BENI DELLE CHIESE

Da anni il Parlamento turco discute, ma non approva, una nuova legge sul diritto di proprietà delle comunità religiose, considerata necessaria per l'ammissione di Ankara nell'Unione Europea. Secondo un autorevole esperto, è ora di affrontare il vero problema: l'effettiva libertà religiosa.
In Turchia solo alcune minoranze religiose non islamiche possono avere beni, tramite le c.d. "fondazioni della comunità". La nuova legge - in discussione dal 2002 su pressioni dell'Unione Europea - dovrebbe consentire alle comunità religiose non islamiche di mantenere le proprietà attuali (spesso detenute in modo precario) e di recuperare quelle tolte negli ultimi 70 anni. Ma - osservano le minoranze religiose - il governativo Direttorato generale per le Fondazioni afferma esserci solo 160 fondazioni oggi riconosciute dallo Stato, tra cui non rientrano, ad esempio, quelle di Chiesa cattolica, Chiese protestanti, Testimoni di Geova e Bahai: non risulta chiaro che destino avranno i beni di queste comunità.
Il Governo ha difficoltà a riconoscere le fondazioni anche perché - dice Otmar Oehring, leader del gruppo cattolico tedesco "Missio" - dovrebbe restituire le molte proprietà tolte alle comunità religiose sin dagli anni '30, specie quelle cristiane ed ebree: luoghi di culto, scuole, ospedali, terreni, molti dei quali sono stati venduti e per i quali dovrebbe pagare un indennizzo.
Per attuare davvero la libertà religiosa in Turchia - aggiunge - occorre "cambiare la stessa Costituzione", riconoscere questo diritto "sia agli individui che ai gruppi" e "approvare una legge che lo renda effettivo", senza accontentarsi di cambiamenti secondari, che peraltro consentono al governo di evitare un reale riconoscimento di questo diritto. L'attuale art. 24 - osserva - riconosce il diritto di professare e praticare una fede, ma non garantisce la possibilità di cambiare fede o di riunirsi con altri fedeli in  una comunità. Le comunità religiose non hanno il diritto di organizzarsi come credono, di possedere di beni e di gestirli, di ottenere riconoscimento legale.
Occorre anche - aggiunge - dare attuazione all'art. 9 della Convenzione europea per i diritti dell'uomo (Cedu), che garantisce piena libertà di religione. Diritto che comprende, come recita la norma, anche "la libertà, sia del singolo che della comunità, di professare la propria religione, in pubblico e in privato". La Commissione europea, nella proposta per l'ammissione come partner della Turchia, ha specificato che Ankara deve prima: riconoscere piena "libertà di religione", concetto che comprende "l'adozione di una legge" che rimuova gli ostacoli che oggi colpiscono "le minoranze religiose non musulmane e le loro associazioni, in linea con gli elevati standard europei"; "sospendere le confische e le vendite dei beni" degli enti religiosi non islamici, in attesa di una nuova legge in materia; riconoscere e attuare quanto necessario per consentire "l'effettiva libertà di pensiero, coscienza e religione sia per l'individuo che per le comunità, in linea con la Cedu" e considerando le raccomandazioni del Consiglio della Commissione europea contro razzismo e intolleranza; stabilire le condizioni per consentire la vita di queste comunità, in accordo con quanto praticato negli Stati membri, compresa la protezione legale e giudiziale delle comunità, dei loro membri, del clero e delle proprietà. Occorre riconoscere l'effettivo diritto delle comunità di organizzarsi in forme diverse dalla fondazione e di scegliersi i loro dirigenti, liberi dalle intrusioni dello Stato che spesso li ha rimossi, specie per le fondazioni delle comunità Apostolica armena e Greca ortodossa.
"Ci sono indizi - conclude - che parte della dirigenza del governativo Partito per la Giustizia e lo Sviluppo (Akp) possa comprendere l'importanza della libertà religiosa", anche se "non osa dirlo, per paura di provocare i potenti ambienti militari". (Bp/AsiaNews.it)
04.01.2006

CHI INVECE LA PENSA DIVERSAMENTE

"Il desiderio della Turchia di entrare nell'Unione Europea sta dando maggior libertà ai cristiani in quel Paese". È quanto ha dichiarato Rody Rodeheaver di <IN Network>. Secondo i resoconti le possibilità che la Turchia riesca a entrare nella Unione Europea sono attualmente del 31%. Per questo il Governo si sta aprendo sul fronte dei diritti umani e delle diversità religiose e questo agevola l'azione dei cristiani evangelici che sono appena tremila su una popolazione di 72 milioni di persone.
"Non ci sono particolari rischi nel nostro lavoro - ha continuato Rodeheaver - i pericoli maggiori vengono dai fondamentalisti islamici che sono contrari a un processo di occidentalizzazione del Paese. Ma il migliorato clima generale ci fa sperare di raggiungere l'obiettivo di diecimila credenti e alla fondazione di chiese in cinquanta province entro in 2010". (www.evangelici.it)
04.01.2006

IL LAICISMO NON SI TOCCA

Il presidente della Turchia, Ahmet Necdet Sezer, ha denunciato i tentativi in atto del Governo islamico-conservatore di "scalzare" il sistema educativo laico, uno dei valori fondamentali della Repubblica turca.
Nel tradizionale messaggio di fine anno il Capo dello Stato, pur senza nominarlo, ha criticato il Governo del Partito della Giustizia e dello Sviluppo (Akp) per i suoi "sforzi nel mettere in dubbio i valori fondanti della Repubblica". Ma soprattutto ha sottolineato la necessità d "evitare iniziative che danneggiano l'attuale sistema educativo nazionale laico".
Il presidente Sezer è uno srenuo difensore dei principi laici e segue i quelli del padre fondatore della Repubblica turca, Mustafa Kemal Ataturk (1881-1938).
L'Akp, al potere dal 2003, ha promosso una campagna per permettere l'acceso alle università del Paese di studentesse con il velo islamico, cosa che è ancora vietata negli uffici pubblicie nelle università. (Ansa)
04.01.2006

UN ALLEATO PREZIOSO

Ormai vicino alla conclusione del suo secondo anno di mandato, il Segretario generale della Nato, Jaap de Hoop Scheffer, ha buoni motivi per ritenersi soddisfatto. L'idea di fondo che aveva maturato nel primo anno - un ruolo politico della Nato più incisivo - si è consolidata senza pregiudizio per l'efficienza delle strutture militari che continuano a rappresentare il punto di forza dell'Alleanza. Il discorso tenuto recentemente da Scheffer alla università di Bilkent ad Ankara riflette questo equilibrio tra l'impegno militare e le capacità di mediazione politica.
Era importante dare una rappresentazione vincente della Nato e Scheffer lo ha fatto spaziando col suo intervento su quattro "key areas" che lui stesso ha definito "conceptual, military, institutional, and geographic". Tutte le indicazioni che ne scaturiscono portano alla necessità di rafforzare l'autorevolezza politica dell'Alleanza. La novità non sta tanto in ciò che Scheffer ha esposto agli studenti - argomenti ben noti come ad esempio la natura planetaria delle attuali minacce - quanto nell'avere ricondotto a un unico denominatore politico le attività dell'Alleanza nei diversi scenari.
Sugli attuali impegni militari Scheffer si è limitato a una rapida panoramica, delineata già nel trattare della prima key area, quella "conceptual". E' stato particolarmente efficace nei confronti di un uditorio giovane associare alle situazioni di rischio le capacità concrete di risposta, le missioni in atto negli angoli più diversi del pianeta. Al tempo stesso Scheffer ha tenuto a sottolineare come non si debba guardare alla Nato come a una sorta di "globocop", un poliziotto globale.
Nel trattare della seconda key area - "military realm" l'ha definita - Scheffer ha ricordato i requisiti di proiezione su grandi distanze e di elevata sostenibilità nel tempo, sottolineando l'esigenza di disporre della giusta combinazione di forze in grado di operare in operazioni di combattimento e nella stabilizzazione post conflitto. Non poteva mancare un cenno alla Nato Response Force e un richiamo al prossimo vertice di Riga a novembre 2006 in cui questi argomenti dovranno essere approfonditi.
Una nuova terminologia - rispetto alla complementarietà di cui si era parlato in passato - è stata invece usata per descrivere i rapporti tra la Nato e l'UE trattando della key area "institutional". La "transparent partnership" con cui Scheffer ha definito i rapporti tra le due organizzazioni voleva forse essere qualcosa di più di un auspicio, forse un assist per la Turchia, visto che questa rischia ancora di trovare resistenze all'ingresso nell'Unione proprio da parte di qualche suo partner Nato. D'altronde Scheffer sa bene che Ankara è un alleato tuttora prezioso per la Nato, oltre che per gli Usa.
La Turchia, di rimando, fa professioni di fede nell'Alleanza e negli Usa, come conferma il saggio pubblicato da Ispi nel numero di dicembre 2005 col titolo "Turchia, Stati Uniti e Nato: un'alleanza all'interno dell'Alleanza". Tra gli episodi recenti ricordati, in un'ottica filo-americana più che filo-europea, non si fa cenno alla mancata autorizzazione al transito di unità Usa sul territorio turco nel 2003 in occasione delle operazioni in Iraq; ma questa è solo una conferma della volontà di superare le incomprensioni passate con Washington.
Nella key area "geographic" Scheffer ha messo in luce le proiezioni politiche dell'Alleanza che durante il suo mandato si stanno sviluppando in ogni direzione fino a raggiungere l'estremo oriente e l'Oceania. La Turchia in particolare è al centro di un'area che va dai Balcani, impegno ormai storico per la Nato, al Caucaso e all'Asia centrale, con i paesi partecipi dei meccanismi della Partnership for Peace. Determinante poi, per religione, cultura e tradizioni, è il ruolo che la Turchia può svolgere in altre due iniziative dell'Alleanza, il "Mediterranean Dialogue" con Paesi del nord Africa e del Medio Oriente e la "Istanbul Cooperation Initiative" rivolta al golfo Persico.
Il Segretario generale ha avuto buon gioco a sottolineare questa peculiarità del paese che lo ospitava in chiusura del suo intervento. In passato la Turchia era uno dei due soli Paesi dell'Alleanza (l'altro era la Norvegia) che confinavano con l'Urss; oggi la sua posizione geo-strategica non è di minore rilevanza e ciò la rende interlocutore privilegiato per Scheffer e per la Nato del dialogo politico. La scelta di Ankara come sede per l'ultimo intervento ufficiale dell'anno del Segretario generale non è stata certamente casuale. (Pagine di Difesa)
04.01.2006

RISARCIMENTO DANNI

La Corte europea per i diritti dell'uomo ha intimato alla Turchia di adottare un sistema per risarcire i greci-ciprioti che hanno perso le loro case dopo l'invasione dell'esercito turco nel '74. I magistrati di Strasburgo hanno dato ragione ad una cittadina di Famagosta, considerando che era stato violato il suo diritto alla proprietà e alla vita privata. Ankara avrà ora tre mesi per adeguarsi al verdetto della corte e concedere indennizzi finanziari.
La sentenza potrebbe essere applicata ad altri 1400 denuncie simili presentate da greci ciprioti, che sono stati espropriati dopo la divisione dell'isola.
Da segnalare frattanto che il Parlamento della repubblica turca di Cipro del nord ha già approvato una legge che autorizza i greci-ciprioti a reclamare le loro proprietà. Ma Strasburgo non ha ancora stabilito se sia conforme agli standard europei. (EuroNews)
04.01.2006

PREOCCUPAZIONI
PER IL "NUCLEARE"
DI TEHERAN

La Turchia appare notevolmente preoccupata per il proseguimento del programma nucleare iraniano e per le recenti affermazioni del presidente Ahmadinejad sullo Stato di Israele. Secondo le autorità turche, lo sviluppo di armamento non convenzionale da parte di Teheran appare ormai "irreversibile" e la Turchia non ha intenzione di affrontare gli effetti di un eventuale conflitto tra la Repubblica Islamica e gli Usa, cosa che significherebbe una delicata gestione dei confini della Turchia e conseguenze diplomatiche per rimanere fuori dalle ostilità. L'alleato Nato chiede dunque all'amministrazione Bush di avviare una politica basata sul dialogo con il Governo iraniano per evitare il peggio e risolvere la questione. (AvioNews)
04.01.2006

PERMESSI
PROGRAMMI RADIO
E TV IN CURDO

Televisioni private e radio potranno da gennaio trasmettere programmi nelle lingue delle minoranze etniche in Turchia, come il curdo. Lo ha riferito Zahid Akman, direttore dell'Autorità di controllo del settore.
L'Unione Europea aveva per lungo tempo premuto su Ankara affinché venissero promossi i diritti culturali e linguistici delle minoranze, in particolare i curdi, cui è stato vietato di usare il loro linguaggio in pubblico.
La Turchia permette già trasmissioni di limitata durata in curdo e numerosi altri linguaggi, incluso l'arabo, nella Tv di stato e alla radio, in attuazione delle riforme adottate per venir incontro alle richieste della UE. E' stato dato anche il permesso a scuole private di tenere corsi di lingua curda, che sono poi stati in gran parte chiusi a causa dello scarso interesse. 
Il curdo è un idioma diverso dal turco, pur contenendo diverse parole turche. Promuoverlo crea disagio in molti, a causa della guerriglia del Partito dei lavoratori del Kurdistan (Pkk), definito organizzazione terroristica da UE e Usa, che ha provocato la morte di 30 mila persone dal 1984 a oggi. (Ansa-Reuters)
04.01.2006

IL TERRORISMO E' UN FENOMENO MONDIALE

Interior Minister Abdülkadir Aksu said terrorism has become a global phenomenon, noting that Turkey had spent the last 35 years battling this "disease."
Speaking in Parliament's General Assembly, Aksu said some countries that turned a blind eye to or even supported terrorist groups were now being victimized by them.
"Terrorism is now a global threat. No country can ensure peace within its borders by ignoring what happens overseas. International cooperation to fight organized crime and terrorism has become a necessity. Turkey has always tried to explain this to its friends overseas. Our government's fight against terrorism, with the sacrifices of our security forces and people, will continue," he said.
He said combating terrorism, human trafficking, the international drug trade and organized crime were their top priorities. On the local front, he said, "In order to stop muggings and theft, we have formed a special commission with five other ministers and are considering short, medium and long-term measures to prevent such crimes."
EU transformation improving people's lives:

NIENTE PROCESSO
PER LE CRITICHE
ALLE FORZE ARMATE

Già sotto processo per aver insultato l'identità turca, Orhan Pamuk non verrà perseguito anche per aver criticato le Forze Armate. Un magistrato di Istanbul ha deciso di archiviare una querela presentata da un gruppo di avvocati nazionalisti contro lo scrittore turco, colpevole, a loro avviso, di aver ''danneggiato l'immagine delle Forze Armate'' del Paese. Lo ha riferito l'agenzia di stampa <Anatolia>, secondo cui il pubblico ministero ha ritenuto che lo scrittore abbia semplicemente esercitato il suo diritto alla libertà d'espressione.
Pamuk, 53 anni, in un'intervista rilasciata al quotidiano tedesco <Die Welt> lo scorso ottobre, aveva affermato che l'esercito turco minaccia e ostacola il processo di democratizzazione del Paese. 
''Non vedo il Partito della Giustizia e dello Sviluppo (Akp) come una minaccia per la democrazia turca. Purtroppo, la minaccia principale è rappresentata dall'esercito, che spesso nuoce allo sviluppo e alla democrazia'', aveva attaccato Pamuk, sollevando nuove polemiche e le immancabili ire dei nazionalisti.
Kemal Kerincsiz, uno degli avvocati che aveva querelato Pamuk, ha fatto sapere che ricorrerà in appello contro la decisione della procura di Istanbul. Pamuk resta comunque sotto processo in Turchia con l'accusa di ''insulto deliberato all'identità turca'', dopo aver affermato, in un'intervista rilasciata ad un settimanale svizzero, che ''un milione di armeni e 30mila curdi sono stati uccisi (durante l'impero ottomano,ndr), ma nessuno osa ammetterlo'', facendo un chiaro riferimento alle accuse di genocidio che Ankara ha sempre rifiutato di riconoscere.
Iniziato lo scorso 16 dicembre, il processo è stato aggiornato al 7 febbraio, in attesa di una decisione del ministero della Giustizia turco, che deve decidere, sulla base del nuovo codice di procedura penale, se ci sono gli estremi per portare avanti il processo a carico dell'autore di ''Neve''. 
La Corte Suprema della Turchia ha deciso che sarà il Governo ad avere l'ultima parola su un controverso articolo di legge, aprendo la strada a un possibile rinvio del processo allo scrittore Orhan Pamuk.
Intanto, la procura ha deciso di aprire un'inchiesta per stabilire se ci sono motivi per giudicare in Turchia un parlamentare europeo, che avrebbe insultato l'esercito turco e tentato di fare pressioni sul sistema giudiziario del Paese. 
L'olandese Joost Lagendjik, che faceva parte di una delegazione presente all'apertura del processo a Pamuk, aveva criticato il procedimento giudiziario e aveva detto in una conferenza stampa che i militari turchi causano scontri con i ribelli separatisti curdi nel sud-est del Paese. (Adnkronos)
 04.01.2006

EDITORE ACCUSATO
 DI INSULTO AD IDENTITA'

Si profila un nuovo caso Pamuk in Turchia. I magistrati di un tribunale di Istanbul hanno accusato di ''insulto all'identità turca'' un editore, Abdullah Yilmaz, reo di aver pubblicato un libro di uno scrittore greco, Mara Meimaridi. Lo ha scritto il quotidiano <Radikal>, secondo cui Yilmaz rischia fino a tre anni di carcere se ritenuto colpevole della violazione dell'articolo 301 del codice penale, lo stesso contestato allo scrittore Orhan Pamuk, sotto processo per un'intervista a un giornale svizzero nella quale aveva parlato del massacro degli armeni durante l'Impero ottomano, un tema tabù in Turchia.
Secondo il quotidiano <Radikal>, i magistrati di Istanbul ritengono che il romanzo ''Le streghe di Smyrna'' - best seller in Grecia e presente in tutte le librerie turche - supera i limiti della critica nei confronti della popolazione e dello Stato turco. (Adnkronos)
04.01.2006

...ED UN ALTRO
CONDANNATO A 10 MESI
5 AD UN GIORNALISTA

Sono stati condannati oggi da un tribunale di Istanbul un giornalista e un editore per vilipendio allo Stato. La Turchia è già sotto osservazione dalla comunità internazionale per il processo in corso a un altro scrittore, Orhan Pamuk, imputato per aver denunciato pubblicamente l'eccidio di curdi e armeni. La sentenza mette in ulteriore discussione la libertà d'espressione e i limiti previsti dal codice penale. Il giornalista Zulkuf Kisanak è stato condannato a cinque mesi di prigione, trasformati in una multa di 1.850 euro, per aver scritto il libro "Villaggi perduti", nel quale racconta la storia di 14 villaggi curdi evacuati dalla polizia turca all'inizio degli anni novanta. All'editore Aziz Ozer sono stati comminati 10 mesi di prigione, tradotti in 3.750 euro di multa, in un processo distinto, per aver pubblicato nella sua rivista due articoli ritenuti offensivi per la Turchia. (Agr)
04.01.2006

VIAGGIO IN TURCHIA: 
DATA CHE E' ANCORA
DA FISSARE

Papa Ratzinger si prepara a seguire le orme di Giovanni Paolo II anche per quanto riguarda i viaggi internazionali. Nel 2006 sono già tre (Turchia, Polonia e Germania) quelli in preparazione ed un quarto (Spagna) è ancora da decidere, ma Benedetto XVI ha in progetto anche una visita in Brasile nel 2007, probabilmente a maggio, quando presiederà personalmente l'assemblea del Celam ad Aparecida, come avevano fatto i suoi predecessori con gli incontri dei vescovi latino-americani a Bogotà (Paolo VI) e a Puebla e Santo Domingo (Giovanni Paolo II). Sulle orme di Papa Wojtyla sarà anche il viaggio in Polonia, previsto per la fine di maggio, che porterà Benedetto XVI a visitare Auschwitz per rendere omaggio alle vittime dello sterminio nazista, il santuario mariano di Czestochowa e le città più legate alla memoria del suo predecessore: Cracovia e Wadowice.
Mons. Stanislao Dziwisz, segretario di Wojtyla, ha affermato recentemente che "la Polonia attende Papa Ratzinger con grande affetto e con il cuore: il viaggio rappresenta un ulteriore passo in avanti nella riconciliazione fra i due popoli". E proprio la "sua" Germania sarà la meta del secondo viaggio già programmato da Papa Ratzinger, che tornerà in patria dal 10 a 15 settembre. Resta ancora da fissare ufficialmente, invece, la data del viaggio in Turchia, dove il Papa visiterà Istanbul per rendere omaggio al patriarca Bartolomeo, ma anche Ankara in segno di rispetto verso il Governo che lo ha invitato per il 2006. Il Pontefice desiderava recarsi al Fanar (sede del patriarcato) lo scorso novembre, per la festa di Sant'Andrea, ma l'invito è arrivato con la data del 2006 e ora al Pontefice resta da decidere se aspettare la prossima festa di Sant'Andrea o andare prima. Papa Benedetto deve decidere infine se andare o meno a Valencia dall'8 al 10 luglio per il raduno internazionale delle famiglie promosso dal card. Alfonso Lopez Trujillo, presidente del Pontificio Consiglio per la Famiglia, che lo scorso aprile e' stato un suo grande elettore. (Agi)
04.01.2006 

PONTI PER LA PACE:
SCUOLE TURCHE
APERTE AL MONDO

Academics, politicians, and intellectuals describe Turkish schools that have spread across the globe in the book "Bridges for Peace -Turkish Schools Opening to the World".
Published by Ufuk Publishing Company, the book contains evaluations by 27 famous names, including former Prime Minister Bulent Ecevit, Professor Mehmet Saglam, and Kyrgyz writer Cengiz Aytmatov.
The achievements of Turkish schools, pioneered by the Anatolians and spread all over the world, were recorded in this book. The book was edited by Professor Ilber Ortayli, Professor Toktamis Ates, and Professor Eser Karakas. Bridges for Peace has sold over 300,000 copies.
Professor Ates made a speech at a meeting held at the Hilton Hotel to publicize the book. Ates said Turkish schools are carrying the Turkish flag as well as the Turkish language across the globe: "I am grateful to the teachers at those schools."
Professor Ortayli has so far visited 30 Turkish schools and has high hopes for an increase of schools in the future.
Professor Karakas said, "The Turkish schools are part of a project aimed at increasing the wealth and security of Turkey."
The Publication Coordinator of Ufuk Publications, Faruk Tuncer, informed that the second edition of the book will soon be released by popular demand.
Leading names from the business world also came together at the Hilton Hotel to express their support for the book.
Turkey is conquering the hearts of people all around the world through the Turkish schools, said businessman Zeynel Abidin Erdem.
Ihsan Kalkavan extended his thanks to Fethullah M. Gulen for being the architect behind the idea of the international schools.
"The Turkish schools are introducing Turkey and the Turkish language to the world. We couldn't be happier about it," said Guven Sazak, former president of Fenerbahce Football Club. (Emre Soncan/Zaman)
04.01.2006

ERDOGAN:
NESSUN DIVIETO
SUGLI ALCOLICI

Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan said that no municipality had imposed bans on alcohol and that applications for liquor licenses were not being rejected outright.
Speaking to CNN-Türk, he said media reports on alcohol bans did not reflect the truth, adding: "I challenge anyone to come and tell me that so-and-so municipality banned alcohol or rejected an application for a liquor license. There is no such thing. I am very bothered by this. I am being accused of saying things I haven't said. My friends also face the same thing."
He said the only change made was to transfer the authority to issue liquor licenses from state officials to municipalities.
He said there were certain existing "points" where one could open restaurants or bars that sell alcohol and that what they had done was merely change these to "areas."
An individual statement made by a municipal assembly member is being described as official Justice and Development Party (Akp) policy, he complained. "Turkey will pay the price for this. Tourists come from Russia and Germany. Newspapers here have headlines saying that no one can drink alcohol in Turkey. We passed the 20 million mark in number of tourists this year. Do such reports harm the AKP government or the country as a whole?" Erdoğan said. (Turkish Daily News)
04.01.2006

MA INTANTO
USKUDAR DIVENTA
OFF-LIMITS

Greater Istanbul Municipality Mayor Kadir Topbaş announced on Thursday that he had vetoed a decision on the part of the municipality of Üsküdar to restrict alcohol sales to certain areas.
Topbaş said his decision would be officially communicated to the municipality, adding: "My reason for vetoing the decision is linked to the powers granted to municipalities with the new law. Our municipality had to draw the line. The Üsküdar municipality infringed on some of the powers of the greater municipality. ... We asked them to review their program in light of the law. ... The greater municipality will designate the boundaries of authority. The powers of the municipality and the greater municipality are different."
No hard feelings:

ARRESTATO AD ADANA IL NIPOTE DI OCALAN

La polizia turca ha arrestato ad Adana, nel sud della Turchia, un nipote del capo separatista turco Abdullah Ocalan . E' sospettato di avere legami con il partito dei lavoratori del Kurdistan (Pkk, illegale nel Paese). Lo ha scritto l'agenzia <Anadolu>. E' accusato di di aver reclutato militanti del Pkk e di averli inviati per vie illegali all'estero. Ocalan, capo del Pkk, è stato condannato a morte nel 1999, pena poi commutata poi in ergastolo. (Ansa)
________________
La polizia antiterrorismo turca ha annunciato l'arresto di 14 persone sospettate di appartenere al gruppo integralista islamico Hizb Ut Tahrir, fuorilegge perché accusato di adoperarsi per minare i principi laici che reggono il Paese, a maggioranza musulmana. La polizia - afferma un comunicato diffuso dall'agenzia <Anadolu> - ha sequestrato, nelle abitazioni e negli uffici degli arrestati, migliaia di volantini e di opuscoli con informazioni sull'attività e le motivazioni del gruppo. (RaiNews.net)
04.01.2006

UN TOUR PARTICOLARMENTE DELICATO

Come riferito da <Ap>, il Centro ebraico di Mosul, con sede a Haifa, in Israele, sta progettando un viaggio per la prossima primavera nel Kurdistan iracheno con l'intento di visitare, eventualmente, la stessa città irachena di Mosul. Aharon Efroni, presidente del Centro, ha rivelato che l'interesse per la trasferta è stato superiore alle attese. Inizialmente, il viaggio era programmato per dieci persone, ma le richieste sono state così numerose che i gruppi saranno almeno due e, successivamente, potrebbero esserci degli altri ancora.
Il gruppo raggiungerà in aereo la Turchia, da dove in autobus proseguirà per il Kurdistan iracheno, dove è fissato l'incontro con le guide curde, per poi visitare l'area. Si sa che dal momento dell'occupazione straniera dell'Iraq numerosi israeliani, e sembra non soltanto dei turisti, si sono recati nelle aree curde del nord del Paese, spesso incoraggiati anche dalle stesse autorità locali. (Arab Monitor)
04.01.2006

CAMPAGNA CONTRO I PITBULL
LANCIATA DA DUE GIORNALI

Il quotidiamo elvetico <Blick> è partito lancia in resta per chiedere il divieto dei pitbull, dopo che tre di queste bestie hanno sbranato un bambino turco di sei anni a Oberglatt (Svizzera), mentre
si recava all'asilo. E stata ha consegnata infatti al ministro dell'Economia di Berna, Joseph Deiss, una petizione sostenuta da oltre 175.000 firme, raccolte in tre settimane. Il più grande giornale popolare della Svizzera chiede che le autorità prendano il toro per le corna per lottare contro queste "armi viventi", come ha definito Werner De Schepper, caporedattore del <Blick>, i cani da combattimento. La petizione ha chiesto in particolare di "vietare immediatamente in Svizzera la detenzione di pitbull e di cani frutto di incroci con questa razza".
Werner De Schepper ha precisato che un migliaio di firme sono state raccolte anche dal quotidiano "Hurriyel" in Turchia, Paese di origine dei genitori della piccola vittima. Importante anche l'adesione dei lettori del quotidiano svizzero-tedesco: Anna Blaser, di Melide, ha raccolto da sola 750 firme, ha tenuto a sottolineare De Schepper.
Joseph Deiss si è detto "impressionato" dal numero delle firme raccolte e dall'impatto che la tragica vicenda ha avuto sulla popolazione. Deiss ha aggiunto che il testo della petizione si concentra su una sola razza, mentre lui stesso, subito dopo il dramma,aveva chiesto l'adozione di provvedimenti "semplici e chiari" per rafforzare rapidamente il dispositivo di protezione contro i cani pericolosi in generale. Presenterà proposte al Consiglio federale già entro questo mese di gennaio, ha garantito Deiss. (Adnkronos/Ats)
04.01.2006

<CEMENTIR>: ORA E' TUTTO OK

<Cementir> consolida la presenza in Turchia, dopo il via libera dell'Antitrust turca all'acquisizione dello stabilimento di Edirne.
Lo ha reso noto un comunicato del gruppo, guidato da Francesco Caltagirone jr., che ha sottolineato come si sia così perfezionata ''l'acquisizione di uno dei più moderni siti produttivi del Paese, consolidando la sua presenza mondiale''.
''La <Cementir> - si legge in nota - è attiva in Turchia già dal 2001 con la società controllata <Cimentas> che, dopo questa nuova acquisizione, avrà una capacità produttiva complessiva di circa 4 milioni di tonnellate annue''.
Questa operazione, che ha un valore di 166.5 milioni di dollari, fa parte del processo di internazionalizzazione della <Cementir>, ''che ha visto fino ad ora - conclude - impegnati per acquisizione all'estero circa 1 miliardo di euro''. (Ansa)
04.01.2006

ACQUISTO BLOCCATO

Il direttivo dell'Autorità di mercato turca ha respinto il prezzo dell'offerta lanciata da <Koc Holding-Unicredit >(CRDI.MI: Quotazione, Profilo) per rilevare la banca turca <Yapi Kredi>.
Secondo l'Autorità, il prezzo dovrebbe essere almeno di 6,458 lire per ogni azione Yapi Kredi rispetto al prezzo di 5.35 lire offerta dalla partnership turco-italiana che già detiene il 57.42% della banca, comprato con un esborso di 1,182 miliardi di euro. (Reuters Italia)
04.01.2006

PIL IN CRESCITA

Il Pil della Turchia crescerà quest'anno del 5.2%, oltre quindi il 5% indicato inizialmente come obiettivo dal Governo. Sono le stime del vice-Primo Ministro turco, Abdullatif Sener, secondo cui nel quarto trimestre la crescita economica è prevista al 4.1%. 
In un'intervista, Sener ha sottolineato che il Governo proseguirà nella politica di stabilità economica e di controllo dell'inflazione. (Agi)
04.01.2006 

SINERGIE
TRA ITALIA E TURCHIA
IN SUD AMERICA

La Camera di Commercio italiana di Brasilia segnala l'incontro a San Paolo tra la delegazione della <Tusiad international>, guidata da Aldo Kaslowski, ed i rappresentanti della Confederazione degli imprenditori italiani nel Mondo in Brasile. Una strategia mirata per sviluppare maggiormente i contatti con le Business Association.

La <Ciim Brasile> (Confederazione degli imprenditori italiani nel Mondo in Brasile) ha ricevuto il presidente della <Ciim Turchia>, Aldo Kaslowski, che si è recato in Brasile accompagnato da una delegazione della <Tusiad international>, la Confederazione degli industriali e imprenditori turchi, interessata a incrementare i rapporti commerciali e l'interscambio tra Turchia e Brasile. Tale incontro ha avuto come oggetto la individuazione di sinergie tra partner italiani e turchi, oltre alla possibilità di investimenti in Brasile. Durante la visita la delegazione turca è stata protagonista di vari appuntamenti, a partire da un incontro con Luiz Fernando Furlan, ministro brasiliano dello Sviluppo dell'Industria e del Commercio internazionale, e con i più importanti rappresentanti del mondo economico e politico. 
La delegazione della <Tusiad international>, guidata da Aldo Kaslowski, ha preso inoltre parte a una riunione con il <Ciesp> (Centro industriale della provincia di San Paolo) e con il governatore generale. Lo stesso giorno la delegazione ha realizzato incontri con Giorgio Della Sera, presidente della <Pirelli> della regione America del Sud, e con l'<Unibanco>. La delegazione si è recata anche in visita da Gilberto Mifano, presidente del Consiglio di amministrazione di <Bovespa> (la Borsa del Brasile), e si è vista con Edoardo Pollastri, presidente della Camera di commercio italo-brasiliana. Nel corso di queste giornate a San Paolo, la <Ciim Brasile> - grazie all'impegno del suo presidente Sandra Papaiz e con l'appoggio anche della <Falp> (Fondazione Angela Luigi Papaiz) -ha  organizzato poi per la delegazione turca diversi appuntamenti, tra cui cene ufficiali e incontri di alto rilievo con esponenti della comunità economica italo-brasiliana. Dopo San Paolo, la delegazione si è trasferita a Brasilia e successivamente a Rio de Janeiro.
La <Tusiad international> si sta adoperando al fine di promuovere in modo pianificato e sistematico lo "sviluppo strategico commerciale", di aumentare i rapporti d'investimento e commerciali con le federazioni industriali dei più grandi Paesi nel mondo e con le organizzazioni industriali membri della <Unice> (Unione delle Confederazioni europee degli industriali), di sviluppare i contatti con le Business Association. Da qui, il valore della sua missione in Brasile, finalizzata prima di tutto ad approfondire le conoscenze di una delle più grandi economie del Sud America e di esplorare i potenziali commerciali e di investimento. (Denaro.it)
04.01.2006

PORTO DI IZMIR: TUTTO E' PRONTO
PER IL VIA ALL'ASTA (FINE 2006)

Il presidente della Repubblica italiana, Carlo Azeglio Ciampi, ha espresso soddisfazione per il progetto di restauro di Villa Tarabya cui aderiscono il dipartimento della Protezione civile, Giuseppe Moggi, presidente della Camera di commercio italiana in Turchia, e molte imprese italiane, in un'ottica di trasformazione della prestigiosa villa sul Bosforo in un punto di riferimento fondamentale per le attività italiane in Turchia.
Intanto, le preparazioni per l'asta progettata per il porto di Smirne - dopo le aste per il porto di Iskenderun e di Mersin - stanno per finire.
Il porto di Smirne sarà unito alla darsena ad esso vicino e sarà messo all'asta. Per questo, è atteso il trasferimento del porto tramite gli operatori marittimi turchi di <Tcdd>. Si progetta di realizzare l'asta per la fine di 2006.
Il consorzio di Singapore, <Psa-Akfen>, che ha acquistato il porto di Mersin, non può partecipare all'asta di Smirne in base all'autorità di concorrenza che proibisce al Gruppo, che ha comprato un porto, di partecipare a un'asta che si terrà per un altro porto.
È stato dichiarato che il porto internazionale di Doubai, che è il gruppo favorito nell'asta del porto di Smirne, e il <Royal Caribbean>, posseduto da <Ofer> che ha vinto l'asta del porto di Kusadasi, possono fare richiesta per la suddetta asta.
Questa ditta ha vinto infine l'asta di <Galataport> come consorzio. Inoltre è stato proposto che <Hutchison> e l'<Arcas> si interessino all'asta.
Si prevede che parteciperanno all'asta anche il gruppo di <Zorlu> e gli uomini d'affari regionali legati alla struttura della Camera di commercio di Smirne.
Nel frattempo secondo le ultime dichiarazioni del governatore della Banca Centrale, Sureyya Serdengeçti, nel 2006 la politica monetaria della Turchia sarà improntata al contenimento dell'inflazione per poter raggiungere il traguardo del 5 per cento nel 2006 secondo l'indice dei prezzi al consumo, e del 4 per cento nei due anni successivi.
Questo per capitalizzare gli ottimi risultati raggiunti già nel corso del 2004 e del 2005, con i livelli di inflazione più bassi degli ultimi trent'anni: da ultimo, nel mese di novembre, il tasso di inflazione su base annua ha raggiunto il 7.6 per cento, ben al di sotto dell'obiettivo dell'8 per cento fissato per l'anno in corso.
Tra gli obiettivi annunciati dal governatore centrale, anche la riduzione del differenziale tra tassi interbancari debitori e quelli creditori.
Intanto il deficit commerciale della Turchia è cresciuto in ottobre del 54.7 per cento rispetto all'ottobre dello scorso anno. (Il Denaro.it)
04.01.2006

E' L'ITALIA
IL PRINCIPALE
 FORNITORE

Il settore abbigliamento è da ritenersi strategico per la Turchia e rappresenta la prima voce dell' export nazionale. La crescente attenzione dell' industria locale alla qualità del prodotto finito ha aumentato la domanda di tessuti e filati pregiati.
L' Italia gioca un ruolo fondamentale, essendo il primo fornitore di tessuti e filati in Turchia oltre che uno dei più importanti clienti.
Nel 2004 l' Italia ha esportato per un valore di circa 500 milioni di dollari (sopratutto tessuti di lana e fibre artificiali) e ha importato per un valore di poco inferiore, a dimostrazione delle complementarietà tra i due Paesi.
Data la sviluppata industria locale dell' abbigliamento, le importazioni sono maggiormente incentrate su varie griffe internazionali, tra cui quelle delle principali imprese italiane.
Nel 2004, nel comparto dell' abbigliamento, la Turchia ha importato un totale di circa 580 milioni di dollari, che rappresentano lo 0.6% delle importazioni turche totali che, nel 2004, hanno raggiunto i 97 miliardi di dollari.
Nel settore dell' abbigliamento l' Italia detiene una quota del 10.5% sul totale con 60.4 milioni di dollari, preceduta dalla Cina con 90 milioni di dollari ed una quota del 15.5% ( a tal proposito il Sottosegretariato al Commercio Estero ha emesso, lo scorso 9 gennaio, una direttiva relativa alla imposizione di quote restrittive sui prodotti tessili provenienti dalla Cina per cui la loro importazione è ora sottoposta a una preventiva licenza all' importazione emessa dall'Associazione turca dei produttori di abbigliamento).
Seguono la Spagna con 30.6 milioni di dollari e una quota del 5%, la Germania con 22,5 milioni di dollari e una quota del 4%, la Francia con 15 milioni di dollari e una quota del 2.5% e la Gran Bretagna con 13 milioni di dollari e una quota del 2.3 %.
Analizzando i dati del 2003 (ultimi dati disponibili per l' analisi in dettaglio del settore) , la categoria più importante nel comparto dell' abbigliamento è quella delle confezioni di abbigliamento in tessuto (capitolo 62 del codice di nomenclatura combinata) con 230 milioni di dollari, seguita dalle confezioni in maglia (capitolo 61, con 140 milioni di dollari) ed altre confezioni (capitolo 63 ) con 40 milioni di dollari.
Sempre nello stesso comparto la Turchia ha esportato per un totale di circa 8 miliardi di dollari, che rappresenta il 12% del totale delle esportazioni turche.
Il principale Paese di sbocco dell' export turco di abbigliamento si conferma la Germania con 2.7 miliardi di dollari (quota del 32,5%), seguita da Gran Bretagna con 1.4 miliardi di dollari (quota del 17%), Stati Uniti con 1,1 miliardi di dollari (quota del 14%), Francia con 680 milioni (quota dell'8 %), Paesi Bassi con 570 milioni di dollari (quota del 7%), Italia con 325 milioni di dollari (quota del 4%), e Spagna con 300 milioni con il 3,5% di quota di mercato.
L' esportazione nel 2003 è stata maggiormente incentrata sui prodotti di abbigliamento a maglia (capitolo 61; T-Shirts, pullover, maglioni etc) con 5.7 miliardi di dollari, subito seguiti da abbigliamento in tessuto ( capitolo 62; pantaloni in tessuto, pantaloni denim e camicie) con 3,7 miliardi di dollari, ed altre confezioni (capitolo 63 ) con 1,6 miliardi di dollari.
Alcuni tra i principali produttori turchi di abbigliamento sono: <Damat Tween> (abbigliamento casual ed elegante uomo), <Network Altinyildiz> (abbigliamento casual ed elegante uomo donna), Vakko (abbigliamento casual ed elegante uomo donna), <Mavi Jeans> (pantaloni denim ), <Sarar> (abbigliamento elegante uomo ) e <Mudo> (abbigliamento casual uomo e donna).
Da segnalare il costante aumento della qualità delle produzioni locali e la creazione di marchi propri con i quali i produttori locali tendono ad inserirsi nella fascia qualitativa medio/alta dei principali mercati europei ed americani.
Canali distributivi - La distribuzione e la vendita in Turchia dei beni di consumo di importazione può avvenire tramite importatori che provvedono direttamente alla vendita, oppure tramite importatori-grossisti che curano anche la distribuzione tramite una loro rete diretta.
Tuttavia, tutte le forme di distribuzione e vendita sono ipotizzabili. Il franchising è presente in Turchia soprattutto nel settore abbigliamento e nella ristorazione.
Molte catene nel settore dell' abbigliamento sono entrate in Turchia, principalmente via franchising (<Stefanel>, <Benetton>, <LCW-Waikiki>, <Zara>, <Tommy Hilfiger>, <Lacoste>, <Cacharel>). I Mall di stile occidentale sono sempre più diffusi nelle principali città, dove i consumatori sono più consapevoli delle tendenze internazionali, dispongono di redditi più elevati della media e hanno mezzi di trasporto per raggiungere direttamente i grandi magazzini e i centri commerciali, situati solitamente nelle periferie cittadine.
I vari canali distributivi per i prodotti di abbigliamento sono: rivenditori all' ingrosso, seguiti dalle catene della grande distribuzione, negozi di lusso (dove vengono venduti i principali marchi internazionali di abbigliamento), negozi monomarca (<Stefanel>, <Benetton>, <Zegna>, ecc). Alcuni dei marchi italiani presenti direttamente in Turchia sono: <Gucci>, <Armani>, <Stefanel>, <Benetton>, <Diesel>, <Paul & Shark>, <Max Mara> e <Ermenegildo Zegna>. (www.adivadesign.it)
04.01.2006

LIBERO SCAMBIO

Egitto e Turchia hanno siglato un accordo di libero scambio con l'obiettivo di triplicare a 3 miliardi di dollari il volume annuale del commercio nel prossimo triennio. 
L'intesa è stata firmata dai ministri degli Esteri dei due Paesi dopo quasi dieci anni di trattative. Presenti Hosni Mubarak, il presidente egiziano, e la controparte turca Ahmet Necdet Sezer. L'accordo ''apre nuovi orizzonti per il consolidamento del commercio bilaterale - commenta Mubarak - e l'aumento degli investimenti nei progetti congiunti''. In concreto, vengono reciprocamente rimossi, o ridotti, i dazi doganali su determinati prodotti scambiati tra Ankara ed il Cairo. L'intesa - sottolinea Mubarak - offre in trattamento privilegiato in settori quali industria e agricoltura.
''Aspiriamo a rafforzare la cooperazione in differenti campi'', conferma Sezer. E aggiunge che il terreno è fertile: nel 2005 il volume degli scambi bilaterali è già aumentato del 60%. 
Il Cairo punta ad un maggiore accesso al mercato di Ankara nei consumi, nella ceramica, nell'acciaio, nelle attrezzature mediche e nel cemento. In tema di investimenti bilaterali,quelli turchi in Egitto ammontano oggi a circa 600 milioni di dollari. L'obiettivo è incrementarli fino a due miliardi.(Asca-Afp)
04.01.2006

ANCHE RAVENNA PRESENTE AD ISTANBUL

Il Consorzio export nautico di Ravenna, un organismo che rappresenta alcune delle aziende più importanti nel settore nautico in Italia, ha partecipato per la prima volta al <Boat show>, la fiera che si è tenuta recentemente a Istanbul e che è giunta alla XXV edizione.
''La fiera di Istanbul - ha detto il presidente del Consorzio, Fabio Soleri - è stata un'occasione fondamentale per promuovere le nostre aziende locali in un mercato non ancora consolidato, ma sicuramente in fermento e da esplorare. La nostra presenza è risultata essenziale per stabilire quei contatti commerciali che ci serviranno in futuro per potenziare o sviluppare nuovi contratti commerciali e patnership bilaterali tra i Paesi coinvolti''.
''La partecipazione del Consorzio, che rientra tra le iniziative previste dalla seconda edizione di <NauticaMed>, in collaborazione con <Sidi eurosportello> e Ice, ha rappresentato un momento importante per le nostre aziende associate - ha dichiarato Roberta Chiapponi, direttore del Consorzio, a ritorno dal viaggio in Turchia - si è trattato di un'occasione fondamentale per allacciare nuovi contatti con aziende turche e con cantieri nautici che potrebbero diventare in futuro distributori o importatori dei nostri prodotti''. (Adnkronos)
04.01.2006

LE MIRE DI <ARCELOR> SU <ERDEMIR>

<Arcelor> ha confermato che intende comprare una quota di minoranza nel gruppo siderurgico <Erdemir> dal suo principale azionista <Oyak>. Il colosso europeo, che già ne detiene il 5%, arriverà così a controllare direttamente e indirettamente il 25.5% di <Erdemir>. L'operazione, valutata attorno a 1.4 miliardi di euro, dovrebbe permettere a <Arcelor> di rafforzarsi sul mercato siderurgico turco in forte espansione. (Ansa)
04.01.2006

PROGETTO <MELTEM 3>: FIRMATO IL CONTRATTO

Alla presenza dell'ambasciatore d'Italia, Carlo Marsili, dell' amministratore delegato di <Alenia>, Ing. Giovanni Bertolone, del ministro turco della Difesa, Vecdi Gonul e del Sottosegretario per gli armamenti, Celal Bayar, è stato firmato il contratto del progetto <Meltem 3> e due "Memorandum of Understandings" tra la <Alenia Aeronautica> e la <Turkish Aerospace Industry> (Tai). L'evento costituisce l'inizio di una strategica ed importante collaborazione internazionale tra Italia e Turchia nel settore dell'industria della difesa, ha affermato il ministro, la cui presenza alla firma è un ulteriore segnale del mondo politico turco della volontà di rafforzare le relazioni industriali con l'Italia anche in questo settore ponendo sempre di più l'accento sul desiderio di sviluppare una collaborazione strategica di lungo periodo tra le imprese turche del settore della difesa ed il gruppo <Finmeccanica> in particolare. Nel corso del suo caloroso intervento, il ministro Gonul ha indicato che il contratto in parola apre nuovi orizzonti alle industrie turche, costituendo altresì un importante passo per la loro integrazione tra quelle europee. (fonte Ambasciata d'Italia ad Ankara)
04.01.2006

EXPORT POSITIVO 

 Il ministro di Stato turco Kursat Tuzmen, nel corso di una conferenza organizzata dall'Associazione degli Esportatori (Tim), ha affermato che a fine 2005 si sono registrati introiti derivanti dalle esportazioni per un totale di $73 miliardi circa, due miliardi di dollari in più rispetto a quelli preventivati mentre le importazioni hanno raggiunto raggiungere una somma tra i $188 e 120 miliardi. Secondo i dati rilasciati dalla <Tim>, dal 1 gennaio al 17 dicembre, si è avuto un incremento pari al 15.4%. (fonte Amb. d'Ita)
04.01.2006

IL BOOM
DEL TURISMO 2005:
MA COSI' BENE

L'Istituto di Statistica della Presidenza del Consiglio della Turchia (Tuik) ha rilevato che il numero di turisti entrati nel Paese nei primi undici mesi del 2005 è stato pari a 20.263 milioni con un aumento del 12% rispetto allo stesso mese dello scorso anno e un aumento del 20.9% rispetto al dato dello scorso anno, con entrate per un totale di $16.5 miliardi nel periodo gennaio-ottobre. La Turchia ha calcolato per il 2005 la realizzazione un totale di $18 miliardi di introiti da tale settore, fonte di entrate in valuta estera necessarie al Paese per far fronte al deficit di bilancio che a ottobre scorso ha raggiunto un totale di $17.1 miliardi, contro un'aspettativa di fine anno di $21.3 miliardi. (fonte Amb.d'Ita)
04.01.2006

DISOCCUPAZIONE

Nonostante i positivi sviluppi dell'economia della Turchia, il tasso di disoccupazione non mostra segnali incoraggianti. A settembre la percentuale è stata pari a 9.7% con una media del 12.4% di disoccupati nelle aree urbane e del 5.9% nelle aree rurali, secondo quanto divulgato dall'Istituto di Statistica della Presidenza del Consiglio della Turchia (Tuik). Parallelamente, l'Agenzia di Collocamento turca ha informato che le richieste di lavoro presentate attraverso i suoi uffici sono aumentate del 37% rispetto allo scorso anno ed hanno quasi raggiunto il milione di unità anche se nei primi otto mesi del 2005 si è avuto un calo di richieste del 9.4%, pari a 334 mila  (da 369 mila del 2004). (fonte Amb. d'Ita)
04.01.2006

CRESCE L'ECONOMIA

La Banca Centrale turca ha reso noti i risultati dell'indagine che conduce periodicamente intervistando esperti ed alti dirigenti del settore finanziario. Dall'analisi dei dati relativi al mese di dicembre è risultato che alla fine del 2005 c'è stata una crescita percentuale del 5.4%, un tasso d'inflazione del 7.86% contro l'8% preventivato, un deficit della bilancia dei pagamenti pari a $22.5 miliardi (in aumento rispetto alle previsioni di $20.7 di settembre), ed un rafforzamento della valuta locale sul dollaro USA che ha chiuso l'anno a 1.3557 YTL. (fonte Amb. d'Ita)
04.01.2006

INDICE DI FIDUCIA

Secondo i dati rilasciati dalla Banca Centrale turca, l'indice di fiducia dei consumatori nel mese di novembre è salito di 1.51 punti a 99.5. L'indice era a 105.4 punti all'inizio dell'anno e ha finora registrato un trend negativo, ma l'aumento dell'ultimo mese (in ottobre l'indice era a 98.1 punti) viene imputato dalla Banca Centrale alla percezione da parte dei consumatori di un miglioramento del potere d'acquisto e delle aspettative di impiego.  L'indice, che viene calcolato dall'Istituto Centrale di Statistica e dalla stessa Banca Centrale, si basa su indagini mensili relative alle tendenze dei consumatori, condotte monitorando le loro abitudini di spesa e le aspettative soggettive.  (fonte Amb. d'Ita)
04.01.2006

RISERVE MONETARIE

Le riserve monetarie in valuta estera nelle casse della Banca Centrale sono aumentate di $2.3 miliardi, a $49.9 miliardi, nella seconda settimana di dicembre. (fonte Amb. d'Ita)
04.01.2006

CENTRI DI SVILUPPO TECNOLOGICO
PER GLI STUDI DI RICERCA AVANZATA

In Turchia operano già da alcuni anni dei centri di sviluppo tecnologico, <Technopark>, dove le aziende svolgono principalmente studi di ricerca e sviluppo nei settori delle telecomunicazioni, della difesa, dei sistemi di informazione, dell'elettronica, etc. Finora sono stati aperti 17 "parchi" nel Paese, ma solo sei di questi sono ben avviati e conosciuti ed al loro interno operano società con un giro d'affari consolidato ma nonostante ciò la ricerca di partner e di collaborazioni con aziende straniere è fortemente auspicata. A tale fine si riporta una breve scheda informativa preparata dal <Trade Analyst> di questa Ambasciata su alcuni dei predetti centri nonché i rispettivi contatti e siti web, per coloro che fossero interessati e volessero prendere contatti direttamente con le direzioni.
Metu-Technopark

İtu-Ari Teknokent
İTÜ (İstanbul Technical University) Ari Technopark was founded in March 2002. the founders are: İTÜ Development Foundation:94%, Turkey Technology Development Foundation:1%, Gama Inc:1%, Enka Inc.:1%, Orimpeks Textile Inc:1%, Ata Construction Inc:1% and Alarko Holding:1%.  Ari is the most effective and developed technopark in İstanbul which makes use of İtu's technical help.
There are two buildings for the park one is Ari-1, which has 27 companies including Vestel, Eczacıbaşı, Mynet etc, in service since March 2003 on a 3.500 m² rentable office area out of the total 6000 m².
The second building, ARI-2, was built with a credit from the World Bank and was opened on October 1^st last, it has 12.000 m² rentable office area out of a total of 18.000 m²  27 companies are going to move to ARI-2. 
General Manager: Mr.Dr. Memduh Karakullukçu
Address:              İTÜ  Ayazağa Campus 
Otomaston Binası Kat:4  34469 Maslak/İstanbul
Tel:                    +90 212 2903840
Fax:                   +90 212 2850817
Web:                   www.teknokent.itu.edu.tr

Marmata-Teknokent

INDICATORI MACROECONOMICI

- Crescita PNL gennaio-marzo 2005: 5.3%
- Valore assoluto PNL $ 70.2 miliardi (agosto 2005)
- Crescita PIL gennaio-marzo 2005: 4.8% 
- Inflazione  annua (prezzi al consumo): 7.82% (luglio 2005) 
- Interscambio con l'Italia nel periodo gennaio-ottobre 2005 (dati ICE): 10.6 miliardi milioni di dollari, con esportazioni pari a  6.14  (variazione annua +10,47%)  ed importazioni pari a 4.46  miliardi di dollari (variazione annua +21,08%). (fonte Amb. d'Ita)
04.01.2006

INTERESSE DELLE IMPRESE AMERICANE

US-based Kimberly-Clark, world leaders in paper production and personal care products in Asia, America, and Europe has set its sights on creating 1,000 jobs 1,000 in Turkey with an investment of $120 million over the next five years.
The company is known as the first producer of hygienic pad and tissues employs 62,000 worldwide, producing in 37 countries, including Turkey.
Kimberly-Clark took its first initiative in Turkey in 1999 and spent the years of the 2000-2005 economic crises strategically planning and conducting market research, and developing the diaper brand named "Pedo".
License holder of well known brands: Kleenex, Andrex, Huggies, Pull-Ups, Kotex, and Poise, the company had a turnover of more than $15 billion in 2004.
Kimberly-Clark Northeast Mediterranean Regional Director Ari Melamoud said Turkey is a strategic market for them in the long-run and it is one of the six priority countries in which they are determined to invest. The other countries where investments are planned include: China, India, Brazil, Russia, and Indonesia, said the director on Tuesday.
Kimberly-Clark plans to turn Turkey into a distribution center for surrounding markets in the next phase.
Turkey General Manager of the company, Holger Terstiege, said they will increase awareness of their products and their experience in Turkey. The diaper market in Turkey is worth around $350 million annually, together with their other products, he said, total sales reach $1.1 billion.
Kimberly-Clark will launch an advertising campaign in January and they are targeting a 200 million euro turnover within five years, Terstiege added. For distribution, they have an agreement with Unilever in Turkey. (Yahya Cark/Zaman)
04.01.2006

IL PRIMO MINISTRO
FURIOSO
CON TUSIAD E CHP

Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan accused the Turkish Industrialists and Businessmen's Association (Tusiad) and the opposition Republican People's Party (CHP) of committing a constitutional crime by taking sides and commenting on the ongoing trial of Van University Rector Yücel Aşkın.
Speaking before attending a Turkish Union of Chambers and Commodities Exchanges (Tobb) meeting on Wednesday, Erdoğan said: "Interfering in the judicial process is a constitutional crime. This is not what I say, but what the Constitution says. Our main opposition party is guilty of this crime. Turkey should not be kept on edge with such non-issues. The Tusiad chairman doesn't have the right to interfere in the judicial process."
He said Tusiad was a group of businessmen and industrialists whose opinions should be reserved to economic issues for the sake of the country.
'No plan to decrease election threshold':

L'OSPITALITA'
DI CATANIA
AI PRODOTTI TURCHI

E' stata la voce della cantante catanese Alessandra Rizzo ad riaprire, giovedì 29 dicembre, nei padiglioni fieristici di viale Africa, il "Natale alle Ciminiere 2005. La Provincia si mette in... Mostra", la vetrina dell'artigianato e dell'agro-alimentare allestita dall'Amministrazione Lombardo, con i già assessori provinciali Salvo Pogliese e Ignazio Gambino, rispettivamente Sviluppo economico e Politiche agricole. Cover e pezzi gentilmente offerti da Carmen Consoli, Sting, U2, Elisa e tanti altri big del grande circo musicale internazionale sono passati dall'ugola un po' rock, un po' leggera della Rizzo, per l'occasione accompagnata dal "Cristoforo Colombo Trio", questa volta non alla scoperta dell'America bensì della più grande fiera del Sud Italia dedicata ai prodotti tipici.
I cancelli sono stati aperti alle 16.30 e si sono chiusi alle 22, mentre al pentagramma di Rizzo & company si sono affiancati prelibate degustazioni di vini doc siciliani e nazionali, con tanto di seminario prontamente tenuto da accreditati sommelier.
Sempre nella stessa giornata, il profilo del Natale è stato anche mediorientale, con l'inaugurazione dello stand della Turchia, dopo Marocco e Tunisia, l'ospite mediterraneo di quest'anno assieme all'ex colonia inglese Malta. Un pezzo del gran bazar di Istanbul è già sbarcato sulla costa jonica e, fino all'8 gennaio, offrirà ai visitatori, già registrati in oltre 25 mila presenze, le produzioni tipiche di questo Paese affascinante, grazie alla forte sinergia tra la Provincia etnea, la tunisina <Mediservice> e le autorità dello Stato turco. Ceramiche e porcellane dell'Anatolia, tessuti e tappeti (kilim) di produzione moderna ma ispirati alla più antica tradizione, oltre a cuscini, arazzi, manufatti vari, lampade in vetro soffiato, suppellettili in legno, realizzazioni in pelle e cuoio, sono i nobili rappresentanti dell'artigianato della storica mezzaluna. Ma la piacevole conquista turca è anche per il palato, poiché è  possibile degustare i prodotti tipici della cucina islamica, tra cui i lukùm (dolci di gelatina con frutta secca), le ricche spezie e il caratteristico tè alla mela.
"È la grande festa dei prodotti tipici etnei e mediterranei - ha dichiarato con soddisfazione il presidente della Provincia, Raffaele Lombardo - che testimoniano l'alta qualità ormai raggiunta dai nostri artigiani e dalle imprese dell'agro-alimentare. La presenza, ancora una volta, di un grande Paese del Mediterraneo, come la Turchia, testimonia la valenza internazionale assunta dal Natale alle Ciminiere". (da G.S/Assud)
04.01.2006

IMPRESE TURCHE

DinarStandard, a magazine keeping a close eye on the economic developments of the 57 member countries of the Organizations of the Islamic Conference, recently issued a list of the top 100 firms of 2005.
Twenty-five Turkish companies top the list of best companies in the Islamic countries, according to the magazine, based in New Jersey, in the US. These Turkish firms are followed by 18 Malaysian and 15 Saudi Arabian companies.
The magazine prepared the second of a series of lists this year. In this year's list:
• Koc Holding occupies the 12th,
• Tupras the 13th,
• Sabanci Holding the 16th,
• Petrol Office the 19th,
• Ziraat Bank the 20th,
• Dogus Holding the 23rd,
• Turk Telekom the 27th,
• Is Bank the 31st,
• Akbank the 34th,
• Ulker the 39th,
• Yapi Kredi Bank the 43rd,
• Eregli Iron and Steel the 46th, and
• Turkcell ranked in 47th position.
Other Turkish firms The DinarStandard listed among the top 100 are, Vakifbank, Tekel, THY, Eczacibasi, Vestel, Enka, Sise Cam, Borusan, Ciner, Sugar Factories and Finansbank.
Saudi Aramco, the biggest oil producer in the world, topped the list with profits totaling $113 billion.
Eight oil companies ranked high on the list taking 22 places, three of these companies are Turkish owned: Koc, Sabanci and Dogus Holdings.
The record growth rate belongs to Orascom, an Egyptian telecommunications company, realizing 113 percent growth in 2005.
The list also contained 11 companies from Indonesia, six from the United Arab Emirates, five from Egypt, three from Iran and Pakistan, two from each of Qatar, Kuwait and Kazakhstan, and one from each of Bahrain, Nigeria, Libya, Jordan, Iraq and Algeria.
The sum of revenue of the top 100 companies rose by 28.7 percent compared with the last year's figures, amounting to $678 billion. This figure, however, is equal only to eight percent of the total revenue of the top 100 companies of the world selected by Fortune magazine.
The top 100 companies of the world saw growth of only 14 percent this year. (Cumani Onal/Zaman)
04.01.2006

AUMENTANO I VOLI

British Airways, which has 294 aircraft in its fleet and flies to 215 destinations in 94 countries, will increase its flights to Turkey, adding a third daily flight from Istanbul to London and expanding its service to other parts of the country.
The departure time of the new flight to London's Heathrow is 13.50 and between London and Istanbul is 10.30.
Another change in British Airways summer schedule will be flights from Izmir to London's Gatwick Airport. The number of flights between these two points will be increased from three to four per week as of June 2006.
At a press conference held at the Hyatt Regency Hotel, British Airways Turkey Trade Manager Ayşim Arda provided information about new arrangements of British Airways. Flights between London and Izmir would be operated with a B 737-400 every Sunday, Monday, Wednesday, and Friday, she said.
Mentioning that as of May 2006, they would operate scheduled flights between Dalaman and London twice a week, Arda said that those flights would be operated by British Airways franchise partner GB Airways. She stated that prices they had determined three years ago were an important factor for the increase in the number of flights and added, "Our prices are very flexible and competitive."
Arda noted that with the start of new flights there would be a big increase in the number of tourists coming from Britain to Turkey.
Stating that they began to use an electronic ticketing system all over Turkey, Arda said that tickets can be purchased from the www.ba.com Web site and reservation changes, hotel reservations and transfers can be made over the Internet. (Turkish Daily News)
04.01.2006

CAPITALE EUROPEA

 

La Turchia ha consegnato al direttore generale per l'istruzione e la cultura della Commissione europea, Nikolaus va der Pas, la richiesta per la sua candidatura nel 2010. "Sarebbe una occasione unica", ha dichiarato Egemen Bagis consigliere del Primo Ministro Recep Tayyip Erdogan.

La Turchia ha consegnato ufficialmente a Nikolaus van der Pas, direttore generale per l' istruzione e la cultura della Commissione europea, la candidatura di Istanbul come capitale europea della Cultura per il 2010. "Se Istanbul fosse scelta come capitale europea della cultura, sarebbe un' occasione unica per noi di dimostrare al mondo la ricchezza del nostro patrimonio cosmopolita. La città è un insieme di elementi turchi, ottomani ed europei", ha affermato Egemen Bagis, consigliere del Primo Ministro turco Recep Tayyip Erdogan. Una decisione del Consiglio del 1999 prevede che ogni anno, nel periodo 2005-2013, potrà essere eletta capitale europea della cultura la capitale di uno Stato europeo non-membro dell' Unione. (Ice Istanbul)
04.01.2006

LA GROTTA DI S. PIETRO

Queste quattro notizie sono superate in quanto gli eventi già trascorsi. Ma fino al giorno dell'Epifania con l'arrivo dei Re Magi, siamo ancora in epoca natalizia per cui ci sia permesso riprenderne i testi. In fondo sono cose sempre interessanti anche perché riguardano la Turchia e la nostra fede. Non credete?

Il Babbo Natale è un lontano riflesso della persona che era veramente: San Nicola, vescovo di Mira, antica città della costa meridionale della Turchia. Come è avvenuta la trasformazione da santo caritatevole a icona del consumismo natalizio? Lo scrittore Jeremy Seal si è avventurato in una ricerca internazionale per dare risposta a questa domanda ed ha dato conto delle sue conclusioni nel libro "Nicholas: The Epic Journey from Saint to Santa Claus", edito da Bloomsbury. In un'intervista rilasciata all'<Agenzia Zenit>, Seal racconta di come ha trovato riscontro del culto di Babbo Natale (Santa Claus) in tutto il mondo e dei motivi che spiegano come mai San Nicola con il suo carisma di carità sia presente ancora oggi nonostante la commercializzazione delle feste natalizie.

Ad una ventina di chilometri dal cuore di Istanbul, unica al mondo per l'intreccio delle diverse civiltà avvicendatesi nel corso dei secoli e per essere ancor oggi reale punto d'incontro tra la cultura occidentale e quella orientale, è possibile anche trovare, proprio vicino all'aeroporto, sulle sponde del Mar di Marmara, una tranquilla e benestante cittadina: Yesilkoy.  E proprio di fronte al porticciolo e tra silenziose baie, da quasi 150 anni i cappuccini hanno in custodia la Latin Katolik Kilisesi che serve da convento, casa da accoglienza, ma soprattutto da parrocchia e punto di riferimento per i cattolici di rito latino e anche per quelli ortodossi di rito siriano.
La zona in cui si trova lo stabile, fino al 1932 si chiamava Santo Stefano ed era luogo di vacanza: isolato in mezzo alla campagna, era un paradiso per chi andava a caccia di beccacce e cinghiali.
Ora sono sempre più numerose le famiglie che, volendo fuggire dal caos di questa Parigi d'Oriente, hanno costruito proprio qui,  a pochi metri dal mare, splendide e lussuose villette.
La tipologia della popolazione sta così cambiando, ma le usanze non passano. Soprattutto quelle legate alla figura di santo Stefano, le cui spoglie si crede siano passate anche da qui.
La tradizione, infatti, narra che mentre le reliquie del protomartire Santo Stefano venivano portate via mare da Gerusalemme a Roma, si volle che visitassero anche Istanbul. Infatti la nave su cui si trovavano, mentre navigava lungo il mar di Marmara  fu sorpresa da una tempesta e si rifugiò in un piccolo porto prima della città. Gli abitanti del villaggio uccisero alcune pecore offrendone la carne arrostita, insieme ad acqua e pane in abbondanza ai marinai stremati, mentre il corpo di Stefano per giorni fu venerato con profonda devozione.
Che sia leggenda o realtà, sta di fatto che la storia delle crociate, nelle cronache "Latine" fa menzione di questo luogo e di S. Stefano: "nel 1200 i crociati franco-veneziani arrivati vicino a Costantinopoli si fermarono per deliberare la presa della città. Il consiglio dei Conti, Baroni e Dogi di Venezia si tenne nella chiesetta greca di S.Stefano, nel conventino a tre leghe di distanza dalla città di Costantinopoli". Viene citata dunque una piccola chiesa e un convento, forse un piccolo monastero di greci anacoreti. E tuttora esiste una chiesa greco ortodossa, interamente riedificata nel 1844, dedicata a Santo Stefano.
A poche centinaia di metri da questa chiesa ce n'è una armena ortodossa, -  riedificata nel 1826 e nel 1985 restaurata a nuovo - e quella cattolica dei cappuccini, anch'esse da secoli dedicate a Santo Stefano. Una semplice e banale coincidenza?  Certamente un triangolo alquanto ecumenico, che il 26 dicembre si ritrova insieme a far festa attorno alla memoria del primo martire cristiano.
A ricordo della sosta del corpo di Santo Stefano proprio in questa baia, infatti, la Chiesa bizantina da tempi immemorabili festeggia solennemente questo giorno e ancor oggi presso la chiesa greco ortodossa c'è una grande celebrazione eucaristica (presente il patriarca Bartolomeo I e tutti i sacerdoti ortodossi di Istanbul) e poi, mentre vengono offerte pagnotte di pane ai presenti, insieme ad una riproduzione della grande icona di Santo Stefano conservata nella chiesa ortodossa,  vengono uccisi parecchi montoni, la cui carne viene poi distribuita ad ospedali e altre istituzioni sociali, per sfamare poveri ed indigenti, soprattutto orfani e anziani.
Che sia vero o no, piace pensare alla "presenza" di questo santo su questo suolo, che ancor oggi suscita fede, carità e comunione. (Mavi Zambak/AsiaNews.it)

____________________

MALTEMPO

Temperature rigide accompagnate dalle abbondanti nevicate degli ultimi giorni hanno provocato 4 morti in Turchia e paralizzato il Paese. Alcune importanti arterie stradali sono chiuse per neve e numerosi sono stati gli incidenti stradali. Scuole chiuse nella parte orientale del Paese. A Civril (ovest) un uomo di 25 anni è morto per ipotermia,mentre due immigrati, dei quali si ignora la nazionalità, sono deceduti a Ipsala. Un'altra vittima è finita fuori strada con la sua auto. (RaiNews.net)
04.01.2006

FUGGE CON LA MOGLIE DELL'AMICO:
 GLI OFFRE LA SUA IN CAMBIO

Sembra la trasposizione nel mondo reale di una delle battute più vecchie della commedia all'italiana (quella in cui un amico fa all'altro: "Senti, se rimorchio tua moglie cosa siamo, parenti?". E l'altro gli risponde: "No, siamo pari". Ha, ha).
Un agricoltore turco, tornando a casa la sera, ha trovato un biglietto della moglie Gulhan, una ragazza di 18 anni: "Sono a fare la spesa". Erano le otto. Alle dieci si è preoccupato. La mattina dopo Cengiz Esme ha ricevuto una telefonata dal suo migliore amico, Mehmet, che gli ha confessato: "Devo dirti la verità, Gulhan è scappata con me". Poi, siccome c'era di mezzo l'amicizia, ha proseguito: "Se vuoi, prendi la mia". Si ignora a chi avrebbe giovato lo scambio. Quel che è certo è che Esme si è detto disposto a perdonare Gulhan, purché tornasse a casa, ma la cosa non si è verificata. La moglie di Mehmet non ha rilasciato dichiarazioni. (Agi)
04.01.2006 

SEQUESTRATA PER 6 ANNI DAL PADRE, LIBERATA

Una donna di 35 anni rinchiusa per sei anni da suo padre in una fattoria del Sud-est della 
Turchia, e che non aveva avuto nessun contatto con l'esterno durante tutto questo periodo, e' stata liberata di recente grazie all'intervento di una associazione di donne. Lo ha scritto la stampa turca. Zahide Koc è stata trovata legata mani in una ''cella'' buia della fattoria, situata a Yuksekova. Nel 1999 era stata rispedita per ragioni sconosciute a casa del padre da suo marito, che l'aveva presa come seconda moglie. Pratica questa proibita dalle leggi ma molto diffusa nel Sud-est del Paese, regione povera e molto conservatrice a maggioranza curda, dove le tradizioni feudali sono ancora vive.
E' stata una associazione femminile locale - allertata dai vicini - a porre fine al calvario della giovane donna, ora in cura con trattamento psichiatrico in un ospedale di Van (est), secondo il quotidiano <Hurriyet>.(Ansa-Afp)
04.01.2006

UNA MONETA 
DA 2 CENT, RICORDO
DI TROIA

A machine that turns a 2-euro-cent coin into a souvenir of Troy is attracting a great deal of attention from tourists in Çanakkale, promoting the ancient city of Troy and the surrounding province of Çanakkale and contributing to the local economy, the Doğan News Agency reported.
Tarık Sami Yalçınkaya, owner of the Dükkan gift shop, said, "When you insert a 2-euro-cent coin into this machine and pull a lever, the coin is pressed into a likeness of the famous Trojan horse with the word 'Troy' stamped on it."
The coin ends up in an elongated oval shape after it is pressed. Souvenir seekers can crank the lever of the machine themselves and see the results of their effort.
The Trojan horse coins are frequently used as necklaces and pins.
"These kinds of machines exist everywhere in the world. But only we possess a machine that presses metal into a Trojan horse. Other machines create symbols that reflect the cultural values of the particular cities they're in," said Yalçınkaya.
He said the 2-euro-cent coin was the most appropriate for mechanical conversion into a souvenir because of its size and metal properties and added that they had plenty of 2-euro-cent coins.
Tourists who gladly pay YTL 2 for the Troy souvenir say that although there are many other gifts as souvenirs from Troy, the Trojan horse coin is much more interesting.  
Famous American musicians Syl Johnson, Katherine Davis and Luther Johnson, who were in Çanakkale for a concert as part of the Efes Pilsen Blues Festival, all collected the coin souvenirs.
 "Troy is one of the outstanding cultural heritage sites of the world. I will always keep this coin, which I produced myself, as a memory of my visit to Troy," said blues artist Davis. (Turkish Daily News)
04.01.2006

100 NUOVI MUSEI

Following the scandal uncovered by Zaman Daily on Sunday, the Turkish Ministry of Culture and Tourism has taken the decision to create 10 new museums from the historical works that had been left to deteriorate in the storage vaults of Topkapi Palace. Related Photos >>Minister of Tourism and Culture Atilla Koc took immediate action upon Zaman Daily's revealing article and met with his deputies to prepare an "emergency plan". Koc told that the boundaries of the palace will be extended to include its former boundaries known as "Sur-u Humayun". Originating from a suggestion made by Professor Ilber Ortayli, the plan is to expand Topkapi Palace Museum to include an area from Cankurtaran to Sirkeci Railway Station. The Ministry has recently taken over management of Gulhane Park, Alay Kosku (The Procession Pavilion), Darphane-i Amire (Imperial Mint) and Milli Egitim Basimevi (National Education Printing House) and will transform the railway station into a museum. Koc will also meet with the General Staff authorities in the upcoming days to oversee the transfer of buildings previously used by the army to the museum. If the project is realized, the region Topkapi Palace is situated in will transform into a "museum island".
Art historians outraged
The storage scandal at Topkapi Palace also drew widespread harsh criticism from art historians.
Professor Semavi Eyice noted that the necessary action will be taken as long as museum administrators are given opportunity, he also asked Minister Koc to address the problems facing museums in Anatolia.
Professor Mete Tuncay made a different proposal and suggested Topkapi Palace be connected to the Turkish Grand National Assembly (TBMM) Department of National Palaces in order to solve the financial problems.
Professor Oktay Aslanapa pointed out that Europeans protect Turkish works on display in their museums better and said, "We neither managed to protect nor prepared an inventory of the works."
Thousands of historical works found in Topkapi Palace's vaults will be exhibited in those buildings after their restoration works have been completed.
Nearly 50 storage vaults, scattered around the Palace, look as though they are in ruins, and the Harem, one third of which is closed to access for the time being, will all be revised.
After the restoration works have been completed, both international and local visitors will have access to those areas of the Palace. Other historical works found in the depots that will not be exhibited will be taken to the Printing House of the National Education Ministry.
Urgent works are underway to transform these storage vaults into depots with the right conditions for storing these historical works.
Humidity measuring apparatuses will be installed around the museum and in the depots, in order to prevent the works deteriorating due to humidity and dampness. Koc will reveal the details of the "urgent action plan" for Topkapi Palace at a press conference on Tuesday in Istanbul.
Art historians made a call for Koc to take urgent steps after Zaman released a news article about the deterioration and the lost historical artifacts in the Topkapi Palace's storage depots.
Not negligence, but ...
The Topkapi scandal is not a result of "negligence, but the absence of opportunities," said Professor Nurhan Atasoy.
The historical objects stored in those depots are not a new problem, argued Atasoy: "A separate building had to be constructed for the depots. The items are stored in various parts of the Palace with the idea of having things within easy reach. Those depots are not in good condition. That is why we have been faced with this outcome. There is no point asking what happened to those historical works or who did this. It is of paramount importance to consider new alternatives immediately. It is also very important to take urgent and careful action. I did not know that the museums were in such poor condition. I felt deep regret at what I saw. Something needs be done immediately. It [the Palace] is our history, culture, roots; that is to say, everything that makes us, us. In other words, there is an urgent need to take quick and decisive steps, not another day should go by." (Abdullah Kilic/Zaman)
04.01.2006

IL RESTAURO DI ANTONINO

The interest of private institutions in Turkey's historical heritages is gradually on the rise. A Turkish private sector company, Aygaz, plans to undertake the restoration project of Antonine Fountain in Burdur, following the restoration of Tophane Fountain by Saka Su, and the restoration of Karakoy Fountain by Kuveyt Turk bank.
The restoration of the Antonine fountain that was built some 2,000 years ago is expected to be completed by 2010. Upon completion of the restoration works it is hoped that fountain will provide drinking water as it did when it was first built.
Antonine Fountain of historical Sagalassos was covered in earth following an earthquake in 500 B.C.
Afyon marble was used in the fountain adorned with seven different colors and in the first stage of the restoration work, 3,500 broken stones will be fixed to form 400 blocks. Restoration attempts of historical Sagalassos continue under the guidance of Construction Engineer and Architectural Restoration expert, Semih Ercan.
The first excavations of the antique city that was discovered by French traveler Paul Lucas began in 1990.
The works have continued with Professor Marc Waelkens from Belgium Leuven University. The city, described for its magnificent fountains, has a theatre with a 9,000 person capacity, which is the world's highest elevation theatre.
The documentary film, "Sagalassos: Lost City" filmed by Philippe Axell won awards at the Greek International Archeological Film Festival, the French International Archeological Film Festival and the American International Video and Film Festival. (Gunseli Isik/Zaman)
04.01.2006

A CATANIA REPERTI
ARCHEOLOGICI
SCOPERTI IN TURCHIA

"Kime e le terre dell'Etna. Due città portuali mediterranee a confronto". E' questo il titolo della mostra fotografica e documentaria che è stata inaugurata nella sala grande della vecchia dogana sita al porto di Catania. L'evento costituisce la seconda fase dell'iniziativa che nei giorni scorsi è stata tenuta a battesimo ad Alyaga per illustrare gli importanti risultati conseguiti dall'equipe degli archeologi, storici e tecnici dell'Università di Catania.
Nel museo della città turca, inaugurato per l'occasione, sono stati esposti oltre ai repertia rcheologici recuperati a Kime, numerosi pannelli fotografici raffiguranti il porto e molte delle bellezze architettoniche e artistiche del centro storico della città di Catania e di alcuni centri dell'Etna. La mostra fotografica e documentaria è stata organizzata dalla professoressa Sebastiana Lagona dell'Università etnea che è inoltre direttore della missione archeologica italiana a Kime. (Adnkronos)
04.01.2006

TRACCE DI TSUNAMI

Archaeologists claim that an ancient lighthouse located in the ancient city of Patara on Antalya's Mediterranean coast might have been destroyed by a tsunami that hit the region in ancient times.
The ruins of the lighthouse were discovered two years ago during excavations that are still under way in Patara.
Professor Havva İşkan Işık, head of Akdeniz University's archaeology department, which is conducting studies in the ancient city, said they believed the lighthouse was destroyed by a tsunami since a human skeleton was found among the ruins. 
Işek said the skeleton could belong to a lighthouse keeper who was trying to escape a tsunami but was crushed under the lighthouse's stone blocks.
The excavations in Patara are proceeding under the supervision of Professor Fahri Işık, a lecturer at Akdeniz University. His wife, Havva Işık, indicated they had come across the skeleton under a mountain of sand. 
Noting that they had unearthed what they believe is the oldest lighthouse in the world, Havva Işık said a bronze inscription the team discovered indicated that the lighthouse was built by the Roman Emperor Nero between A.D. 64 and 65.
"Likewise, the structural characteristics of the lighthouse demonstrate that it is the oldest lighthouse in the world. Our impressions support the idea that it was destroyed not by an earthquake but by a tsunami. The skeleton we found in the doorway to the lighthouse also points to this idea. Stone blocks resting on top off the skeleton indicate his struggle to get away just before the disaster struck. I believe this skeleton belongs to the lighthouse keeper," said Işık.
However, Işık says they believe only the lighthouse was destroyed during the tsunami. "We found no other traces of tsunami damage to other structures," she said. 
Işık also said there was one more lighthouse in Patara according to an inscription they found to the east of the city. (Turkish Daily News)
04.01.2006

KENAN SOFUOGLU
PUNTA
AL MONDIALE 2006

La <Winston Ten Kate Honda> ha annunciato che Kenan Sofuoglu completerà il team per la stagione 2006 che parte con l'obbiettivo di puntare al quinto titolo Mondiale Supersport consecutivo.
Il 22enne di Adapazari, nel nord est della Turchia, ha provato la titolata <Winston Ten Kate Honda> CBR600RR nei giorni scorsi in Qatar impressionando la squadra per il suo veloce adattamento alla nuova moto e al circuito sconosciuto mostrando costanti miglioramenti durante i tre giorni del test.
Sofuoglu ha concluso al secondo posto la "Coppa Fim Superstock" 2005 guidando la Yamaha. Affiancherà il suo nuovo compagno di squadra Sèbastien Charpentier in ulteriori collaudi che si svolgeranno in gennaio. Il Mondiale inizia il 25 febbraio 2006 in Qatar.
Ronald ten Kate - team manager: "Siamo veramente felici di esserci assicurati uno dei più giovani e brillanti talenti in circolazione nel paddock del Mondiale Superbike. Il recente test in Qatar ha mostrato l'indubbio potenziale di Kenan. E' sempre piacevole lavorare con giovani piloti che possiamo far progredire al livello superiore. Speriamo di avere a disposizione tutto il nuovo materiale in tempo per i prossimi test di gennaio per permettere a Kenan di prendere maggiore confidenza con la CBR600RR e il metodo di lavoro del team."
Kenan Sofuoglu: "Per me è stata una fantastica sorpresa. Un mese non ero certo di cosa avrei guidato nel 2006 ma avere la possibilità di affiancare Sèbastien Charpentier in questo fantastico team è qualcosa che assomiglia ad un sogno. Tutti i piloti che conoscono vorrebbero poter guidare una moto della Ten Kate e sono incredibilmente felice di avere questa opportunità. Vorrei ringraziare Gerrit e Ronald Ten Kate per l'opportunità che mi hanno concesso e non vedo l'ora di poter girare di nuovo."
Carlo Fiorani - sporting manager, Honda Europe Motorcycles: "Siamo felici che Kenan abbia raggiunto l'accordo con Ten Kate per correre con loro la prossima edizione del Mondiale Supersport. E' un piacere accoglierlo nella famiglia Honda, specialmente per il fatto che si tratta del primo pilota turco a correre un Mondiale delle derivate dalla serie. Siamo impegnati a fondo per permettere alla Winston Ten Kate Honda di aiutare Kenan ad esprimere il proprio potenziale e a vincere la sfida per la conquista di un altro titolo Mondiale."
Daniel Torras - Japan Tobacco International: "Kenan farà il suo ingresso nel team più titolato del paddock ma il fatto che la Ten Kate abbia vinto le ultime quattro edizioni del Mondiale Supersport non dovrebbe creargli alcuna pressione. Sofuoglu è giovane ma è un talento ed ha la possibilità di fare esperienza in una struttura di successo quale la Winston Ten Kate Honda. Sono convinto che non avrebbe potuto avere una chance migliore e siamo impazienti di vedere Kenan nei colori Winston 2006". (MotoCorse.com)
04.01.2006