Cari amici, <Turchia Oggi> - sito indipendente e che va avanti con le proprie forze - non se la passa troppo bene. Se potete, dateci una mano. Intendiamoci, non vi chiediamo denaro. Nemmeno un euro. No, quello che vi chiediamo è che ci stiate vicini adoperandovi in giro e spendendo parole buone nei nostri confronti. In altri termini, trovateci un po' di pubblicità o qualche sponsorizzazione. Altrimenti saremo costretti a chiudere. Per andare avanti, infatti, abbiamo bisogno che qualcuno ci aiuti, quanto basta. Grazie per quello che farete, la direzione.

LE CONDIZIONI

Tolleranza zero su tortura, libertà religiosa e controllo sui poteri militari. È quanto la Commissione UE intende chiedere alla Turchia con un rapporto relativo a "principi, priorità, condizioni" per la sua adesione. Il documento, che sarà reso pubblico il 9 novembre, rappresenta lo "screening" di Bruxelles sui progressi fatti finora da Ankara e detta una sorta di ultimatum al Paese musulmano. Alcuni degli obiettivi indicati dovranno infatti essere raggiunti in un periodo massimo di due anni.
Dossier: Turchia nell'UE
Il documento, i cui contenuti erano stati anticipati dal <Financial Times>, include circa 150 risultati precisi che la Turchia deve raggiungere a breve o a medio termine se vuole aderire all'Unione europea verso il 2015. Bruxelles punta a orientare i negoziati, che saranno a pieno regime solo nel 2006-07, in modo da agevolare le riforme nel Paese, cercando nel contempo di far aumentare il livello di approvazione - oggi molto basso - dell'opinione pubblica UE rispetti a questo nuovo allargamento. Questo aspetto è particolarmente delicato, se si considera ad esempio che, secondo un <Eurobarometro> di settembre, solo il 35% degli europei è convinto della scommessa fatta dall'UE con l'apertura delle trattative sull'adesione.
Commentando l'articolo del quotidiano inglese, la Commissione UE ha chiarito che non verrà posto alcun ultimatum. Ma al di là di queste precisazioni, Bruxelles ha detto più volte che i negoziati saranno molto severi, in particolare sui fronti più delicati, fra i quali proprio l'abolizione della tortura, il rispetto della religione e la garanzia che i militari saranno sotto il controllo delle istituzioni civili. Il commissario UE all'allargamento, Olli Rehn, ha di recente rilevato che le trattative Bruxelles-Ankara saranno all'insegna non solo della prudenza, ma soprattutto del "rigore più assoluto".
Rehn ha in particolare ricordato che l'UE ha imposto una clausola d'emergenza - cosa mai fatta finora con altri Paesi candidati - nel caso in cui ci siano, ad esempio, "gravi violazioni dei diritti umani e civili da parte di Ankara", fatto che potrebbe portare al blocco dei negoziati. È chiaro quindi che Bruxelles seguirà con molta attenzione la vicenda dello scrittore turco Orhan Pamuk, che sarà processato a dicembre solo per avere dichiarato che "un milione di armeni furono uccisi" all'epoca degli ultimi governi ottomani.
L'UE ha già chiesto al governo di Ankara di eliminare dal codice penale turco (già riformato di recente sulla base delle indicazioni europee) quegli articoli che si prestano ad una criminalizzazione delle opinioni. E d'altra parte, la settimana scorsa i parlamentari del Partito popolare europeo hanno ribadito ad Ankara la richiesta del pieno rispetto dei diritti delle minoranze cristiane.
Proprio il tema dell'ingresso della Turchia all'Ue è al centro delle conferenze che Jean-Marie Le Pen tiene a Cipro in questi giorni, incontri in cui il leader dell'estrema destra francese espone la propria ferma opposizione all'adesione. A Nicosia Le Pen ha suscitato la protesta di numerosi gruppi e movimenti anti-razzisti e anti-fascisti, che si sono mobilitati contro la visita privata del controverso leader del Fronte Nazionale. Anche il portavoce del Governo, Kypros Chrisostomides, si è affrettato a rendere noto che "non c'è stato, né ci sarà alcun incontro" tra esponenti dell'esecutivo cipriota e Le Pen. (Tiscali.Europa)
10.11.2005

CALA IL CONSENSO

Dopo il tormentato avvio, il 3 ottobre scorso, dei negoziati per l'adesione della Turchia all'Unione Europea, il consenso su tale adesione è diminuito nell'opinione pubblica di quel Paese da circa il 70% al 60%. Lo ha sottolineato, facendo riferimento a recenti sondaggi apparsi sulla stampa, il consigliere stampa dell'ambasciata in Italia Suha Bacanakgil, a margine della ventesima edizione annuale del club Venezia, coordinamento dei direttori della comunicazione istituzionale dei governi UE.
Le discussioni interne alla UE sull'opportunità dell'avvio dei negoziati "hanno avuto questo effetto sulla popolazione della Turchia", ha sottolineato Bacanakgil. "Non è solo la Turchia - ha aggiunto - che dovrebbe fare qualche cosa, anche tramite la sua comunicazione istituzionale, per persuadere la popolazione sui vantaggi dell'ingresso nella UE, ma dovrebbe farlo anche l'Europa".
"Noi crediamo che l'UE sia un grande progetto di civiltà - ha proseguito - ma  dall'Unione Europea attendiamo lo stesso trattamento che hanno gli altri Paesi candidati".
Quanto all'opinione pubblica italiana ed europea sull'ingresso della Turchia nell'UE, anche in questo campo - ha rilevato ancora il funzionario - c'è molto da fare: "Sul piano diplomatico stiamo già lavorando - ha detto - ma credo che da parte governativa si stia pianificando una campagna di comunicazione, rivolta proprio ai cittadini europei, su cosa la Turchia oggi effettivamente sia".
"Recentemente ho visto un servizio televisivo - ha concluso - in cui cinque italiani si esprimevano a favore del nostro ingresso e altri cinque contro. Ma mi sono chiesto quanti di loro conoscevano realmente la materia". (Ansa)
10.11.2005

DIALOGO NON FACILE

Il dialogo con Ankara è tra i più difficili e nel contempo significativi per l'UE. Non è un trattato di adesione semplice quello che Bruxelles ha dovuto negoziare. In primo luogo esso è carico di un serie di simbolismi per l'Europa ma soprattutto per la Turchia; in secondo luogo, l'ingresso della Turchia tra i 25 Stati membri comporterà inevitabilmente degli oneri oltre che degli onori per l'UE.
Fino ad oggi, gli sforzi di Ankara per conformarsi e non disattendere le aspettative e le condizioni poste dall'UE sono stati innegabili e impressionanti.
Sul piano interno, il Primo Ministro Recep Tayyip Erdogan si è fatto promotore di una campagna di riforme economiche e politiche che hanno segnato una nuova fase per l'economia turca. Lo sguardo ad Occidente si è concretizzato sempre più attraverso l'adozione di politiche economiche che hanno permesso ad Ankara di ridurre drasticamente il suo tasso di inflazione (8%), fino a quel momento considerato come un problema cronico dell'economia turca: l'impatto positivo delle nuove politiche anti-inflazionistiche hanno sostenuto la credibilità di una politica monetaria oltre che fiscale in linea con le aspettative europee.
La crescita economica turca rappresenta anche il motore per una serie di riforme strutturali del mercato che possano renderlo più affidabile e, soprattutto, più attrattivo per le imprese estere; tali riforme dovranno interessare tanto il sistema fiscale, quanto quello finanziario ma anche la gestione delle finanze pubbliche. In tal senso, il Governo turco ha agito al fine di garantire una maggiore efficacia ed efficienza del mercato sostenendo una campagna di privatizzazione che ha contribuito a ridefinire i confini di competenza di Ankara nei confronti dei partner europei né comunitari.
Il muro di Olli Rehn

L'AGENDA

Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan will have a busy schedule in November, with foreign visits to Germany, Denmark, Spain, Bahrain and Qatar.
Erdogan's first visit will be to Cologne, Germany on Sunday. Erdogan will attend to the opening ceremony of the headquarters of the Union of European Turkish Democrats (Uetd). He is also expected to meet with outgoing German Chancellor Gerhard Schroeder.
Erdogan had also wanted to meet the incoming German Chancellor and leader of the Christian Democrats Angela Merkel, but citing ongoing coalition talks and her busy working agenda, Merkel politely turned down the request and suggested a meeting in the near future.
The Turkish prime minister is scheduled to pay a formal visit to Bahrain and Qatar next week on Nov. 12-14. Those visits are expected to be accompanied by a crowded delegation of businessmen.
Another of the premier's important foreign visits will be to Denmark on Nov. 15. Erdogan will attend the 51st annual meeting of the Nato Parliamentary Assembly as the guest of honor and will address the parliamentarians. Armenian President Robert Kocharian was also invited to the meeting, however his refusal bypassed an opportunity for the Turkish and Armenian leaders to come together.
Erdogan will meet with Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen and convey to him that Turkey expects concrete steps be taken in the fight against the Kurdistan Workers' Party (Pkk), both to its financial and propaganda resources. Pro-Pkk Roj TV continues to broadcast from Denmark, despite Turkey's efforts to ban it.
Another important issue to be discussed between Erdogan and Rasmussen will be a controversial letter by ambassadors of the Organization of the Islamic Conference (Oic) countries to Rasmussen following a series of biased anti-Islamic coverage in the Danish media, which they criticized for stimulating hatred against Muslims. The letter was also signed by the Turkish ambassador in Copenhagen and was criticized by the Danish government and media.
On Nov. 17, Erdogan is scheduled to attend the formal opening of the Blue Stream Project in which Russian President Vladimir Putin and Italian PM Silvio Berlusconi are expected to attend.
During the last week of this month, Erdogan will travel to Spain on Nov. 26-28 within the scope of his joint "Alliance of Civilizations Initiative" Spanish counterpart Jose Luis Rodriguez Zapatero.
Turkey and Spain launched their Alliance of Civilizations with the aim to encourage and foster a global dialogue among the religions. (The New Anatolian)
10.11.2005

APPELLO AI CONNAZIONALI

Il premier turco, Recep Tayyip Erdogan, ha lanciato un appello ai suoi connazionali a sforzarsi di più per integrarsi nella società tedesca. Erdogan è intervenuto a Colonia all'inaugurazione di una nuova centrale UE dell'Unione dei turchi democratici europei. L'obiettivo dell'organizzazione è di contribuire all'integrazione dei circa 7 milioni di turchi residenti in Europa (2.5 milioni solo in Germania) e di sostenerne la situazione politica ed economica. (Ansa)
10.11.2005

IL MONITO DI SEZER CONTRO OGNI FORMA DI TERRORISMO

President Ahmet Necdet Sezer called on the international community to take a stance against international terrorism and its supporters, noting that Turkey condemned all terrorism, no matter where it came from.
In his statement for the Ramadan Bayram, Sezer said the common sense and the power and desire to live together of the Turkish nation had and would always ensure the national integrity of Turkey would be preserved. He said those who aimed to benefit from terrorism would never reach their goals and would eventually see the monster they harbored turning against them.
The president said the recent violent street demonstrations and the escalation of terrorism would fail to reach their objectives.
He said all countries should learn from Turkey's experiences, because it had suffered greatly from terrorism in the past.
Sezer also said Anatolia had always been a cradle of tolerance and could provide serious assistance in the efforts to find a sound dialog between civilizations. He said, "The religious tradition in Anatolia is based on freedom, love and compassion and is the product of a millennium of development. It is unfortunate that our religion, which is founded on peace and brotherhood, is being linked by some to terrorism. There is no room for fundamentalism or conflict in Islam."
Sezer said the changing world necessitated nations and countries to change too, and added that he was sure Turkey, with its young and vibrant population, would become one of the most modern countries in the world in the 21st century. (Turkish Daily News)
10.11.2005

L'ATTESA

Despite his appreciation of Britain's support of his people and their cause, Turkish Cypriot President Mehmet Ali Talat expressed his expectation of being invited to London by British leader Tony Blair to talk seriously about the issues at hand.
"There are preparations ... Such an invitation will very probably be extended in the beginning of 2006," Talat told reporters in Istanbul where he stopped over on his way back home from the United States.
"Britain is a guarantor country and has a responsibility. Thus, we will have further demands from Britain than we had from the United States," he added, referring to efforts for the easing of international isolation of Turkish Cypriots.
Despite having a pleasant tone concerning the probable invitation from the British prime minister, Talat sounded pessimistic when he touched upon his meeting with United Nations Secretary-General Kofi Annan in New York.
Talat said he saw little hope of reviving the stalled Cyprus peace process following talks in New York with Annan. "Mr. Annan is hesitant to re-launch the talks unless the two sides show sincere determination."
The U.N. might consider a new mediation effort only if the European Union forces the Greek Cypriot administration to work for a settlement, Talat emphasized in an apparent reference to Greek Cypriot leader Tassos Papadopoulos' reluctant attitude concerning the issue.
With his country now safely inside the EU, Papadopoulos has less incentive to negotiate than the Turkish Cypriots, who remain isolated by international trade restrictions. But the Turkish Cypriots' "yes" vote in last year's referendum has earned them international praise. While in the United States, Talat also held talks in Washington with U.S. Secretary of State Condoleezza Tice. (Turkish Daily News)
10.11.2005

L'ULTIMO MURO

L'avvio ufficiale dei negoziati per l'accesso della Turchia all'Unione Europea ha rinvigorito la questione della divisione dell'isola di Cipro. Sono diversi i moniti giunti a Bruxelles dalla parte greco-cipriota sulla valenza che l'avvio dei negoziati assume per la questione dell'isola. Il punto dolente di questa nuova fase si pone immediatamente per l'obbligo che tutti i paesi candidati hanno rispetto al riconoscimento dei paesi membri dell'Unione. La Grecia insieme alla "sua" parte dell'isola, fa parte a pieno titolo dell'UE e gode, quest'ultima, del riconoscimento internazionale. Sin dall'inizio del negoziato di adesione, il premier turco Recep Tayyip Erdogan ha voluto chiarire la linea politica di Ankara e cioè non riconoscere la parte greco-cipriota dell'isola. Già nel luglio scorso erano sorte delle complicazioni relative all'ultimo passaggio che Ankara doveva compiere per dare il via ai negoziati, ovvero l'unione doganale con i nuovi stati membri dell'UE (Cipro compresa). Grande in tal senso è stato l'impegno della presidenza dell'Unione che ha dichiarato come il detto accordo non significasse di fatto il riconoscimento del sud dell'isola. Il ministro degli Esteri britannico Straw si è detto soddisfatto dell'accordo raggiungo frutto della più fine limatura della bozza poi approvata dal consiglio europeo. Nell'occasione Blair non ha mancato di rimarcare l'importanza che la posizione strategica dell'isola ricopre nel controllo e la lotta al terrorismo internazionale. Un dato, questo, che dovrebbe spronare i greco-ciprioti e i turco-ciprioti ad una più stretta collaborazione.
La divisione nord-sud dell'isola è da tempo al centro del dibattito internazionale e il segretario generale dell'ONU in particolare, ha messo a punto un piano - che prende il nome di "piano Annan" - che ne disciplina la riunificazione. Ma se da un lato sia i greco-ciprioti che i turco-ciprioti ci tengono a ribadire il ruolo di primo piano dell'Onu nella soluzione della vicenda, dall'altro si aspettano un'iniziativa di Bruxelles ma sempre in ambito internazionale. Intanto sin dall'avvio, sul negoziato di adesione ha sempre gravato l'ombra, peraltro smentita, del veto che Cipro, in quanto paese membro dell'UE, poteva esercitare per opporsi all'ingresso della Turchia. Quello che si va delineando sembra dunque richiamare sempre più l'intervento dell'Unione Europea sulla questione. In molti a Bruxelles confidano nel fatto che, dato il lungo arco temporale in cui avrà luogo il negoziato per l'accesso di Ankara nell'UE previsto per il 2014, la questione dell'isola troverà probabilmente una soluzione equilibrata grazie anche al nuovo protagonismo dell'Europa. Certo è che fino alla vigilia dell'apertura ufficiale dei negoziati (3 ottobre) erano emerse forti preoccupazioni sull'effettiva partenza, non tanto per il timore lontano che Cipro potesse esercitare il suo diritto di veto, quanto per le posizioni più dure dell'Austria che proponeva invece dell'adesione, un partenariato speciale. Dopo aver tenuto in scacco gli altri 24 membri del consiglio, Vienna ha dovuto rinunciare alla cooperazione privilegiata spuntando l'impegno dell'UE ad una maggiore attenzione sulla capacità di accoglienza dell'Unione. Vale a dire, a cominciare proprio dalla Turchia, che i paesi candidati saranno accolti solo se il loro ingresso non contrasterà con i valori dell'Unione e la capacità di ricezione finanziaria. Il testo così emendato, alla base del processo negoziale, ha avuto il via libera anche da Cipro.
Una vera svolta all'orizzonte?
La posizione di Turchia e Grecia sono estremamente rigide. Ankara continua a sostenere la repubblica turca di Cipro del Nord (Rtcn), riconosciuto come stato sovrano solo dalla Turchia, rivendicando la difesa del nord dalle mire annessionistiche del sud. A queste posizioni già di per sé ingabbiate, a luglio ai è aggiunto un incidente diplomatico tra Ankara e Bruxelles che ha portato il Governo di Erdogan ad approvare un protocollo unilaterale che minacciava seriamente il decollo dei colloqui di adesione. Nel documento la Turchia dichiarava che non avrebbe mai riconosciuto la repubblica di Cipro senza che ci fosse prima un accordo condiviso sulla questione dell'isola e che avrebbe continuato ad impedire l'ingresso di aerei e navi greco-cipriote nei suoi porti. L'UE rispondeva minacciando l'avvio del negoziato di adesione ed Ankara ribatteva accusando Bruxelles di inerzia rispetto allo stallo creatosi in ambito ONU sulla divisione dell'isola. Ora sono in molti a vedere nell'avvio (ad ostacoli) del negoziato di adesione una possibilità reale per iniziare un interscambio commerciale tra i due paesi che possa condurre ad una trattativa più distesa di quella registrata sinora. Già in passato sono stati raggiunti una serie di accordi (28) sull'Aegen per ciò che concerne fisco, commercio, investimenti e turismo. Dal 2001 i rispettivi ministri degli esteri delle due "repubbliche" stanno lavorando su una soluzione che accontenti entrambe le parti senza che da ciò trapeli nulla per non alimentare i nazionalismi sempre allerta in tutta l'isola. Fonti non ufficiali riferiscono di un compromesso che entrambi i paesi presenterebbero alla corte internazionale di giustizia e che consenta loro di portare a casa ognuno il proprio successo: la parte greca esalterebbe l'intervento autorevole della corte internazionale nel dirimere la questione dell'Aeges e la Turchia il merito dell'accordo raggiunto secondo le migliori condizioni possibili.
Di fronte all'avvio dei negoziati, il presidente greco Karolos Papoulias, in visita qualche settimana fa a Cipro, ha affermato che Atene e Nicosia rafforzeranno il loro affiatamento per trovare una soluzione con Ankara sulla divisione dell'isola (risalente al 1974). Il presidente greco-cipriota Tassos Papadopoulos, fatti gli onori di casa, ha auspicato a sua volta il volgere dell'annosa questione pur rimarcando l'intenzione di non accettare nessun compromesso lesivo della dignità del popolo greco-cipriota. Tuttavia, almeno fino ad oggi, resta in salita una vera soluzione del problema. Se da un lato Cipro sollecita l'assemblea turca a ratificare il protocollo che prevede l'estensione degli accordi doganali agli altri dieci paesi membri (Cipro compreso), dall'altro il Governo turco si affretta a puntualizzare che questo passaggio, reso obbligato dai capitoli europei di adesione, non sottintende l'accettazione implicita della controparte greco-cipriota. Papadopoulos ha rilevato come sarebbe un grosso sbaglio legale e procedurale se Ankara inserisse nel protocollo sulle unioni doganali una dichiarazione unilaterale di non riconoscimento di Cipro, giacché si verificherebbe l'anomalia che l'assemblea turca ratifica un testo diverso da quello licenziato dal parlamento europeo. A cui probabilmente si aggiungerebbe il giudizio perentorio e negativo della corte europea di giustizia.
Pur con tutti i limiti del caso, nei palazzi si continua comunque a ben sperare per una soluzione più vicina per l'isola di Cipro. Entusiasmo solo in parte affievolito dalla dichiarazione del presidente del parlamento europeo Josep Borrell in cui ha sottolineato che l'Europa si aspetta che i ciprioti risolvano al loro interno la questione. Le affermazioni dell'autorevole esponente dell'UE hanno profondamente deluso i greco-ciprioti che invece contavano proprio nell'avvio dei negoziati per fare pressioni a livello europeo su Ankara affinché ritiri le sue truppe dall'isola mediterranea. Il segnale politico europeo, del resto, non si era fatto attendere sin dall'avvio del negoziato di adesione. La bozza in cui si sono stati formulati i principi da cui far partire il negoziato con la Turchia, ha subìto una miriade di aggiustamenti e limature per glissare sul riconoscimento immediato di Cipro da parte della Turchia. Restano tuttavia una serie di segnali che lasciano intravedere il 2005 come l'anno decisivo per una piattaforma d'intesa tra le parti. In tal senso c'è da registrare, oltre alla disponibilità (quantomeno dichiarata) del presidente greco-cipriota Papadopoulos, anche i segnali positivi sul fronte turco. Infatti, nella Repubblica turca di Cipro del Nord si sono tenute a febbraio le elezioni anticipate che hanno portato alla vittoria del partito repubblicano turco guidato dal premier turco-cipriota uscente Mehmet Ali Talat.
Tentativi di riunificazione
La formazione politica, da sempre favorevole all'unificazione dell'isola, trova il sostegno anche del premier turco Erdogan. Divenuto presidente della Rtcn, succede al nazionalista Rauf Denktash che dal 1976 guidava la Rtcn e che da sempre osteggiava ogni tentativo di pacificazione sull'isola. L'Unione europea non intende muoversi al di fuori dell'intervento Onu, di cui i ciprioti hanno già rifiutato una proposta concreta. Rigettando questa ipotesi, gli sforzi internazionali per un compromesso soddisfacente, si fanno sempre più complicati. E' vero che formalmente tutta l'isola di Cipro è entrata a far parte dell'UE, ma il territorio del nord ha lo status di "territorio occupato". Del resto in poco più di vent'anni sono stati numerosi i tentativi di riunificazione dell'isola sempre sotto l'egida dell'Onu. L'ultimo in ordine di tempo è il "piano Annan" appunto, che prevederebbe la nascita di una federazione cipriota tra due entità largamente autonome riunite nella repubblica di Cipro greco-turca - richiamando in parte il modello elvetico -. Ma, come accennato, mentre la Rtcn ha risposto "si" al referendum indetto per approvare la proposta del segretario generale dell'ONU, dall'altra parte della green line, il 75% ha bocciato il piano Annan. Questo piano prevedeva oltre ad una costituzione federale, una costituzione per ognuno dei due Stati, una normativa federale e una bandiera per il nuovo stato federale. Nel piano era pure disciplinato il diritto al ritorno nei territori dei due stati delle rispettive comunità nonché il permesso per Grecia e Turchia di mantenere una forza militare sull'isola (seppure numericamente ridotta rispetto al dispiegamento attuale). Già l'ex segretario generale del Consiglio d'Europa, Walter Schwimmer, si era espresso in favore della versione finale del piano di pace; e tuttora la linea politica europea si conferma essere di sostegno ad una risoluzione della questione cipriota sotto l'egida Onu. Ciò non impedisce comunque all'UE di dichiararsi pronta a impegnarsi in prima linea per l'applicazione del piano Annan.
Conclusione
La questione cipriota, sulle cui ceneri cova ancora un forte rancore nazionalista di vecchia data, appare confusa e delicata allo stesso tempo. Bruxelles risente probabilmente di una politica estera ancora troppo poco incisiva e preferisce avallare la gestione ONU piuttosto che farsi promotrice di una "road map" che ponga fine alla divisione dell'isola di Afrodite. L'esito del referendum del 24 aprile 2004, che per essere valido doveva trovare il consenso da entrambe le parti dell'isola, si è rivelato un vero fallimento vanificando ogni speranza di abbattere quello che oggi è l'ultimo muro dell'Unione europea. L'avvicendamento politico alla guida della repubblica turca di Cipro del Nord è per il momento l'unico segnale che lascia sperare, insieme alla voglia d'Europa della Turchia, in una reale volontà politica di giungere ad un compromesso tangibile che chiuda definitivamente la questione dell'isola. (Michele Campana Rovito/ Equilibri.net)
10.11.2005

RINVIATA LA VISITA DI KARAMANLIS

Greek prime minister has canceled a planned trip to Turkey later in the month, reports Greek media.
The visit is postponed due to Turkey's 'inflexible' stance on Cyprus and 'counterproductive' remarks by Turkish officials, says Greek daily.
Following improved bilateral relations between Ankara and Athens, although Turkish PMs have visited Greece at least 3 times, Karamanlis' visit would be 1st by a Greek premier since 1959
Greek Prime Minister Costas Karamanlis has canceled a planned trip to Turkey later in the month, Greek media reports said Saturday.
The visit will not take place in November, but whenever it is deemed appropriate, state-run <Net Television> quoted government sources as saying.
The visit was postponed due to Turkey's "inflexible" stance on the Cyprus dispute and "counterproductive" remarks by Turkish officials, according to the Kathimerini daily newspaper.
No official date had been set for the visit, but it was expected to take place by the end of November.
The paper also said that Athens was frustrated with Ankara's treatment of Fener Greek Orthodox Patriarch Bartholomeos.
Following the improvement of bilateral relations between Turkey and Greece, although Turkish prime ministers have visited Greece at least three times, Karamanlis' visit would be the first by a Greek prime minister since 1959.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan invited Karamanlis to Turkey during their bilateral talks at Meric this July.
Although Karamanlis' visit was previously set for August, the visit was postponed at the last minute to after Oct. 3, the date Turkey's European Union talks officially began. Then Greek Foreign Minister Petros Molyviatis stated last week that Karamanlis would visit Turkey in the near future.
Now with this unexpected development, the visit was postponed indefinitely. (Ap/The New Anatolian)
10.11.2005

IL GOVERNO TURCO HA APERTO IL DOSSIER <EUROFIGHTER>

The Undersecretariat of Defense Industry (SSM) has taken an interest in "Eurofighter Typhoon" with a view towards meeting the requirements that the Department of Turkish Air Force has about new generation warplanes.
The Undersecretariat sent a request for information to Alenia Aeronautica, the Italian partner in the project. It was deemed interesting that Turkey took interest in a European manufactured aircraft, when its inventory contains mostly warplanes such as F-16 and F-4, all made in the United States. The Italian firm Alenia Aeronautica's Chief Executive Officer Giovanni Bertolone said in his visit to Ankara in September that the company is ready to exchange full information with the Undersecretariat. The company took Turkish journalists to Italy to show them around the Eurofighter Typhoon production plant.
The SSM issued an information appeal on 24 October 2005 to the specified airplane producers as part of the project that is aimed at providing Turkey with enough facilities to meet its requirements. Eurofighter Typhoon, a co-project shared by Britain, Germany, Spain and Italy, was introduced to the Turkish press. At a news briefing in Rome, Bertelone stated that they have just received the information appeal from Turkey, adding that their response will be the first step forward in the corporation between the two countries. The information appeal has been a promise for the future of Eurofighter Typhoon in Turkey, argued Bertolone, emphasizing that a development such as this is evidence that our efforts to collaborate with Turkey have found voice. Bertolone refused to give details regarding the appeal, on the pretext of it being officially secret, but said "I would like to let you know that it is a fully detailed document. It will take us a long time to answer each and every detailed enquiry. The reply to this document will be given by the mid-January of 2006." The offer that the Eurofighter Consortium made to Turkey is to be considered as part of "full membership," said Bertolone, adding that the offer is actually meant to grant Turkey the rights and authorities that the other four countries are legible to. Bertelone particularly highlighted the fact that the offer will grant Turkey full access to the entire range of Eurofighter source codes.
Turkey, a country suitable for collaboration
The Italian Ceo told reporters that IdefF 2005 gave him the opportunity to meet many Turkish companies operating in the defense industry: "It is possible to find industrial competence at its peak, able to start the co-production of Eurofighter in Turkey."
The collaboration that they have in mind is not to be regarded just to be a set up for only industrial purposes, highlighted Bertolone. "There are three different sides to a collaboration of this kind: Political, military and industrial. We regard Turkey to be fully eligible for collaboration. And the offer we put forward is aimed to fulfill this potential. Deputy Ministers of Defense from the four countries came to Turkey to attend the late-September IdefF fair and offered Turkish politicians the opportunity to consider the proposal that we put forward. The Eurofighter consortium holds the belief that Turkey would be the best fifth partner." (Erkan Acar/Zaman)
10.11.2005

CONTENZIOSO IDEOLOGICO

Le più recenti affermazioni del Presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad, riprese ampiamente dalla stampa internazionale e così efficaci nel far nascere una manifestazione quasi bipartisan in Italia a favore della esistenza dello Stato di Israele, hanno provocato in Europa reazioni molto differenziate.
Le potenze della troika nucleare, Germania, Francia e Inghilterra, si sono ben guardate dall'innescare un atteggiamento altrettanto provocatorio nei confronti di Teheran quanto quello suscitato dalle tesi, peraltro non nuove, di Ahmadinejad. Almeno due di esse hanno consistenti contratti governativi ed una miriade di collaborazioni tra imprese medie e piccole, già da alcuni mesi in forse dacché il nuovo Presidente ha iniziato a ripensare la rete degli accordi e delle concessioni agli stati dell'Europa occidentale. Inoltre il nuovo Presidente iraniano anche quando era sindaco di Teheran ha sempre esternato, solo che i media internazionali non si curavano molto di lui che agiva sempre in stretto contatto con i pasdaran, gli studenti guardiani della rivoluzione, e in sintonia perfetta con l'establishment che guida la teocrazia islamica.
Che nelle alte stanze del potere a Teheran sia in atto una lotta o qualche forma di assestamento e di accomodamento era già noto: il vecchio Presidente Rafsanjani, che doveva dare l'abbrivio ad una normalizzazione del Paese, non ha certo perso la tornata elettorale con piacere, ma anche la fazione dei pur esigui seguaci del Presidente uscente, il moderato Khatami, risulta scontenta, come pure quell'ala pragmatico-conservatrice che non si identifica né con Khamenei (la Guida spirituale), né con Rafsanjani, e che stava delineandosi come fenomeno interessante tra gli intellettuali e gli uomini d'affari, che sempre più spostano il baricentro dei loro negozi nei vicini Emirati.
L'Italia non dipende in maniera decisiva dall'Iran per le forniture di greggio, né per quelle di gas, ma fornisce all'Iran impianti e macchinari ed ha consistenti contratti in corso (ad es. Eni e ANSALDO) per la realizzazione di complessi industriali nel settore petrolifero. Inoltre dalla cauta apertura di Khatami e dalla simpatia che il Presidente Rafsanjani nutriva per l'Italia sono nate concrrete possibilità per piccoli gruppi industriali, consorzi di ditte e medie imprese del nostro Paese nel settore dei mobili, delle scarpe, della meccanica, del trattamento delle acque, dell'industria alimentare, tanto che negli alberghi di Teheran è improbabile non incontrare nei vari mesi dell'anno, a parte il capodanno zoroastriano Nowrooz, uomini d'affari ed imprenditori italiani. Inoltre il clima favorevole, alimentato in Italia ed in Iran dalle due Ambasciate ha contribuito a sviluppare rapporti nel campo culturale ed artistico, nell'archeologia, dopo il disastroso terremoto di Bam, nel settore sportivoe negli scambi universitari.
Gli insulti al Presidente americano, ad Israele ed ai paesi loro vicini fanno parte di un rituale non scritto della Repubblica islamica ed almeno sino ad ora, per quello che si può giudicare, non hanno portato ad azioni concrete. Altra materia è quella del sostegno attivo che Teheran avrebbe dato, a fini strategici suoi, ai vari movimenti islamici in Occidente, come nel Medio Oriente: Hezbollah, Fratelli Musulmani, gli sciiti iracheni, comunità islamiche in Europa, movimenti curdi in funzione antiturca, movimenti armeni in funzione antiazera, Hamas, hanno tutti ricevuto aiuti cospicui nei vari momenti ed a varie condizioni.
Il buon clima esistente tra Italia ed Iran non andava incrinato, a mio avviso, esponendosi in difesa di un pur nobile e sacrosanto principio come quello del diritto fondamentale di Israele ad esistere: primo perché come detto ci sono già stati attacchi del genere e non ne mancheranno in futuro, secondo perché la difesa non era stata richiesta dall'interessato, cioè da Israele, ma soprattutto perché dietro l'apparato vessatorio vi era, neanche tanto velatamente celato, un attacco frontale al vicino ed in qualche modo concorrente islamico, la Turchia post-kemalista del Presidente Erdoğan, guarda caso anche lui un ex-Sindaco carismatico e populista di una grande città, Istanbul.
Un paese la Turchia che da anni è soggetto delle attenzioni più diversificate degli ayatollah: vi hanno fatto confluire risorse economiche, fatto crescere un movimento islamista che è giunto ad esprimere, sia pure per un breve tempo, un Presidente filoiraniano, Necmettin Erbakan, e con il quale i rapporti sono corsi sempre sul doppio filo della cordialità e della diffidenza. Sunniti i turchi con la grande epopea laica kemalista, in marcia di avvicinamento verso una piena adesione all'Unione Europea, orgogliosi di essere cerniera tra il mondo islamico e centro-asiatico e l'Europa ed il Mediterraneo, sono attesi, non senza qualche diffidenza al raggiungimento di ulteriori selettivi obiettivi economici ed istituzionali, alla risoluzione di questioni spinose (Cipro) ed al giro di volta della nomina del successore del Presidente Sezer, sino ad ora garante della laicità fondante del moderno Stato turco.
I loro vicini ed importanti partner iranici (hanno dato molto respiro alla Turchia negli anni della crescita, 1980-90, e sino all'ultima crisi finanziaria del 2001), con i quali, come dirò tra breve, hanno realizzato un'interessante simbiosi economica, hanno invece imboccato, non senza incidenti di percorso (il sequestro dei diplomatici americani e la guerra con l'Iraq durata otto anni), la via di una Repubblica islamica fedele ai precetti del Profeta Ali e dunque sciita, piuttosto intransigente e dalle velature dogmatiche e pauperistiche, associandosi a partner interni che, appena consolidato il potere, hanno subito abbandonato. L'Iran cresce, ma cresce in modo diverso dalla Turchia, sospinto ovviamente dalle ampie disponibilità in idrocarburi ed in altre, non trascurabili, risorse. La Turchia, per contro, cresce dentro un modello di buon governo (ricordiamo l'ottimo lavoro di Turgut Özal), aggiustando i parametri dell'acquis communautaire, giocando abilmente con i vicini ricchi di idrocarburi ed offrendo il suo territorio, non solo i classici Stretti, per lo sbocco funzionale sul Mediterraneo, dandosi infrastrutture e regole di comportamento che l'hanno avvicinata nel correre dei decenni a tutti gli organismi economici e militari internazionali (NATO, OECD, GATT, ecc). In qualche modo è stata realizzata una simbiosi utile od una efficace complementarietà. La Turchia forse poteva assistere l'Iran in epoca di embargo, durante la guerra Iraq-Iran essa stipulò addirittura due accordi di collaborazione con i due paesi belligeranti dando prova di una certa disinvoltura diplomatica. Sino a pochi anni fa molti dei mobili italiani prodotti dalle parti di Cantù giungevano in Iran facendo una significativa sosta a Diyarbakir, dove aveva sede la ditta importatrice!
I malumori già cementati da anni di accuse di sostegno ai movimenti curdi basati in Iran, si sono acuiti anche in epoca Khatami con i due bruschi colpi di arresto dei grandi progetti, in cui erano presenti contractor turchi, della seconda rete cellulare iraniana IranCell (la prima che sarebbe stata veramente decente, con uno standard occidentale) e della costruzione dello Imam Khomeini International Airport (anche questo un progetto innovativo da affiancare al piccolo ed obsoleto aeroporto di Mehrabad).
I complicati meccanismi, che in definitiva hanno portato all'elezione di Ahmadinejad, pilotati dall'intreccio di competenze e di capacità di controllo dei pasdaran, della Guida spirituale e degli organi di sicurezza non hanno permesso che uno Stato laico per Costituzione, con la popolazione prevalentemente di fede sunnita e soprattutto con buoni rapporti con gli Stati Uniti e specialmente con Israele, potesse in qualche modo giostrare i fili nella realizzazione di due grandi opere che per loro intrinseca natura hanno a che vedere con la sicurezza, le comunicazioni telefoniche ed i trasporti di uomini e merci.
C'è da aggiungere dell'altro, anche se questo attiene al costume e non costituisce, almeno non al momento, un significativo business; si sa però quanto siano importanti per i religiosi forma e costume. Molti iraniani da Täbriz, nel nordovest del paese, raggiungono la Turchia in automobile per brevi vacanze facilitati anche dal fatto che comprendono l'azero, lingua turcofona. Altri iraniani, famiglie, impiegati e professionisti, raggiungono la costa meridionale dell'Anatolia con voli brevi di massimo due ore e godono di vacanze che per un Europeo sono normali, ma in quel contesto debbono assumere l'aspetto di un'eccezionale bonanza: gustarsi una bottiglia di vino rosso europeo o delle alture di Eskişehir, mangiare del buon pescato in un ristorante all'occidentale, poter fare il bagno in abbigliamento da spiaggia con la propria moglie ed i propri bambini senza sottoporsi alla consuetudine della separazione dei sessi, passeggiare senza gravi patemi d'animo. Il fenomeno ha assunto, per vari motivi, una certa consistenza ed infatti quando Teheran parla di dare impulso al turismo pensa in realtà ad attrarre turisti turchi ed a trattenere gli iraniani a casa. Tutta la questione dello hejab 'eslami ha poi prodotto dibattiti dai toni per noi impensabili, con dottissime disquisizioni ed accese prese di posizione, facendo leva anche sul crescente fervore islamico degli anatolici, a cui Teheran non è certo estranea.
Per questo ultimamente le relazioni tra i due paesi non sono "à la hausse" e Teheran non perde occasione per attaccare i fratelli turchi. Quello di Ahmadinejad era, a mio parere, un sermone da decodificare principalmente in questa prospettiva antagonista alla Turchia; non meritava quindi una reazione per certi aspetti esagerata, ripeto non per la minaccia in sé, ma per i fini veri che si prefiggeva. Teheran, che aveva già attaccato con uguale veemenza Gerusalemme e tornerà a farlo, non ci ha messo neanche un minuto a far pesare i rapporti economici al riguardo dell'Italia: la reazione è stata indispettita perché gli iraniani non pensavano minimamente di investire l'Italia, né seriamente di voler attaccare Israele. Mi sembra che possa parlarsi in politica estera di una linea interpretativa che non è stata particolarmente felice e che ha mostrato in piazza tanti gagliardi difensori dello Stato ebraico - trattato sino a pochi anni prima come minimo con indifferenza -, atteggiamento che i partner europei, ancora una volta più avveduti, si sono ben guardati dall'imitare.
Le solite schermaglie relative alla convocazione degli Ambasciatori ed alle richieste di ritiro degli stessi sono conosciute sin dai tempi della diplomazia della Serenissima Repubblica e forse anche da prima; gli Ambasciatori ricevono istruzioni e le eseguono, ma non possono, in una valutazione globale e non emotiva, osservare come negli anni precedenti fosse stato costruito un clima di aperto dialogo e di fiducia nei confronti dell'Italia che ha facilitato la conclusione di vantaggiosi contratti. Ricordo che gli iraniani, ancora quando la questione nucleare veniva gestita dall'Ayatollah Rowani, ripetutamente chiesero che l'Italia, paese non nucleare per scelta, si affiancasse alla troika europea nella gestione del contenzioso con Teheran. Ma Roma disse di no.
Voglio credere, ed i primi colloqui con interlocutori iraniani me lo lasciano sperare, che ci sia spazio per ricucire perché se è vero che sui principi fondamentali occorre non transigere, è anche vero che il capitale umano e la simpatia di cui l'Italia gode nel mondo costituisce alla fine dei conti e senza retorica un grande patrimonio, che oculatamente gestito ci ha sempre donato quella velocità in più che per altri versi ci mancava (pochi capitali e ancor più scarsi brevetti, dimensioni limitate dei gruppi industriali e mancanza di gioco di squadra).
Ma forse gli amici iraniani dell'Italia avvertiti dalla loro sensibilità, così lontani per certi versi dal nostro modo di vivere eppure così contigui nella cultura millenaria, sono in grado di riguardare questi eccessi come parte del bagaglio di cromosomi latini che gli italici interlocutori posseggono inequivocabilmente! (Stefano Barocci/Ateneo italo-tedesco)
10.11.2005

SCONTRI IN FRANCIA: I MOTIVI PER ERDOGAN

Il Primo Ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, ha messo in collegamento il bando al velo islamico nelle scuole pubbliche francesi con le violenze che stanno sconvolgendo i sobborghi delle città francesi. In una intervista rilasciata al quotidiano turco <Milliyet>, Erdogan ha affermato che ''il processo iniziato nelle scuole francesi'' è una delle spiegazioni per la violenza che ha portato alla distruzione di migliaia di veicoli, vandalismi contro edifici scolastici e attacchi alle stazioni di polizia. Erdogan, esponente politico turco che militò nel Partito di Salvezza Islamico, ora illegale, fu tenuto in prigione per 4 mesi nel 1999 con l'accusa di incitamento all'odio religioso, ha affermato che la legge che mette al bando l'hijab nelle scuole ha contribuito a far crescere il senso di esclusione degli immigrati e ha ''provocato'' la violenza. ''Abbiamo sempre difeso l'alleanza delle civiltà (tra mondo islamico e Occidente) e dimostrare come l'accesso della Turchia nell'Unione europea è importante in questo senso. Ma alcuni non vogliono capire, soprattutto i francesi'', ha continuato Erdogan. (Asca-Afp)
10.11.2005

22 ANNI DI CARCERE PER AVERE IMBRATTATO UN BUSTO

A Turkish court  sentenced a man to 22 years and six months gaol for tipping oil paint on busts of the country's founding father, Mustafa Kemal Ataturk
Murat Vural was given a three year gaol term for each attack, with the sentence being increased by 50 percent for being carried out in a public area. This increased the sentence to four and a half years for each of the five incidents, giving a total of 22 and a half years.
In his defence, Vural said that his lack of love and his being unemployed had prompted his actions. (NtvmSnbc)
10.11.2005

AIUTI PER IL PAKISTAN

Gli aeroplani Nato hanno trasportato circa 450 tonnellate di aiuti Unchr in Pakistan. Gli aiuti sono patiti da una base militare del Sud della Turchia.
Lo rende noto l'agenzia Onu dei rifugiati. Il ponte aereo tra la base di Incirlik, nel sud della Turchia, e Islamabad è stato un'''operazione esemplare'' per aiutare le vittime del terremoto, ha detto Gesche Karrenbrock. ''E' oggi al suo decimo giorno. Di circa 860 tonnellate di aiuti che dovevamo trasportare... circa 450 tonnellte sono arrivati'', ha detto. ''La velocità è essenziale in una situazione come questa... come ci dicono oggi i nostri colleghi in Pakistan e le autorità pakistane il freddo sta arrivando e se non portiamo adesso materiali per i ripari e beni non alimentari e altri aiuti urgenti sulle zone montuose potremmo perdere la battaglia''.(Piu' Europa).
10.11.2005

HACKERS RUSSI

Fraud on the Internet has created a new dimension in banking transactions; Turkish Security took the issue in hand and came up with some striking results. Police discovered the source of systematic virtual attacks and launched a series of operations. According to Turkish police, the incidents of fraud stem from Internet users who connect from Russia.
Internet banking fraud is increasing day by day and is mostly associated to online shopping with credit cards. Around the world, money stolen over the Internet amounts to $2.4 billion. In recent years, Turkish Internet users have become the main target of these hackers. A total of 58,208 credit card holders in Turkey last year were cheated out of $11.7 million of their money. The amount of money withdrawn by using lost or stolen credit cards reached $4.116 million, while $1.348 million was removed directly from Internet bank accounts of users.
The Turkish Security Smuggling and Organized Crimes Directorate discovered the source of the crime and concluded that the perpetrators are connecting online from Russia. After Turkish hacker Atilla E. spread Internet viruses Zotob and Mytob to 116 countries, he was arrested by Turkish police; however, more recently credit card and internet bank users were subject to thefts by Internet hackers. The Directorate preparing a report about the case and asks Internet users to be extremely careful. According to this report, the hacker contacts its online victim and says that he has commercial relations with some Turkish individuals or institutions and that if they cooperate by providing banking information they will be paid a sum of money by these individuals or institutes; they claim to be attempting to avoid the commerce taxes in Russia that are extremely high, and asks for the mediation of the Internet user to avoid paying these high taxes for transferring the funds.
At a meeting, interbanking Card Center officials came together with Security and briefed bankers about the measures that should be taken against hackers and/or "networks" duplicating credit cards. A project will be launched in 2006 to help combat this problem.
Users are also warned that they should regularly check bank statements, update antivirus software, load security patches, have different passwords for each bank account, use Internet sites for transactions that use secure addresses such as the "https:" indivcator. (Sedat Gunec/Zaman)
10.11.2005

L'AVIARIA E IL SUO  IMPATTO ECONOMICO

It has now been one month since the fatal strain of avian flu was detected in birds of Eastern Europe and Turkey, a flu that has so far killed 70 people in Asia.
Fearing an epidemic across the continent, the EU banned the import of live birds and poultry meat from a number of countries. Although the authorities quarantined the infected regions and culled flocks of birds in an attempt to halt the proliferation of the virus, the major risk is the mutation of the lethal strain into a human pandemic.
Because standard flu vaccines cannot shield against the new virus, a pandemic would have direct medical consequences and indirect costs of loss of productivity and commercial disruption around the world.
Unfortunately, there is not enough data to project direct costs of such a global pandemic, but it is possible to estimate its possible economic costs in Turkey.
The economic consequences of bird flu are negligible, as long as there is no pandemic. The arrival of bird flu led to a sudden drop in the consumption of chicken and other birds, bringing down the market capitalization of Turkish poultry firms by over 30 percent in a week.
This was damaging to the industry, but negligible from a macro point of view, according to Morgan Stanley economist Serhan Cevik, reporting from London.
The sector's value-added to the Turkish economy is about 0.5 percent of GDP; and the country's meat and livestock (including poultry) exports account for a mere 0.05 percent of total exports.
"Hence, even if we exclude substitution effects and assume a complete destruction of the country's poultry sector, the loss of income could be no more than $2.5 billion in the next twelve-month period," said Cevik.
Other sectors:

MORTI QUATTRO VOLATILI

Quattro volatili da cortile sono morti nella Turchia occidentale, i veterinari sospettano che la causa del decesso possa essere il ceppo H5N1 del virus dell'influenza aviaria. Il ministero dell'agricoltura ha inviato una squadra di esperti nel villaggio di Furunlu, nella provincia di Smirne, sulla costa dell'Egeo. Campioni di sangue sono già stati prelevati. (Agr)
10.11.2005

INTERO PAESE SI "TASSA" PER SALVARE LISA E DELIA

Uzzano è un paese di cinquemila anime. Provincia di Pistoia, ma cuore della Valdinievole, con Pescia e Montecatini. Un paese dove la gente si conosce e che un paio di anni fa aveva accolto con amicizia quella giovane coppia che arrivava dalla città più vicina. Stefano D'Errico, 37 anni, fotografo pubblicista e sua moglie Giulia Zuccaro, 28, parrucchiera, erano in attesa del lieto evento. Erano nate due gemelline Lisa e Delia il 24 agosto del 2004. E la favola era continuata fino a quando il pallore sul volto delle piccole era diventato troppo intenso, rivelatore di una malattia purtroppo seria, la talassemia major, la forma peggiore di anemia mediterranea.
La storia aveva preso il verso sbagliato. Papà e mamma soffrivano quanto e più delle bambine quando, una volta ogni due settimane, le portavano all'ospedale per le trasfusioni. C'era una sola speranza, il trapianto di midollo. Ma tutto andava nel verso peggiore, non si trovava il donatore adatto. Serviva un fratellino, ma come si faceva, si rischiava un altro figlio talassemico. Il referendum, il quorum non raggiunto era stata la mazzata finale. Servivano soldi, tanti soldi per andare all'estero a fare quello che in Italia era ormai vietato.
Soldi che che la giovane coppia con le due bambine a carico non aveva, ma che sono arrivati, piovuti dal cielo di Uzzano e della Valdinievole. Già, perchè l'intero paese e i comuni vicini si sono autotassati per consentire a Stefano e a Giulia di dare una speranza di vita sana a Lisa e Delia, le gemelline. Trentamila euro raccolti per iniziativa di tutto il paese. Salvadanai nei negozi e nelle farmacie. Cene di beneficenza nei ristoranti e persino in piazza. Sindaci, amministratori e dipendenti comunali che si sono autotassati. Da giugno a ottobre erano bigliettoni che volavano nelle casse di famiglia. Un sito (www.lisadelia.it) raccontava passo passo la tragedia e la speranza della famiglia D'Errico. Poi il viaggio in Turchia, al memorial Hospital di Istanbul. L'impianto dei due embrioni dei quattro selezionati e concepiti in vitro. L'attesa, fino a pochi giorni fa quando l'ecografia ha confermato che uno dei due ha attecchito: diventerà il bambino della speranza, il figlio di una comunità che l'ha voluto fortemente quanto i suoi giovani genitori.
"La generosità dei nostri concittadini è inarrestabile - racconta papà Stefano, emozionato dalla bella notizia che ha solo 48 ore - vogliono continuare a raccogliere soldi anche se non ce n'è più bisogno: la cifra a cui siamo arrivati ci ha permesso di fare l'intervento e ci consente di andare fino in fondo senza bisogno che mia moglie lavori. Perché questi mesi sono a rischio. Non ci possiamo permettere di perdere il figlio. Poi ci sarà il trapianto delle staminali. Dove? A Pavia, probabilmente. Ma dovrà passare del tempo le bambine sono ancora troppo piccole".
Piccole, ma già conoscono il dolore. "E' una pena accompagnarle alle trasfusioni. Loro piangono, ma di nascosto piangiamo anche io e mio marito", racconta mamma Giulia, finalmente risollevata. "Certo passerà del tempo prima di vederle sane - continua - tra poco dovranno iniziare la terapia per eliminare il ferro accumulato nel sangue dalle trasfusioni. Saranno collegate a un apparecchio 12 ore al giorno per cinque giorni a settimana. Una tortura. Speriamo vada tutto bene. Speriamo che la rotta si inverta. Da quando si sono sbagliati e mi hanno detto che io non ero portatrice sana di talassemia...Meglio non pensarci. Meglio ricordare tutti quelli che ancora non si stancano di aiutarci, a partire dall'associazione "il mondo dei gemelli" che ci ha dato una bella lezione: ci ha insegnato a chiedere aiuto". (Associazione LucaCosconi)
10.11.2005

TURCHIA: UE PRONTA A RICONOSCERE
LO STATUS DI ECONOMIA DI MERCATO

La Turchia può essere considerata "un'economia di mercato pienamente funzionante": è questa, secondo quanto riferiscono all'Ansa fonti diplomatiche, una delle principali conclusioni dell'ultimo rapporto della Commissione europea sullo stato di preparazione di Ankara per l'adesione all'Unione europea.
La crescita economica in Turchia è rimasta robusta rispetto all'analisi condotta da Bruxelles nel 2004, e grazie ad una politica economica allo stesso tempo "rigorosa e prudente" il consolidamento fiscale è andato avanti mentre l'inflazione continua a diminuire, hanno spiegato le fonti.
La Commissione europea, il cui parere è determinante per definire la strada per la piena adesione di Ankara all'UE, elogia anche i miglioramenti nella gestione trasparente dei conti pubblici e nei controlli del settore bancario, indicando come chiara conseguenza di un clima economico più disciplinato, la crescita record degli investimenti diretti provenienti dall'estero.
Accanto a questo elementi positivo, le fonti spiegano che nel rapporto che è stato pubblicato mercoledì 9 novembre, l'esecutivo di Bruxelles raccomanda di tenere sotto controllo il recente aumento del deficit e di portare avanti le riforme per promuovere ulteriormente le privatizzazioni, la correzione degli squilibri del mercato del lavoro e la riduzione dell'incidenza dell'economia sommersa. (Ansa)
10.11.2005

L'INTERSCAMBIO 

                (valori in migliaia di dollari e variazioni sul periodo corrispondente)

di cui : 

Fonte: Elaborazioni Ice Istanbul su dati Devlet Istatistik Enstitusu (Istituto di Statistica turco)  (Ice Istanbul)
10.11.2005

ABBONAMENTI-BOOM

Nei primi 7 mesi dell'anno in corso, una media di 27.000 turchi al giorno si è abbonata alla rete mobile del Paese. Ne dà notizia l'ufficio Ice di Istanbul. Il numero totale di abbonati dovrebbe raggiungere, a fine anno, quota 42,7 milioni, ben 7 milioni in più rispetto al 2004 (+23%). Della cifra sopra menzionata, circa 9 milioni sono abbonati che ricevono mensilmente una fattura, gli altri utilizzano schede pre-pagate. (Ansa)
10.11.2005

LA MISSIONE DI CIAMPI

L'ultimo semestre del settennato del presidente della Repubblica Carlo Azeglio Ciampi non sarà affatto di riposo, come del resto impegnatissimo e fitto di tappe, incontri, appuntamenti, visite e viaggi è stata l'intera permanenza del Capo dello Stato sul Colle.
Ciampi lascerà il Quirinale per recarsi all'estero tre volte: tanto per cominciare dal 22 al 24 novembre andrà in Turchia, con tappe ad Ankara e ad Istanbul. Nella capitale turca, incontrerà il presidente della Repubblica di Turchia Ahmet Necdet Sezer e il capo del Governo Recep Tayyip Erdogan e avrà un colloquio con il presidente del Parlamento turco Bulent Arinc. Nella città dello stretto tra Mediterraneo e Mar Nero, incontrerà la comunità italiana e parteciperà al Forum economico organizzato dalla nostra ambasciata, dall'Ice (Istituto per il Commercio Estero), dall'Abi (Associazione Bancaria Italiana) e dalla Confindustria. (da take Adnkronos)
10.11.2005

LA DELEGAZIONE PIU' NUMEROSA: QUELLA AVELLINESE

A un anno dalla sua elezione come presidente dell'Unione Industriali di Avellino, Silvio Sarno traccia un primo bilancio: "Sono in espansione il comparto automobilistico e quello tecnologico mentre la crisi riguarda soprattutto il polo di Solofra per il tessile e il conciario". Bene anche l'export: la delegazione avellinese sarà il gruppo di industriali più numeroso della Campania a partecipare alla missione in Turchia programmata da Confindustria Nazionale per il 22-24 novembre.
Domanda: Quali sono le peculiarità del sistema industriale irpino?
Risposta: Le nostre caratteristiche sono tutte positive, abbiamo un ottimo rapporto con gli enti locali, e riusciamo a ottenere risposte in tempi brevi. E' una provincia in crescita la nostra, anche se con tutte le difficoltà connesse alla crisi internazionale.
D. Quali sono i settori maggiormente in crisi?
R. Certamente quello tessile e conciario, si tratta di una crisi dovuta alla nuova congiuntura mondiale e alla concorrenza dei mercati esteri. Purtroppo in questo settore non abbiamo punti di vantaggio competitivi: il distretto di Solofra l'anno scorso ha perso 1500 addetti. Il nostro obiettivo ora è mantenere lo stato attuale cercando di arginare la crisi.
D. Quali sono invece i settori in crescita?
R. Sta andando bene il comparto automobilistico del nucleo industriale di Pianodardine, un settore dove sono ottime anche le previsioni future. Puntiamo molto inoltre sull'informatica e sulle nuove tecnologie. La nostra provincia vanta diverse case produttrici di software. Anche il comparto edilizio va bene, nonostante risenta del blocco alle costruzioni dei piani regolatori.
D. E l'export va bene?
R. A fine novembre partiremo per la missione in Turchia organizzata da Confindustria in concomitanza con la visita del presidente della Repubblica Caròo Azeglio Ciampi. La nostra sarà la delegazione più numerosa. Parteciperanno aziende di diversi settori, dall'agroalimentare all'elettronica. Puntiamo molto sullo sviluppo di accordi commerciali nel Mediterraneo.
D. Un bilancio positivo il suo, a un anno dall'elezione a presidente?
R. Certamente, anche se c'è ancora molto da fare. Bisogna lavorare su distretti, infrastrutture e facilitazioni dell'accesso al credito per le Pmi. (Camilla Formisano/Denaro.it)
10.11.2005

CRESCE IL "FEELING" TURCO-PUGLIESE
PROGRAMMI ED UNA NUOVA STRATEGIA

Puglia e Turchia non sono mai state così vicine. Si è tenuto presso la presidenza della Regione Puglia una tavola rotonda sulle possibilità di cooperazione.
L'iniziativa ha raccolto gli esiti di un progetto di cooperazione co-finanziato dal ministero delle Attività Produttive e denominato "Territorial Integrated Program" (Tip), di cui è capofila la Cna Puglia, insieme ad altri partner italiani quali il Comune di Barletta, il Consorzio Servizi in Rete, <Eco Srl>, società di consulenza di Roma e <Web Studio Srl>, società di servizi informatici.
Partner del progetto è anche il <Deik>, una delle più importanti istituzioni turche, nate proprio per promuovere e rafforzare la collaborazione industriale con i Paesi dell'Unione Europea.
La giornata è stata promossa in vista della visita ufficiale del presidente della Repubblica Carlo Azeglio Ciampi in Turchia tra poco meno di due settimana, per portare alla sua attenzione il quadro di iniziative di cooperazione con la Turchia già in atto o in programmazione da parte degli operatori ed enti della nostra regione.
Dal progetto <Tip> è infatti emerso un quadro complessivo di opportunità non solo di accordi commerciali ed imprenditoriali di ampio e concreto interesse per le imprese pugliesi ma, anche, di collaborazioni culturali ed artistiche importanti, quali ad esempio nel settore della ceramica artistica le quali, a loro volta, potrebbero condurre a sviluppi interessanti anche sotto il profilo imprenditoriale.
Alcune criticità impediscono tuttavia uno sviluppo fiorente della cooperazione italo-turca. In particolare, la mancanza di collegamenti stabili marittimi e air-cargo tra la Puglia e la Turchia è stata identificata, dalle analisi svolte, come una delle cause di scarsa cooperazione tra due aree geograficamente e storicamente vocate a cooperare. L'Italia, con 11 miliardi di dollari di scambi commerciali, è oggi il terzo partner commerciale della Turchia e la mancanza di collegamenti con tale Paese rappresenta una forte limitazione per le aziende pugliesi e delle regioni confinanti.
Al termine del primo anno e mezzo di attività il progetto ha già raggiunto concreti risultati, generando una nuova società armatoriale, la <Italroro Srl> che, nel gennaio 2006, inaugurerà una linea marittima stabile tra la Turchia e la Puglia per il trasporto merci su navi <Ro-Ro>, e che potrebbe estendersi ad altre aree del Mediterraneo con il supporto del Programma "Marco Polo", il quale supporta la nascita delle cosiddette Autostrade del Mare.
L'imminente nascita di tale linea e la conseguente facilitazione di trasporto a favore delle Pmi pugliesi permette al progetto <Tip>P di perseguire una ulteriore tematica di progetto: l'analisi di realizzazione di un <District park> italiano a Izmir, area di approdo della nuova linea. Il <District Park> potrebbe essere realizzato all'interno delle zone franche già esistenti a Izmir, con indubbi vantaggi operativi e fiscali per le aziende che si insedieranno.
Di tali temi si è dibattuto nel corso della tavola rotonda. Erano presenti - oltre alle principali istituzioni pugliesi - gli assessori Silvia Godelli (Mediterraneo) e Mario Loizzo (Trasporti), rappresentanti del <Deik>, del ministero dei Trasporti Marittimi della Turchia, direttori delle Zone franche di Izmir, funzionari della <Simest>, del ministero delle Attività Produttive e di <Ram - Rete Autostrade del Mare>
L'obiettivo della giornata è stato quello di cogliere l'importante opportunità offerta dalla missione del Capo dello Stato e mettere a sistema le diverse iniziative in corso verso la Turchia che, se opportunamente monitorate e diffuse, potrebbero costituire la base di una "Strategia Paese" di vasta portata.
La Tavola Rotonda ha rappresentato, qin definitivai, un importante momento di focalizzazione sulle tante iniziative verso la Turchia ruotando intorno al tema della logistica e trasporti intesa come fattore critico di successo trasversale alla cooperazione per tutti i settori economici e produttivi e sulla opportunità di apertura di insediamenti pugliesi in Turchia nell'area industriale franca di Izmir.
Nel corso dei lavori è stata anche presentata la nascita del portale www.tip212.net destinato a diventare la prima piattaforma virtuale di informazione sulle attività di cooperazione tra la Puglia e la Turchia.
Nel portale confluiscono non solo dati e informazioni sui territori italiano e turco, sui sistemi economici e finanziari, su dazi e sistemi doganali, su programmi di finanziamento locali e comunitari, sui sistemi di zone franche e come insediarsi ma anche le proposte/richieste di cooperazione dei rispettivi sistemi imprenditoriali.
Una importante funzionalità del portale è costituita da "Tipnews", comunicazione virtuale di informazione sulle attività ed eventi di interesse nell'ambito della cooperazione tra Italia e Turchia. Per ricevere "Tipnews" è necessario iscriversi gratuitamente nell'apposita pagina del portale.
Il portale, in continua implementazione, è in lingua italiana ed inglese ed è continuamente alimentato da una redazione italo-turca. (La Gazzetta del Mezzogiorno)
10.11.2005

"SPERO SI APRANO LE PORTE DELL'EUROPA"

L'accordo intergovernativo per la realizzazione del gasdotto tra Italia e Grecia con l'approvvigionamento attraverso la Turchia dalle zone del Mar Caspio potrebbe essere il viatico verso l'apertura delle porte UE alla Turchia. E' questo l'auspicio espresso dal ministro dell'Energia di Ankara Hilmi Guler intervenuto con i ministri Claudio Scajola e il collega greco Dimistri Sioufas alla firma dell'intesa a Lecce. "La Turchia - ha sottolineato ai giornalisti il ministro Scajola - è un Paese ad economia di sviluppo molto forte, ha ricchezze naturali importanti, è un Paese con cui abbiamo un dialogo forte" e, riferendosi al gasdotto ha sottolineato come in tal modo si colleghi all'Europa.
"Siamo tre maglie di una catena importante - spiegato ancora il ministro Guler - la Turchia, la Grecia e l'Italia vivono un momento importante" e si è detto convinto che "si potrà portare sempre più avanti l'amicizia che ci lega" ricordando le prossime visite delle autorità italiane in Turchia. "Per noi - ha insistito il rappresentante di governo turco - non si tratta di un progetto meramente commerciale, vogliamo far sì che tutto questo porti avanti l'amicizia e dia più significato alle nostre relazioni; forse potremo collaborare per altri progetti come elettricità e petrolio" ed infine ha ringraziato Grecia ed Italia per il sostegno "al processo di adesione della Turchia all'UE". (Agi )
10.11.2005

MERCATO PUBBLICITARIO

Secondo il Presidente dell' Associazione degli Inserzionisti Pubblicitari Turchi Jeffi Medina, il fatturato del settore pubblicitario in Turchia crescerà quest' anno del 25% raggiungendo il volume di 2.2 miliardi di dollari. Il fatto nuovo - ha indicato il presidente Medina - è che gli utilizzatori della pubblicità non sono più soltanto le grandi imprese o le holding, ma anche le medie e piccole imprese che si stanno affacciando prepotentemente sul mercato locale: "Le Pmi hanno un grande potenziale di crescita sul mercato della pubblicità" ha affermato Medina, sottolineando il ruolo che queste imprese hanno nello sviluppo economico della Turchia. (Ice Istanbul)
10.11.2005

UN BAZAR ADEGUATO AI TEMPI

Istanbul's new mega shopping centers are affecting the city's historic Covered Bazaar, forcing the bazaar to adopt new and modern measures.
Hasan Firat of the Covered Bazaar Tradesmen's Association said that while the bazaar has historical and cultural importance, it must also assimilate into a new market system, reported the anatolia news agency.
Firat said that during the past summer 500,000 visitors made their way into the Covered Bazaar every day.
Today in Istanbul a great number of shopping centers are opening, and this trend will continue. They offer everything from drive-in movie theaters to wacky theme restaurants.
Today's Istanbul has many mega shopping centers:
"The bazaar's main customers are tourists," said Firat. "Before these shopping centers opened up, locals shopped here as well. If your son or daughter was getting married you could find everything you needed right here. But now the locals don't come."
Firat tried to explain why trade has become problematic at the Covered Bazaar. "People think that tourists are all coming here to buy. But no, they're not all buying."
Big retailers and mega shopping centers advertise on television, said Firat, but the Covered Bazaar hasn't been aggressive in marketing itself. Now they are trying to catch up and market themselves through various documentaries, TV series and movies.
Firat also spoke about the need for the bazaar to use tourism agents to bring in more tourists.
"Tourist buses only go to places where there is an agreement with the stores."
And when tourist buses do bring in potential shoppers, he said they bring them too late in the day, after the museums have closed. Firat said by then they are tired and have already spent money. (Turkish Daily News)
10.11.2005

LOW COST: ORA  SI STA SVEGLIANDO ANCHE LA TURCHIA

Due compagnie aeree private turche hanno attivato  nuovi collegamenti interni, secondo quanto riportato dall'agenzia turca <Anadolu>. La <Pegasus>, che fa parte del gruppo <Esas Holding> di proprietà della famiglia Sabanci, volerà dall'aeroporto Sabiha Gokcen di Istanbul verso Adana, Ankara, Antalia, Trabzon e Van. Il prezzo del biglietto sarà di 55 lire turche (circa 33 euro). La <Fly Air>, invece, ha cominciato ad operare collegamenti aerei tra Ankara e la città di Gazientep, nel sud della Turchia. I voli saranno effettuati ogni martedì, giovedì, venerdì e domenica. I passeggeri che acquisteranno il biglietto in anticipo potranno usufruire di uno sconto sulla tariffa iniziale di 99 lire turche (circa 61 euro.) (Denaro.it)
10.11.2005

ISTANBUL: NUOVI PROGETTI E NUOVE TORRI

Istanbul Metropolitan Municipality has been preparing new building and recreation projects alongside much-debated Dubai Towers project.
EkoTürk correspondent reports that the municipality works on materialization of urban development projects which was presented to the international investors at Marché international des professionnels de l'immobilier (Mipim) held in Cannes, France in March. A short description of the municipality projects which await investor interest are as follows:
-BOSPHORUS TOWER: The tower which will be placed in Highway Administration 17. Division Directorate's 8 hectares area will have a panoramic view. Project will be presented to investors and developers for alternative suggestions.
-SKYPORT TOWER: Tower will be built beside Tem Highway in the area which belongs to KimtasS And Iston Managements and will be presented as identity building of the future.
-ÇAMLICA TOWER: 50 hectares area in Çamlica Hill and also is an important recreation area, will be presented to potential investors by public-private sector and design-build-finance-operate cooperation models. Concept includes television tower, hotel, congress, shopping and entertainment facilities and a cable car which will be provided by Municipality.
-MILLENNIUM TOWERS: A 10 billion dollars project will address Eurasia and Africa. MIA Eurasia towers which will be consisted of 3 towers and complementary components around them is a project which will carry Istanbul to decision making centers.
-URBAN SPINES: A project which the new urban spines and the future of the city will be shaped. It aims to make TEM and E-5 the meeting center of the cities. It is also aimed that transforming the region to city's specialization center with this Project.
-KARTAL STONE QUARRY CONVERSION PROJECT: Project includes hotel, shopping center, residence, sports, entertainment functions on 40 hectares public area and also 10 hectares artificial pond. It's in planning stage and open to alternative designs of developers and investors.
-KÜÇÜKÇEKMECE LAKE AREA: Marina is a specialty project with the building groups and inside water settlements in the middle of the lake addressed by Paleolithic culture
-HALIÇ ACCOMMODATION: A galleon will be built in authentic Ottoman style and will be used as a ship-hotel in order to serve turism.
-ZEYTINBURNU URBAN TRANSFORMATION PROJECT: With this project which is prepared in the framework of earthquake and urban transformation, it is aimed that obtaining funds for the pilot project applications in some districts. (EcoTurk News Agency/The Nes Anatolian)
10.11.2005

GRAZIE GRECIA!

Venti agenzie di viaggio greche riceveranno un premio dall'Unione degli albergatori turchi per aver portato in Turchia il più alto numero di turisti. Il riconoscimento sarà assegnato domani, nell'ambito della fiera del turismo 'Philoxenia', in corso a Salonicco fino a domenica.
Secondo l'agenzia greca Ana che riporta la notizia, l'obiettivo dell'Unione degli albergatori turchi è di accogliere nel 2010 un milione di turisti greci nella sola Istanbul. (Denaro.it)
10.11.2005

<HURRIYET> IN ITALIA CON K.MEDIA

Dal 1° novembre 2005 <Hürriyet>, il maggior quotidiano di qualità turco, è rappresentato in esclusiva in Italia da <K.media>. La testata durante la settimana ha una diffusione di 550.000 copie e la domenica sale a 850.000.
Ogni giorno <Hürriyet> è letto da 2 milioni di persone in tutto il Paese (65% uomini, 35% donne). Il tipico lettore di Hürriyet ha un'età media di 37 anni, ha un livello di istruzione alto e appartiene alla classe sociale medio-alta. Il quotidiano ha un'ottima copertura sulle aree di Istanbul e Ankara. Il giornale riporta news nazionali e internazionali e propone pagine dedicate anche a economia, turismo e sport.
Per quanto riguarda gli investimenti pubblicitari, <Hürriyet> raggiunge una quota di mercato pari al 14,8% sul totale e il 41,3% sul mercato dei quotidiani (fonte: Tnrs March ). (Pubblicità Italia)
10.11.2005

MEDFILM FESTIVAL: QUEST'ANNO OSPITE LA TURCHIA

La Turchia è Ospite d'Onore, con una vetrina speciale, alla XI edizione del <MedFilm Festival-aboratorio 2005, Festival Internazionale di Cinema, che si svolge al Cinema Capranica di Roma fino al 20 novembre 2005.
I lungometraggi, corti e documentari di produzione turca che partecipano alla Rassegna sono: "Lovelorn" di Yavuz Turgul; "Istanbul Tales" di U. Unal, "S. Demirdelen", K.Sabaci, "Y.Yolku & Atay; Oyun/ The play" di Pelin Esmer; "34 Taksi" di Belmin Soylemez; "Gelibolu" di Tolga Ornek; "The Tenthplanet" (a single life in Baghdad) di Melis Birder; "Toz" di Faith Kizilag; "Tipcat" di Mehmet Ercan; "Capital Istanbul" di Aysun Turkmen; "Dust" di H.Fatih Kizilgok.
Nella rassegna anche un omaggio, doveroso e sentito, al Maestro Omer Kavur, recentemente scomparso, con la proiezione di 2 sue opere del 1987: "Motherland Hotel" e "Night Journey";
Significativa è, inoltre, la presenza di produzioni che sono frutto della collaborazione tra Turchia e altri Paesi Europei: "Borrowed Bride" di Atif Yilmaz (Turchia/Grecia); "Angel's fall" di Semih Kaplanoglu (Turchia/Grecia); "Hostage" di Costantinos Giannaris (Turchia/Grecia); "Celik Comak" di Mehmet Ercan (Turchia/UK); "An eye for a tooth" di Murat Kebir (Turchia/UK); "Toz" di H.Fatih Kizilgok (Turchia/UK); "Sakar Tevfik" di Firat Guler; "The land where sun rise" di Firat Guler (Turchia/UK).
La Turchia è rappresentata anche dal direttore dell'<Istanbul International Film Festival>, Hulya Ucansu, in qualità di presidente della Giuria Internazionale che, nell'ambito della competizione ufficiale, assegna il premio "Amore e Psiche" al miglior lungometraggio e i riconoscimenti Menzione Speciale ed Espressione Artistica, riservati esclusivamente ad opere provenienti dai Paesi che si affacciano sul Mediterraneo.
Nella Sezione Nuova Europa, il critico cinematografico turco Alin Tascyian è membro della Giuria internazionale che assegna il Premio "Eurimages Italia", riservato a lungometraggi di diverse nazionalità.
Lunedì scorso, 7 novembre, è stata frattanto inaugurata alla presenza di Ugur Ziyal, ambasciatore della Repubblica Turchia, la mostra "Turkey on the Road to the European Union ", voluta e realizzata in collaborazione con il <Soroptimist International Club Alsancak of Turkish Union> ed il <Medfilm Festival>, nell'ambito della quale sono stati esposti esposti 26 manifesti, opere di giovani talenti turchi dell'Accademia di Belle Arti della Turchia, che declinano in modo creativo il tema della Turchia in Europa. L'esposizione è stata allestita presso il cinema Capranica  e durerà per tutta la durata del MedFilm Festival.
Tra gli eventi in calendario durante la manifestazione è stata inserita inoltre nel calendario, grazie al contributo del <Soroptimist International Club Alsancak of Turkish Union> e con la collaborazione dell'Ufficio Cultura e Informazioni dell'Ambasciata di Turchia in Italia e dell'MedfilmFestival, l'esibizione del soprano Selmin Günöz, artista solista dell'Izmir State Opera and Ballet che ha cantato mercoledì scorso.
L'ufficio Cultura e Informazioni dell'Ambasciata di Turchia in Italia con il contributo della Turkish Airlines ha messo, infine, in palio per un fortunato spettatore della Rassegna un fine settimana per due persone ad Istanbul. L'estrazione avverrà durante la Cerimonia di chiusura del festival, che si terrà il 12 novembre presso il cinema Capranica. Il biglietto vincitore verrà pubblicato sul Corriere della Sera del giorno successivo, domenica 13 novembre, all'interno della pagina dedicata al MEdFilm Festival - Laboratorio 2005.
Ufficio Cultura e Informazioni - Ambasciata di Turchia
Ufficio Stampa - Close to Media
Sara Giuliani, Silvia Guaschino - 02.70006237; 392.0211171
sara.giuliani@closetomedia.it ; media.relation@closetomedia.it
10.11.2005

MODA GLOBALE

Mentre la Turchia bussa insistentemente alle porte dell'Unione Europea, la moda del Paese di Ataturk già sfila sul Bosforo e affila le proprie armi perché intende in futuro dare filo da torcere ai giganti del lusso internazionale. Sarà solo l'effetto della globalizzazione o piuttosto il desiderio di penetrare in un mercato ancora appetibile come quello della moda nonostante la sua crisi endemica? Tant'è. In un periodo di deficit di nuovi talenti la moda cerca ovunque nuova linfa vitale per la creatività, anche se magari non destinata a fare i grandi numeri. Sulla scena fashion ad esempio si è affacciato già da tempo e con successo il designer turco-cipriota Hussein Chalayan colto e sensibile, noto per le sue sfilate-performance e che non solo è stato insignito di prestigiosi riconoscimenti ma è già oggetto di retrospettive e monografie a lui dedicate. In Chalayan già molti vedono il capofila di questa renaissance della Turchia sul piano fashion.
Accanto a lui svettano nomi del calibro di Dice Kayek e Atil Kutoglu, veri e propri ambasciatori nel mondo dello stile dell'Antica Bisanzio, considerata un autentico e suggestivo melting pot, ponte fra la cultura europea e quella orientale. E capitale della nuova moda turca da almeno sei stagioni. Proprio a Istanbul infatti si sono da poco spenti i riflettori sulla kermesse dedicata all'abbigliamento interamente creato da stilisti turchi e denominata "If". Una maratona di tre giorni organizzata dall'<If Council>, l'associazione di settore, in cui sono state presentate le nuove proposte non solo degli stilisti votati alla ricerca ma anche quelle legate all'intimo, all'abbigliamento per bambini, al jeans, alla maglieria e agli accessori. Insomma un vero e proprio comparto moda che vuole rilanciare la Turchia anche nel business europeo dell'abbigliamento. E fanno già notizia le creazioni misticheggianti di Ozlem Suer che gioca su effetti di stropicciature e che è già approdata in Francia, in Germania e perfino nel Bel Paese, e quelle molto colorate di Hakan Yildimir. Uno degli esponenti di punta di questa nouvelle vague del Bosforo è comunque la stilista Arzu Kaprol, che, essa stessa neomamma, ha dedicato la sua ultima collezione a una femminilità materna. (La Repubblica.it)
10.11.2005

PROGRAMMA DI CULTURA EUROPEO 2006

La Turchia e l'Unione Europea hanno firmato  un memorandum di intesa per la partecipazione di Ankara al programma europeo per la cultura a partire dal 2006. Tale programma è stato avviato nel 2000 per una durata di sei anni e verrà riproposto per il prossimo periodo di bilancio tra il 2007 e il 2013. L'obiettivo è di incoraggiare la cooperazione transnazionale tra gli artisti e gli operatori culturali. Dopo l'entrata in vigore del memorandum, prevista per la fine dell'anno, la Turchia dovrebbe iniziare a prendere parte attivamente al programma promovendo il dialogo culturale con gli altri paesi europei. Ankara si farà carico anche di alcuni dei costi del programma, contribuendo con 1.4 milioni di euro. In complesso i fondi stanziati dall'UE ammontano a 236.5 milioni di euro per il periodo 2000-2006. La cultura è il secondo dei 35 capitoli che saranno verificati dalle autorità europee per controllare il rispetto da parte di Ankara degli standard comunitari. Del programma cultura 2000 fanno già parte 30 stati (i 25 dell'UE più tre membri dell'area di libero scambio europea, Liechtenstein, Norvegia e Islanda, e i due candidati all'adesione all'UE, Romania e Bulgaria). Anche la Croazia dovrebbe aderirvi dopo il 2007. (Denaro.it)
10.11.2005

ORHAN PAMUK VINCE IL PREMIO "MEDICIS"

Lo scrittore turco Orhan Pamuk ha in Francia vinto il premio "Medicis" per il romanzo "Neve"; l'americana Joyce Carol Oates ha vinto il premio "Femina étranger" per il romanzo "Le cascate". Si tratta dei due principali premi a romanzieri stranieri in Francia.
"Neve", pubblicato in Turchia nel 2002 (in Italia edito da Einaudi), è la storia del giovane giornalista Kerim che lascia l'esilio tedesco per indagare, in una cittadina dell'Anatolia, Kars, su diversi casi di suicidio di ragazze che rifiutavano di togliersi il velo. Una sera, la rappresentazione di una piece teatrale contro gli estremisti islamici si trasforma in un golpe: è un bagno di sangue. "Neve" è un inno alla laicità che esplora profondamente le contraddizioni culturali del suo paese.
Il premio francese vuoLe essere anche un sostegno politico a Pamuk, sotto processo a Istanbul per "insulto deliberato all'identità turca" ovvero vilipendio: accuse legate a un articolo pubblicato da una rivista svizzera, in cui parlava del "genocidio" degli armeni effettuato dai turchi nel 1915. Il processo inizierà il 16 dicembre: Pamuk rischia da sei mesi a tre anni di prigione.
Pamuk, nato nel 1952 in una famiglia borghese, fervido fautore dell'adesione della Turchia all'UE, rischia un altro processo anche per vilipendio dell'esercito, relativo a un'intervista rilascia al giornale tedesco <Die Welt>. Lo scrittore turco tradotto in una ventina di lingue ha ricevuto numerosi premi stranieri. (ApCom)
10.11.2005

UN MUSEO CON LE INVENZIONI DEGLI ACCADEMICI

Turkish Professor Emeritus of History of Science Fuat Sezgin, who crafted miniatures of 800 inventions by Muslims scholars throughout history and exhibits them in Frankfurt, Germany, fascinates the world.
Sezgin took the initiative to establish a museum in Istanbul similar to the Historical Museum of Islamic Sciences in Frankfurt and received support from the Turkish Ministry of Culture and Tourism.
The symbolic works of Sezgin will be exhibited at a museum that will be established in the historic Suleymaniye Complex in Istanbul.
An authority in the history of science, Professor Sezgin will establish the museum in Istanbul similar to the Historical Museum of Islamic Sciences established in Frankfurt, Germany.
About 800 unique inventions from the fields of mathematics, astronomy, physics, chemistry, geography, geology, and mineralogy will be exhibited at the museum. These inventions, today, do not existent and could only be found in books by Muslim scholars from earlier centuries.
Sezgin coming together with Turkish Minister of Culture and Tourism Atilla Koc in Frankfurt recently said he would like to establish the museum in Istanbul, and that he would be supported both physically and financially.
"I am 81 years old. I'm getting older and don't have much time left. Let's finish this project quickly. In this way, I would also pay my debt of loyalty to my country and my nation," the Professor said. He noted that such a museum would serve as a bridge between the East and the West. "Okay. We are ready. We can assign the Medresetu'r-Rabi at the Suleymaniye Complex for the museum project," Koc replied.
Sezgin impressed by the minister's remarks started to prepare the museum project. The renowned scholar will also donate 5,000 unique Islamic handwritten manuscripts, which he was unable to release to the Goethe University for display despite several requests, to the future museum in Istanbul.
Professor Sezgin manufacturing and reviving technological instruments invented by Islamic scholars in the earlier centuries exhibits them in the museum he opened in Frankfurt. Most of these inventions have either become obsolete or remained only in theory in the writings of the Islamic scholars. A water pump and clocks invented by Taqiyuddin Efendi, founder of the Istanbul Observatory in the 16th century, a weighing scale by Biruni and a compass manufactured based on his instructions, a ship by Arabian geographer Ibn Hauqal, the famous globe by Hilfe Ma'mun, and the renowned heaven sphere by Sufi are among the revived instruments exhibited.
Turkish scholars argue that modern science originally emerged from the inventions created by Islamic scholars. Noting that many inventions in the West emanated from inventions developed in the East, the professor specifically called on those that have sense of inferiority to the West to, "come to the museum. You will see that you don't have a disgraceful history."
Emphasizing that the Historical Museum of Islamic Sciences was an expression of the rich heritage of the Turkish nation and Islamic civilization, Sezgin continued, "European sciences emanated from Islamic sciences. This fact will be evidenced once again with this museum.
Sezgin is also the director of the Institute for the History of Arabic-Islamic Sciences at Goethe University. He established the Institute thanks to the King Faisal Prize (considered as the Nobel Prize of the Islamic world) that he won in 1982. He has twice been awarded a medal of merit by the Germangovernment. (Abdullah Kilic/Zaman)
10.11.2005

LE FOTO DI ALEX WEBB (UNICHE)

Renowned American photographer Alex Webb has been wandering around the streets of Istanbul for a long time.
The photographer of the Magnum Agency, reflecting each space from his unique point of view, will collect his snapshots of the daily life and ordinary people of Istanbul in a book entitled "Istanbul" in fall of 2007. Webb arrived in Turkey last week to attend a conference entitled "Orientalism and the Photograph: The West is Photographing the East" at Ankara University Faculty of Communications. Following the program, he rushed back to Istanbul again. The distinguished photographer told us about his Istanbul project and adventure of being a Western photographer photographing the East.
You have visited Turkey several times and have been photographing Istanbul for a while. How did you start your project?
I came to Turkey for a photo-interview project in 1998. I took photographs in Urfa, Ankara, Istanbul and Bursa cities of Turkey and I was really very impressed by these places I traveled. I had photographed the Mexico-US border for my earlier studies. I generally photographed the cultural conflict in Latin American countries, specifically in Panama, Cuba, and the Dominican Republic. Conflicts between different cultures always attract my attention. Besides these studies, Istanbul has a special situation. It is crucial for me that it is between the East and the West. Islam and secularism as well as the modern and the classic all exist together. There is an energy created by cultural conflict here and I am extremely affected by this.
Is your preference of Istanbul because of the recently increasing popularity of the city?
News on the media might have attracted my attention, but this is certainly not the true reason. I have some special preferences.
What has changed in Istanbul's social life since the day you started your project?
I first came to Istanbul in 1998. I came three times in 2001 and twice in 2003. I visit a couple of times every year. Economic life was more difficult when I visited in 2001 but now it is relatively better.
Istanbul, in a sense, embraces different cities; shanty houses, luxury villas...Which Istanbul do you mostly photograph?
I do not have a rationalist program. I usually leave it to its natural course. I always act with my feelings. I have no worries of reflecting all parts of the city. My aim is to create a visual and emotional atmosphere with my photographs. I also follow the characteristics of new settlements. Premature bourgeoisie also affects me. One day I wander around the cross streets of Fatih, another day I find myself in Taksim.
You live in New York, yet you try to explain the city to people by photographing Istanbul. As a Westerner, do you think you truly focus on the life here?
I know that I have always been a foreigner. I can have emotional connections with some things and I believe I express them well. But, there are some things that I can never understand and perhaps I don't need to. The place where I live and study is highly different from here. You can find traces of my world view on all my works. Specifically, I try to reflect my perspective to the photographs. Every land without a doubt has its own unique cultural structure. And I try to reflect these in my works. (Tuba Ozden/Zaman)
10.11.2005

WOODY ALLEN IN CONCERT

 

Sarà presente con la sua <New Orleans Band> il 29 dicembre ad Istanbul. Il complesso formato da sette elementi tra i quali Jerry Zigmont al trombone e Cynthia Sayer al pianoforte. La Fondazione per l'Arte e la Cultura (Iksu) sta preparando per il nuovo anno una sorpresa per gli amanti del cinema e della musica.

The Istanbul Foundation for Culture and Arts (IKSV) is preparing a New Year surprise for both cinema and music lovers.
Famous actor Woody Allen and his New Orleans Jazz Band will give a concert at the Lutfi Kirdar International Convention and Exhibition Center Anadolu (Anatolia) Hall in Istanbul for the first time on Thursday, December 29.
Allen, referred to as a genius according by some cinema lovers and an opportunist by others, will show an unknown side of himself to music lovers removed from the agitated, paranoiac, crazy, hesitated, and intellectual characters of his movies. The actor, who has won several awards has been nominated for an Oscar more than 20 times, winning the Oscar on three occasions, in a career spanning over 40 years, gave a surprisingly good performance in his "sold out" concerts in London, Paris and Rome last year. Appreciated by music critics for his clarinet performance in these concerts, Allen will perform in Istanbul after playing in Brighton, Milan, Lisbon, and Barcelona.
"Woody Allen and his New Orleans Jazz Band" comprise of Allen (clarinet), Eddy Davis (banjos), the music coordinator of the project, Conal Fowkes (contrabass), Robert Garcia (drum), Cynthia Sayer (piano), Simon Wettenhall (French horn), and Jerry Zigmont (trombone). The group has been performing in Michael's Pub in New York City every Monday since the 1970s and has recently started performing at the Carlyle Hotel. (Culture & Art News/Zaman)
10.11.2005

TUTELA DEI MONUMENTI STORICI

The Turkish Foundations General Directorate has taken the first examples of Ottoman architectural works in Bilecik and Bursa provinces under protection.
Ottoman works built during the period of Orhan Gazi, son of Osman Gazi, founder of the Ottoman State, will be restored and revived by the Directorate to benefit faith and cultural tourism.
A total of 32 historic buildings including the Orhan Mosque, Emir Sultan Hamam (Turkish Bath), Ibrahim Pasha Tomb, and the Bedreddin Mosque in Bursa and Bilecik, the two earliest capitals of the Ottoman Empire, will be restored as part of the project.
Fourteen structures, including the Yenisehir Postunpos Zaviye (a small dervish lodge), Bursa Orhan Mosque, Imaret Mosque, Hocaalizade Mosque, Ibrahim Pasha Tomb, Vezirhan, and Kasimpasa Mosque will be restored by the end of 2005.
Foundation Director General Yusuf Beyazit said they will spend an estimated15 million new Turkish liras for the restoration of the historic buildings. Beyazit stressing that many of the historic buildings in Bilecik and Bursa were in a state of ruin said, "The first examples of Ottoman art and architecture were built in Bursa, the Empire's capital during the early period. Bursa is also the first place that a 'foundation culture' was created and disseminated to the entire world. For these reasons, Bursa is extremely valuable for us." (Aslihan Aydin/Zaman)
10.11.2005

LO SCULTORE D'ARRIGO ED IL BUSTO DI KEMAL ATATURK

Venezuelan sculptor of Italian origin Italo d'Arrigo is almost finished with a piece depicting Atatürk and contemporary Turkey, reported the Doğan News Agency.
Working in Mamaris:
D'Arrigo has been traveling around the world with his wife, Carmen, in their boat Emocion. Making new sculptures during his journey, D'Arrigo displays his pieces in every country and city they visit and has presented his pieces to museums in various cities.
Nearly four months ago the d'Arrigo couple came to Marmaris and anchored their yacht at the Marmaris Yacht Marina. Italo D'Arrigo heard about Atatürk during their conversations with Bilgin Özkaynak, the owner of the marina. He later did some research on Atatürk, and it deeply affected his life. He held up his world tour and told Özkaynak that he wanted to make a sculpture of Atatürk; Özkaynak then became his sponsor.
D'Arrigo first went to Ankara to visit Anıtkabir, the mausoleum of Atatürk, with special permission taking some detailed photos and studying the archives of Anıtkabir. He later continued his research at various libraries and foundations in Istanbul and even went to the Venezuelan Consulate Genereal for books on Atatürk.
First design took two months:
D'Arrigo drew the preliminary sketches of his piece in two months. He started to work in a workshop allocated to him in the marina and finished the major part of the sculpture in one-and-a-half months.
D'Arrigo says the sculpture will be sent to Istanbul for bronzing after some minor retouches. The height of the sculpture itself is one meter and it will be placed on a base plate measuring 1.5 meters in height.
"There's a crescent in the front of the sculpture. Nearly 10 centimeters behind the crescent is a smiling bust of Atatürk backed by a star. There is child's hand in the hands of a woman and man under the images of Atatürk and the crescent, depicting a family. And under these hands is a figurine of a modern woman who appears to be carrying them all," said the sculptor, adding that this part of the sculpture symbolizes the importance of family and women, which was emphasized by Atatürk. "On the bottom left of the sculpture we see a teacher and students, who depict the importance of education. I'll sculpt another woman working on the farm across from the modern woman. This part is not so clear in my mind, so it is not finished yet. Finally, I'll write some important words about Atatürk on the star."
Smiling Atatürk:  
D'Arrigo continued: "Atatürk was portrayed with a very serious look in all photos I've seen, and I see that his military side is generally reflected in many photos. But I know from the books that I read that there was a great sense of peace and humanity in him. So I decided to make him smiling. I also noticed that Atatürk worked very hard to build a modern Turkey and he gave priority to family, children, education and women to create this modern country."
'I want my sculpture at Çanakkale martyrs' site':
D'Arrigo also said he wants his sculpture to be placed at the Çanakkale martyrs' memorial. "I have lived in Australia and Venezuela, but I have many top-level friends in Turkey. People in all these countries showed great interest in my sculpture. My Venezuelan and Australian contacts suggested the sculpture be erected in Çanakkale, visited by many foreign visitors every year. I, of course, would like this to happen. If the Turkish government would allow this, I can finish the sculpture before April 25, Anzac Day."
Marina owner Özkaynak said: "His pieces are great. He is very interested in Atatürk and asked for books on him. When he declared his intention of making a sculpture, we didn't think twice about becoming his sponsor. I'm sure it will be a great sculpture."  (Turkish Daily News)
10.11.2005

IL MONASTERO ABBANDONATO

Located in Trabzon's Maçka district, Vazelon Monastery is bordering on collapse due to neglect, reported the Anatolia news agency.
Transportation to the monastery, located in a pine forest in the village of Kiremitli, 14 kilometers from Maçka -- is possible only by gravel road and dirt track. Directions are indicated by a single road sign.
The monastery itself is estimated to have been built between A.D 527 and 565. The surrounding complex, which includes a church, a chapel and dormitories for students and monks, is believed to have been built between the 14th and 19th centuries.
Sitting atop Mt. Zabulon, from which is takes its name, the complex played an important role in the economic, cultural and social life of Maçka during the years it was in use.
Historians say the monastery, which was dedicated to John the Baptist, was among the most powerful and largest monasteries in the region until it was abandoned in 1923.
The frescos on the north walls of the isolated monastery, depicting the heaven and hell and Judgment Day, have been subject to the ravages of time and nature as well as people.
Problem of possession:
Mehmet Öncel, director of the Trabzon Culture and Tourism Office, said responsibility for the monastery is currently in dispute, with both the Culture and Tourism Ministry and the Environment and Forest Ministry claiming ownership. "The area in which the monastery is located is considered a forest, making it impossible for us to undertake any work on it." Öncel noted that the Culture and Tourism Ministry had initiated legal proceedings to assume jurisdiction of the complex, adding that they would begin restoration after the matter was sttled. (Turkish Daily News)
10.11.2005

SOGGETTI STORICI

One of the most prestigious documentary channels in the world, the History Channel, shot a documentary in Bodrum, telling the "Iliad Epic" of Homer, reported the Anatolia news agency.
The documentary crew worked for two days in Bodrum. One of the two Turkish producers of the segment in Turkey is Tufan Turanlı, the head of the Institute of Nautical Archaeology, who has previous experience in documentary projects on nautical archaeology.
As a part of the documentary series "Digging for the Truth," this documentary is directed by Brian Lecley and presented by Josh Bernstein of the History Channel. The scenes shot in Bodrum are to be broadcast the next season. Some other parts of the documentary are to be shot in Greece as well as a few more in Bodrum. The film crew will then move on to Çanakkale to shoot scenes in the ancient city of Troy before leaving Turkey.
Homer's 'Iliad' to be highlighted:

EUROPEI 2012: SCARTATE GRECIA E TURCHIA

Sempre più spianata la strada dell'Italia verso l'organizzazione degli Europei di calcio del 2012. L' esecutivo dell'Uefa, riunito a Malta, ha fatto una prima scrematura delle candidate scartando Grecia e Turchia, sulla carta le più serie rivali alla candidatura del nostro Paese. In corsa, adesso, Italia, Croazia-Ungheria e Polonia-Ucraina. L'8 dicembre 2006 a Nyon la decisione sarà presa la decisione finale.
Escluse Turchia e Grecia sembravano le candidate restano ora soltanto tre: Le altre pretendenti, Polonia-Ucraina e Croazia-Ungheria, non sembrano garantire lo stesso livello qualitativo, l'esperienza e le infrastrutture che invece può mettere in campo l'Italia. Alla vigilia della decisione, la Commissione squadre nazionali Uefa, il cui vice presidente è l'italiano Giancarlo Abete, aveva indicato nell'ordine Italia, Turchia, Grecia e invece, salvata solo l'Italia, la scelta è caduta sulle altre candidate. La decisione definitiva è prevista per l'8 dicembre 2006 a Nyon.
Fra i Paesi in lizza, l'Italia è l'unica ad aver già ospitato le fasi finali degli Europei: accadde nel 1968 e nel 1980, senza dimenticare i Mondiali del 1990. A favore dell'Italia giocano esperienza, cultura e passione calcistica, infrastrutture e progetti sugli stadi. Contro ci sono la sicurezza degli stadi e i prezzi troppo elevati.
Per quanto riguarda Croazia-Ungheria e Polonia-Ucraina, il punto di forza potrebbe essere la volontà politica di aprire all'Europa dell'Est ma, dopo l'esclusione della Turchia che avrebbe portato il calcio nel mondo islamico, difficile fare previsioni di questo genere. Se poi dobbiamo dare un'occhiatina alla cabala ricordamo che nel 1996 l'Europeo andò all'Inghilterra; nel 2000 alla candidatura congiunta Belgio-Olanda; nel 2004 al Portogallo; nel 2008 andrà ancora alla congiunta Austria-Svizzera. A questo punto, numeri alla mano, l'Italia può ben sperare. (Grtv)
10.11.2005

GRANDE ATTESA PER LA PARTITA MILAN-FENERBACE

Ad Istanbul il Milan il prossimo 23 novembre si giocherà una fetta importante del suo futuro in Champions contro il Fenerbaçe. Shevchenko spera di rompere la maledizione di Istanbul dopo la finale di Champions: "E' un bene tornare a giocare proprio lì una partita importante. Dobbiamo vincere. Se il Milan vincerà - chiude Shevchenko dal sito della società - forse finalmente finiranno le voci sulla maledizione di Istanbul. (Virgilio.it)
10.11.2005

 CONVOCATI PER LO SPAREGGIO

Il Ct della Turchia Fatih Terim ha convocato ben 29 giocatori per il doppio spareggio di qualificazione ai Mondiali contro la Svizzera del 12 e 15 novembre.
Questi i convocati. Portieri: Rustu, Demirel e Orkun Usak; difensori: Umit Ozat, Cetin, Toraman, Alpay, Seyhan, Akyel; centrocampisti: Selcuk, Serkan Balci, Ergun, Buruk, Metin, Akin, Cimsir, Emre, Basturk, Hamit Altintop, Sahin; attaccanti: Tuncay, Hasan Sas, Sukur, Ates, Tekke, Unal, Kahveci, Akin e Halil Altintop. (Ansa)
10.11.2005