AUGURI

Pace agli uomini di buona volontà. Lo si sente ripetere spesso, specie con l'approssimarsi del Natale. Ma di pace, nel mondo, sembra che ce ne sia ben poca. Non c'è angolo di questa benedetta terra che non sia percorsa da ondate di violenza che si trascinano dietro morti e sangue. E la causa va ricercata proprio nella mancanza di volontà ad essere più buoni. Se ci fosse stata maggiore volontà, infatti, Saddam Hussein si sarebbe recato in esilio prima che la catastrofe si abbattesse sul suo Paese. Se ci fosse stata maggiore volontà George W. Bush non avrebbe dichiarato guerra all'Irak (solo adesso il presidente Usa ha ammesso che Baghdad non aveva armi di distruzione di massa) e migliaia di migliaia di persone sarebbero ancora vive. Se ci fosse stata (e ci fosse) maggiore volontà i terroristi di al Qaida non avrebbero provocato tanti lutti. Se ci fosse stata maggiore volontà da entrambe le parti, si sarebbe trovata da lungo tempo una soluzione definitiva tra palestinesi e israeliani. E via di questo passo. Purtroppo la realtà è quella che ci mostrano quotidianamente le cronache nazionali ed internazionali. La speranza, quindi, è che qualche cosa cambi in meglio nell'anno nuovo alle porte. Auguriamocelo tutti. Sarebbe terribile se certe parole, come quelle pronunciate dal presidente iraniano che ha negato il genocidio ebraico, avessero un seguito. Ciascuno faccia il suo esame di coscienza. Il Natale sia veramente - per credenti e non credenti - il giorno della riappacificazione. (Turchia Oggi)
21.12.2005

 PASSI IN AVANTI

L'Unione Europea dovrebbe aprire i negoziati di accesso con la Turchia a febbraio o marzo dopo aver iniziato un processo di screening nell'ottobre scorso. Lo riferisce un funzionario della UE.
La Turchia e l'UE hanno stretto un accordo per avviare colloqui sull'accesso di Ankara nel blocco in ottobre e hanno iniziato il lungo processo, noto appunto come screening, di comparazione delle legislazioni.
La successiva decisione politica nell'ambito del processo si ha quando l'Unione Europea decide di aprire i negoziati sulla prima delle 35 aree politiche, note come capitoli, in cui la legislazione UE è suddivisa.
"Ci arriveremo effettivamente a febbraio-marzo", ha risposto Pierre Mirel, direttore dell'Allargamento della Commissione Europea, alla domanda sull'inizio dei negoziati in occasione di un seminario ad Ankara.
La Turchia finora ha completato lo screening sui capitoli scienza e ricerca, educazione e cultura, approvvigionamento pubblico e politiche sulla competitività.
Durante questo processo gli esperti UE spiegano le 80.000 pagine di leggi del blocco dei 25 e valutano la compatibilità della legislazione del Paese che chiede di entrare nell'UE con le sue regole. (Reuters)
21.12.2005

LE NUOVE FRONTIERE DELL'EUROPA

Il ministro degli Esteri spagnolo Miguel Angel Moratinos ha affermato che l'Unione Europea deve definire le sue frontiere ed ha indicato che Madrid ha un'idea abbastanza precisa di quali debbano essere. 
All'indomani dell'invito francese a riflettere sulla candidatura della Macedonia, Moratinos, intervenendo al Foro Ispano-Tedesco a Madrid, ha detto, citato dall'agenzia <Europa Press>, che ''l'Europa del secolo XXI deve definire le sue frontiere''.
''La Spagna è favorevole all'ingresso turco e a che si diano prospettive europee ad alcuni Paesi dei Balcani'', ha detto il ministro aggiungendo che ''questo sarebbe, più o meno il contorno geografico'' che Madrid vuole per l'UE.
Secondo Moratinos la definizione delle frontiere e del ''progetto politico europeo'' potrà realizzarsi sotto la prossima presidenza tedesca, che ''sarà decisiva'' per superare ''la crisi di maturità'' dell'Europa e dare risposta agli interrogativi su ''qual'è il progetto europeo, dove va 
l'Europa, quali sono i limiti geografici e quali le sue politiche''.(Ansa)
21.12.2005

"SE AVESSI POTUTO..."

"Se avessi potuto, avrei fatto come il mio amico Erdogan in Turchia, stabilendo un plafond molto elevato per far confluire tutti i piccoli partiti in quelli più grandi. Lo so, in Turchia è addirittura esagerato, e non voglio prendere la situazione turca come esempio di democrazia,
anche perché non è un grande esempio". Lo ha detto il presidente del Consiglio, Silvio Berlusconi, nel corso della presentazione del libro di Bruno Vespa, rispondendo ad una domanda sul sistema elettorale in Italia. (Agi)
21.12.2005 

VINCONO GLI IMAM

Il Governo turco ha approvato un contestatissimo regolamento che, aggirando le regole in 
vigore, consente in pratica ai diplomati delle scuole professionali per imam predicatori di iscriversi a qualunque facoltà su base di parità con i diplomati dei licei. Lo hanno riferito i giornali turchi riportando anche le reazioni negative del mondo laico, accademico e sindacale.
Il regolamento stabilisce infatti che uno studente dell' ultimo anno di una scuola professionale per imam (a cui attualmente è in pratica consentito solo l'accesso alla facoltà di teologia) potrà iscriversi all'ultimo anno di un normale liceo e successivamente partecipare con il massimo coefficiente agli esami di ammissione ad una facoltà tecnica o giuridico amministrativa.
La stessa cosa potranno fare i già diplomati delle scuole per imam, che potranno presentarsi dopo tre anni, ma senza alcun obbligo di frequenza, agli esami dell'ultimo anno di un liceo e 
conseguire così un secondo diploma, quello liceale, che gli consentirà l'accesso ad ogni facoltà.
Infine -secondo il regolamento - i laureati in teologia potranno iscriversi liberamente a qualsiasi facoltà.
Contro queste nuove disposizioni che sopprimono le attuali restrizioni a chi sceglie una formazione professionale strettamente religiosa, il presidente dello Yok (Alta autorità 
per l'istruzione superiore), Erdogan Tezic, ha annunciato un ricorso alla magistratura. Hanno protestato anche i massimi dirigenti del sindacato degli insegnanti, Egitim Sen, secondo cui il regolamento crea discriminazioni a sfavore degli studenti dei licei e favorevole agli imam.
Il Governo, espresso dal partito di radici islamiche Akp di Tayyip Erdogan, aveva circa un anno fa cercato di ottenere lo stesso risultato con una legge che annullasse completamente le restrizioni accademiche vigenti per i diplomati imam-predicatori, ma aveva dovuto ritirare il progetto per la ferma opposizione dei laici e dei militari turchi, che avevano accusato Erdogan di volere preparare il terreno per infiltrare lo stato e la società con una nuova burocrazia ed una leva di professionisti di formazione strettamente islamica e ritenuti perciò antilaici e vicini all'Akp. (Ansa)
21.12.2005

 MISTERI PER UNA VISITA

NESSUN INTERROGATORIO DI SOSPETTI MEMBRI DI AL QAIDA

Il ministro degli Esteri turco, Abdullah Gul, ha smentito che vi sia stato a Istanbul un interrogatorio di un detenuto sospetto membro di Al Qaida a fine ottobre quando un aereo, ritenuto dalla stampa turca appartenente alla Cia, fece uno scalo nella metropoli turca sul Bosforo.
''L'aereo in questione è stato sempre sotto nostro pieno controllo. Prelievi di persone o interrogatori di un qualsiasi sospetto da parte di un aereo militare o civile sono impossibili e fuori questione'' - ha detto il ministro turco riconoscendo tuttavia che ''un aereo civile'' e' atterrato due volte all'aeroporto Sabiha Gokcen di Istanbul una volta il 31 ottobre, quando si fermò 22 ore, nel suo viaggio tra Barcellona e Baku e la seconda volta il 15 novembre nel suo viaggio di ritorno.
L'avvocato difensore di Loai al-Saqa (un siriano arrestato in agosto perché sospettato di programmare, per conto di al Qaida, un attacco con un gommone-bomba contro una nave israeliana) ha affermato che il suo assistito sarebbe stato interrogato in prigione da ''agenti stranieri, probabilmente appartenenti alla Cia americana''. (Ansa)
21.12.2005

SOSPESO E RINVIATO IL PROCESSO
ALLO SCRITTORE PAMUK

Il processo allo scrittore turco Orhan Pamuk é stato sospeso. Lo hanno deciso i giudici del tribunale di Sisli di Istanbul perché non è pervenuta l'autorizzazione a procedere del ministro della Giustizia, Cemil Cicek. Il processo è stato aggiornato al 7 febbraio.
Il processo a carico dello scrittore turco Orhan Pamuk, accusato di "vilipendio aperto alla nazione" per aver pubblicato articoli sul massacro degli armeni e dei curdi, era in forse a causa di una diversa interpretazione della legge. Il tribunale, con una decisione del 2 dicembre scorso, aveva stabilito che al processo di Pamuk andava applicato il vecchio codice penale, recentemente riformato ma in vigore fino a giugno.
Di conseguenza, per giudicare i fatti imputati allo scrittore era necessaria una previa autorizzazione del ministero della Giustizia. Ma il Guardasigilli, Cemil Cicek, si era rifiutato di occuparsi della questione e aveva fatto appello alle disposizioni contenute nel nuovo codice penale per rinviare il fascicolo al tribunale, sostenendo che sono i giudici a dover decidere se processare o meno lo scrittore.
L'auto che trasportava lo scrittore dal tribunale di Sisli a Istanbul, dove  il si doveva tenere il processo, è stata attaccata con pugni e calci da nazionalisti turchi, che protestavano e che si sono scontrati per questo anche con i poliziotti che cercavano di allontanarli. La polizia ha proceduto ad alcuni fermi. (RaiNews24)
21.12.2005

MA IL CASO NON E' CHIUSO

Il ministro della Giustizia Cemik Cicek ha taciuto ed i giudici turchi hanno sospeso, fino al 7 febbraio, tra le proteste e la rabbia dei nazionalisti e la delusione degli europei, il processo d'opinione allo scrittore turco Orhan Pamuk. Quest'ultimo è imputato di offesa alla identità turca solo per avere evocato in un'intervista concessa in febbraio ad un giornale svizzero, il ''milione di morti armeni'' (da lui comunque non definiti genocidio) in epoca ottomana e i ''30 mila curdi'' rimasti uccisi nella più recente cruenta lotta armata tra il Pkk e lo stato turco negli anni 1984-1999.
Tacendo (''pilatescamente'' - secondo alcuni osservatori) sull'autorizzazione a procedere (richiesta dal vecchio codice penale vigente nel febbraio scorso, epoca del 'reato' di Pamuk), 
il ministro (in sostanza il Governo turco) ha così favorito la sospensione del processo (una decisione da lui definita oggi ''naturale''. Ma, non avendo avuto il coraggio di sfidare le ire dei nazionalisti con un diniego esplicito dell'autorizzazione, ha finito per scontentare tutti e non ha evitato che il processo a Pamuk continui ad essere una ''patata bollente'' ed una ''spada di Damocle'' sullo stesso negoziato di adesione che dai primi di ottobre la Turchia ha intrapreso con l'UE. ''Il processo a Pamuk è un test decisivo per la Turchia'' - aveva dichiarato il commissario UE per l'allargamento, Olli Rehn - un test della capacità della Turchia di garantire realmente la libertà di espressione in un Paese che aspira ad entrare nell'UE. Un processo, cioè, che rischia ancora di ripercuotersi e, addirittura, di ''interrompere'' il negoziato stesso (come hanno dichiarato i 5 parlamentari europei giunti ad Istanbul come osservatori), frapponendosi come nuovo ostacolo alla ''priorità numero uno'' del Governo di Ankara.
''Il processo riprenderà il 7 febbraio per dare tempo al ministro della Giustizia di fare pervenire la necessaria autorizzazione a procedere'' - ha annunciato, all' apertura dell'udienza, il presidente del Tribunale di Istanbul.
I giudici affermano di avere comunicato al ministro sin dai primi di dicembre la decisione di applicare il vecchio codice penale che per il reato imputato a Pamuk ('offesa all'identità turca'') richiede appunto l'autorizzazione del ministro Cicek. Quest'ultimo afferma, invece (non creduto da alcuno) di non aver nemmeno ricevuto la richiesta di autorizzazione.
La decisione è stata praticamente giudicata ''pilatesca'' un po' da tutti e non ha accontentato nessuno. ''Deluso dell'atteggiamento del Governo'' si è dichiarato il deputato europeo Camiel Eurlings, responsabile dei ''rapporti'' che il Parlamento europeo scrive sulla Turchia, uno degli osservatori inviati da Strasburgo. ''Il Governo turco ha mancato un'occasione per mettere fine a questo processo'' - ha aggiunto Eurlings che ha definito quella dello scorso venerdì ''una cattiva giornata per la Turchia''. ''Il Governo turco deve annullare il processo a Pamuk se vuole che la Turchia entri nell'UE'' - ha precisato.
La ribellione degli avvocati - ''Delusi'' anche i gruppi di difesa di diritti umani: ''E' una decisione deludente. Il rinvio è solo un tentativo di salvare la faccia. Non fa che prolungare il caso'' - ha dichiarato Daniel Hahn del gruppo di ''Human right Watching''. Il silenzio del Governo trova, comunque, una spiegazione nella rabbia con cui la decisione è stata presa dai nazionalisti turchi che volevano una condanna esemplare per Pamuk: una rabbia diretta non solo e non tanto contro i giudici, ma anche e soprattutto contro il Governo per il suo ambiguo silenzio.
Va precisato a questo proposito che, ad opera di esponenti nazionalisti, fuori dell'aula del processo, era successo un finimondo: gli esponenti dei gruppi nazionalisti, radunatisi fin dal mattino davanti al tribunale, avevano agitato il segno delle ''due dita'' degli ultranazionalisti (indice e mignolo, in Turchia simbolo non di ''corna'', ma dei lupi grigi) e avevano urlato slogan contro il Governo e Pamuk, definendolo ''traditore e rinnegato''. ''Ama la Turchia, oppure vai via'' avevano gridato mentre l'auto che trasportava Pamuk (che poco prima si era preso una colpo di fascicolo in testa da parte di una donna) veniva presa a calci e pugni e la polizia fermava una decina di esagitati.
Tra questi ultimi si erano distinti anche noti avvocati nazionalisti che, nel parapiglia, avevano insultato insultato alcuni dei deputati europei venuti a ''monitorare'' il processo e altri cittadini stranieri convenuti a Istanbul per il processo. ''Voi oltraggiate con la vostra presenza la Corte'', ''osservatori europei non possono venire a controllare i giudici turchi'' - avevano gridato gli avvocati nazionalisti agli stranieri ed ai deputati europei. 
Uno di questi ultimi, Denis McShane (ex ministro inglese per l'Europa), ha affermato di essere stato colpito con un pugno al viso da uno di questi avvocati. E un avvocato ultrà, già noto per avere fatto rinviare dalla magistratura un dibattito sui massacri degli armeni, ha detto che chiederà contro Pamuk un procedimento davanti alla Corte di Assise perché il suo reato, essendo stato commesso all'estero, prevede una pena doppia (sei anni invece di tre) e non richiede l'autorizzazione del ministro. Decisamente il caso Pamuk non è ancora chiuso, né dal punto di vista giudiziario che politico. (Lucio Leante/Ansa)
21.12.2005

"UN FATTO POSITIVO"

''La sospensione del processo ad Orhan Pamuk è un fatto positivo, per quanto occorre la massima cautela perché siamo di fronte ad uno scontro procedurale tra Governo e magistratura di cui non si intravede una soluzione certa''. Lo ha affermato Pietro Folena, deputato indipendente del Prc.
''Tuttavia la sorte di questo assurdo procedimento - prosegue - è nelle mani del Governo di Ankara. Chiediamo che il ministro della Giustizia turco, invece che lavarsi le mani, neghi esplicitamente l'autorizzazione a procedere nei confronti di Pamuk. Questo sarebbe un buon viatico in vista dell'adesione della Turchia all'Unione Europea''.
''Proprio oggi - osserva Folena - ci è giunta la risposta del Ministero degli Esteri italiano alla nostra interrogazione sul caso Pamuk, dalla quale purtroppo, al di là di giudizi più o meno condivisibili sulla situazione delle riforme in Turchia, non si evince un ruolo attivo del Governo italiano a favore di uno dei più grandi scrittori contemporanei''. (Ansa)
21.12.2005

GENOCIDIO ARMENO: LA FRANCIA E LA REVISIONE
STORICA

 

Pubblicata una dichiarazione comune per l'abrogazione di tutte le decisioni parlamentari prese fino ad oggi, compresa la legge con la quale si riconoscevano le stragi da parte dei turchi.

The French historians issued a common declaration to annul all parliamentary historical decisions, including the Armenian genocide law.
French President Jacques Chirac's previous support to pass the genocide allegations law in parliament and his current statement suggesting "Parliaments cannot take decisions on history," when it comes to France's colonial past, has been interpreted as contradiction.
The discussion on "rewriting history" that flared in France last week is gradually intensifying. Nineteen prominent French historians published a common declaration to annul the French Assembly's decisions on history including the law about the so-called Armenian genocide. The declaration called "Freedom for history" emphasizes parliamentary decisions on historical issues "do not suit democratic regimes."
"The duty of rewriting history in a free country does not belong to the parliament or any legal authorities," the French historians stated. Parliamentary decisions, they defended, make it difficult to conduct research on history and education.
Historians criticizing the French Assembly asked the following laws to be annulled: "The law dated 23 February 2005 on imparting the good sides of France's colonial past, the law dated 29 January 2001 on recognizing the "Armenian genocide", the law dated 21 May 2001 on slavery, the law dated 13 July 1990 concerning the punishment of anti-Semitic and racist activities."
The joint declaration also states these laws restrict the freedom of historians and impose what subjects can be discussed and which result can be concluded.
Four years ago, the French Parliament recognized the incidents of 1915 as the "Armenian genocide" despite Turkey's harsh objections. In the single-paragraph law passed with pressure from the Armenian Diaspora in France, the statement "France clearly recognizes the 1915 Armenian genocide," is noted. Turkey on the other hand put forward the thesis that "taking decisions on historical issues is not the role of parliaments." However, the French Parliament upheld its decision.
A Paris Court ruled against famous French encyclopedia, The Quid, for printing the Turkish view on the so-called Armenian genocide last July. The same court had previously ruled against famous historian Bernard Lewis for a relevant article he published in the newspaper Le Monde and ordered him to pay a symbolic sum in compensation of one euro. Although several historians in France do not agree with the allegations of the Armenian genocide, they avoid expressing their views because of the threat of court action. Armenian organizations keep in close check scholars expressing opposing views.
Tension mounts over the motion suggesting that school textbooks "should particularly teach the positive sides of French colonialism," which was adopted in the French parliament in February; a decision that shocked French historians.
Despite both French President Chirac and French Prime Minister Dominique de Villepin declaring that writing history is not the role of parliament and that the Republic does not have an official history, the Union for a Popular Movement (Ump) sends out different messages.
"Will we apologize for being a French one day?" asks Nicolas Sarkozy, UMP leader and Interior Minister, in reaction to the ongoing debates.
In an interview with Journal du Dimanche, Sarkozy pointed out "the tendency toward systematic compunction that is impossible to stop." He said the French society is under the threat from an unfortunate tendency towards self-denial.
One of the leading names in the Ump, Lionnel Duca, expressed his outrage against the historians saying that without colonialism, neither Leon Bertrand (of Guyana origin) nor Aziz Begag (of Algerian origin) could have become ministers.
Duca's statements provoked a widespread reaction. Sarkozy cancelled his visit to the overseas French territories of Martinique and Guadeloupe, on the grounds of demonstrations and widespread reactions against the Duca's motion.
The Ump rejected the amendment proposal opposition parties put forward last month.
In response to the reactions, the president informed that a pluralist commission would be established to handle the way the parliament tended to treat historical issues. Although Chirac embraces French historians today, he did not raise any objections at the time of approving either the Act of Armenian genocide or the Act of colonialism. (Ali Ihsan Aydin/Zaman)
21.12.2005

SI E' APERTO IL PROCESSO AL RETTORE DELL'ATENEO DI VAN

E' cominciato a Van il controverso processo al rettore della locale Università, Yucel Askin, che gli ambienti accademici e laici turchi ritengono vittima di una persecuzione giudiziaria e politica intesa a punire il suo impegno contro l'uso del velo femminile e contro la penetrazione di elementi fondamentalisti islamici nel suo ateneo.
Le accuse contro Askin sono di abuso di potere e di falsificazione di documenti, ma si riferiscono ad un acquisto di materiale sanitario avvenuto nel 1998 quando non era ancora rettore.
Al processo assistono come osservatori molti dirigenti dello Yok (l'alta autorità per l'istruzione superiore), membri dell'Associazione internazionale degli avvocati penalisti e sette deputati del partito di opposizione Chp (socialdemocratico).
Askin è stato arrestato il 14 ottobre scorso e qualche giorno dopo ha avuto un attacco cardiaco in carcere dopo che il dirigente amministrativo della stessa Università si era suicidato in carcere dove era rinchiuso da luglio con accuse analoghe per lo stesso caso.
Imputati sono anche altri 9 dirigenti e insegnanti dello stesso ateneo di Van, una città all'estremo oriente della Turchia ai confini con l'Iran.(Ansa)
21.12.2005

APRONO UN UFFICIO
A BRUXELLES
GLI AFFARI RELIGIOSI

The Turkish Directorate of Religious Affairs is setting up "permanent representative" structure in Brussels to contribute to the full membership negotiations between Turkey and the European Union.
The works to be conducted as a half civilian organization will be realized under the umbrella of the Europe Religious Institutions Union. One aim of the Religious Affairs Directorate is to correct the misunderstandings about Islam and to repair the negative image. In the activities, it will be underlined that Islam is not is not an obstacle before Turkey's EU membership. A research center will be set up in the Religious Affairs Directorate building in Brussels. In addition to the Religious Affairs Directorate staff, scholars, artists and non-governmental organization representatives will serve at the center, where reports for the Turkish negotiation delegation will be prepared. Religious Affairs Directorate Deputy Chairman Mehmet Gormez giving information to Zaman on the issue said the statements they made about missionary activities in Turkey were reflected as a campaign against Christianity. Gormez noted the misconceptions in European countries also entered the European Union Progress Report.
The Turkish Directorate of Religious Affairs, whose proposal of establishing a permanent representative office in Brussels was rejected, will realize its lobbying function in the EU capital through the Europe Religious Institutions Union.
Religious Affairs Directorate Deputy Chairman Gormez, stating the EU Progress Report is full of mistakes about religious freedoms in Turkey and the Religious Affairs Directorate, asserted "The reaction we showed to the missionary activities was reflected as an antagonism of Christianity. The Europe Religious Institutions Union will correct this wrong and unjust situation. The research center will contribute to Turkey's EU membership with reports it will publish at certain intervals and it will inform the negotiation delegation." (Mesut Ozdurmus/Zaman)
21.12.2005

RIABILITARE I DETENUTI IN PRIGIONI PIONERISTICHE

Prisons pioneer in the rehabilitation of prisoners. Professional and artistic education is provided in 173 prisons throughout Turkey.
Several professions from cattle-breeding to furniture making are taught to those behind bars. The workshops of the prisons compete with the private sector in profit. The workshops that made a profit of 12 trillion Turkish liras in 2002 increased its income by twice last year and reached 24 trillion Turkish liras. The money from workshops is placed into accounts in banks and there it increases more and more with interest and other incomes. A part of the income obtained from the production activities is distributed to prisoners working there. The remaining amount is used for new court and prison constructions, for expenses of maintenance, repair and fixture needs.
In 2004, 29,515 trillion Turkish liras were spent from the workshops budgets for the construction, maintenance and repair of the courts and prisons. The amount of money transferred from the workshops for these expenses within the first 10 months of 2005 reached 74,781 trillion Turkish liras. Thirty-five judicial court facilities, 11 F type prisons, 39 employee apartment houses were built and the completion of 10 court facilities were accomplished with the money from the workshops budget. Also, the transformation of 72 punishment execution institutions into the room system, the repair of 670 employee apartments and six punishment execution institutions, building sections for prisoners with psychological problems in four punishment execution institutions, and the alteration and repair of three education centers, sport complex and workshops for six punishment execution institutions were realized by the prison workshops budget. In addition to construction and repair works, furnishing needs of the courts and prisons were fulfilled by the equipment made in the workshops. The furnishing of 162 courts and seven punishment execution institutions have been realized in this way since 2001. (National News Desk/Zaman)
21.12.2005

ELEVATO IL RATING

L'agenzia di valutazione del credito <Moody's> ha elevato il rating della Turchia sui prestiti a lungo termine in valuta da B1 a BA3. Secondo gli analisti locali, l'upgrading nella valutazione del credito alla Turchia, è ritenuto un segnale molto chiaro del miglioramento complessivo dell'economia locale e della capacità dell'attuale governo di gestire questa complessa fase di aggancio all'Europa. Pochi giorni fa l'agenzia <Fitch> aveva mutato l'outlook sulla Turchia da "stagnante" a "positivo", pur mantenendo valutazione al livello BB- pari a quella attuale di <Moody's BA3>. (Ice Istanbul)
21.12.2005

ANKARA: DA  BALUARDO DELLA NATO
AD UNA COOPERAZIONE CON MOSCA 

Esaurito il suo ruolo di baluardo sud orientale della Nato di fronte all'Urss, con la disgregazione di quest'ultima, la Turchia si è trovata ai confini una vasta area di instabilità: la regione caucasico-caspica-centroasiatica, abitata per lo più da popoli di etnia turca, azeri, kazakhi, turkmeni, uzbeki e kyrgyzi.
Un'area musulmana e turanica, dalle grandi opportunità per Ankara che nei primi anni Novanta si propose di conquistarne l'egemonia, come modello di stato laico ad economia di mercato, in forte crescita industriale. Al tempo stesso voleva usufruire del suo grande polmone energetico. In competizione e in alternativa (per i trasporti di greggio e gas) alla Russia.
Nascita e declino di una sfida
Era una sfida nuova per la Turchia. Ankara istituzionalizzò i rapporti con quei Paesi, con summit annuali. Concesse crediti e investimenti. Inviò,come consulenti, manager industriali e bancari, filologi (per il passaggio ai caratteri latini dei loro alfabeti, cirillici), specialisti militari (per la formazione dei nuovi eserciti). Fu sviluppata la cooperazione economico-commerciale (costruzioni, export di beni turchi di largo consumo, settore turistico-alberghiero). Le ambizioni geopolitiche, prive di adeguate dimensioni e potenzialità economiche, si ridimensionarono. Anche se si mantennero e si svilupparono, i rapporti economici e una limitata cooperazione militare.
La Turchia non era in grado di competere con la Russia, che alla metà degli anni Novanta, riproponeva la sua più forte e più fondata influenza su quell'area. In cui vi si affacciavano, per la prima volta, gli Usa (specie dopo l'11 settembre). Gli unici in grado di riaprire e condurre il "Grande Giuoco" con la Russia per l'egemonia in quell'area. La Cina (e l'India) vi è entrata in questi ultimi anni. Per l'energia.
La gara delle pipeline
Ankara, tuttavia, ha mantenuto i disegni energetici. Alla metà degli anni Novanta il Governo turco, con la compagnia petrolifera di stato <Tpao>, ha contribuito a costituire il consorzio internazionale <Aioc> (Azerbaijani international oil company, a guida <Bp>) creato con il compito di sfruttare i grandi giacimenti petroliferi azeri offshore e di costruire un grande oleodotto capace di trasportarne il greggio da Baku al terminale mediterraneo turco di Ceyhan, passando per la Georgia.
Quell'oleleodotto - Baku-Tbilisi-Ceyhan (Btc) - toglieva alla Russia, bypassandola, il monopolio delle reti di pipeline dell'area ex sovietica. Gli Usa grazie ad esso volevano sia diversificare le fonti del proprio import petrolifero, sia indebolire l'influenza politico-economica di Mosca nella regione, considerata da Washington "di suo interesse vitale".
Dal canto loro, Azerbajdzhan e Georgia intendevano allentare la pressione economico-politica di Mosca e farle pagare il decisivo appoggio politico-militare che aveva dato ai secessionismi nel Sud Caucaso.
Il <Btc>, dopo contrasti e rinvii, è stato ultimato quest'anno ed è già in funzione. 1773 km di percorso accidentato e in zone instabili. Costo, circa quattro miliardi di dollari. Potenzialità di trasporto, 45 milioni di tonnellate annue.
Mosca ha finora avversato il <Btc>. In risposta ha rinnovato l'oloeodotto Baku-Novorossijsk (Mar Nero), che continua a trasportare parte del greggio azero-caspico. Ha costruito, con il Kazakhstan, un nuovo oleodotto (Ktk) che dal 2001 trasporta a Novorossijsk il greggio dei giacimenti kazakhi on shore di Tengiz.
Blue Stream e nuovo ruolo turco
Ankara, tuttavia, non si è accontenta del ruolo di pedina americana nel "Grande Gioco".
Aspira a un ruolo più autonomo.
Nel 1997 Eni, Gazprom e la compagnia turca <Botas>, sotto gli auspici dei Governi russo e turco, si accordano per costruire un grande gasdotto (oltre 1200 km, costo attorno ai 3 miliardi di dollari) per portare il gas russo al porto-terminale di Samsun sulla costa turca del Mar Nero.
È il <Blue Stream>. Per oltre 300 km traversa le profondità del Mar Nero. Questo avanzatissimo progetto è contestato dagli Usa che avevano proposto un progetto di gasdotto sottomarino transcaspico (Tcp) con cui avviare a Baku e da là in Turchia il gas turkmeno. Aggirando, ancora una volta, la Russia. Il <Blue Stream>, secondo gli americani, era di ardua realizzazione e faceva dipendere dalla Russia i consumi di gas turchi.
Più breve e meno costoso del Transcaspico, il <Blue Stream> è stato ultimato nel 2002. Ma solo il 17 novembre scorso è stato inaugurato ufficialmente. Dal premier turco Erdogan, da quello italiano Berlusconi e dal presidente Putin.
Il Btc, a sua volta, è stato inaugurato lo scorso maggio, alla presenza di un inviato speciale di Washington e dei capi di stato azero, georgiano, turco e kazakho. <Astana> aveva finito per associarsi al <Btc> per far fronte alla crescita della sua produzione petrolifera (giacimenti di Kashaghan, "lavorati" da consorzi cui partecipano sotto la guida dell'<Agip> anche società turche).
In quest'occasione, il presidente turco Ahmet Necdet Sezer, significativamente, auspicava l'associazione della Russia al <Btc>. Solo il presidente georgiano Saakasahvili parlava ancora di "alternativa alla Russia".
Quanto a <Blue Stream>, sono state le sue grandi potenzialità di trasporto (16 miliardi di metri cubi l'anno) a richiedere l' ampliamento delle sue destinazioni. Con nuovi segmenti di pipeline da costruire, diretti all'Italia meridionale, al sud Europa e, forse, anche a Israele. Il progetto transcaspico Usa è rimasto nei cassetti.
L'Hub-Turchia
La Turchia è passata, così, dalla competizione alla cooperazione con la Russia. E' diventata un hub per l'export degli idrocarburi russi. Più in generale, un Paese chiave per avviare ai mercati internazionali gli idrocarburi dell'area post-sovietica.
Il passaggio è stato sancito nel dicembre 2004 dalla Dichiarazione congiunta russo-turca di Ankara. Dove si sottolinea "lo spirito di fiducia reciproca, uguaglianza e rispetto degli interessi reciproci" tra i due Stati. Essa ha concluso la visita di Putin in Turchia (la prima di un capo di stato russo in quel Paese), ricambiata da Erdogan il mese successivo con una delegazione-record comprendente 600 businessman turchi.
Cooperazione multilaterale
La Russia è diventata il secondo partner commerciale della Turchia. Dopo la Germania. Eloquenti sono le cifre dell'evoluzione dell' interscambio.

Negli ultimi quindici anni società turche hanno firmato contratti operativi in Russia per circa 15 miliardi di dollari. Soprattutto nel campo delle costruzioni, un vero boom in Russia. In Russia la Turchia esporta beni di largo consumo (abbigliamento, pelli, articoli di elettronica). La Turchia è diventata la prima mèta del turismo russo e dell'attività - negli anni Novanta in nero - dei "viaggiatori-commercianti" russi (le cosiddette "navette" o chelnoki : comprano, pagando in dollari, beni di largo consumo turchi a basso costo per rivenderli in Russia). Il monopolio elettrico russo Ees si propone, ora, di esportare in Turchia la sua elettricità. Il grande gruppo finanziario industriale russo <Alfa Grupp> ha scalato, da poco, con successo la società di telecomunicazioni <Turkcell> (con 3,2 miliardi di dollari). Non solo. Ankara acquisterà armamenti russi, a seguito dell'aggravamento della crisi mediorientale e alla sua frizione con gli Usa sulla guerra in Iraq.
Non sono stati i soli interessi economici ad avvicinare la Turchia alla Russia, né la tensione con gli Usa. Ankara è frustrata per la contestatissima ammissione nell'UE. Che pesa più delle divergenze con Mosca sulla soluzione dei conflitti nel Caucaso. E delle sue preoccupazioni per l' aumento (oltre il tetto del trattato di Vienna del 1992, Cfe) delle forze convenzionali russe presso i suoi confini di nord-est. (Piero Sinatti/Il Sole24Ore.com)
21.12.2005

LE QUATTRO RAGIONI DEL MIRACOLO TURCO
IL PAESE DOVE SI CORRE MOLTO IN FRETTA

Chi apre la pagina del Mediterraneo e vuole vedere dove c'è più azione, dove le cose si muovono (in economia) di più, non ha oggi dubbi: deve puntare sulla Turchia-
Un Paese che ha realizzato quattro obiettivi di grande rilievo dopo l'ultima crisi finanziaria e bancaria del 2001. E un paio di questi, vari Paesi UE, sarebbero ben felici di poterli replicare.
La Turchia ha ridotto di un quarto il debito pubblico, per incominciare. Ha rilanciato alla grande gli investimenti con un eccezionale recupero di produttività. Ha consolidato la moneta. Ha fatto crollare l'inflazione. Resta, e questo è il lato debole, ancora fortemente esposta sul debito estero, che è il motore del boom. Ma, a differenza dell'Argentina di dieci anni fa, quando i due Paesi venivano equiparati e quando molti risparmiatori italiani venivano pilotati verso i titoli argentini ahimè e non quelli turchi, Ankara si è indebitata per costruire e crescere, non per sopravvivere illudendosi di essere più ricca di quello che è.
Il fronte che, visto dall'estero e soprattutto dall'Italia desta più ammirazione, è quello dei conti pubblici, del debito soprattutto. Applicando una austerità di bilancio senza precedenti nella storia del Paese, Ankara ha tagliato il debito dal 100% del Pil a fine 2001 al 70% a fine 2005.
Tre fattori hanno fortemente collaborato a questo successo: 1) il crollo dei tassi interni reso possibile da un'inflazione che è stata portata dal 73% dell'inizio 2002 al 7,5% di ottobre, anche se dalla metà 2004 sotto la spinta del petrolio ha fluttuato avvicinandosi anche al 10% su base annua; 2) il migliore rating e quindi il costo più basso del finanziamento del debito estero, che rimane molto alto; 3) la rivalutazione della Lira turca. Il risultato è che il servizio del debito è stato più che dimezzato rispetto al Pil, dal 23 al 10 per cento. Tra il 2001 e oggi il surplus primario dell'amministrazione centrale è stato mantenuto su una media annuale del 5 per cento. La Banca centrale, autonoma dal 2001, ha potuto centrare gli obiettivi d'inflazione del 2002-2004 e probabilmente ci riuscirà anche quest'anno.
Ma l'austerità della spesa pubblica non ha frenato la crescita, come rileva una recente analisi-Paese di <Paribas>, firmata da François Faure, decisamente elogiativa nonostante varie ombre. La Turchia è cresciuta in media del 7.5%, a tassi quasi cinesi cioè, tra il 2002 e il 2004, ed è previsto un più 5% quest'anno.
I motori della crescita, trainata sia dalla domanda interna che dall'export, sono due. Un forte recupero di produttività dopo la crisi del 2000-2001, con il costo del lavoro per unità di prodotto che a metà 2005 era dimezzato rispetto a quello di fine 2000. E un forte afflusso di capitali internazionali. Il risultato è che la Turchia, da tempo un'economia di mercato dove la mano pubblica controlla soltanto il 5% della produzione del Pil non agricolo, si è totalmente integrata nell'economia globalizzata grazie soprattutto all'accordo doganale del 1995 con la Ue, con un rapporto esportazioni+importazioni/Pil pari al 95% nel '94. Ankara è all'11° posto fra i Paesi acquirenti di prodotti italiani e al 17° posto fra i fornitori del mercato italiano, con alcune voci dell'interscambio esplose nel 2004, come ad esempio le macchine utensili italiane che hanno avuto un balzo del 78 per cento.
La Turchia sta vivendo una fase pre-UE, con numerosi investitori del mondo arabo e dell'area Mena-Opec (Medio Oriente e Nord Africa) interessati a quel mercato come ponte con l'Europa.
Ma, come ha avvertito ancora recentemente il Fondo monetario, il debito estero è eccessivo. Ankara è in vetta alla lista Fmi dei grandi debitori, in rapporto al Pil, e viene addirittura prima del Brasile. La sostenibilità degli equilibri di bilancio è un interrogativo, in un Paese dall'evasione fiscale fortissima e nel quale l'economia sommersa viene valutata al 50% del totale. Anche lo squilibrio delle partite correnti rimane pesante, pari a 20 miliardi di dollari quest'anno e a livelli americani come quota del Pil, cioè al 6 per cento. La natura del deficit estero tuttavia è profondamente cambiata rispetto al decennio scorso. Allora era l'indebitamento pubblico il protagonista, ora sono le imprese. Non consumi in eccesso, ma investimenti, con crescente diversificazione delle esportazioni. (Mario Margiocco/Il Sole24Ore.com)
21.12.2005

DINAMISMO ITALIANO IN TURCHIA

Negli ultimi giorni di novembre si è realizzato tra Ankara ed Istanbul quello che la stampa turca ha definito "lo sbarco degli italiani" e Luca Cordero di Montezemolo "il più grande sforzo organizzativo compiuto dall'Italia al di fuori dei propri confini".
Accanto al presidente di <Confindustria>, dell'<Abi> Maurizio Sella e dell'<Ice> Umberto Vattani, sono arrivati in Turchia 600 imprenditori, in rappresentanza di 816 imprese. Ad essere rappresentate aziende piccole e medie ma soprattutto i nomi più prestigiosi dell'economia nostrana: Eni>, <Enel>, <Fincantieri>, <Finmeccanica>, <Imi>, <Unicredito>, <Italcementi>, <Fiat> e <Pirelli>.
Impressionante il calendario degli appuntamenti che ha visto la realizzazione, nello spazio di soli tre giorni, di circa tremila incontri bilaterali con il coinvolgimento di circa 1.200 imprese turche. Il vertice ha avuto poi il suo momento culminante nell'incontro organizzato dal Forum di Lavoro italo-turco giovedi 25 nel palazzo Ciragan ad Istanbul con la presenza anche dei ministri turchi dell'Industria Ali Coskun e delle Finanze Kemal Unakitan.
La spedizione italiana non comprendeva però solo il gotha della nostra economia ma anche del mondo politico-istituzionale, il presidente della Repubblica Ciampi ed il ministro Scajola.
La visita del presidente Carlo Azeglio Ciampi, che ha incontrato anche il Capo dello Stato turco Ahmet Necdet Sezer, è stata la prima di così alto livello compiuta da un rappresentante di un paese dell'Unione dopo l'appuntamento del 3 ottobre. Nel suo discorso al palazzo Ciragan, Ciampi, dopo aver ricordato come le imprese italiane non abbiano abbandonato il Paese nemmeno dopo la devastante crisi del 2001 mostrando fiducia nelle capacità di ripresa del popolo turco, si è soffermato sul futuro europeo della Turchia: "La Turchia si è assunta un compito difficile. Le condizioni poste dalla UE sono forzatamente rigide, valide per tutti e per nessuno sono previsti sconti".
L'obbiettivo più generale della tre giorni era quello di sancire la consacrazione dell'Italia "come principale partner europeo della Turchia". Sono state però le questioni economiche ad occupare il centro della ribalta. La visita è stata soprattutto l'occasione per mettere la firma a progetti di cooperazione bilaterale in grado di "produrre sinergie importanti", di discutere il potenziamento del volume degli investimenti e della presenza delle imprese italiane nel Paese.
I più recenti esempi di attivismo - L'Italia è del resto già uno dei primi tre partner commerciali della Turchia e la presenza di imprese italiane è negli ultimi anni in crescita costante: se nel 1988 erano solamente 17 le società attive nel Paese, attualmente hanno raggiunto quota 355. Di queste 106 sono arrivate nel Paese durante il Governo di Recep Tayyip Erdogan, risultato tangibile del rapporto speciale instauratosi tra Berlusconi ed il suo omologo turco.
I più recenti esempi dell'attivismo dell'imprenditoria italiana sono rappresentati dall'acquisizione da parte di <Unicredito> della banca <Yapi Kredi>, della presenza di <Telecom> nel consorzio che ha acquisito la privatizzata <TurkTelekom> e di <Imi> che ha acquisito il 20% del gruppo <Gayrimenkul Degerler>. Senza dimenticare <Tim> che controlla <Avea>, la terza società di telefonia mobile del Paese.
Decano degli investitori italiani nel Paese è però la <Fiat>, fin dal 1968 presente insieme al <Gruppo Koc> nella fondazione della prima fabbrica di automobili turca, la <Tofas> (Società per Azioni Fabbrica di Automobili della Turchia). Una presenza - ha ricordato Luca Cordero di Montezemolo - che ha comportato finora un investimento di 520 milioni di euro. Montezemolo ha anche colto l'occasione per dichiarare come "per poter continuare su questa strada è necessario avere prospettive favorevoli in termini di politiche fiscali".
Sono molteplici le ragioni che negli ultimi tempi hanno reso la Turchia un paese appetibile per gli investitori italiani: in primo luogo la presa di coscienza delle profonde trasformazioni che stanno coinvolgendo il paese: "Ora guardiamo alla Turchia con occhi diversi", ha ammesso il presidente Vattani. Ma anche le promesse rappresentate da un mercato di 70.000.000 di abitanti e soprattutto le occasioni contenute nell'accelerazione subita dal processo di privatizzazione. L'<Enel>, interessata ad inserirsi nel mercato della distribuzione di energia elettrica, per bocca del suo rappresentante Okko Ziegler ha rivelato di seguire da vicino la possibile privatizzazione di sei aziende municipali fornitrici di energia.
Al processo di privatizzazione poi si accompagna un più generale processo di trasformazione ed ammodernamento della struttura economica del paese che promette di aprire spazi importanti. E' il caso ad esempio delle banche, come ha sottolineato Roberto Lorenzon, vicepresidente di <KocBank>, partner turco di <Unicredito>: "La Turchia nel settore bancario racchiude un grande potenziale".
Non ultima l'importanza strategica della posizione geografica della Turchia: "Con investimenti comuni e cooperazione possiamo espanderci in Asia Centrale, nel Golfo Persico e in Medio Oriente. La Turchia rappresenta una porta verso questi paesi" ha sottolineato il ministro Scajola.
I riferimenti di Erdogan al Gap - Nel corso degli incontri con le controparti turche i rappresentanti italiani hanno insistito sulla volontà di esplorare nuove strade verso cui indirizzare i propri investimenti. Anche in settori diversi da quelli tradizionali, magari il turismo o l'ambiente, ed in aree del paese lontane da quelle di consolidata industrializzazione: "Creiamo insieme nuove zone di investimento al di fuori di quella del Bosforo e dell'Egeo, ad esempio nel Sud-Est ed in particolare a Gaziantep", è stato l'invito del presidente Vattani. Un esplicito riferimento ai preparativi in corso da tempo per creare nella capitale economica del sud-est una zona industriale speciale destinata agli imprenditori italiani, sessanta dei quali hanno già visitato la città l'anno scorso. Stesso discorso per un'altra delle "tigri anatoliche", Kayseri, dove tra l'altro sarà italiana la metropolitana leggera cittadina.
Il desiderio di vedere investimenti italiani nel sud-est è stato espresso anche dal premier Erdogan. Incontrando i rappresentanti italiani ad Ankara, Erdogan ha fatto riferimento al controverso Gap (Progetto dell'Anatolia Orientale), un gigantesco progetto che attraverso la costruzione di dighe e centrali idroelettriche punta ad incrementare la produzione agricola ed elettrica. Un ambizioso progetto di modernizzazione della regione, interamente finanziato con capitali turchi, che da tempo vive una fase di stallo, impigliato in una serie di difficoltà, non ultime quelle finanziarie: "Attualmente abbiamo realizzato il 50% del progetto. Se ci fosse un serio flusso di capitali potremmo completarlo in breve tempo... Qui si potrebbero avere successi importanti in tema di agricoltura biologica".
Da tempo, proprio le scelte di politica economica del Governo Erdogan sono però nell'occhio del ciclone. Sotto accusa un processo di privatizzazione che ha portato alla vendita di molti dei gioielli della proprietà pubblica, ultima in ordine di tempo la raffineria <Tupras>. Un attento economista come Ahmet Insel ha parlato di "feticismo del capitale privato". Anche l'attivismo del presidente, "il mio compito è quello di piazzare il paese sui mercati internazionali", nella caccia agli investimenti stranieri non cessa di sollevare polemiche. Di fronte all'ultima levata di scudi, in seguito alla presentazione di un faraonico progetto per la costruzione di due enormi grattacieli nel centro direzionale di Istanbul finanziati da una holding di Dubai, Erdogan si è difeso sbrigativamente accusando i suoi critici di razzismo.
Nonostante questo clima infuocato l'iniziativa italiana ha ricevuto molta attenzione e reazioni positive nei media e nei commenti del mondo politico. A spiegarlo non solo il sostegno fornito sul piano politico-diplomatico al cammino europeo della Turchia ma soprattutto la crescente popolarità e interesse per l'Italia e tutto ciò che è italiano.
Tracce di questa simpatia sono disseminate un po' dovunque nella vita quotidiana del paese.
Nelle pubblicità televisive, nelle quali i ragazzi si salutano in italiano, i cuochi assaggiando una nuova merendina commentano Benissimo! e i clienti soddisfatti esclamano Molto bene! Nelle migliaia di studenti che annualmente affollano i corsi di italiano negli istituti di cultura, nelle università e nelle scuole private. Nel numero crescente di giovani che guarda all'Italia come possibile meta per proseguire gli studi post-laurea, magari in design o architettura, dopo che per lungo tempo meta obbligata per un master sono stati gli Stati Uniti o tutt'al più l'Inghilterra. Negli itinerari turistici di una nuova classe media che si lancia timidamente alla scoperta del mondo esterno, dove non può mancare il trittico Venezia-Firenze-Roma. Per non citare la più scontata popolarità per la nostra cucina, il campionato di calcio e la moda.
Nel lungo e travagliato processo di modernizzazione le élites turche hanno spesso cercato ispirazione in modelli esterni, la Francia in epoca ottomana, l'Asia Centrale "mito fondatore" della Repubblica, oppure la Germania. Dopo una lunga fase di autarchia, a partire dagli anni '80 sono stati gli Usa il riferimento economico e culturale privilegiato. Nella fase attuale di avvicinamento all'Europa, i turchi stanno lentamente riscoprendosi come parte del mondo mediterraneo. E l'Italia, per la sua vicinanza geografica, gli intensi trascorsi storici, le sue caratteristiche culturali, di questo mondo mediterraneo rappresenta uno dei Paesi più interessanti.
"Gli italiani ed i turchi si assomigliano, siamo mediterranei" è una delle frasi più ricorrenti che un italiano si sente ripetere in Turchia.
La storia e le caratteristiche della modernizzazione italiana vengono quindi percepite come vicine, familiari all'esperienza turca, capaci di rappresentare un modello rassicurante in grado di placare le paure legate a questa fase di grandi cambiamenti. La spedizione di novembre in Turchia è stata interpretata soprattutto come il riconoscimento da parte italiana di questo interesse e delle aspettative suscitate dal nostro Paese. Un riconoscimento che però non può prescindere anche dalla consapevolezza delle responsabilità che tutto ciò comporta. (www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/5057/1/51/)
21.12.2005

IN ATTESA DELL'ALLEATO

 

Secondo il presidente della Camera di Commercio di Izmir, Tamer Taskin, la ragione del fallimento di Smirne in termini di apertura fuori delle frontiere nazionali, è dovuta al fatto di avere un cattivo rapporto con Ankara.

Tamer Taskin, president of the Aegean Region Chamber of Industry (Ebso), has said the reason the Izmir business community has fallen behind in terms of opening up to the world is because it has been at odds with every administration in Ankara, beginning with that of the late Turgut Ozal. "Ruling parties spread the wealth to their supporters. Since we don't help vote in these ruling parties, we are left as a city that is against them," said Taskin.
"Going by Turkish standards, Izmir is one of the country's most modern cities. It is a city that doesn't vote for personal profit, and it uses the political process in a different way. Some cities combine this process with profit moves, but not Izmir. But now Izmir is paying the price. We go to Ankara in the morning and return in the evening. But there are those [businessmen] who have to stay there for a month to get their work done."
Speaking about Izmir's growth, Taskin said: "From 1982 on, unfortunately, Izmir began to be at odds with the administrations in Ankara. This started with Turgut Ozal's government and has continued ever since. Maybe this is coincidence, or maybe it's fate. But the consequence is that we in Izmir have never voted for a ruling party. But voting for a ruling party and using deputies to the best effect are musts for us."
Taskin said Izmir's poorer neighborhoods have increased and that because of its troubled relationship with Ankara, its population of industrialists, businessmen and lawyers hasn't been able to help the economy grow. Noting that many migrants have flowed into Izmir, Taskin said: "No major domestic investors have ever really come to Izmir. People who sold their houses and land in the East all migrated to Istanbul. The people who came to Izmir from the East were those who only had their beds and blankets. Those who came to Izmir like this have always been without money. There has never been a land baron who has put his trillions into a suitcase and moved to Izmir."
Taskin continues: "In terms of tax payments, Izmir is number one in Turkey. We do everything according to the book here. The most law-abiding places in Turkey are in the Aegean area, in Izmir. For example, the lowest occurrence of illegal electricity usage in Turkey [which is generally a widespread problem] can be found in Izmir and throughout the Aegean area. In spite of this, Izmir loses."
"When I look at the last 20 years of the Turkish economy, I see contractors working for the government. One of the best systems for sharing in state wealth is through the construction of dams and roads, and these contractors are reaping the benefits. But is there even one such contractor doing government work in Izmir? No, not even one. There is illicit money in Turkey. In fact, there are several routes over which this illicit, black money travels in Turkey. None of these routes passes through Izmir, though. Through Istanbul, yes.
2006 will be the year for foreign investment:
"Everywhere we go Turkey's future looks good. Here, we have to change some of our old habits and come up with new projects. We Turks don't seem to look warmly on new projects. But when we come out with them, it really makes a difference. In Europe, some sectors are moving to different countries. For example, when the price of certain products goes up, the company moves its factory to another country. The little companies go to nearby countries, but the very large ones come running to us. We are working to try and get European firms to visit the Aegean to get an idea of the potential of this area. This effort has just started from zero, so we expect results in the future. 2006 will be the year for foreign investor visits to Izmir. Even now we have confirmed trips from German, Iranian and British business delegations. We are laying foundations now for the future foreign relations of the Aegean region. And we are ready to be the goodwill ambassadors for countries that do not have any representation in Izmir."
Speaking more about their efforts to attract foreign investment, Taskin said he and other Izmir officials have been in contact with ambassadors in Turkey. "We want to bring foreign businessmen into Izmir. Within this framework, we have contacted ambassadors in Turkey and trade and industry representatives from those countries already present in Turkey. For countries that do not have official representation here, we have told them that we, EBSO, can be their goodwill ambassadors."  
"With its 6,500 industrial organizations, the Aegean region has very strong production capacity. Our main goal is to bring in foreign investors and help local production and employment. At the same time, everyone wants to increase their markets. Our factories should be working three shifts because what that really translates into is three factories. We have not yet been able to realize this. Some 85 percent of our factories only operate on one shift. This is the decision of the particular business enterprise, of course, but there are those who don't implement the double or triple-shift idea with the excuse, 'But who will take care of my factory at night?' First, we have to globalize; this is the most important thing for the country.
"Most of our industrialists are not exporters and are still closed to the world. We are working on making our businesses exporters and how we can open up to the outside market." Taskin added that catalogues from many Izmir firms will be used to represent the Izmir business world at 45 upcoming international trade fairs. (Turkish Daily News)
21.12.2005

METRO E TUNNEL SOTTO IL BOSFORO: CHI FINANZIERA'

La Banca Europea per gli Investimenti (Bei) è pronta a finanziare con 450 milioni di Euro il sistema ferroviario metropolitano e il tunnel sotto il Bosforo che collegherà la parte europea a quella asiatica di Istanbul. Il progetto ferroviario, di 76 km., connetterà Halkali sulla sponda europea a Gebze sul versante asiatico e consentirà, anche attraverso la costruzione di un tunnel sotterraneo di 1.4 km., di trasportare 75.000 passeggeri all' ora ed interconnettersi con le tratte già esistenti o in completamento della metropolitana di Istanbul. Saranno inoltre modernizzate 37 stazioni già esistenti e costruite 3 nuove sotterranee. Il progetto dovrebbe terminare nel 2010 e costare complessivamente 650 milioni di Euro. (Ice Istanbul)
21.12.2005

VODAFONE SI AGGIUDICA L'ASTA PER TELSIM

Il gruppo britannico di telecomunicazioni <Vodafone> si è aggiudicato la gara per l'acquisto di  <Telsim>, il secondo gestore di telefonia mobile in Turchia. Lo ha reso noto l'agenzia turca <Anadolu>, precisando che l'offerta con cui <Vodafone> si è aggiudicata l'asta è di 3.81 miliardi di euro. Oltre alla <Vodafone> partecipavano alla gara, la società norvegese <Telenor> e alcuni consorzi tra compagnie turche e straniere (la statunitense <Baker>, la kuwaitiana <Mobile Telekommunication Corporation> e l'egiziana <Orascom>).
<Telsim>, un tempo appartenente al gruppo <Uzan>, è stata poi confiscata dallo Stato per passare sotto l'amministrazione del Fondo statale per l'assicurazione dei depositi. Secondo quanto si è appreso da fonti vicine alle imprese di telecomunicazioni, nell'ultima fase del tender <Vodafone> ha battuto, con un'offerta di 4.55 miliardi di dollari (equivalenti a 3.81 miliardi di euro), sul filo di lana la kuwaitiana <Mtc>, la cui ultima offerta è stata di 4.53 miliardi di dollari. L'egiziana <Orascom> e la <Emaar Properties>, degli Emirati Arabi Uniti, si ritiravano poco prima nella fase dell'asta verbale, mentre la russa <Sistema> ed Etisalat già si era ritirata nella fase precedente di offerte scritte.
<Telsim>, con i suoi 9.7 milioni di abbonati, controlla circa il 25 per cento del mercato turco, secondo i dati forniti dalla stessa Ccompagnia, e impegna circa duemila persone. La <Vodafone> conta circa 165 milioni di abbonati nel mondo. La vendita-privatizzazione di <Telsim> è considerata dal Governo turco vitale per assicurare il successo del piano di stabilizzazione economica sostenuto dal Fondo monetario internazionale.
Il responsabile della sezione acquisizioni di <Vodafone>, Andre Sokol, ha dichiarato che il suo gruppo intende "investire significativamente in <Telsim> per accrescerne i servizi e migliorarne la qualità al fine di una ulteriore penetrazione nel mercato". Il ministro turco dei Trasporti, Binali Yildirim, ha aggiunto che "il prezzo ottenuto è veramente buono. Abbiamo ottenuto un buon risultato", riferendosi anche all'accordo con <Motorola> e <Nokia> che vantano crediti dal tempo della gestione di <Telsim> da parte del gruppo <Uzan<. In base allo stesso accordo, il 20 per cento della somma per la vendita di <Telsim> andrà alla statunitense <Motorola> e il 7,5 alla finlandese <Nokia>.
<Telsim> era passata allo Stato turco nel febbraio 2004, quando Ankara aveva confiscato le 219 imprese appartenenti alla famiglia Uzan, al fine di coprire il buco lasciato dalla banca Imar, dello stesso gruppo <Uzan>, fallita nel 2003 e al centro di numerose inchieste giudiziarie per frode. Le aziende degli Uzan erano state messe sotto l'amministrazione del Fondo di garanzia dei depositi di risparmio (Tmsf), che ora dovrà approvare la vendita di <Telsim> prima che questa diventi definitiva a tutti gli effetti. (Denaro.it)
21.12.2005

DELEGAZIONE DELL'UNIVERSITA' EGEA NELLE MARCHE

Una delegazione dell'Università Egea di Izmir (Smirne) ha compiuto una visita nelle Marche da domenica 11 a mercoledì 14  dicembre, nell'ambito dei molteplici accordi bilaterali che legano le Marche alla zona egea. Ricordiamo infatti che la Provincia di Ancona ha un partenariato con quella di Izmir, la città di Ancona è gemellata con quella di Çeşme, le Camere di Commercio di Izmir ed Ancona hanno un protocollo di collaborazione e l'Università degli Studi di Macerata un Memorandum of Understanding (MoU) con quella Egea di Izmir. 
La delegazione era composta da Bülent Okur, vice preside della Facoltà di Agraria e docente di tecniche agronomiche, da Erdoğan Oktay, direttore dell'Istituto di Economia agraria, e da Selen Gürler, dottoranda di ricerca presso l'Università di Macerata nativa di Izmir ma residente in Germania, che ha coordinato la visita.
Gli ospiti turchi sono stati accolti all'aeroporto di Ancona domenica sera da Stefano Barocci (Istituto Italiano per l'Asia) e da Elife Bakir (segretario dell'Associazione turchi in Italia). La giornata di lunedì 12 dicembre prevedeva un incontro con il rettore dell'Università Politecnica delle Marche, Marco Pacetti, presso il palazzo del Rettorato in piazza Roma ad Ancona. Durante l'incontro si sono esaminate le possibilità di approfondimento della cooperazione tra le due Università con particolare attenzione per le Facoltà di Agraria e di Medicina. Pacetti ha consegnato ad Okur un testo di MoU che sarà sottoposto al rettore dell'Università Egea per le opportune modifiche. La delegazione turca ha poi invitato il rettore Pacetti a visitare Izmir e l'Università Egea.
La delegazione si è poi trasferita alla Facoltà di Agraria in località Montedago dove ha assistito alla cerimonia di consegna dei diplomi di laurea. Successivamente è stata ricevuta dal Preside della Facoltà,  Natale Frega, e da Rodolfo Santilocchi, docente di materie agronomiche. Sono stati avviati colloqui per l'approfondimento delle relazioni e per l'individuazione di alcuni temi di ricerca di comune interesse. Altri docenti della Facoltà, il  Broggero e Finco, si sono uniti al tavolo di lavoro coprendo i diversi ambiti di competenze della Facoltà.
Dopo un pranzo di lavoro con i docenti della Facoltà la delegazione turca ha potuto visitare due stabilimenti posti a cavallo tra le province di Ancona e Macerata: la società lattiero-casearia <Cooperlat> a Jesi e la Ditta di macchinari agricoli <Bargam> a Cingoli, entrambe con avviati rapporti commerciali con la Turchia. La prima azienda segue la filiera della trasformazione del latte con particolare attenzione per gli aspetti della sicurezza sanitaria e dei controlli ambientali, la seconda produce macchine sofisticate per la raccolta ed il pre-trattamento di barbabietole, patate e pomodori. Con la prima si è parlato di uno scambio di operatori e tecnici per valutare e confrontare le tecnologie usate; per la seconda Oktay ha sottolineato che, essendo la Turchia uno dei maggiori produttori mondiali di pomodori, esisterebbe ancora un forte interesse delle imprese turche per tali impianti.  
Gli ospiti turchi hanno partecipato ad un pranzo in loro onore presso l'Hotel Tetto delle Marche a Cingoli alla presenza del presidente della Comunità montana e consigliere regionale Leonardo Lippi.
Il Consorzio <Vinea> ad Offida - Nella giornata di martedì 13 dicembre gli ospiti turchi accompagnati da Margherita Scoppola, docente di Economia agricola presso la Facoltà di Scienze politiche dell'Università di Macerata, hanno visitato il Consorzio di imprese <Vinea> ad Offida nell'Ascolano. Il Consorzio, che è posto sotto l'egida dell'Enoteca Regionale delle Marche, ha presentato l'ampia gamma di prodotti vitivinicoli della regione e le caratteristiche salienti del fenomeno commerciale sotteso. Gli ospiti sono poi stati intrattenuti a colazione dal sindaco di Offida e dai dirigenti del Consorzio <Vinea>.
Nel pomeriggio, fatto ritorno a Macerata, presso la Sala Abside della Facoltà di Scienze politiche è stato organizzato un seminario dedicato alla presentazione delle due Università e delle due Facoltà (Agraria e Scienze politiche) cui hanno preso parte gli ospiti turchi, de docenti Scoppola e Croci Angelini (Economia internazionale) e Barocci. Oktay ha presentato un'interessante relazione sullo stato e le prospettive dell'agricoltura turca anche al riguardo della attuale congiuntura e dell'adeguamento all'acquis communautaire. 
Ha fatto seguito un tavolo di lavoro per la discussione sull'applicazione dell'accordo di collaborazione siglato tra le due Facoltà, cui ha presenziato il preside della Facoltà di Scienze politiche e noto studioso di Storia del pensiero economico,  Vitantonio Gioia.
Questi, che ha poi invitato gli ospiti ad un pranzo di commiato, ha sottolineato l'importanza delle relazioni italo-turche e l'interesse suo e degli studiosi della sua Facoltà a seguire l'evoluzione del percorso politico-economico della Turchia, specialmente dopo l'avvio dei negoziati di adesione alla UE del 3 ottobre scorso. Da parte sua Okur ha invitato i rappresentanti delle Facoltà di Scienze politiche - così come aveva fatto con i colleghi di Ancona - a visitare Izmir e l'Università Egea ed ha annunciato una revisione dell'accordo di collaborazione tra le due Facoltà che tenga conto dei comuni interessi emersi nella didattica  e nella ricerca tra i due dipartimenti di economica: la Facoltà maceratese di Scienze politiche, in cui convergono anche le risorse di Francesco Adornato (docente di Diritto agrario comunitario), e  quella smirniota di Agraria (cui è preposto Oktay). 
Nella mattinata di mercoledì 14 dicembre la delegazione ha fatto rientro ad Izmir utilizzando un collegamento aereo via Monaco di Baviera che consente di raggiungere il capoluogo egeo in poche ore, evitando di transitare per gli aeroporti internazionali di Roma ed Istanbul. E' utile ricordare che nel periodo estivo è in funzione anche un collegamento traghetto (persone e merci) tra il porto di Ancona e quello egeo di Çeşme. (Stefano Barocci)
21.12.2005

SEMPRE PIU' COLLABORAZIONE CON LA TURCHIA

Il sistema delle fiere insieme a quello delle Università della Puglia può "attuare l'integrazione possibile tra la Puglia e la Turchia in materia di interscambio commerciale e per mettere a punto una collaborazione di democrazia, rispetto dei diritti umani e pace nel Mediterraneo". Lo ha sottolineato a Bari il vicepresidente della Giunta regionale pugliese, Sandro Frisullo, concludendo la visita dei rappresentanti delle 10 città turche che in questi giorni hanno visitato la regione e hanno avuto modo di incontrare e dialogare con le differenti realtà territoriali.
"Già da gennaio - ha spiegato Frisullo - doteremo la Puglia di una legge che consenta al sistema delle fiere, cominciando da quelle di Bari e Foggia le cui strutture sono già a disposizione, di concertare momenti espositivi che possano dare opportunità di promozione alla Puglia come alla Turchia sostenute da politiche di promozione e marketing".
"Il sistema delle Università messe in rete - ha proseguito il vicepresidente regionale - è in grado di formare una classe dirigente del Mediterraneo fornendo tecnologia, sapere e formazione utili all'integrazione tra le due economie".
Un partenariato e interscambi bilaterali sono possibili secondo Frisullo sia nell'agro-alimentare sia nel turismo e nel manifatturiero. "Abbiamo tecnologie e formazione di eccellenza - ha detto - dobbiamo essere in grado di offrire qualità, vedi per il sistema moda, facendo in modo che quest'ultimo stia più e meglio sui mercati internazionali". La Turchia è alla vigilia di un "percorso che la porterà ad entrare nell' Unione europea - ha ricordato l' assessore alle Politiche del Mediterraneo, Silvia Godelli - e il nostro obiettivo è di accompagnarla in questo cammino con iniziative continue ed ulteriori occasioni di sviluppo per dare sostanza ai desideri comuni". "Stiamo all' inizio - ha detto Godelli - e per il futuro bisogna guardare ad un quadro più ampio di relazioni significative tra i due popoli senza dimenticare che gli aspetti storici, culturali e religiosi faranno da retroterra per lo sviluppo futuro".
"Per affrontare le sfide comuni - ha sottolineato l' economista Michele Capriati - la Puglia può mettere a disposizione la sua ricchezza di diversità". (La Gazzetta del Mezzogiorno)
21.12.2005

VENDOLA E I DIECI SINDACI TURCHI

''Stiamo costruendo una massa critica di iniziative che ci stanno lentamente facendo diventare protagonisti della costruzione di una politica del Mediterraneo, come non soltanto crocevia degli scambi economici ma anche come crocevia dei progetti, di una idea delle infrastrutture, del Mediterraneo come grande incrocio delle culture e della pace''. Lo ha detto il presidente della Regione Puglia, Nichi Vendola, che, insieme con l' assessore regionale al Mediterraneo, Silvia Godelli, ha incontrato nella sede della Regione una delegazione di nove sindaci turchi, tra cui il sindaco della città di Izmir. La delegazione è rimasta in Puglia, per incontri con autorità, operatori economici, università, fino al 15 dicembre.
''Stiamo intensificando relativamente a tutto il bacino del Mediterraneo - ha detto Vendola - incontri, progetti, scambi, percorsi comuni''. Una attività che continuerà anche nei prossimi mesi, ha confermato l' assessore Godelli.
''I dieci sindaci, provenienti dai diversi territori della Turchia, sono in grado di rappresentare - ha sottolineato Godelli - le diverse vocazioni di sviluppo del Paese, in modo particolare lo sviluppo agricolo della piccola e media impresa, turistico e archeologico culturale''.
All' incontro hanno partecipato rappresentanti delle principali realtà, economiche, produttive, culturali universitarie della Puglia ''al fine di stabilire - ha detto Godelli - precisi rapporti in tutti questi campi per una ulteriore intensificazione dei rapporti di cooperazione internazionale e in funzione di possibili intese anche specifiche per l' ambito agricolo che sono state manifestamente richieste''. La Regione Puglia ha in corso numerosi programmi con la Turchia, iniziative che riguardano agricoltura, turismo, archeologia, università e portualità e commercio. ''E auspichiamo - ha detto l' assessore al Mediterraneo della Puglia - di intensificare ulteriormente l' ambito produttivo''. 
Nell' incontro che si è tenuto a Bari la Puglia ha proposto come modello quello dei distretti industriali, soprattutto per il sostegno e lo sviluppo della piccola e media impresa che sembra manifestare affinità tra i due rispettivi territori. 
''Stiamo mettendo in campo - ha detto Godelli - un rapporto diretto con le popolazioni della Turchia oltre che con le rappresentanze ufficiali di governo. Credo che sia 
particolarmente utile per rinforzare e articolare la cooperazione e anche per avere una visione diretta sulle dimensioni economiche dei diversi territori che all' interno di un Paese così grande e popoloso come la Turchia sono estremamente articolate e differenziate''. Secondo Godelli, ''ci sono molte affinità con il territorio della Puglia e noi pensiamo ad una fase di preparazione, che avrà come obiettivo l' ingresso della Turchia nella Unione Europea, attraverso l' intensificazione a tutto campo delle diverse tipologie di partenariato e cooperazione, è molto importante soprattutto per l' agricoltura, per rendere cioè l' agricoltura della nostra regione una agricoltura integrata anziché fare della agricoltura elemento di competizione e di conflitto implicito''. 
''Pensiamo - ha concluso Godelli - che ci siano tutte le condizioni per andare verso uno sviluppo comune che valorizzi le reciproche vocazioni e permetta a tutti di operare verso una intensificazione delle azioni economiche''. (Ansa)
21.12.2005

            

LA VISITA ALLE CAPITANERIE DI PORTO

Una delegazione turca composta da ufficiali superiori della Guardia Costiera, del ministero della Marina mercantile, degli Esteri e dal direttore generale per l' 
Amministrazione degli Aeroporti Turchi si è recato i visita al comando della Capitaneria di Porto di Bari per un training addestrativo sull'attività della stazione satellitare <Cospas/Sarsat>.
La delegazione è stata ricevuta dall' ammiraglio Giuseppe Ciulli, direttore marittimo della Puglia e della Basilicata ionica, e ha visitato la sala operativa ed il sistema di controllo del traffico marittimo della Capitaneria di Porto. La visita è poi proseguita nella dipendente stazione satellitare <Cospas/Sarsat> dove la rappresentanza turca ha incontrato il direttore della stazione, il capitano di vascello Michele Dammicco, il quale, con il personale tecnico-operativo ha guidato poi per due giorni il training addestrativo allo scopo di illustrare tutte le attività della Stazione. Il Governo turco ha infatti attivato un Centro satellitare ad Ankara che sarà probabilmente operativo entro il 2006.
La stazione satellitare <Cospas/Sarsat > di Bari, l' unica in Italia (nel 2006 festeggerà il decimo anno di attività) cederà a quella di Ankara il controllo di tre nazioni: Iran, Iraq e Afghanistan. A quella italiana, quindi, rimarrà il controllo di Italia, Macedonia, Malta, San Marino, Slovenia, Jugoslavia, Eritrea, Etiopia, Grecia, Cipro, Israele, Albania, Bosnia, Erzegovina, Croazia, Kenia, Somalia e Sudan.
Della delegazione turca, guidata da un funzionario del ministero degli affari Esteri turco, Basat Ozturk, hanno fatto parte anche cinque rappresentanti del sottosegretariato agli Affari marittimi che operano nella stazione marittima di Ankara.
Nel corso dell' incontro l' ammiraglio Ciulli ha evidenziato l' importanza della nuova apertura del centro della Turchia ''che consentirà - ha detto - una proficua collaborazione''.
Sempre a Bari è arrivato dal Centro nazionale studi spaziali di Tolosa l'ing.Filiphe Hazan, che, insieme con il capitano Michele Dammicco, ha incontrato la delegazione turca per discutere del futuro assetto dei due centri, quello del capoluogo levantino Bari e quello di Ankara, e della loro collaborazione in ambito europeo.(Ansa)
21.12.2005

RATING BUY SU <TELECOM ITALIA>

<Rasbank> ha confermato il rating Buy su <Telecom Italia> con target price di 3 euro per le azioni ordinarie e 2.4 euro per le azioni risparmio. La conferma del giudizio da parte degli analisti arriva sulla scia dell'acquisto da parte di <Vodafone> dell'operatore mobile turco <Telsim>, avvenuto ad un prezzo pari 4.55 miliardi di dollari. <Telecom Italia> è presente in Turchia con il 40% di <Avea>. Nel report di <Rasbank> si afferma infatti che l'ingresso di <Vodafone> in Turchia conferma le potenzialità attribuite al mercato turco che ha una penetrazione mobile di poco superiore al 53%. (A.B/Il Nuovomercato.it)
21.12.2005

CRESCE IL PIL

Secondo la <Tuik> (Turkey Statistics Institution), nel terzo trimestre dell' anno in corso il Pil della Turchia è cresciuto del 7.3%, mentre nel complesso dei primi nove mesi del 2005 l' aumento è stato del 5.5%. La banca d' affari <Morgan Stanley> prevede per l' intero 2005 una crescita del Pil pari al 6.5% che dovrebbe ripetersi anche nel 2006. Il settore che attualmente sta guidando la crescita economica turca è l'edilizia +19.7%. (Ice Istanbul)
21.12.2005

IL FMI SBLOCCA UNA PARTE  DEL PRESTITO

Il Fondo monetario internazionale (Fmi) ha sbloccato in favore della Turchia una tranche di 1.58 miliardi di dollari che fanno parte di une linea de credito di quasi dieci miliardi in tre anni, accordata in maggio.
Il consiglio d'amministrazione dell'Fmi ha esaminato l'attuazione delle riforme economiche richieste dal Fondo ad Ankara prima di sbloccare i fondi, precisa un comunicato della stessa istituzione.
L'esame, previsto inizialmente alla fine dell'estate, è stato ritardato per le difficoltà avute dalle autorità turche nel far adottare una riforma della sicurezza sociale e una legge per il risanamento del settore bancario, responsabile di una grave crisi finanziaria nel 2001.
La legge sulle banche è stata finalmente promulgata all'inizio di novembre dal presidente turco Ahmet Necdet Sezer, che ha comunque inoltrato ricorso alla corte costituzionale per emendare diverse disposizioni. (Ticin@line)
21.12.2005

INVESTIMENTI

Economic growth has exceeded expectations in the third quarter of the year.
According to the figures released by the Turkish State Institute of Statistics, in the third quarter gross national product (Gnp) has increased by 7.3 percent and gross domestic product (Gdp) has increased by seven percent.
The growth rate in the first nine months reached 5.5 percent. Economic growth exceeded expectations in the July-September term thanks to the private sector's increasing appetite for investment, the continuance in the acceleration of the construction sector and the domestic demand performance that displayed an unexpected increase, and is expected to exceed the government's target of five percent at the end of the year. The agricultural sector that was virtually stagnant in the first six months grew by 6.4 percent in the third quarter and growth in the industrial sector which was 5.5 percent in the first and 3.9 percent in the second quarter rose to 5.6 percent.
The construction sector became an important impetus for economic growth and continued with high growth despite a slight slow down. The sector grew by 16.5 percent and 22.2 percent in the first and second quarter and its growth rate in the third quarter was realized at 19.7 percent.
In the sub articles of the growth statistics, a sudden rise in private final consumption expenditure and gross fixed capital formation revealed an investment tendency was observed in the third quarter.
Accordingly, private final consumption expenditure, which increased by four percent and 4.4 percent in the first and second quarter of this year, rose by 11.2 percent in the third quarter.
The gross fixed capital formation that increased by 6.9 percent and 17.9 percent in the first and second quarter rose by 27.8 percent in the third quarter. The private sector's share in the gross fixed capital formation, which was 4.8 percent and 15.8 percent in the first and second quarter of this year, rose to 26.7 percent in the third quarter. The private sector's demand for machinery equipment recorded at 13.6 percent in the second quarter rose to 27.4 percent. (Economy News Desk/Zaman)
21.12.2005

SI CHIAMA <PIC> IL PC TURCO E BRASILIANO

 

<Amd> ha iniziato a distribuire il proprio <Personal Internet Communicator> trasportabile e a basso costo. Quali sono gli altri vantaggi inseriti.

Insieme ad alcuni partner locali, quali Dogan Online (Dol) in Turchia e Telefonica in Brasile, <Amd> ha iniziato a distribuire il proprio <Personal Internet Communicator> (Pic), un PC trasportabile a basso costo di cui il chipmaker vende il design a quelle aziende che, nel proprio Paese, sono in grado di offrirlo agli utenti finali insieme a servizi di accesso ad Internet localizzati ed economici.
In Turchia, <Dol> noleggia il proprio <Minicom Pic> ad un prezzo di 19.95 try al mese, pari a circa 12 euro: nel servizio è incluso l'abbonamento ad Internet e l'assistenza tecnica. In Brasile, <Telefonica> vende invece la propria implementazione del Pic a 799 real, che nel nostro conio corrispondono approssimativamente a 285 euro: per la connessione ad Internet bisogna aggiungere altri 42.90 real, ossia qualcosa più di 15 euro.
Secondo alcuni dati riportati da <Amd>, la percentuale di cittadini che in Turchia e Brasile hanno accesso ad Internet è rispettivamente del 9% e dell'11%: cifre che mettono in evidenza, qui come in molti altri paesi in via di sviluppo, l'entità del problema legato al digital divide.
"In <Dol> siamo alla continua ricerca di strade che permettano a un crescente numero di cittadini turchi di poter usufruire di Internet", ha affermato Orhan Goksal, chief executive officer di <Dol>. "Con <Minicom Pic> siano in grado di fornire ai consumatori una soluzione completa non solo per accedere alla Rete, ma anche per estendere le opportunità formative e di business".
I PC a basso costo di <Dol> e <Telefonica> comprendono un client e-mail, un browser web, una suite di applicazioni per la produttività (word processor, foglio di calcolo ecc.), viewer di immagini e lettore multimediale. Il Pic di <Amd> si basa su di un processore x86 Geode a basso consumo e su una speciale versione di Windows CE capace, grazie ad alcune estensioni, di far girare diverse applicazioni scritte per Windows XP. (Punto informatico)
21.12.2005

PROGETTI PER 1 MLD $

Un gruppo di oltre 20 aziende turche sta operando concretamente in Afghanistan nei più svariati settori, dalle costruzioni al tessile. L' ammontare dei progetti che vedono protagonisti gli imprenditori turchi è di oltre un miliardo di dollari. Imprese italiane interessate a ricevere maggiori dettagli possono prendere contatto con l' Ufficio Ice di Istanbul (e-mail: istanbul@istanbul.ice.it - Tel: (0090 212) 2512951 / 2512952 / 2512953 / 2512954). (Ice Istanbul)
______________
The reconstruction of Afghanistan offers growing business opportunities for Turkish investors, according to a conference held in Istanbul by Turkey's Foreign Economic Relations Board (Deink) and the National Association of Construction Contractors (Tmb). More than 40 investors from across the country attended the seminar.
Turkish construction companies, among the first to enter Afghanistan in late 2001, have played a key role in helping Afghanistan in its reconstruction efforts. Over the last three years, Turkish construction companies are estimated to have done up to $1 billion in business in the country. Turkey is, in fact, the largest investor country in Afghanistan, according to the Afghanistan Investment Support Agency (Aisa).
"There are still significant opportunities for Turkish companies in Afghanistan, in a number of sectors," said Oktay Varlier, head of the Turkish-Afghan Business Council. "Our companies have done well in construction so far, but as the reconstruction of Afghanistan gathers pace, there will be larger opportunities in more complex construction projects as well as in the building materials business, including cement. Agro-processing is also an area of great interest, as 70 percent of the Afghan economy is made up of agriculture."
Afghanistan's potential can be utilized better if the problems related to security are solved and both physical and institutional infrastructure is improved, said Varlier.
While Afghanistan is increasingly stable, the perception of political risk has been an investment deterrent.
"Foreign direct investment is critical to the development of Afghanistan, but we believe private investors have been put off by the perception of high political risk," said Orjan Helland, investment officer at the Multilateral Investment Guarantee Agency (Miga), part of the World Bank.
In 2004 Miga set up a new facility, the Afghanistan Investment Guarantee Facility (Aigf), to tackle this problem. The Aigf provides political risk insurance for private investors in Afghanistan.
"The facility is designed to encourage foreign direct investment, particularly in smaller projects that right now are critical to the country's economic development," said Helland. "The guarantee program helps reduce the non-commercial risks associated with foreign direct investment. New cross-border investments as well as expansions and privatizations of existing projects are eligible for coverage."
Miga is one of the few providers of political risk insurance operating in Afghanistan and is the only global multilateral organization insuring investors against political risks. These risks include currency transfer restriction and inconvertibility, expropriation, breach of contract, and war and civil disturbance. Afghanistan became a member of MIGA in July 2003. (Turkish Daily News)
21.12.2005

PUBBLICITA'

Epica Istanbul 2005 is to take place on Jan. 20, 2006 at the Ritz-Carlton Hotel in Istanbul and will be sponsored by the magazine Marketing Türkiye. These, the most important advertising and creativity awards of Europe, are now in their 19th year.
The theme of Epica Istanbul 2005 will be "City and Creativity," inspired by Istanbul's historic nature of creativity and as a reference to the ancient city's background of being a cradle of different civilizations and religions throughout history. Istanbul's increasing brand value also will be emphasized at the event. 
Turkey, one of the countries among the 45 participants at the awards ceremony, will win an award for Tbda/Istanbul's "jumping rope" shopping bag advertisement, prepared for the YKM retail chain. Those who wish to attend can at contact www.epicaistanbul2005.com
Marketing Turkiye is a prominent sector magazine, and the main sponsors of the event are Hürriyet, allmedia, Kodak, Metro Group and Kayra. Organization sponsors are Project House and İltek; the communications sponsor is PR Aktif. (Turkish Daily News)
21.12.2005

LA RAI APRIRA' IN TURCHIA

Nei programmi della Rai  ci sono tre nuovi uffici di corrispondenza all'estero. "Il cda Rai ha proposto di aprire due nuovi uffici di corrispondenza: uno in India e uno in Turchia, con la competenza sui Balcani, e di indicare un giornalista per preparare l'apertura di una terza sede di corrispondenza in Africa, e in particolare nell'Africa centrale e australe". E' quanto ha annunciato il presidente Claudio Petruccioli in commissione di Vigilanza durante un question time. Petruccioli rispondendo al senatore Antonio Falomi ha ammesso una certa "sottovalutazione in generale della programmazione della Rai dei temi internazionali", aggiungendo che questo tipo di notizie devono trovare spazio sia nelle testate giornalistiche ma soprattutto "nei palinsesti delle reti. Per esempio - ha sottolineato il presidente Rai - introducendo un programma che si dedichi esclusivamente alla politica internazionale". (da ApCom)
21.12.2005

TAPPETI A LONDRA

The Step, a leading Turkish carpet manufacturer, has opened a branch in London after opening stores in Beirut and Vienna.
The company will sell carpets and accessories adorned with Turkish and Ottoman patterns at its newest store, "Stepevi" (Stephouse) on King's Road, one of the most famous and richest streets of London.
Step Carpet founder and CEO Cem Sengor said opening stores abroad will continue, with new stores planned for Milan and Paris.
The Sengur family, in the sector for three generations, hopes Step Carpet becomes an international Turkish carpet brand. They consider their latest store in Britain as the admiral ship and have created a new concept focusing on "Turkishness".
In addition to carpets, custom designed cushions, rounded ottomans and coffee tables are also on sale at the London store. The carpets on sale at "Stepevi" are made in Isparta, a Western Turkish city, and various accessories are made in the northwestern Turkish city of Bursa.
One reason for the use of traditional designs in many of their products, Sengor told, is because, "the British attach a great deal of importance to Turkish and Ottoman patterns especially." London was chosen for the newest store since "This is the most developed and difficult retail market in the world. If a brand succeeds in London, it can be successful everywhere in the world. Opening a new store is a long and difficult process; we have invested $2 million in setting up Stepevi in London. We worked for more than a year to decorate the store and we have received a certificate for health and safety from an international company," he said.
The company plans to increase the number of branches abroad to 10 in 2006, and the next openings are planned for Dubai and Milan.
Step Carpet, currently exporting to 35 countries and has an annual turnover of $3 million, have no plans to enter the furniture and soft furnishings sector, and plan to remain a "carpet specialist center."
Sengor announced an expected turnover of $13 million at the end of the year. The company selling carpets to China also sells products from this country in its shops in Turkey. Step buys carpets from China for $11 and sells a Turkish carpet for $75.
Sengor said the company in China where they export carpets also wants to open a Stepevi. The company's partner, Business Enterprise Capital Deputy General Director Murat Ozgen stated they are planning to work together for at least five years., He told that they became a 30 percent share partner by investing three million dollars, and added they may make an addition capital investment according to the level of success. Ozgen also stated that a public offering may come to the agenda in two or three years, and depending on the situation it may be sold to a strategic buyer or to a retail chain that can perceive the brand's value. (Abdulhamit Yildiz/Zaman)
21.12.2005

LA PROTESTA DEI BAR

The Ankara Bar Association presidency and board members have filed a complaint against an Interior Ministry circular sent to municipalities that discusses cramming every one of Turkey's alcohol-selling outlets into specifically designated locations.
Lawyer Kemal Vuraldoğan said the directive violated the constitutional articles, equality and the right to work and argued that the directive would harm people's belief in the law.
He said the law gave municipalities the right to designate areas in which alcohol can be served but did not introduce the concept of a district reserved for the purveying of alcohol.
"It is obvious that suggestions pertaining to the relocation of alcohol-selling outlets to certain areas have caused a public uproar. This is proof enough that this directive under the pretext of benefit to the public is flawed," he said.
He dismissed a claim made by Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan that Article 58 of the Constitution gives the state the authority to protect the people from alcohol, adding, "The article in question gives the state the power to protect the people from alcohol abuse."
He noted that Antalya City Assembly had designated the entire city as a zone where alcohol was allowed, arguing that municipalities had already begun to circumvent the directive.
Vuraldoğan asked the court to first suspend and then annul the directive. (Turkish Daily News)
21.12.2005

IL DANNO PER L'IMMAGINE

Restrictions on alcohol will be a harsh blow to tourism and damage Turkey's image, warned Association of Turkish Travel Agencies (Tursab) head Basaran Ulusoy yesterday.
Addressing efforts to restrict the serving of alcohol that have surfaced in recent days, Ulusoy emphasized that these attempts are reflected in the foreign press as well, saying, "This will damage Turkey's image and have negative effects on tourism."
Speaking to the The New Anatolian, Ulusoy stressed that various sectors of society continue to protest any possible alcohol restrictions. "I think that the public officials and local administrations will eliminate this problem by assessing the issue, keeping in mind the negative effects it would have on tourism and on the country's economy and image," he explained. "I believe that everyone must make efforts toward this end."
Ulusoy pointed to how the government places importance on tourism and has been facilitating cruise tourism by providing discounts on seaport fees and tolls.
Ulusoy explained that in order to boost the secondary expenditures of tourists, it is necessary to increase the number of tourists from wealthy groups who can actually make such expenditures.
Further stating that it is a must to create and market products and attractions that meet tourists' demands, Ulusoy said, "This would include a wide variety of services ranging from souvenirs to the recreational and entertainment sectors, which are in the private sector's field of activity. Considering the fact that supply is shaped according to the tourists' preferences, new products and service forms and varieties must be offered." (The New Anatolian)
21.12.2005

INDENIZZO PER I GENITORI DEL BAMBINO SBRANATO DAI CANI

I genitori di Suleiman, il bambino turco di sei anni sbranato da tre pitbull a Oberglatt, non saranno abbandonati. Stando al ministro della Giustizia Cristoph Blocher, essi potranno, una volta rientrati in Svizzera dalla Turchia dove si è svolto il funerale del figlioletto, chiedere aiuto, consulenza ed eventualmente un indenizzo in base alla Legge sull'aiuto delle vittime di reati (Lavi).
Rispondendo al parlamentare Joseph Zisyadis, durante l'ora delle domande in Consiglio nazionale, il ministro di Giustizia e Polizia ha affermato che al momento i genitori della vittima di trovano in Turchia, dove sono presi a carico di parenti. Una volta in Svizzera riceveranno ragguagli su come procedere, qualora le condizioni siano date, per ottenere un risarcimento per il torto subito. Blocher ha ricordato che, in primis, sono i comuni e il cantone che devono sostenere le vittime di tali drammi. La legge prevede un indennizzo massimo di 100 mila franchi, nonché una riparazione morale per le vittime e i loro parenti.
Attualmente è in corso un progetto di revisione della legge che mira a restringere l'indennizzo morale fissandolo a 70 mila franchi (ora non vi è tetto massimo) per le vittime e 35 mila per i parenti. 
L'ammontare dell'indennizzo vero e proprio dovrebbe per contro passare da 100 a 120 mila franchi a causa del rincaro. (Adnkronos-Ats)
21.12.2005

SEQUESTRATI 33 KG DI EROINA A BANDA DI TURCHI

Eroina afgana di ottima qualità, preparata in Turchia ed esportata da corrieri in automobile attraverso l'Europa fino alla Germania.
Il nucleo regionale veneto della Guardia di Finanza ha chiuso una complessa operazione antidroga,denominata "Beautiful 2005", avviata dalla Direzione centrale per i servizi antidroga in collaborazione con la Bka, la Bundeskriminalamt tedesca. Al termine dell'indagine, cominciata nell'agosto scorso su ordine del giudice Rita Ugolini della Direzione distrettuale antimafia di Venezia in seguito ad un sequestro di eroina al porto, sono state arrestate cinque persone, due a Venezia nell'agosto scorso e tre a novembre nella zona di Brema in Germania; sono stati sequestrati 33 kg di eroina che, tagliata, sarebbe lievitata a 120 kg pari a 480mila dosi per un valore complessivo di 7.2 milioni di euro.
Al centro dell'indagine una potente famiglia turca, gli Onku che vivono in Germania, a Brema, dove svolgono semplici lavori da dipendenti, e che, secondo gli investigatori, avevano impiantato un traffico di eroina su vasta scala. Droga che proveniva dall'Afghanistan, veniva stoccata in Turchia e inoltrata verso la Germania attraverso due tratte: via mare, con tappa al porto di Venezia, l'altra attraverso i Balcani.
Nell'agosto scorso la Guardia di Finanza di Venezia aveva intercettato proprio al porto di Venezia, una Bmw in arrivo dalla Grecia con 17 kg di eroina nascosti tra confezioni di peperoncino, spezia che avrebbe dovuto distrarre i cani antidroga. In quell'occasione erano state arrestate due persone, tra cui il figlio del boss turco Onku che, secondo la Finanza, sarebbe la mente della banda, un'associazione a delinquere di tipo familiare, come succede nelle mafie nostrane.
Da quel momento la Polizia Tributaria del Veneto, in collaborazione con il Goa, Gruppo operativo antidroga, ha cominciato a seguire la pista dei corrieri turchi. Con sofisticati sistemi di intercettazione, telefonici,satellitari, e con pedinamenti puntuali, sono state individuate le tratte della droga dalla Turchia alla Germania.In particolare, grazie al beneplacito di ben 16 Paesi europei diversi (Turchia, Italia, Grecia, Bosnia ed Erzegovina, Croazia, Slovenia, Cekia, Austria, Svizzera, Bulgaria, Romania,Ungheria, Slovacchia, Svezia e Germania) è stato possibile far passare liberamente (in gergo tecnico "consegna controllata") un'auto dei corrieri turchi piena di eroina (15 kg) ben nascosti e coperti dal consueto carico di peperoncini. 
A Brema, sotto la supervisione della Procura di Kiel, sono stati arrestate tre persone e sequestrata la droga. L'auto, di targa svedese, è stata sequestrata. Il colonnello Pier Luigi Pisano, comandante del Nucleo veneto di Polizia Tributaria, ha ribadito la collaborazione con la polizia federale tedesca e le 16 procure dei Paesi interessati al traffico: "Se solo uno di questi avesse negato il permesso di far passare la consegna controllata - ha detto - non si sarebbe arrivati a chiudere l'indagine con l'arresto di responsabili e destinatari della droga".
Il colonnello Danilo Rizzi del Goa della Finanza, ha spiegato che la droga sarebbe stata spacciata per lo più in Germania anche se, visto il quantitativo ingente, i canali di spaccio sarebbero potuti moltiplicarsi anche fuori da quel Paese. "Lo spaccio dell'eroina nel nostro Paese è stabile - ha detto Rizzi - la gran parte della droga arriva dall'Afghanistan attraverso i Balcani, ma stiamo controllando anche le rotte provenienti dal Sudamerica". (Agi)
__________________________
Gestivano da tempo un'organizzazione criminale che importava e spacciava sostanze stupefacenti. Così un italiano e un albanese rispettivamente di 49 e 39 anni sono stati arrestati a Ravenna grazie a una operazione della Guardia di Finanza del nucleo regionale Pt Lazio in collaborazione con i colleghi del nucleo provinciale di Ravenna.
I due sono infatti stati sorpresi con 8.5 kg di eroina proveniente dalla Turchia che erano riusciti ad introdurre in Italia aiutati da un insospettabile marinaio turco giunto nella città emiliana il giorno prima dell'arresto con una nave mercantile proveniente dal suo Paese. La droga, che avrebbe fruttato 5.000.000 di euro, era stata poi nascosta nel vano della ruota di scorta della loro auto. I due sono stati condotti nel carcere ''Porta aurea '' di Ravenna, mentre il ventinovenne turco è stato denunciato a piede libero.
21.12.2005 

BLOCCATI NEL PORTO DI TRIESTE 1.240 TELEVISORI LCD

Nell'ambito della lotta alla contraffazione e ad altre violazioni alla normativa sui marchi industriali la seconda compagnia della Guardia di Finanza e il servizio di vigilanza antifrode della dogana di Trieste, hanno sequestrato nel punto franco nuovo del porto 640 televisori Lcd marca <Amstrad> e 600 televisori lcd marca <Allstar>, in quanto prodotti in usurpazione del brevetto industriale.
I 1240 televisori sono stati rinvenuti nel corso dei controlli giornalieri, a bordo di cinque automezzi provenienti dalla Turchia e diretti in Italia. A seguito della perizia tecnica eseguita dal rappresentante della ditta licenziataria esclusiva del brevetto europeo, si è avuta la conferma dell'usurpazione del brevetto. 
L'ipotesi di violazione contestato è ''contraffazione, alterazione o uso di segni distintivi di opere dell'ingegno o di prodotti industriali''. (Adnkronos)
21.12.2005

L'ANATOLIA SOTTO LA MORSA DEL MALTEMPO

La Turchia è sotto la morsa del freddo e del maltempo. Una pioggia torrenziale ininterrotta è caduta nelle ultime 24 ore a Istanbul provocando l'allagamento di alcuni quartieri, in particolare quelli cresciuti abusivamente, interruzioni della circolazione e la chiusura delle scuole. Il maltempo e il freddo hanno colpito anche il resto del Paese.
La capitale Ankara è innevata. I meteorologi prevedono un ulteriore abbassamento della temperatura da 8 a 12 gradi in meno nelle prossime 24 ore e intense nevicate soprattutto nella parte orientale. Situazione di emergenza anche in diverse regioni della Bulgaria a causa del gelo e delle bufere di neve. Particolarmente grave la situazione nella parte meridionale, dove la neve raggiunge un metro di altezza, bloccando le infrastrutture dei centri abitati. (Ticin@line)
21.12.2005

FRIBURGO, LA CITTA' DI SAN NICOLA

A Friburgo, è una vera istituzione. San Nicola è il patrono della città e ogni anno, il primo sabato di dicembre, dal Collegio di san Michele attraversa in corteo la città per raggiungere la cattedrale che porta il suo nome, dove per tradizione si rivolge alla popolazione
Sono in 20.000, ogni anno, a rendergli onore. Un numero di tutto riguardo, che fa della festa di san Nicola di Friburgo una delle più importanti nel genere in Svizzera, insieme al Carnevale di Basilea e alla festa zurighese del Boog.
Protettore dei bambini - San Nicola è esistito davvero, nella storia dell'umanità. Era vescovo di Myra, in Anatolia, e per certo era presente al Concilio di Nicea del 325. Poiché era spesso in viaggio, divenne il patrono dei bambini.
Ma è vero che molto, nel suo personaggio, è stato aggiunto dalla leggenda, secondo la quale avrebbe fatto resuscitare tre bambini che erano stati uccisi e messi sotto sale da un macellaio. È da allora che san Nicola è diventato anche il protettore dei bambini e il santo patrono dei...macellai.
Contraddizione che non sorprende affatto Nicolas Betticher, Cancelliere e portavoce della diocesi di Losanna, Ginevra e Friburgo. "Corrisponde al bisogno di esprimere la propria fede, spiega, perché riporre la propria fiducia in qualcuno che scende in campo per proteggere i bambini dalla violenza degli uomini rispecchia un bisogno reale".
Lo stupore dei piccoli - Nel 1763 le autorità friburghesi avevano deciso di cancellare la processione: troppi i disordini che scatenava in città. Nel 1906, però, furono gli allievi del Collegio di san Michele a riportare a nuova vita questa antica tradizione.
"La festa di san Nicola è sempre stata celebrata dagli allievi del collegio", racconta Nicolas Renevey, che un tempo ne era il rettore. "Era una festa privata, alla quale non potevano partecipare persone esterne al collegio. Nel 1906, invece, un piccolo gruppo di allievi decise di organizzare qualcosa di diverso, che oltrepassasse le mura dell'istituto. E fu così che fecero un piccolo corteo, che giunse fino alla cattedrale".
La piccola boutade di un gruppetto di studenti col passare degli anni si è trasformata in un enorme successo di popolo. Eppure, a dire il vero, il corteo non ha niente di speciale.
C'è un allievo del collegio mascherato da san Nicola, che a dorso d'asino si reca alla cattedrale per tenervi un discorso. Lo accompagnano alcuni personaggi - i cosiddetti "Pères Fouettards" - personaggi vestiti di nero e con il viso sporco di fuliggine - che, al suono della fanfara del collegio e alla luce delle fiaccole, distribuiscono ai bambini dolciumi e noccioline.
Di solito fa molto freddo, eppure la folla aspetta paziente il passaggio di questa processione - pittoresca sì, ma tutto sommato banale.
"È vero, è assurdo", riconosce Nicolas Renevey. "La spiegazione cui bisogna fare ricorso, però, risiede nella meraviglia che san Nicola scatena nei bambini. Dovete guardare i loro occhi, il loro stupore, mentre passa il santo. I genitori, che l'hanno vissuto a loro volta, ci tengono a farlo assaporare ai bambini. È qualcosa che passa di generazione in generazione".
Due personaggi  - San Nicola è una divinità essenzialmente germanica. Popolare nei paesi ortodossi, in Europa occidentale è venerato nelle zone che hanno subito l'influenza germanica: Svizzera, Lorena, Alsazia, Germania e Belgio.
Sotto le vesti di Babbo Natale, il vescovo di Myra ha conosciuto un'enorme fortuna in tutto il pianeta. Sono stati gli olandesi, a importarlo negli Stati Uniti: è stato proprio in Olanda che Sinterklaas si è trasformato in Santa Claus e infine nel personaggio che si è diffuso così tanto nel mondo.
Un amalgama che è stato reso decisamente più semplice dalle similitudini che legano i due personaggi. Entrambi, infatti, vengono celebrati durante l'Avvento e tutti e due portano doni ai più piccoli.
Eppure secondo Nicolas Betticher vale la pena fare una distinzione. San Nicola resta una figura religiosa, mentre Babbo Natale ha le caratteristiche di un personaggio laico e commerciale.
"San Nicola è una festa popolare, ma sul fondo c'è la venerazione per un vescovo", sottolinea Betticher. "Ma se festeggiamo Natale perché c'è stato un dio che si è fatto uomo a Betlemme, che c'entra Babbo Natale?". (Olivier Pauchard- traduzione di Serena Tinari/Swissinfo)
21.12.2005

IL GRAN PALAZZO

Presso l'Istituto di Studi Italo Francesi, in collaborazione con l'Ambasciata di Turchia, a Piazza Campitelli, nella sala Capizucchi, si è tenuto un dibattito sul tema di: "Archeologia e gestione del bene patrimoniale" organizzato dall'Associazione Palatina Istanbul. E' stata così posta in rilievo la necessità di un incontro tra economia e archeologia, per la realizzazione di un dialogo tra le due discipline che consenta un nuovo sviluppo del dato economico sulla base dell'acquisizione di qualità e cultura a progetti comuni, dove profitto e ricerca umanistica non vengano considerati disgiunti. Turchia e Libia , nel quadro di un dialogo mediterraneo, sono state le due nazioni osservate.
Forti conferme dello sviluppo del turismo culturale in Turchia ha dato Marianicola Villani, Docente di Scienza delle Finanze  e Contabilità di Stato presso la Facoltà di Scienze Politiche dell'Università La Sapienza di Roma e docente di Economia presso l'Università di Roma Tre, Facoltà di Scienza della Formazione. Si interessa da tempo di tematiche di Economia della Cultura, in particolare del patrimonio Culturale, del Turismo Culturale e della Gestione dei Musei: in tale campo ha  appunto contribuito con grande chiarezza e pertinenza  ad osservare il caso Turchia, dove il turismo culturale è in continua crescita, con forte distacco da altri paesi mediterranei. Ha dunque confermato con le cifre la necessità di aprire sempre più punti di contatto tra ricerca archeologica e gestione del bene monumentale, al fine di trasmettere a un largo pubblico i nuovi panorami faticosamente conquistati dalla ricerca.Quale exemplum ad Istanbul è stato quindi citato  il caso del Parco Storico Urbano di Sultanahmet, dove si condensano la storia romana,  bizantina e ottomana  degli ultimi duemila anni di vita della città. Cuore del Parco è infatti il Gran Palazzo degli Imperatori di Bisanzio, fondato da Costantino nel quarto secolo, con il monumentale Porto Palatino del Boukoleon sulle mura marittime di Teodosio II (408-50) sul Mare di Marmara. Successivamente la moschea di Sokollu Mehmet Pasha, il monastero dei dervisci Uzbechi di Sultanahmet, l'Hamam  noto come il Bagno della Pergola,  si giustappongono come gioielli architettonici della cultura ottomana  tra la chiesa di San Sergio e bacco e la Curva dell'Ippodromo, oggi At Meydan, accanto alla Moschea Blu. Della lunga ricerca filologica ed archeologica che ne ha approfondito e facilitato la comprensione negli ultimi dieci anni ha parlato Eugenia Bolognesi, Direttore di Missione per la Ricerca e il Restauro del Palazzo Imperiale di Bisanzio e presidente dell'Associazione Palatina Istanbul, agenzia di territorio Unesco,  che coordina oggi le ricerche sul Gran Palazzo. In linea con le premesse di crescita del turismo culturale in Turchia, la necessità di inserire la ricerca accademica nel riconoscimento dell'identità culturale dell'area e in un processo di gestione economica che ne consenta lo sviluppo ha portato recentemente a trasformare l'iniziale progetto di ricerca unicamente archeologica in un vasto progetto per la Salvaguardia dell'Identità Culturale di Sultanahmet. In esso la promozione e la formazione sono altrettanti capisaldi accanto alla punta di diamante rimasta comunque la ricerca scientifica della storia dell'area.
Approfondimento di alcuni aspetti - Si è qui inserito Stefano Marconi, già consulente per <Telecom> e <Tim Spa>, oggi per la società <Blunet Certificata Microsoft>, laureato in Economia e Commercio a Roma, Cattedra di Economia dell'Ambiente, G. Querini, con una tesi su "L'Impatto Economico Ambientale del Turismo Culturale: il caso del Parco Storico Urbano di Istanbul." Ha dunque potuto mettere in luce con competenza e attenzione le conseguenze economiche  alla proposta realizzazione di un nuovo polo di turismo culturale nel Parco Storico Urbano di Sultanahmet, da contrapporsi all'unico gigante attuale costituito dal complesso del Topkapi e dalla vicina Santa Sofia, al momento fonte per lo Stato Turco della massima parte degli introiti turistici da musei. Le cifre hanno parlato e  confermato ancora una volta le medesime prospettive, della certa convenienza ad una forte attenzione al bene monumentale anche alla luce del possibile profitto al quale la sua conservazione e rivalutazione possono portare: tanto direttamente con il gettito del biglietto di entrata al Parco, proposto quale insieme di biglietti per diversi monumenti  da visitarsi all'interno di un possibile lasso di tempo; quanto indirettamente  con gli introiti derivanti dal soggiorno prolungato del turista o del viaggiatore culturale ai ristoranti, agli alberghi, ai negozi e all'artigianato locale. Chiave di tale sviluppo economico e punto d'incontro con la ricerca storica realizzata nell'area, sono stati posti in luce  gli Itinerari di Ponente e di Levante all'interno del Parco, dove nell'Itinerario Verde possano essere visitati grossi gioielli architettonici della storia di Istanbul, bizantina e ottomana, e nell'Itinerario Verde possano essere visitati successivamente, invogliando ad un soggiorno più prolungato, gli Itinerari Segreti degli Imperatori di Bisanzio, tra l'Ippodromo e il Porto Palatino del Boukoleon. Finalmente, allargando il quadro all'ambito mediterraneo, ha concluso Luisa Musso, docente di Archeologia Classica all'Università Roma Tre. Ha compiuto parte dei suoi studi in Germania presso l'Università di Monaco. Il centro dei suoi interessi è rappresentato dall'approfondimento di alcuni aspetti del mondo romano, in particolare l'integrazione culturale nel quadro delle province occidentali. Dal 1995 è responsabile della Missione Congiunta Italo-Libica a Leptis Magna facente capo all'Università di Roma Tre, che svolge attività di scavo e ricognizione nel suburbio e nel territorio. A Tripoli ha in corso un progetto congiunto Italo Libico di studio dei materiali e riordino della documentazione archeologica al fine della comprensione della facies culturale delle città dall'evo antico al periodo ottomano. Si è così parlato del caso di Leptis Magna e della ville suburbane sulla fascia costiera, dove la ricerca archeologica potrà essere di supporto ad un futuro sviluppo turistico della zona da parte del governo libico, nella possibile prospettiva di una crescita del turismo culturale che come in Turchia porti ad una simile crescita di reddito pro capite della popolazione locale, confermando in Libia come in Turchia l'iniziale premessa della necessità di un dialogo tra politica economica e ricerca archeologica. (Eugenia Bolognesi)
21.12.2005

PREMIO SPECIALE AL DIVAN PALMIRA HOTEL DI BODRUM

Si è tenuta alla Calton Tower di Knightsbridge la cerimonia per gli <Awards> della lussuosa guida "Condè Nast Johansens", che ha presentato al <World Travel Market> l'edizione 2006.
Londra ha tenuto i titoli per il Most Excellent London Hotel, il Carlton Tower che ha ospitato la serata, e per il Most Excellent City Hotel, The Cranley a South Kensington. 18 gli hotel di Irlanda e Gran Bretagna, capitanati dal Renvyle House di County Galway, hotel con un buon rapporto prezzo/qualità che può fregiarsi della data 1541.
Il Divan Palmira Hotel di Bodrum in Turchia è stato premiato come Most Excellent Charming Hotel in Europe.
Tre i premi in Italia: in Toscana il Marignolle Relais & Charme a Firenze e il Pieve di Caminino a Roccatederighi in provincia di Grosseto, nelle mura di un convento dell'undicesimo secolo. In Umbria il Romantik Hotel Le Silve di Armenzano ad Assisi. Ottantasette in tutto gli alberghi italiani inclusi nella nuova edizione della guida Johansens del 2006. (Travel Blog.it)
21.12.2005

SWISSOTEL APRE AD ANKARA NEL PROSSIMO APRILE

<Raffles International> ha siglato un contratto di management per il nuovo hotel che sorgerà ad Ankara sotto il brand Swissôtel. La struttura di lusso, di 150 camere, si chiamerà Swissôtel Ankara e aprirà ad aprile 2006. Rappresenta un ulteriore tassello nel piano di espansione di Raffles in Turchia; il gruppo, infatti, ha già in gestione lo Swissôtel The Bosphorus ad Istanbul e lo Swissôtel Göcek Marina & Spa Resort, con in più due progetti in fase di realizzazione a Bursa e Izmir. Con l'aggiunta dello Swissôtel Ankara, il portfolio di <Raffles International> arriva a 40 hotel e resort in 35 destinazioni. "La fenomenale crescita turistica della destinazione Turchia - ha commentato Meinhard Huck, managing director di Swissôtel Hotels & Resorts - ha contribuito in larga parte al successo delle due proprietà di Istanbul e Göcek. Speriamo di replicare con il nuovo hotel della capitale". (TTG Italia)
21.12.2005

ANATOLIA STORY : COME CAMBIA LA FUMETTISTICA

Di solito i fumetti occidentali, o almeno quelli europei e nordamericani, presentano ambientazioni abbastanza standardizzate: o si situano le storie "in casa propria", o si ambientano negli Stati Uniti, costante punto di riferimento dell'immaginario collettivo. Le eccezioni sono poche: in Italia, tra i fumetti più popolari, si distinguono solo "Dylan Dog" (la cui Londra, però, ha un fascino tutto anglosassone) e "Mister No" (che comunque è americano). Solo il fumetto sudamericano, spesso grazie alla fantasia di sceneggiatori come Robin Wood, ha saputo scostarsi da questo tema, con serie come "Nippur" o "Dago"  che sono ambientate in luoghi e tempi molto diversi dall'Argentina di oggi.
Il discorso è invece diverso per i manga, i fumetti giapponesi, che solitamente, anche nelle serie più fantascientifiche, hanno costanti agganci alla vita quotidiana dei ragazzi, alla scuola e al sistema di valori tipicamente nipponico, ma che di tanto in tanto si permettono qualche digressione. Finora, l'esempio più famoso di questa tendenza era senza ombra di dubbio "Lady Oscar", serie ambientata, con dovizia di particolari storici, nella Francia di fine Settecento, ma da pochi mesi in Italia è comparso anche "Anatolia Story", nuovo fumetto di Chie Shinohara che sposta il quadro dell'azione, come suggerisce il titolo, nell'attuale Turchia durante però il regno degli ittiti. Protagonista della storia è la sfortunata Yuri, una ragazza giapponese come tante che si ritrova, suo malgrado, catapultata nel passato e a costante rischio della propria vita, visto che è stata scelta come sacrificio umano. Una trama, quindi, che mescola storia, dramma e romanticismo (Yuri è infatti una quindicenne con tutti i turbamenti del caso), e che lo fa con discreta eleganza, con un tratto che ricorda proprio quello di Riyoko Ikeda e che per questo non risulta particolarmente originale ma comunque efficace e con un succedersi degli eventi appassionante anche se non del tutto inedito.
Un manga perfetto per chi ha voglia di trovare un diversivo alle classiche storie rosa d'ambientazione scolastica; magari non indimenticabile, ma comunque onesto e discreto nello sviluppo dei personaggi e della trama. Non solo per i fans del genere. 
titolo originale della serie: "Sora wa akai kawa no hotori"
testi e disegni: Chie Shinohara
pubblicato da: Star Comics (Il Potere e la gloria)
21.12.2005

IL PIU' ANTICO TEATRO DI GUERRA TRA LA SIRIA E L'IRAQ

Alla frontiera della Siria con l'Iraq, un centinaio di chilometri a nord-ovest di Mossul, archeologi americani e siriani hanno scoperto le tracce della più antica battaglia della storia. La scoperta nei resti devastati oltre 5.500 anni fa, di un antico centro di scambi a Tell Hamoukar, in Siria a una decina di chilometri dal confine iracheno. Contro Tell Hamoukar, un centro difeso da una cinta muraria con produzione comunitaria di cibo, distillerie e una classe burocratica urbana, ad applicare la tattica dell'attacco massiccio e a tutto campo furono i generali della superpotenza dell'epoca, vale a dire di Uruk, l'antica città stato mesopotamica, lanciata in un assalto per stabilire la supremazia su quella parte di mondo antico.
Scoperta paragonata a quella di Troia - "Quel che rende questa scoperta affascinante è che è così moderna: cambi i nomi, cambi il periodo, e potremmo discutere della conquista europea del Nuovo Mondo 500 anni fa", ha commentato Guillermo Algaze dell'Università di San Diego, un archeologo che non ha partecipato alla ricerca. Gli esperti hanno paragonato la scoperta a quella della antica Troia, considerata una città mitologica finchè, quasi 3000 anni dopo la caduta, l'archeologo tedesco Heinrich Schliemann non ne scavò le rovine in Turchia facendo uscire la saga di Ettore e Achille dalla leggenda omerica. Secondo gli archeologi americani autori della scoperta, le rovine portate in luce nell'ultima campagna di scavo appartengono al più antico teatro di guerra mai scoperto. Una guerra che fu il frutto di uno scontro tra civiltà nell'antica Mesopotamia, la regione tra Tigri e Eufrate dove nacque la cultura delle città. Gli scavi a Tell Hamoukhar, cominciati nel 1999 ma poi sospesi per tre anni a causa della guerra in Iraq e alle tensioni tra amministrazione Bush e la Siria, hanno portato a reinterpretare la diffusione della cultura urbana in Mesopotamia nel Quarto Millennio avanti Cristo mostrando che in alcuni casi le regioni del nord svilupparono fiorenti centri urbani indipendentemente delle più note culture sumere del Sud della Mezzaluna fertile, Ur e Uruk.
Via commerciale da Ninive al Mediterraneo - La nuova ricerca ha dimostrato che le relazioni tra Nord e Sud non furono affatto pacifiche e sfociarono in sanguinosi e devastanti conflitti. Gli archeologi hanno scoperto nel sito del Tell, lungo una via commerciale che collegava Ninive al Mediterraneo, il crollo di un muro di fango che aveva subito pesanti bombardamenti e un successivo incendio. Tutt'intorno hanno raccolto oltre 1.200 proiettili ovali usati con fionde e altre 120 palle di argilla di maggiori dimensioni. Lo strato delle rovine conteneva anche vaste quantità di ceramiche della cultura di Uruk, del Sud della Mesopotamia. La cultura di Uruk dominò poi la regione per almeno 2000 anni, prima di cedere il passo ad Assiri e Babilonesi. (Alessandra Baldini/Ansa)
21.12.2005

SPERANZE  DA UNA MOSCHEA RESTAURATA

 

Nella parte greca di Cipro si trova uno dei più importanti santuari dell'Islam riverita dai musulmani perché si dice che contenga la tomba della zia paterna del profeta.

Nestled on the edge of a salt lake in southern Cyprus, one of Islam's most important shrines has been restored and now sits as a beacon of hope for the Mediterranean island's ethnic division.
The United Nations heralded the completion of renovation work at Hala Sultan Tekke mosque at the end of a four-year project that brought together both Greek and Turkish Cypriots to achieve a common goal.
The mosque is the island's most sacred monument for the mainly Muslim Turkish Cypriots but, ironically, the picture-postcard edifice lies in the Greek Orthodox south of the island.
"This is not just a symbol of the past, but a symbol of the future where Greek and Turkish Cypriots can come together," said United Nations Development Program (Undp) manager Andrew Russell.
"This is about concrete, lasting results that come about with positive intentions and goodwill when that is allowed to thrive," he added during a ceremony on Friday to officially declare the restoration work complete.
The United States Agency for International Development (Usaid and the Undp, which sponsors activities aimed at reconciling the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities divided by a U.N.-monitored cease-fire line, financed the $3 million project
"This is a great testament to the commitment of Cypriots to the work done here," said Usaid's Thomas Dailey.
"There is a long history of the U.S. government, the United Nations and Cypriots working together, and we are very proud of that collaboration," he added.
Historic mosque:

UN NUOVO DIZIONARIO

The "New Turkish Dictionary," released by the Turkish Language Foundation (Tdk) on Sept. 26 at the Turkish Language Festival, has reached the 100,000 mark in number of volumes published.
TDK Chairman Şükrü Haluk Akalın told the Anatolia news agency that it was pleasing to see the huge amount of interest shown in the "New Turkish Dictionary," which contains 104,481 entries and emerged as a result of recent developments in the Turkish language.
He said they had worked very hard to meet the demands of universities and state institutions.
Akalın said sales have been satisfactory. "The Turkish dictionary is an important resource containing most of the vocabulary of the Turkish language. We must take advantage of this valuable resource. It is a guide on how not to use words incorrectly or in the wrong context. We buy the dictionary, but we don't know to make good use of it. We have to develop our own vocabulary in order to enrich our language."
"We have to use words with their correct meaning and pronunciation. In this context the 'New Turkish Dictionary' is an important reference. We should look up any word we are unsure of in the dictionary. We shouldn't develop a thinking that 'this word probably means this' with knowledge picked up here and there by listening. I am a scientist who has been working on Turkish for 25 years, and the dictionary is the most important reference for me. Even as chairman of the Tdk, I look in the dictionary at least 25-30 times a day," said Akalin.
Dictionary on CD:
Saying that reading and solving crossword puzzles will increase use of the dictionary, Akalın added, "In this way, we will be equipped with the vocabulary of Turkish and can convey our feelings and thoughts easily."
He said the breadth of a person's vocabulary indicates the size of their world.
Noting that the institution is working on various projects to encourage the dictionary's use, Akalın said that within this context that they had decided to release the latest edition of the "New Turkish Dictionary" on CD.
There will be some games on the CD to make vocabulary learning fun, he said. "We believe we can especially attract the attention of crossword-puzzle lovers. We are planning to market this CD within six to seven months." (Turkish Daily News)
21.12.2005

IN VENDITA IL CIRCUITO DI F 1 DI ISTANBUL

I quattro partner attuali proprietari del Circuito di Formula 1 di Istanbul (The Turkish Union of Chambers of Commerce and Commodity Exchange - Tobb, The Istanbul Chamber of Commerce - Ito, i Governatorati regionale e metropolitano di Istanbul) hanno costituito una società, la <Finansinvest>, che porrà sul mercato il circuito. Secondo quanto dichiarato dal presidente della Camera di Commercio di Istanbul, Murat Yalcintas, nell'arco di quattro/cinque settimane <Finansinvest> predisporrà i documenti per il tender a cui già oggi sono interessati quattro gruppi stranieri e tre locali. (Ice Istanbul)
21.12.2005

A <FORTIS> I DIRITTI DELLA COPPA TURCA

La Federcalcio turca ha chiuso un accordo per cedere i diritti di sponsorship della Coppa nazionale alla branca locale della compagnia finanziaria <Fortis>. Il contratto è un biennale che vale complessivamente 7.5 milioni di USD e garantisce a <Fortis> il titolo di presenting sponsor della manifestazione.
L'impegno della multinazionale belga sul mercato turco è cominciato nell'aprile di quest'anno, in seguito all'acquisizione della <Disbank>. Il marchio utilizzerà ora il calcio per aumentare la brand awareness e la notorietà dei propri servizi. (esporteconomy)
21.12.2005

UNDER 19: ITALIA BATTUTA DALLA TURCHIA 1-2

Grazie ad un gol di Cafercan al 2' minuto di recupero la Turchia ha battuto l'Italia nell'amichevoli tra Nazionali Under 19 che si è svolta ad Ostuni. Per la prima volta la Città Bianca ha ospitato una amichevole con la partecipazione di una Nazionale italiana. L'atmosfera è stata quella delle gare internazionali con tanto di inni eseguiti dal vivo dalla Banda di Ceglie Messapica. I turchi sono passati in vantaggio al 29' con una deviazione in area di Ilhran sugli sviluppi di calcio d'angolo. L'Italia ha pareggiato al 33'. Brivio da sinistra ha penellato un crosso per la testa di Momentà che ha insaccato: 1-2- La gara è restata viva anche nel secondo tempo. Al 3' Momentè ha colpito il palo con il portiere turco ormai fuori causa. La turchia so è fatta pericolosa al 26' con un tiro di Cafercan che si è spento di poco a lato. Nel finale il gol di Cafercan che prima ha trovato la respinta di Farinelli ha centrato l'angolo della porta: 2-1 per i turchi. (Brindisi TG24)
21.12.2005