessore al Mediterraneo della Regione Puglia  Silvia Godelli, dell'ambasciatore della Turchia Ugur Ziyal e del preside della Facoltà dei Beni Culturali Marcello Guaitoli. Dopo gli indirizzi di saluto il direttore della Scuola, Francesco D'Andria, ha tenuto la relazione introduttiva.
E' seguito un convegno scientifico sulle attività dei docenti della Scuola impegnati presso le missioni archeologiche istituite dal ministero degli Affari Esteri in vari Paesi dell'area mediterranea. Nel corso del convegno sono stati illustrati i risultati delle missioni italiane nel settore dello scavo e del restauro in Turchia a Malta e in Siria. Paolo Matthiae ordinario dell' Università La Sapienza di Roma e direttore della missione archeologica di Ebla Siria ha parlato de "Gli scavi italiani nel Vicino Oriente" spiegando il senso della presenza scientifica italiana come veicolo di cooperazione con le culture dei paesi arabi.
L'Università di Lecce è direttamente impegnata in numerosi progetti: Francesco D'Andria dirige la missione a Hierapolis di Frigia mentre Isabella Caneva dirige la missione a Mersin in un sito neolitico dove è possibile studiare le origini della rivoluzione agricola.
All'incontro erano presenti il direttore generale delle Antichità della Turchia Orhan Düzgün e il direttore degli scavi Melik Ayaz.
La Turchia è uno dei Paesi in cui la cooperazione con l'Italia è più attiva non solo nel settore scientifico e universitario numerosi studenti turchi Erasmus studiano a Lecce ma anche economico: l'Italia è il terzoo partner commerciale in Turchia dopo la Germania e la Russia.
I lavori hanno visto anche gli interventi sia di Francesca Baffi che ha parlato de "La partecipazione dell'Università di Lecce alle ricerche in Siria: Ebla e Tell Tuqan" sia di Marina Falla che si è soffermata su "Il complesso ecclesiale di Bargylia nel contesto della Caria bizantina". (University.it)
03.02.2006

UN PROGETTO ARENATO

A large and highly ambitious project to revamp the Galata Port area reached the ministerial level this past week when Deputy Prime Minister Abdullatif Sener announced that he would not sign a bill approving the privatization of the Istanbul project. Sener pointed out in no uncertain terms that he could not approve of the High Planning Commission's approval of the project when the Council of State's Sixth Office stopped changes from being made to Istanbul's zoning law. Sener informed the prime minister and the Finance Ministry of his decision.
The zoning changes had been approved by the Tourism and Culture Ministry. The privatization project falls under the Privatization Board at the Finance Ministry and therefore the Tourism and Culture Ministry had no right to approve zoning changes.
Finance Minister Kemal Unakitan has now said that he would refer the project to lawyers specializing in privatization law, given the Council of State's decision this month to prevent the project from being actualized. He has not made it clear yet what his final decision will be but his referring of it to lawyers for further review will be based on what they say.
Unakitan pointed out, while at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, that the project's tender process had been transparent and proper in granting it to Israeli businessman Sami Ofer and the Global Group. The court's decision to halt the project was related to the zoning plan. Once the plan had been re-examined, Unakitan will either cancel the tender or the project will be changed. He said that he has not met with Ofer about the issue, as the latter had not asked to see him.
The tender is a 49-year project of the build-operate-transfer type. An initial investment of $450 million was to take place and then the winner would pay rent of $4.5 billion spread out over 49 years. That brought objections that the project went for too little money, not to mention concerns that it would forever change the appearance of the Karakoy area from its current historic fabric to one of steel and glass.
Sener had the issue of the Galata Port project examined by lawyers, some of whom believe that he could have a new plan prepared quickly so that the project could continue; however, others point out that this is highly unlikely because of the Council of State's decision and Sener's statement that he couldn't approve of the project under those circumstances.
Galata Port project:
The Galata Port project has been some 10 years in the making but it took current Istanbul Metropolitan Mayor Kadir Topbas to bring it to life. In fact, Topbas has big plans for many different changes to the city. He has announced projects that will change the Golden Horn coast, Topkapi Palace, Silahtaraga and Haydarpasa to mention just a few. The mayor is in pursuit of having Istanbul named the European Cultural City for 2010.
Galata Port would incorporate most of Karakoy, an area of rundown, grubby office buildings and depots serving the harbor. The old post office building that served as a customs warehouse is still standing although the customs function has moved elsewhere. The entire project would go from the present Galata Bridge to the Maritime Chamber of Commerce and incorporate 1,200 meters of shoreline. The new construction would include a five-star hotel, several four-star hotels, cinemas, theaters, restaurants and a museum.
There would still be passport facilities to serve the many passenger ships that dock there and duty-free shops in the harbor area that would be kept separate from the rest of the buildings. But just where the underground parking facility would go is something else.
Under the plan, the Istanbul Modern Art Museum, located in an old storage depot, would be eliminated, as would the nargile shops in the old Tuesday Market. The museum has had millions of dollars poured into it and hosted numerous successful exhibitions; its officials believe that it won't be possible for it to be torn down.
Additionally, there is considerable opposition to the project from people in the area as well as organizations such as the Chamber of Engineers. The area has many historic places such as the underground mosque, the Kilic Ali Museum designed by the famous architect Sinan in the 16th century and the graves of two Arabs who died during the first Arab siege of Constantinople. Given the opposition, it doesn't look like the project will start any time soon,if at all. (Turkish Daily News)
03.02.2006

UN  ARMENO A ADMAKAR

La vicenda è accaduta duemila anni fa. Una mattina di primavera un pastore arrivato sull'isola si è imbattuto nella splendida Tamara. Immediatamente i due si sono innamorati. Per potersi incontrare all'insaputa del padre della ragazza, hanno cominciato a darsi appuntamento la sera. Tamara segnalava la sua posizione lasciando una candela sugli scogli e il pastore seguendo la luce a nuoto raggiungeva l'isola. Non ci è voluto molto però perché il padre di Tamara si accorgesse di quanto stava accadendo. Una notte di tempesta, dopo aver rinchiuso la figlia ha lasciato una candela nella solita posizione sugli scogli. İl giovane pastore nonostante la tempesta che imperversava sul lago si è tuffato in acqua per raggiungere l'amata. Le onde del lago lo hanno però fatto affogare. Ah Tamara! Sarebbero state le sue ultime parole prima di scomparire tra i flutti.
Questa è la leggenda che ci sarebbe all'origine del nome dell'isola di Akdamar, nel lago di Van nell'Anatolia Orientale, sulla quale si trova una famosa chiesa armena. Dobbiamo precisare che il terribile padre di Tamara era il sacerdote della chiesa.
La ragione per cui la chiesa è tornata d'attualità è legata ai lavori di restauro.
Negli ultimi tempi si è molto parlato in Turchia di restauri e soprattutto degli errori ad essi connessi. Per quanto riguarda la chiesa della Santa Croce però l'oggetto della discussione non sono tanto i restauri quanto un nome compreso nel gruppo che li dovrà effettuare: Zakarya Mildanogluche negli anni '90 aveva avuto l'onore delle cronache finendo in un articolo dal titolo "Chi sono questi comunisti?". A lui avevano riservato il sottotitolo " Da Cristo a Marx" .
Tre anni fa la gara d'appalto del ministero della Cultura per il restauro della chiesa di Akdamar. A vincerla il progetto di Yakup Hazan. Nel maggio scorso poi l'impresa di costruzioni Kartalkaya ha vinto la seconda gara d'appalto.
Il titolare dell'impresa, Cahit Zeydanli, ha pensato di inserire nella squadra di restauratori anche un esponente della comunità armena. Dopo aver avuto l'approvazione del ministero ha cominciato a cercare in Turchia ed in Armenia qualcuno che potesse fare da consulente durante i lavori. Si è rivolto anche al Patriarca armeno Mesrob Mutafyan. In breve tempo il Patriarcato ha comunicato un nome. Mildanoglu ha accettato senza esitazioni ma è un po' infastidito, e lo fa sapere, da questa responsabilità, dall'essere l'architetto tanto atteso.
"Il mio nome è stato fatto dopo consultazioni con il Patriarca e di questo sono orgoglioso. In fondo io sono armeno e la mia storia è qui. Da un mese per l'emozione non dormo. Sto provando quello che proverebbe un architetto musulmano al quale fosse stato affidato il restauro della Caaba".
Zakarya Mildanoglu è inoltre infastidito dal fatto che quando si parla del restauro della chiesa di Akdamar esca fuori solamente il suo nome.
Racconta che per il restauro sono state prese in considerazione tecniche diverse da quelle usate abitualmente, l'impresa ha lavorato con molti esperti diversi, uno dei quali è stato fatto venire anche dall'Italia.
La chiesa della Santa Croce, con più di mille anni di storia, è molto importante per gli armeni. Zakarya racconta che "Per qualsiasi armeno, dovunque si trovi, questa chiesa occupa un posto tutto particolare". In Armenia ci sarebbero anche corsi sull'architettura di Akdamar.
In occasione del recente Congresso Internazionale di Architettura svoltosi ad Istanbul, il Presidente dell'Ordine degli Architetti armeni si è detto molto felice per la notizia dell'imminente restauro e si è dichiarato pronto a fornire tutta la collaborazione necessaria.
La chiesa è importante dal punto di vista religioso ma anche da quello turistico. Si racconta di anziani armeni in lacrime che si inginocchiano appena approdati sull'isola.
Purtroppo però fino ad oggi è stata trascurata, addirittura l'isola è stata usata per i pic-nic, nei giorni di festa pullula di persone affannate intorno ai barbecue. Gli affreschi all'interno si sono così anneriti, tanto che è praticamente impossibile ammirarli. Peggio, sulle pareti esterne sono visibili fori di proiettile.
Dato l'enorme valore storico della chiesa si parlerà molto dei lavori di restauro una volta terminati. E si parlerà soprattutto di Mildanoglu. Fin da ora, nonostante sia uno soltanto dei componenti della squadra, si discute molto della ragione della sua scelta e anche della sua competenza. Mildanoglu sostiene che in tema di restauro in Turchia si sono compiuti errori enormi ma che molte critiche sono state fatte in modo superficiale, senza far della ricerche accurate "Ci sono stati addirittura degli architetti che mi hanno consigliato di ricoprire la cupola conica della chiesa con del rame". Quando si parla di restauro due sono i concetti preliminari da tenere in considerazione: il primo è distinguere tra le parti storiche e quelle che sono state aggiunte in seguito. Un lavoro difficile per occhi non esperti ma fondamentale. Il secondo concetto è l'uso di materiali che si possano facilmente rimuovere. Questo da un lato permette di poter utilizzare le nuove tecniche che vengono introdotto nell'arte del restauro e nello stesso tempo consente di poter facilmente rimediare ad eventuali errori. Secondo quanto ci ha detto la coordinatrice del progetto Fatma Sedes il restauro non significa ricostruzione ma salvaguardia di quello che è rimasto " O meglio permettere che possa rimanere in piedi ancora per molto. C'é un detto nell'architettura italiana: caso per caso. Ogni monumento presenta problemi specifici e specifiche soluzioni. Nel restauro la condizione principale è poter salvaguardare queste condizioni particolari ".
Anche questo restauro presenta delle difficoltà. In Turchia si fanno cattivi restauri non solamente perché ci sono restauratori incapaci o imprese che non conoscono il loro lavoro. Anche l'errata scelta delle tecniche da utilizzare può provocare errori. Scelte errate che sono state compiute anche in Italia, uno dei Paesi più avanzati nel campo del restauro. Ad esempio la Cappella di Assisi ha subito danni gravi provacati dall'errata scelta del metallo utilizzato nei lavori di consolidamento. Cahit Zeydanli è convinto che il restauro della chiesa della Santa Croce diventerà un modello da imitare "Ogni materiale che utilizziamo è l'ultimo ritrovato della tecnologia. Di più, abbiamo scoperto da un libro di un autore armeno scritto in tedesco da dove provengono le pietre utilizzate nella costruzione. Dal villaggio di Kotum a Tatvan. E noi prenderemo le pietre dallo stesso posto. Non abbiamo vinto la gara d'appalto con l'intenzione di fare soldi. Per noi è una questione di prestigio, una questione d'onore. Se sarà necessario ci metteremo soldi di tasca nostra ma la chiesa alla fine dei lavori sarà in una condizione splendida".
Zeydanli è sicuro che non si faranno errori ma dice di essere aperto a tutte le idee e suggerimenti "Invece di aspettare la fine dei lavori per criticare, che vengano ora ed esprimano il loro parere. L'importante è che non ci colpiscano alle spalle appena il lavoro sarà finito." (Musaffar Saglam-Yeni Aktuel/traduzione di Fabio Salomoni www.osservatoriobalcani.org/article/article view/4619/1/167)
03.02.2006

IL CINEMA EUROPEO RISCALDA ANKARA

Sine Tek Avrupa, a movie-screening program that has been held in Ankara for the last four years, will showcase an array of films from Belgium, France and Spain in February. 
The yearlong program, held with the cooperation of the Ankara Association for Cinema Culture, the Tüze Movie Theaters Group, Aras Cargo and Radio ODTÜ, includes 52 feature-length films from both new and veteran directors from across Europe.
Sine Tek Avrupa, the only year-round continuously running film program in the country, started in October 2002 and has featured more than 160 movies to date. 
Moviegoers in Ankara can view a selected movie featured in the festival's program every Thursday night at 7:30 p.m. at the Ankapol Movie Theater. 
All films will be shown with Turkish subtitles.
February program:
This month's program kicks off Thursday evening with the screening of "Une Liaison Pornographique" (A Pornographic Affair) directed by Belgian director Frédéric Fonteyne. The film won the Best Actor award at the 1999 Venice Film Festival and Viewers' Choice award at 2000's Tromso Festival. The film depicts the story of a couple that meets via an advertisement in a magazine. The couple decides to get together every week to continue an affair without emotion. Their first few rendezvous are thrilling and mysterious. They decide not to tell each other their names or to ask each other questions about their lives. However, as time passes, their relation develops and when they decide to transform their relation into a normal one, the course of their affair changes.
The second movie of the month is an animated film to be shown on Feb. 9. "La Prophétie des Grenouilles" (Raining Cats and Frogs), directed by Jacques-Remy Girerd, won an Honorable Mention at the 2004 Berlin Film Festival. The film is said to be the most frequently screened French animated film in the world. This movie, which is the result of the tireless efforts of its director, was drawn by hand and is one of the best samples of its kind. Lili's parents travel to Africa searching for a crocodile for their zoo. Lili is spending her summer holiday at her grandparents' with her friend Tom. When the frogs at a nearby lake warn them against a flood, an adventure begins for Lili and Tom. The film will also be screened for a second time on Feb. 11 at 10:00 a.m. at a special session for children.
This month's third film is "Noce En Galilée" (Wedding In Galilee) by Michel Khleifi. The film received a FipresciI (critics) award at the 1987 Cannes Film Festival. Palestinian-born director Khleifi is currently living and making movies in Belgium, where he moved in 1970 for an education in filmmaking. His movie "Noce En Galilée" depicts a one-day wedding ceremony that takes place in western Palestine. The director has employed non-professional actors for the wedding ceremony scenes. The movie is the first Palestinian movie filmed in Palestinian territory.
The last movie of the month is from Spanish cinema and will be screened on Feb. 23. "El Otro Lado de la Cama" (The Other Side of the Bed), directed by Emilio Martínez Lázaro, was named winner of the Best Sound award at Spain's Goya Awards, dubbed the "Spanish Oscars," in 2003. Lázaro is one of the first names that comes to mind from Spanish cinema in the genre of comedy. "El Otro Lado de la Cama" tells the story of two couples looking for love and fellowship. This award-winning comedy portrays lives that intersect in a triangle of love, jealousy and curiosity. Sonia and Javier are a couple that has lived together for years. So have Pedro and Paula, their close friends. One day Paula says she has fallen in love with someone else and that she only wants to stay friends with Pedro. However, Pedro, who is about to lose his mind out of jealousy, wants to learn with whom Paula has fallen in love.
For detailed information on screenings call the Ankara Association for Cinema Culture at 467 2002 or email info@askfest.org  Web site: www.askfest.org (Turkish daily News)
03.02.2006

RICONFERMATO TERIM

Dopo aver rassegnato le proprie dimissioni, il ct della Nazionale turca Fatih Terim ci ha ripensato. "Resto" è stata la dichiarazione dell'ex allenatore di Fiorentina e Milan al termine di un colloquio avuto col nuovo presidente federale Ulosoy: "Lui mi ha detto che vuole lavorare con me al 100 per cento, io l'ho ringraziato e adesso continueremo insieme". Soddisfatto anche lo stesso Ulusoy: "Parlando con Terim e' stato subito chiaro che la pensiamo allo stesso modo e questo non ha potuto che farmi piacere". (S.Sgambati/GoalCity)
03.02.2006