Cari amici, <Turchia Oggi> - sito indipendente e che va avanti con le proprie forze - non se la passa troppo bene. Se potete, dateci una mano. Intendiamoci, non vi chiediamo denaro. Nemmeno un euro. No, quello che vi chiediamo è che ci stiate vicini adoperandovi in giro e spendendo parole buone nei nostri confronti. In altri termini, trovateci un po' di pubblicità o qualche sponsorizzazione. Altrimenti saremo costretti a chiudere. Per andare avanti, infatti, abbiamo bisogno che qualcuno ci aiuti, quanto basta. Grazie per quello che farete, la direzione.

IL VIAGGIO

Carlo Azeglio Ciampi ha parlato del suo prossimo viaggio in Turchia previsto a fine novembre, collegandolo ai due grandi viaggi in Oriente dell'ultimo anno, in Cina e in India. "Andrò in Turchia tra poche settimane. Incontrerò un popolo - ha detto - per tanti aspetti diversi da noi ma che si sforza di diventare Europa perché vede nella nostra Europa un miraggio e un modello di civiltà".
"Anche in questo viaggio - ha annunciato - mi accompagneranno molte centinaia di nostri imprenditori animati da una ardita fiducia nella loro capacità di trovare in quelle terre nuovi spazi per far crescere le loro imprese. Sono mossi anche da un costruttivo spirito d'avventura. Noi italiani siamo stati un popolo di esploratori, siamo stati protagonisti dell'epoca delle scoperte e non lo abbiamo dimenticato. Le nostre speranze di riconquistare il terreno perduto sono affidate al loro spirito di iniziativa e ad una politica di Governo che sappia stimolare le necessarie innovazioni per restituirci adeguata competitività sui mercati mondiali". (Ansa)
03.11.2005

INACCETTABILI

La Turchia, Paese musulmano che ha buoni rapporti sia con Israele sia con l'Iran, ha fatto sapere di giudicare inaccettabili le dichiarazioni contro lo Stato ebraico fatte dal presidente iraniano Mahmud Ahmadinejad.
"La Turchia ritiene che i conflitti regionali possano essere risolti solo con il dialogo e i metodi pacifici", ha detto il portavoce del ministero degli Esteri ad Ankara, Namik Tan.
"Secondo la Turchia, i rapporti internazionali devono essere sviluppati in uno spirito di dialogo e di armonia interculturale in un momento in cui il mondo si trova a fronteggiare il pericolo di uno scontro di civiltà", ha aggiunto.
"Naturalmente per noi non è possibile accettare simili prese di posizione", ha proseguito il portavoce facendo allusione a quanto detto dal presidente iraniano. Parlando davanti ad una assemblea di studenti del Medio Oriente,Ahmadinejad aveva affermato che Israele andrebbe cancellata dalla carta geografica. Affermazioni poi ripetute nonostante le critiche che gli erano state mosse. (Ansa-Reuters-Afp)
03.11.2005

ANDREOTTI E LA TURCHIA

Ci interrogavamo in questi giorni sulle conseguenze di un futuro ingresso nell'Unione Europea della Turchia, 70 milioni circa di cittadini, per il 99 per cento musulmani. Un Paese che dal punto di vista dei diritti, delle libertà di opinione, di religione ha per il momento una situazione diversa da quella raggiunta in Europa. Un Paese che sta iniziando ad aprirsi a nuove forme di mercato, alla privatizzazione... Quali valutazioni?
"Personalmente sono un po' prevenuto in senso favorevole, perché per molti anni mi sono occupato di difesa e ho lavorato insieme ai turchi. La Turchia fa parte dell'Alleanza Atlantica ed è stato un elemento determinante nell'equilibrio attuale: senza la Turchia probabilmente la nostra azione per scoraggiare l'Unione Sovietica dall'attaccarci non sarebbe stata sufficiente. Capisco anche le difficoltà legate ad un suo ingresso nell'UE. Sarebbe stato grave, a questo punto, non iniziare il negoziato. Un negoziato aperto: non è detto fin da oggi che la conclusione debba essere una o un'altra, è un negoziato che sarà comunque lungo. Però penso che, se si lavorerà da una parte e dall'altra con molto impegno, con molta apertura, potrà rappresentare una grande svolta positiva per l'umanità. Oggi abbiamo delle difficoltà nel dialogo con l'Islam, anzi molti lo impostano in un modo addirittura feroce, di chiusura. Un atteggiamento del genere si è presentato anche in campo culturale: Oriana Fallaci, che ha venduto un milione di copie del suo libro - cosa mai accaduta in Italia - si pone in una posizione di antitesi assoluta, vede solo i lati negativi dell'islam. C'è anche chi sul piano internazionale fa una gran confusione, cioè identifica l'islam con il terrorismo, e questo non è vero.
Ci sono terroristi che non hanno niente a che fare con l'Islam e ci sono islamici che non hanno niente a che fare con il terrorismo. Io credo che il negoziato tra l'Unione Europea e la Turchia, se sarà gestito con molta responsabilità, profondità, investendo tanti mondi - i giovani, la cultura, gli interessi economici - può essere per il futuro un forte contributo per migliorare la situazione dell'umanità. Certamente occorre che anche l'altra parte si apra. Ad esempio: ad Istanbul non accade, perché la città ha un carattere quasi internazionale, ma se uno ad Ankara vuole andare a Messa, credo che solo nella cappella della Nunziatura ne abbia la possibilità (con una Messa in piedi, sullo stile di quelle che celebrava Giovanni XXIII, quando era Nunzio apostolico in Turchia). Questo cammino è stato anticipato dal nostro Governo: la concessione agli islamici di costruire una Moschea a Roma ha significato una svolta molto importante. Questo è il cammino che, se il Signore lo benedirà, sarà poi visto come una svolta notevole per l'Europa, per la Turchia, e per ciò che più oltre significherà.
Guardando al nostro Paese, il dibattito politico è già da tempo concentrato sulle elezioni e sulla contrapposizione tra i due poli. Nel frattempo nuove povertà, impoverimento dei ceti medi, tematiche legate all'immigrazione... restano sullo sfondo. Cosa occorre alla politica italiana per riprendere quota?
"La politica italiana ha bisogno di riprendere dei programmi di respiro. In fondo nel dopoguerra tutto era a pezzi. C'è stata una trasformazione, sicuramente oggi non siamo più sottosviluppati, anche se abbiamo ancora una serie di problemi da un punto di vista economico. Però ciò che ha spinto il movimento di crescita della nostra Nazione è stato il senso di collaborazione. Pur nelle nostre rispettive linee politiche, nelle differenziazioni c'era la convinzione che l'antagonista fosse un avversario, non un nemico. Anche il sistema che avevamo, proporzionale, faceva sì che una serie di forze potessero essere rappresentate; poi facevano le loro unioni, magari provvisorie, magari parziali, magari rette da un appoggio esterno che non entrava nel Governo. Poi si è voluta fare una semplificazione, cioè i due poli, tutto bianco o tutto nero, ma questo non corrisponde al nostro carattere, non corrisponde all'Italia che dalla Sicilia alla Valle d'Aosta non è tutta uguale, non corrisponde alla nostra storia.
Cosa ne è nato? Che all'interno dei due blocchi ci poi sono molte diversificazioni. Così, non solo i due blocchi non si parlano fra di loro, ma c'è anche al loro interno quella divisione che tante volte entra a far parte della cronaca quotidiana... Non esistono progetti miracolosi. Anche recentemente abbiamo avuto una "doccia fredda": quello che sembrava l'ideale, il sistema proporzionale di tipo tedesco (proporzionale con il 5% di base), non ha evitato che anche la Germania si trovi in difficoltà dopo le recenti elezioni.  Non esistono quindi soluzioni facili. È lo spirito che conta. Contano i programmi obiettivi, perché le formule poi sono a servizio dei programmi. Per andare oltre la polemica sulla menzione o meno delle radici cristiane dell'Europa, io ho detto "Se noi Unione Europea per un certo numero di anni faremo una politica tale per cui i poveri saranno meno poveri e i ricchi saranno meno ricchi, questa sarà l'Europa cristiana". Se si chiamasse cristiana ma ognuno poi rilevasse condizioni tali per cui non ci fosse sviluppo, non ci fosse miglioramento sociale? Tutti ci siamo entusiasmati a suo tempo quando Benedetto Croce disse "non possiamo non dirci cristiani", ma la cosa importante non è tanto dirci cristiani, è esserlo. Allora esserlo significa riflettere sul fatto che tutta la storia del cristianesimo fin dagli inizi è una storia di poveri che hanno camminato in salita. (Mattia Bianchi/Nuovo Progetto)
03.11.2005

L'APPELLO

Il presidente della Repubblica turca di Cipro Nord (Rtcn), Mehmet Ali Talat, ha fatto appello all'Onu, ai Paesi membri del Consiglio di Sicurezza, e agli Usa in particolare, perché sia rilanciato il negoziato per una riunificazione dell'isola di Cipro, divisa dal 1974 in una parte greca e in una parte turca.
"Le Nazioni Unite ed i Paesi membri che fanno parte del Consiglio di Sicurezza, hanno il compito di rilanciare il negoziato per una sistemazione della questione cipriota e gli Usa, in quanto superpotenza, dovrebbero mobilitarsi a tal fine", ha detto Talat ad ankara dopo un incontro con il ministro degli Esteri turco Abdullah Gul. Il presidente della Rtcn è poi partito alla volta di Washington dove si è visto  con il Segretario di Stato americano Condoleezza Rice su invito di quest'ultima. (da Ansa)
03.11.2005

UN NUOVO RAPPORTO

Una volta avuta la notizia che tutto il Governo attendeva con ansia, ossia il via libera all'inizio delle negoziazioni ufficiali per l'ingresso della Turchia in Europa, Namik Tan, portavoce del Ministro degli Esteri Abdullah Gul, ha caldamente ringraziato il Segretario di Stato americano per il sostegno ricevuto. Con questo gesto, la frattura creatasi un paio d'anni or sono può dirsi totalmente risanata. All'epoca, il voto del Parlamento turco (il 1° marzo 2003) impedì il dispiegamento di truppe statunitensi sul territorio nazionale ed i rapporti tra i due Paesi toccarono il minimo storico. Tuttavia, la visita di Condoleeza Rice, nel febbraio del 2005, l'incontro di Erdogan con Bush il 7 giugno dello stesso anno, nella capitale federale degli USA, e, soprattutto, un forte lavorio diplomatico hanno consentito il rappacificamento.
L'interesse della Casa Bianca per Ankara è ampio e ramificato. A motivazioni storiche si sommano interessi geopolitici legati agli attuali scenari internazionali, nonché legami economici e commerciali, che fondono le dimensioni europea ed asiatica nel Paese a cavallo tra i due mondi.
La "Sublime Porta": l'insostituibile accesso al mondo orientale

Come è noto, la Turchia rappresenta un'eccezione nell'area mediorientale: uno Stato laico, filo-occidentale, membro della NATO, che adotta l'alfabeto latino, l'unico nella regione, insieme ad Israele, ad avere procedure democratiche di selezione del legislativo e dell'esecutivo. Tuttavia, dopo l'elezione alla fine del 2002 di Recep Tayyp Erdogan, capo del partito islamico conservatore Akp (Adalet ve Kalkilnma Partisi, Partito della Giustizia e dello Sviluppo), il timore di un riavvicinamento di Ankara con i Paesi arabi confinanti si è acuito. In realtà il Capo del Governo ha puntato sia sul mantenimento della tradizionale alleanza con l'Occidente (si ricordi che la Turchia ha ottimi rapporti anche con Tel Aviv), sia su un nuovo e migliore rapporto con gli Stati limitrofi. A complicare la situazione è giunto il voto della Grande Assemblea Nazionale di Ankara del marzo 2003, che ha indispettito non poco il gigante nordamericano.
Il ruolo strategico che gli Usa attribuiscono alla Turchia è tale da aver fatto tentare a tutti i costi e con successo, di comporre le divergenze con la Nazione peninsulare. Nell'ambito della lotta al terrorismo globale, nella quale i principali Stati accusati di connivenze con Al Qaeda sono localizzati nell'area mediorientale, risulta fondamentale avere delle "teste di ponte", Paesi che mettono a disposizione le proprie infrastrutture, basi, accesso allo spazio aereo in previsione di attacchi armati. Israele, pur essendo una formidabile alleata degli Stati Uniti, cerca di mantenersi estranea, a livello ufficiale, dalle operazioni militari, per non provocare reazioni ostili da parte degli altri Stati dell'area. L'Arabia Saudita, altro tradizionale alleato di Washington, dopo l'11 settembre ha visto le proprie credenziali drasticamente ridotte ed i rapporti si sono raffreddati sensibilmente. La Casa Bianca dunque riteneva e ritiene di fondamentale importanza l'appoggio di Ankara e, due anni dopo lo "schiaffo" del Parlamento turco, la collaborazione logistica è ripresa. In particolar modo, dal maggio del 2005, la base militare Nato di Incirlik, vicino ad Adana, (dove sono conservate ben 90 armi atomiche tattiche) è stata usata dallo US Army per effettuare una rotazione importante delle truppe operanti sul territorio iracheno. Questo ha costituito un grande sollievo per il Governo a stelle e strisce, in quanto il timore diffuso era che la Turchia potesse scivolare pericolosamente verso le posizioni dei propri vicini, Siria in testa. Oltretutto la nascita di una regione autonoma kurda nel Nord dell'Iraq aveva indispettito non poco il Governo della penisola anatolica, che era arrivato a minacciare un intervento armato in caso di problemi.
Non è solo l'aspetto militare ad interessare gli Stati Uniti. Nel quadro della ridefinizione politico-economica del Medio Oriente, essi hanno proposto nel febbraio 2004 la "Greater Middle East Initiative". Questo progetto, di portata epocale, comprendeva iniziative di carattere economico e politico, tendenti a liberalizzare i mercati, a democratizzare gli Stati locali, a portare stabilità politica ed economica in un territorio compreso tra il Marocco e il Pakistan. Parallelamente a questa iniziativa, si era formulata l'ipotesi di estendere la copertura della Nato a tutta la zona citata. Proprio in questa prospettiva appariva decisivo il ruolo della Turchia, membro dell'organizzazione dal 1952 e possibile modello cui le Nazioni nordafricane e mediorientali avrebbero potuto riferirsi. Data la sua vicinanza politica all'Occidente e la contemporanea appartenenza culturale al mondo islamico, la nazione anatolica si riproponeva ancora una volta nel suo ruolo storico di intermediario tra Est ed Ovest.

TALABANI: SERVE UNA AMNISTIA GENERALE

Il presidente iracheno Jalal Talabani ne parla già. Il Governo di Ankara dotrebbe proclamare una "amnistia generale" per i ribelli curdi turchi, secondo quanto dichiarato al quotidiano turco <The New Anatolian>. "Sarebbe possibile un accordo con il Pkk (il partito comunista del Kurdistan) se ci fosse un' amnistia generale in Turchia - ha detto Talabani -  E' impossibile regolare la questione con l'uso della forza".  
Talabani ha ripetuto che l'esercito iracheno al momento non è in grado di combattere i ribelli curdi del PKK che attraversano il confine con la Turchia. E ancora: "Si combattessimo troppo il PKK, forse comincerebbero a cooperare con i terroristi in Iraq, con organizzazioni come al Qaeda, Ansar al-Islam o con al-Zarqaui e avremmo ancor più problemi".
Il capo di Stato iracheno ha insistito sulla necessità di una maggiore cooperazione su questo punto fra Baghdad e Ankara. La scorsa settimana il premier turco Recep Tayyip Erdogan aveva detto che la Turchia "è al limite della pazienza" e aveva lanciato un nuovo appello a USA e Iraq perché controllino i ribelli curdi che attaccano la turchia da basi del Nord Iraq. (Rai 24 News)
03.11.2005

VIETATE TRE LETTERE DELL'ALFABETO CURDO

AUTOBOMBA A SEMDINLI PROVOCA 23 FERITI

Sono almeno 23 le persone ferite dallo scoppio di un'autobomba, avvenuto in piena notte a Semdinli, cittadina situata vicino a Diyarbakir nella provincia turca di Hakkari, all'estremità sud-orientale dell'Anatolia, che confina con l'Iraq e l'Iran.
Il governatorato provinciale in un comunicato precisa che tra le vittime sono compresi quattro soldati regolari, tre poliziotti e sedici civili. Ben 67 edifici adiacenti sono rimasti danneggiati. Il veicolo imbottito di esplosivo era stato lasciato in sosta accanto al quartier generale della gendarmeria turca: questo dettaglio, e il fatto che nella zona siano molto attivi i separatisti curdi, ha fatto subito puntare il dito contro la guerriglia, e in particolare contro il Pkk: il Partito dei Lavoratori del Kurdistan già guidato da Abdullah Ocalan, da anni messo al bando in Turchia.
La violenza nella regione è andata aumentando costantemente, dopo che il Pkk ha revocato una tregua unilaterale proclamata cinque anni fa. Dall'84 nel Kurdistan turco si sono registrati circa 37mila morti a causa del conflitto (Rai 24 News)
03.11.2005

SEMPRE PIU' DURO LO SCONTRO ERDOGAN-UNIVERSITA'

Il premier turco Recep Tayyip Erdogan ha aspramente criticato la decisione dei rettori delle Università turche di essersi recati a Van per esprimere solidarietà al loro collega Yucel Askin, arrestato con una accusa di corruzione molo dubbia che - secondo i rettori - nasconde il proposito del governo di colpire Askin per il suo fermo laicismo.
Tuttavia, nello stesso tempo, il Capo dello Stato, Ahmet Necdet Sezer, ha per la prima volta quest'anno invitato tutti i rettori universitari turchi, al ricevimento del 29 ottobre alla presidenza, per la festa della Repubblica turca.
"Cosa fanno i rettori a Van? Prendono partito in una controversia giudiziaria. la loro decisione è stata pessima", ha affermato Erdogan mentre il vice-premier Abdullah Gul ha affermato che "i rettori, come tutti gli altri cittadini, devono rispondere alla magistratura". (Ansa)
03.11.2005

SICUREZZA

The new National Security Document, which lists Turkey's security priorities, was approved at a National Security Council (Mgk) meeting chaired by President Ahmet Necdet Sezer on Monday.
The MGK agreed to inform the government of its approval.
Even though it was not on the official agenda of the meeting, the council decided to discuss and approve the document. The document was discussed at the MGK meeting two months ago, but no agreement was reached.
According to reports, certain passages that will make the military's role in domestic security clearer were attached, while the "casus belli" reference against the possibility of Greece extending its territorial waters to 12 miles was retained in the document.
In the section on domestic threats, the council kept fundamentalism, separatism and the extreme left on the list, while removing the threat posed by the extreme right.
In a press statement released after the meeting the council noted its support for the start of Turkey's EU membership talks. The statement also emphasized the importance of completing the construction of all planned dam projects on all transborder rivers by 2023. (Turkish Daily News)
03.11.2005

H5N1: ATTEGGIAMENTO PIU' CHE MAI DISTACCATO PER IL VIRUS

"Ogni essere vivente assaggerà la morte" parole che si trovano spesso incise sul portale di ingresso di molti cimiteri turchi. Capita non di rado che l'automobilista o il passeggero di un mini-bus intrappolato nel caotico traffico delle metropoli turche si trovi per lunghi minuti a tu per tu con questa frase, a metà tra la minaccia e la serena constatazione. Presenza nella quotidianità di un ospite scomodo che in altri contesti culturali sarebbe interpretata come insopportabile ma che in Turchia sembra essere più serenamente integrata nell'esperienza quotidiana. Da qui deriva quell'atteggiamento più distaccato verso la morte che già in passato aveva attirato l'attenzione di molti viaggiatori europei di passaggio sui territori ottomani, che spesso avevano fatto un po' sbrigativamente riferimento al "fatalismo orientale".
Questo distacco può forse aiutare ad interpretare il diverso modo con cui i turchi hanno reagito alla scoperta della presenza nel paese del virus <H5N 1> ed anche la loro difficoltà nel comprendere l'agitazione febbrile registrata in molti paesi europei. Mentre dall'Europa infatti arrivavano notizie di code alle farmacie, record di ordinativi e aste in rete per avere confezioni dell'ormai celebre <Tamiflu>, in Turchia tutto sembrava scorrere come sempre. Le uniche code visibili erano quelle, tradizionali, davanti ai fornai per acquistare il pane speciale, ramazan pidesi, immancabile elemento del pasto, iftar, che segna la rottura del digiuno quotidiano durante il mese di Ramazan.
All'indomani dell'annuncio dei risultati degli esami del laboratorio di Londra che hanno confermato la presenza del virus mortale tra i polli e tacchini dell'allevamento di Manyas, nell'ovest dell'Anatolia, un rapido giro tra le farmacie di Ankara od Istanbul permetteva di constatare una situazione tutto sommato nella norma: ad Ankara i farmacisti registravano solo un lieve aumento delle richieste del farmaco rispetto alla media stagionale. Ad Istanbul non di rado i farmacisti mostravano di avere le idee poche chiare sulla presenza del farmaco in Turchia cavandosela con uno sbrigativo "Arriverà tra un mese". Il presidente dell'Ordine dei farmacisti di Ankara ha dichiarato che i depositi cittadini erano stati svuotati del farmaco in seguito a massicci ordinativi da parte soprattutto delle ambasciate straniere. Alla domanda di un giornalista che chiedeva conferma dell'indiscrezione secondo cui sarebbe stata soprattutto l'ambasciata americana a fare incetta di Tamiflu, il presidente si è rifiutato di fornire ulteriori particolari. Dal canto loro, le autorità hanno più volte ribadito che nel Paese c'erano scorte sufficienti del farmaco mentre la <Roche> ha inviato 20.000 confezioni.
Girando per le strade, sugli autobus, negli uffici, si aveva la sensazione che l'appello del ministro dell'Agricoltura, "Non fatevi prendere dal panico", fosse in qualche modo esagerato perché la gente non sembrava particolarmente preoccupata dalla minaccia dell'influenza, tutt'al più liquidava la faccenda con una frase " Basta non mangiare pollo".
Aumentato il consumo del pesce
Ed effettivamente nelle ultime due settimane le vendite di carne di pollo e di tacchino hanno subito un calo importante, segno che qualcosa di anomalo stava accadendo, mentre quelle del pesce aumentavano sensibilmente. Un calo del 30/40% secondo le associazioni degli allevatori, fortemente preoccupati che il settore, da alcuni anni in forte crescita, possa entrare in una crisi profonda prodotta dalla combinazione tra il rallentamento dei consumi interni ed il divieto di importazioni dalla Turchia deciso dall'Unione Europea. Preoccupazioni che hanno spinto il Primo Ministro Erdogan ed il presidente del Parlamento Bulent Arinc a farsi fotografare mentre mangiavano dell'insalata di pollo nel ristorante del Parlamento. Lo stesso ristorante che agli inizi dell'emergenza aveva eliminato dal menu tutti i piatti di pollo per poi reintrodurli precipitosamente dopo che la stampa aveva segnalato l'accaduto.
Proprio la stampa ed i media in generale hanno invece dedicato molto spazio all'evolvere della crisi. Inizialmente però gli organi di informazione sono sembrati soprattutto impegnati a stigmatizzare l'atteggiamento dei contadini dell'area messa in quarantena (10 chilometri quadrati, 28 villaggi), accusati di aver nascosto parte dei loro animali per sottrarli all'abbattimento. Necessità di sopravvivenza in condizioni economiche difficili, simbolo della chiusura della cultura contadina o atavica diffidenza verso l'autorità, non è dato saperlo. Rimane però il fatto che una commissione di parlamentari del Chp (Partito Repubblicano del Popolo) che ha visitato la regione ha ammesso che " là i contadini non credono all'influenza aviaria". Nelle perquisizioni a tappeto le autorità sanitarie e la polizia hanno effettivamente rinvenuto più di 400 animali.
Nei giorni successivi poi i media hanno assunto un atteggiamento più costruttivo dispensando informazioni sull'atteggiamento da tenere nel consumare carne di pollo e tacchino ed indicazioni sulle precauzioni igieniche da osservare.
L'epilogo della crisi si è avuto  quando il direttore dei servizi veterinari del ministero della Sanità ha dichiarato che "si è concluso il periodo di incubazione dell'infezione comparsa a Manyas senza che si siano segnalati casi di contagio. Non ci sono più pericoli né per gli animali né per gli uomini". Il ministero ha anche annunciato che manterrà la quarantena nell'area di Manyas fino al 29 ottobre, come da programma ma che la quarantena non sarà prolungata.
Un ritorno alla normalità certificato anche dagli esperti della UE che hanno visitato la regione, i registri delle autorità sanitarie ed alcuni allevamenti dichiarando di averli trovati "come ospedali".
Preoccupazione solo per il terremoto
Intanto da giorni ormai sulle prime pagine dei giornali le fotografie dei polli di Manyas hanno lasciato il posto a quelle provenienti da Izmir dove da più di una settimana si susseguono ripetute scosse di terremoto, tra il 5° ed il 6° grado della scala Richter. Edifici danneggiati, famiglie compostamente accampate lungo le strade ed anche le dichiarazioni degli esperti che avvertono che "le scosse potrebbero continuare anche per mesi", situazioni che fanno parte parte integrante della vita quotidiana del paese, tradizionalmente costretto a convivere con le apprensioni ed i dolori, questi si molto concreti, prodotti dalle catastrofi naturali. Il terremoto è infatti una presenza familiare nella vita dei turchi, non sono nelle sue manifestazioni più catastrofiche, l'ultima nel 1997 ha fatto più di 20.000 vittime, ma anche in quelle minori che si ripetono con regolarità impressionante nei quattro angoli del paese.
E' proprio questa familiarità con i dolori prodotti dalle catastrofi naturali, oltrechégli antichi legami storici tra i due Paesi, che sta alla base anche della grande partecipazione che il Paese ha mostrato per la tragedia che ha colpito il Pakistan "Noi conosciamo bene questi dolori", titolava un quotidiano accanto alle foto delle rovine di Muzafferabad. Una partecipazione che si è concretizzata nell'invio di squadre di soccorso, tra le prime a raggiungere il Kashmir, e nello stanziamento di 100 milioni di dollari. (Fabio Salomoni/Osservatorio sui Balcani)
03.11.2005

STOP ALLA QUARANTENA

La Turchia ha annunciato la fine della quarantena imposta nel villaggio di Kiziksa, nel nord-ovest, dove, all'inizio del mese, è stato individuato il virus dell'influenza aviaria H5n1 e ha dichiarato che non sono stati riscontrati altri casi di contagio. La quarantena, lunga tre settimane, è cominciata il 7 ottobre a e nei dintorni d Kiziksa, dove un focolaio del virus è stato scoperto in un'azienda avicola, e si è conclusa ufficialmente alle 23 ora locale (ore 22 italiana) del giorno stabilito. Il dipartimento dell'Agricoltura locale ha dichiarato in una nota, pubblicata dall'agenzia <Anatolia>, che non c'è motivo di preoccupazione, ma che continuerà a tenere sotto controllo l'area e ad esaminare i campioni di sangue prelevati dagli uccelli del posto. (Più Europa).
03.11.2005

IL PROBLEMA DEL VELO

The United Nations (UN) has brought the ban on wearing headscarves in Turkish universities to the agenda. The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Cedaw), an association under the UN umbrella, included the headscarf problem in their report about Turkey.
The report stressed that there is discrimination against female students wearing headscarves and says the committee is worried about the effect of the ban on female students. In the recommendation report, the issues of discrimination against women are listed and a solution on the matter is called for within three years.
The recently prepared report regarding Turkey also points out the steps taken by the government towards the removal of the discrimination against women. The report praises their efforts on the education of women while criticizing the ban on the scarf. The effect of the ban on students is found to be precarious and the responsibility of the state to provide women access to every stage of education was stressed. The report recommended that the state should take the effect of the ban into consideration and recommended that the problem be sorted out by the beginning of 2009.
The association director, who works as the secretariat of the Cedaw in Turkey, revealed at a dinner organized by the research committee that the report will be made public in a symposium in parliament on 23 December. Meanwhile, leftist parliamentarians attending the dinner say they are opposed to the 33rd and 34th articles of the report regarding the headscarf issue. (Habib Guler/Zaman)
03.11.2005

SEQUESTRO RECORD (UNA TONN.) DI EROINA AD ISTANBUL

Nel corso di un'operazione antidroga a Istanbul, seguita a cinque mesi di indagini e pedinamenti, la polizia turca ha sequestrato una tonnellata di eroina, per un valore di 15.7 milioni di euro, e arrestato nove persone. Lo ha reso noto in una conferenza stampa il capo della Polizia, Cellattin Cerrah. Gli agenti hanno sequestrato anche danaro contante per 176.000 euro. Il capo della Polizia ha detto che la droga proveniva dall'Asia, ma non ha indicato il Paese, ed era destinata in gran parte in Europa. (Agi)
03.11.2005

AFFONDA BARCA DI CLANDESTINI: 7 MORTI

Sette persone sono morte quando la loro imbarcazione che li trasportava verso la Grecia ha fatto naufragio al largo delle coste occidentali della Turchia, ha riferito l'agenzia stampa <Anatolia>. Alcune guardie costiere allertate da un segnale di soccorso della nave si sono recate nella zona del naufragio, situata nei pressi di Karaada, al largo della città balneare di Cesme, davanti alle coste greche, e hanno potuto salvare quattro persone, due palestinesi e due mauritani, ha precisato l'agenzia. I corpi di sette persone la cui nazionalità è ancora sconosciuta, sono stati ripescati dalle acque e portati sulla terraferma, secondo l'<Anatolia>. Si ignora il numero delle persone che si trovavano a bordo dell'imbarcazione al momento del dramma. (Asca-Afp)
03.11.2005

CONCESSO DAL FMI UN NUOVO PRESTITO: 1.6 MILIARDI DI $

Il Fondo Monetario Internazionale ha accettato di concedere alla Turchia una nuova tranche di 1.6 miliardi di dollari (su un accordo stand by di 10), nonostante che Ankara non abbia ancora approvato la riforma della sicurezza sociale. Lo riferiscono i media turchi citando una conferenza stampa congiunta tenuta dal ministro dell'Economia turco, Ali Babacan e dal responsabile del desk Turchia del Fmi, Lorenzo Giorgianni il quale ha preso atto dell'impegno turco ad approvare la riforma "agli inizi del prossimo anno".
Giorgianni ha affermato che la decisione è stata resa possibile grazie al rigoroso bilancio per il 2006 della Turchia e dal fatto che il Governo turco ha mantenuto il deficit primario al 6.5%.
A luglio scorso, proprio per la mancata approvazione della riforma della sicurezza sociale, lo stesso Fmi aveva rinviato la concessione di una tranche di 800 milioni di dollari. (Ansa)
03.11.2005

CRESCITA DEL 5% DEL PIL

Il ministro turco delle Finanze, Kemal Unakitan, ha presentato al Parlamento il Bilancio dello Stato per l'anno 2006. L'ambizioso, ma nel contempo ritenuto dagli analisti realistico, programma prevede per il 2006 una crescita del Prodotto nazionale lordo (Pnl) del 5% - pari a 380 miliardi di dollari Usa - in linea con l'attuale andamento dell'economia turca. L'inflazione prevista dovrebbe tendenzialmente attestarsi intorno al 5% entro la fine del 2006 (oggi è all'8%). Per quanto attiene le importazioni il ministro  prevede un incremento del 10,6% (115 miliardi di dollari Usa), mentre le esportazioni dovrebbero crescere del 2% raggiungendo quota 73 miliardi di dollari. Il deficit della Bilancia Commerciale pertanto dovrebbe crescere del 30% (42,6 miliardi di dollari) rispetto a quanto previsto nel 2005 (33 miliardi di dollari). (Ice Istanbul)
03.11.2005

QUANDO L'ISLAM E' COMPATIBILE CON IL CAPITALISMO

Il seminario nazionale  organizzato a Modena dalla Confindustria sulla Turchia prelude a una massiccia "missione imprenditoriale" italiana che andrà a Istanbul e Ankara dal 23 al 25 novembre e alla visita del presidente Carlo Azeglio Ciampi, accompagnato da numerosi imprenditori. Dopo la Germania, l'Italia è ormai il secondo partner commerciale mondiale della Turchia: nel 2005 sarà superata la già impressionante cifra di 8.5 miliardi di euro del 2004, grazie anche alla crescita generale dell'economia turca, una delle più alte in Europa.
La Turchia ha cominciato a smentire a partire dagli anni 1980 il dogma sociologico, che risale alla fine dell'Ottocento e a Max Weber, secondo cui l'Islam sarebbe incompatibile con il capitalismo. Non si può infatti sostenere che a favorire la crescita economica della Turchia sia stato il laicismo garantito dalla Costituzione di Kemal Atatürk: fino al 1980 l'economia turca rimaneva a livelli di terzo mondo. Dopo il colpo di Stato del 1980 i generali, pure custodi del laicismo, si mettono alla ricerca di un uomo politico capace di rilanciare l'economia e garantire, dopo i torbidi degli anni 1970, una riconciliazione nazionale. La loro scelta cade su Turgut Ozal, che diventerà successivamente presidente del Primo Ministro e presidente della Repubblica nel 1989, prima di morire stroncato da un attacco di cuore del 1993. Dagli "anni Ozal" inizia il boom economico turco.
Funzionario della Banca Mondiale dal 1971 al 1973, perfettamente anglofono, economista di fama internazionale, e nello stesso tempo musulmano sufi inserito secondo le modalità più tradizionali nell'antica confraternita Naksibendi, Ozal - il primo capo del Governo della Turchia repubblicana a recarsi in pellegrinaggio alla Mecca - è la prova vivente che si può essere insieme un economista di casa negli ambienti dei "poteri forti" di New York e il pio discepolo di uno shaykh della vecchia Istanbul, senza avvertire alcuna contraddizione, anzi rivendicando la matrice coranica di una tecnocrazia dal volto umano.
L'eredità di Ozal - i cui anni di Governo sono spesso celebrati dall'attuale premier Recep Tayyip Erdogan - vive soprattutto nel mondo economico islamico. Del boom degli "anni Ozal" hanno profittato per prime le piccole e medie aziende dell'Anatolia che, a differenza delle grandi società di Istanbul, sono spesso guidate da pii musulmani. Se è vero che le grandi compagnie di Istanbul, le più legate agli interessi stranieri, federate nell'organizzazione confindustriale Tusiad, sono considerate un pilastro del laicismo, le cosiddette "tigri dell'Anatolia", le medie imprese della zona asiatica che hanno gran parte nel boom economico, hanno costituito nel 1990 una Confindustria alternativa, il Musiad, la cui dirigenza afferma con vigore che l'islam moderato può diventare fattore di effettivo progresso economico.
Oggi molte aziende del Musiad sono diventate medio-grandi e uno dei segreti dei successi italiani in Turchia è la nostra capacità di trattare con il capitalismo islamico del Musiad e non solo con quello occidentalizzato del Tudsiad, a cui in gran parte si fermano le relazioni di americani e giapponesi. Il modello economico turco è esportabile in quei Paesi arabi, che - petrolio a parte - restano economicamente primitivi? L'esperienza di Ozal e del Musiad insegna che la questione è anche religiosa. Un Islam fondamentalista è di impaccio all'economia; un islam moderato può ispirarla in modi originali e creativi. (Massimo Introvigne/Il Giornale.it)
03.11.2005

UNA PARTNERSHIP IN EVOLUZIONE
ITALIA E TURCHIA A <BRACCETTO>

Si è svolto nella sede della Confindustria a Roma il seminario "La ricerca e l'alta tecnologia in Turchia", che ha illustrato i rapporti in essere e potenziali fra high-tech italiano e turco e le prospettive che si delineano. L'incontro, al quale hanno partecipato l'ambasciatore turco in Italia, Ugur Ziyal , ed una folta schiera di tecnocrati di entrambi i Paesi, era presieduto da uno degli industriali italiani di maggior successo dei tempi recenti, l'ingegnere Pasquale Pistorio, presidente onorario di <STMicroelectronics >(che ha portato ai fasti che si sanno in decenni di appassionata leadership), oggi vice presidente per l'innovazione e la ricerca dell'Associazione di viale dell'Astronomia.
Le presentazioni e la discussione che sono seguite hanno preso le mosse dalla illustrazione della situazione economica e industriale della Turchia, soprattutto per quanto riguarda l'alta tecnologia, e i rapporti in essere e possibili con realtà italiane, private e governative. Il quadro risultante, che doveva essere focalizzato su temi specialistici ma si è allargato al contesto più ampio delle relazioni fra i due Paesi, è stato di eccezionale interesse. Si sono comprese, al di là di tante analisi politiche (e di gossip più o meno fondati sull'amicizia fra il presidente del Consiglio italiano Silvio Berlusconi e il Primo Ministro turco Recep Tayyip Erdogan, inviti ai matrimoni dei figli, comunanze calcistiche...) le ragioni del forte appoggio del governo di Roma all'entrata della Turchia nell'Unione Europea.
Queste ragioni risultano sempre più condivisibili, dopo le perplessità iniziali dei non informati - ossia della maggioranza - e avranno certamente conseguenze durature nel quadro della complessa vicenda dei negoziati fra la UE e il Governo turco, che sono autorizzati da qualche settimana. E' probabile che Roma diventi il principale sponsor di Ankara nei tortuosi passaggi della validation comunitaria, ancora più di Londra, che appoggia l'entrata della Turchia per ragioni geopolitiche generali - e forse per compiacere le strategie mediorientali ed europee di Washington (oltre che per indebolire Bruxelles più di quanto non abbia già fatto nel corso dei passati decenni) - ma non può vantare rapporti diretti con la Repubblica ottomana di importanza paragonabile a quelli dell'Italia. Anche se a Roma vi dovesse essere una cambio di maggioranza alle prossime elezioni politiche di primavera, l'appoggio italiano alla Turchia non dovrebbe mutare, a meno di un appiattimento del futuro Governo al direttorio franco tedesco.
Italia secondo partner commerciale

INVESTIMENTI RECORD

Il Presidente della <Yased> (l'Associazione degli investitori esteri in Turchia), Saban Erdikler, ha comunicato che la Turchia a fine 2005, raggiungerà una cifra record negli investimenti esteri toccando per la prima volta nella storia quota 8 miliardi di dollari Usa, quando nel 2004 gli investimenti esteri erano stati in totale 2.7 miliardi di dollari. Il presidente Erdikler ha anche sottolineato che gli investimenti esteri rappresentano una risorsa fondamentale per lo sviluppo del paese e che le polemiche su alcuni settori considerati da una parte dell'opinione pubblica "strategici" e quindi non cedibili agli stranieri, debbono considerarsi sterili e superate dai fatti. La < Yased> ha peraltro comunicato - in un apposito report - che il 72% degli investitori esteri in Turchia crede che nei prossimi mesi migliorerà certamente la congiuntura economica ed il clima per operare in loco. Il 49% invece non ritiene che l'avvio dei negoziati per l'ingresso nell'UE possa influenzare positivamente l'effettuazione o meno di un investimento in Turchia. (Ice Istanbul)
03.11.2005

ENERGIA

L'ulteriore sviluppo economico della Turchia passerà attraverso investimenti crescenti nel campo energetico. Questo è quanto emerso nel corso di un intervento del ministro dell'Energia e Risorse, Naturali Hilmi Guler, al Consiglio dei Ministri dei giorni scorsi. Il ministro Guler, ha fatto presente che a livello mondiale la domanda di energia crescerà del 40% sino al 2020 e del 60% sino al 2030 (raggiungendo rispettivamente 14.000 e 16.000 Mtep). L'attuale domanda energetica della Turchia è pari a 90 Mtep e sarà di 230 Mtep circa nel 2020 (+160%). Gli investimenti turchi in campo energetico - del valore di svariati miliardi di dollari Usa - si concentreranno, nei prossimi anni, soprattutto nell'utilizzo del gas naturale e del carbone, ma resta aperta l'opzione nucleare, che, pur costosa e complessa, ridurrebbe fortemente la dipendenza dall'estero e quella delle energie rinnovabili su cui il governo turco crede possano concentrarsi una parte rilevante degli stanziamenti pubblici a favore della ricerca. (Ice Istanbul)
03.11.2005

SI CERCA UN'INTESA PER UN VOLO ISTANBUL-TRIESTE

Logistica e trasporti, mobili e componenti per l'arredo, meccanica e beni strumentali: questi, a fianco di una azione diplomatica propulsiva per l'avvio del volo diretto Istanbul-Ronchi dei legionari, i temi al centro dell'incontro svoltosi nei giorni scorsi all'Ambasciata d'Italia della capitale della Turchia e che ha visto impegnati l'assessore regionale agli Affari internazionali, Antonio Paoletti, l''ambasciatore d'Italia Carlo Marsili e le due delegazioni economico-istituzionali del Friuli Venezia Giulia e turca. L'iniziativa si è inserita nel progetto regionale "Friuli Venezia Giulia-Turchia: un ponte per l'Europa", coordinato dall'Ente camerale giuliano quale capofila del sistema regionale della Camera di Commercio.
La delegazione guidata dall'assessore Iacop, ha incontrato alla presenza di Marsili il presidente internazionale della Confindustria turca, Aldo Kaslowski, il presidente della <Deik> (Consiglio per le relazioni economiche internazionali) Zeneyp Bodur, assieme ai vertici dell'Ice e della Camera di Commercio italiana in Turchia.
"La Turchia nel 2006 - ha sottolineato l'assessore - avrà un ruolo importante dal punto di vista economico-commerciale e culturale per il Friuli Venezia Giulia. Da una parte si punterà allo sviluppo dell'interscambio commerciale tra la regione e la Turchia, dall'altro sarà realizzata a Palmanova la mostra "I turchi in Europa" e il Paese sarà ospite dell'edizione 2006 del <Mitelfest>. Ma le relazioni tra Istanbul e Trieste trovano solide basi anche negli oltre 200 mila camion che transitano attraverso il porto del capoluogo giuliano".
"La logistica regionale - ha evidenziato il presidente camerale Paoletti - con la sua rete di servizi costituisce un'ottima opportunità per l'ingresso ella Turchia in Europa. Affinché ciò avvenga risulta fondamentale la realizzazione del volo diretto tra Istanbul e ronchi dei legionari, sostenuto dall'Ambasciata d'Italia in Turchia e dall'Ambasciata di Turchia a Roma,, dalle atorità regionali e camerali della Regione e da alcuni imprenditori che già operano nei due Paesi. L'attivazione della linea aerea - è stato sostenuto da Iacop nel corso dell'incontro - sarebbe anche a supporto del trasferimento dei camionisti turchi che giornalmente arrivano a Trieste attraverso l'aeroporto di Lubiana nonché funzionale all'incremento dei flussi turistici".
In proposito dal presidente della camera dell'Industria turca Kavi Husamettin è stata fornita una particolare disponibilità a sostegno di questa realizzazione. Husamettin ha garantito la sua azione diretta sia nei confronti dei cinque vettori privati esistenti in Tuchia, sia presso la compagnia di bandiera <Turkish Airlines>.
La delegazione regionale - che tra l'altro si è vista con il presidente della camera di Commercio turca, Murat Yalcintas - ha illustrato agli imprenditori turchi finalità del progetto e la reale consistenza e le opportunità di possibili collaborazioni fornite dai settori della logistica, del legno  e arredo, dei trasporti e della meccanica.
Il presidente dell'Associazione dei produttori turchi di arredi per ufficio, Adem Yilmaz, ha auspicato una collaborazione nella produzione del settore per riuscire ad arginare la rande concorrenza proveniente dalla Cina. Ma collaborazioni sono state auspicate anche dal presidente turco dei produttori di cucine e forniture e manufatti per il bagno, Ali Aycenk, nonché dai rappresentanti delle associazioni dei trasportatori, degli operatori dei traffici marittimi <ro.ro> e della logistica in genere. (Adnkronos)
03.11.2005

ISTANBUL PACKAGING: UNA FIERA DI INDUBBIO RICHIAMO

L'Ufficio Ice di Istanbul sarà presente all'undicesima edizione della Fiera <Istanbul Packaging 2005> che si terrà dal 9 al 13 novembre. Sponsorizzata dalle Associazioni turche dei produttori di macchine e materiali per l'imballaggio, la manifestazione è dedicata alle macchine per il confezionamento e l'imballaggio, etichettatrici, macchine per la lavorazione del cartone, macchine per il converting, macchine per la produzione di imballaggi, attrezzature e materiali per imballaggio. Lo stand dell'Ice ospiterà 12 aziende italiane (<Bortolini Kemo>, <Collograf>, <Cosmopack>, <Pozzipack>, <Tcm>, <Zecchetti>, <E. Calvi>, <Euroimpianti S.p.A.>, <G. Mondini S.p.A>, <Grassi Srl, Irac Srl>, <Tecnicam Srl>) e l'<Ucima>, l'Associazione Industriale di Categoria che rappresenta i costruttori italiani di macchine automatiche per il confezionamento e l'imballaggio. Per ulteriori informazioni sul Punto Italia, rivolgersi a: istanbul@istanbul.ice.it . (fonte Ambasciata d'Italia ad Ankara)
03.11.2005

DOBLO' 2006

L'amministratore delegato della <Tofaş>, Alfredo Altavilla, ha presentato alla stampa la <Fiat Doblo 2006>. Il nuovo modello della già nota <Doblo>, che con i miglioramenti apportati al modello attualmente sul mercato, sia dal punto di vista delle specifiche tecniche che del design interno ed esterno, si è aggiudicata il Premio Furgone dell'anno la scorsa settimana ad Amsterdam, sarà disponibile in Turchia al prezzo di Ytl 17.430. La <Tofaş>, che finora ha venduto 5.500 esemplari nel Paese, conta di esportare 80.000 unità entro fine anno ma è allo stesso tempo impegnata a diversificare la propria produzione in particolare puntando sulla <Fiat Cargo Maxi>, quasi totalmente progettata in Turchia. Si tratterebbe del primo veicolo commerciale la cui proprietà intellettuale è turca, ha affermato Altavilla nel corso dell'incontro con la stampa locale, il quale ha proseguito affermando che la Società intende ora destinare gran parte della propria produzione al mercato locale piuttosto che all'export. (fonte Amb. d'Ita)
03.11.2005

ATTIVITA' DELLE 2FREE ZONES"

 Le "free zones" della Turchia hanno registrato  in media un aumento delle loro attività pari al 6.3% nei primi nove mesi dell'anno rispetto allo stesso periodo del 2004 e offrono ottime prospettive di crescita nei prossimi anni. In termini di volume d'affari, contrariamente al passato, la Zona Franca dell'Egeo ($2.7 mld) è stata superata da quella di Istanbul dedicata al solo settore del pellame ($4.8 mld) mentre si è posizionata terza quella dell'Aeroporto Atatürk di Istanbul ($2.5 mld) e a parimerito quelle di Tracia e Mersin ($1.6 mld). La maggior parte degli affari è stata conclusa con paesi dell'UE e dell'Ocse  per un valore di $6.3 miliardi, pari al 37.1% del totale, mentre quasi la metà della produzione è stata destinata al mercato interno (47%). Le aziende rilevate nelle "free zones" a settembre 2005 ammontano a 3.944, di cui 635 con partecipazione straniera. (fonte Amb. d'Ita)
03.11.2005

NIENTE FIRMA

La delegazione turca guidata dal ministro per l'Energia Hilmi Güler, è rientrata dalla missione in Grecia senza aver firmato il Trattato sull'Energia della Comunità sud-orientale dell'Unione Europea. Il Trattato impegna i paesi firmatari a far propri i regolamenti dell'Unione Europea volti a creare un mercato pan-Europeo per l'elettricità ed il gas. La liberalizzazione di questi mercati dovrebbe essere completata  entro il 2008 per le società ed entro il 2015 per i consumatori. La Turchia, che "ha attivamente partecipato e contribuito significativamente ai lavori", come ha tenuto a precisare il ministro Güler, intende far parte dell'iniziativa ma il mercato dell'energia nel Paese richiede ancora molti investimenti per sfruttare al meglio le proprie risorse naturali e garantirsi una miglior posizione dal punto di vista negoziale per trovare poi un punto di convergenza tra gli interessi nazionali e i desideri dell'Unione Europea. Il Commissario dell'UE per l'Energia, Andris Piebalgs, da parte sua, ha motivato il ritardo dell'adesione della Turchia con il bisogno di "fornire maggiori chiarimenti  al fine di evitare incomprensioni" specialmente per quanto concerne i regolamenti dell'Unione Europea in materia ambientale. (fonte Amb. d'Ita)
03.11.2005

PER IL CORSO DI ITALIANO UN VERO E PROPRIO <BOOM > DI ISCRIZIONI

Boom di richieste (350 per 90 posti disponibili) il primo giorno di iscrizioni al corso di lingua italiana a Gaziantep, nel sudest della Turchia. L'iniziativa, avviata dalla Camera di Commercio di Gaziantep e dall'Istituto Italiano di Cultura di Ankara, si è sviluppata a seguito della visita nella regione del vice-ministro alle Attività produttive con delega al Commercio Estero Adolfo Urso e dal conseguente aumento dell'interesse sia per l'Italia che per la collaborazione con le imprese italiane. Nejad Kocer, Presidente della Camera di Commercio di Gaziantep ha affermato che gli studenti della  regione fino a poco tempo fa puntavano alla conoscenza dell'inglese ma ora è aumentata la richiesta di lingue meno conosciute e tra queste l'italiano è in testa. La Turchia, ha proseguito, è in una fase importante di crescita e la nostra zona, ponte tra oriente e occidente, è tra le più ricche del paese, con rapporti aziendali a livello internazionale, nel settore tessile, del turismo e delle automobili, tra queste la collaborazione con l'Italia è sempre stata di prestigio. (fonte Amb. d'Ita)
03.11.2005

STRATEGIA AEREA

La <Boeing> prevede che nel prossimo decennio le linee aeree turche spenderanno tra $12 e $15 miliardi per l'acquisto di aerei commerciali, stimando il numero dei velivoli fino a 280 unità. In base a quanto affermato dal vice-presidente per il marketing della <Boeing>, Randy Baseler, la forte performance economica della Turchia supererà infatti in media quella di altri Paesi europei e con un traffico passeggeri che cresce del 6% all'anno la domanda di velivoli commerciali dovrebbe raddoppiare entro il 2015. (fonte Amb. d'Ita)
03.11.2005

SETTORE BANCARIO

Il Parlamento turco ha approvato il testo di Legge sulla riforma del settore bancario senza apportare nessuna modifica ai tre articoli su cui il presidente della Repubblica Ahmet Necdet Sezer aveva posto il veto. Gli articoli riguardavano in particolare il reclutamento del personale da impiegare nel Fondo di Assicurazione dei Depositi e dei Risparmi e dall'Agenzia di Supervisione del Regolamento bancario, nonché il trasferimento di fondi pensionistici dalle banche private all'Autorità per la Sicurezza Sociale. L'approvazione del testo rientra tra le riforme strutturali previste dagli accordi con il Fondo Monetario Internazionale. (fonte Amb. d'Ita)
03.11.2005

CEMENTIFICI

Il Fondo di Assicurazione dei Depositi e dei Risparmi (Tmsf) ha concluso la vendita di altri due cementifici del <Gruppo Uzan>, si tratta del cementificio <Van> che è stato aggiudicato alla <Limak Kurtalan Cimento> per $54.25 milioni e del cementificio Gaziantep che è stato acquisito dalla <Sanko Pazarlama>, del <Gruppo Sanko>, per la somma di $128 milioni (quasi triplicando il valore di vendita iniziale di $47 milioni). Si tratta della seconda acquisizione da parte del <Gruppo Sanko> che, attraverso la <Cimko Cim ve Beton San> la scorsa settimana  si era aggiudicato la <Bartin Cimento> per la somma di $48 milioni.  (fonte Amb. d'Ita)
03.11.2005

NOTIZIE IN BREVE

La Banca Centrale turca ha annunciato che a fine ottobre le riserve valutarie in valuta estera sono aumentate di $11 milioni, per un totale di $44.2 miliardi. 
________________
La Banca Mondiale, con un credito pari a  € 360 milioni, finanzierà  la seconda fase del progetto di sostegno sociale ai dipendenti le cui aziende, dopo la privatizzazione, riducano il proprio personale (Privatization Social Support Project). L'Amministrazione per le Privatizzazioni sarà responsabile della gestione del prestito con cui farà fronte alle spese di liquidazione per fine lavoro, fornirà  consulenza ai lavoratori in cerca di nuova occupazione e monitorerà l'impatto sociale del progetto. Questa seconda fase è stata elaborata per dare continuità al programma di assistenza alla forza lavoro attiva nel Paese impegnato in importanti privatizzazioni di beni dello Stato.
________________
Con l'intento di sviluppare la propria attività in settori economicamente produttivi, la <Iş Bank> incrementerà la concessione di crediti alle aziende operanti nel settore dell'agricoltura biologica. L'annuncio è stato fatto a Isparta (Turchia meridionale) nel corso di una riunione indetta a conclusione di una missione di valutazione delle potenzialità economiche offerte dalla regione e da cui proviene lo 0,3% del totale dei depositi nella <Iş Bank>. Isparta, la cui popolazione ammonta allo 0.8% del totale a fine 2004 ha registrato una superficie arabile totale di 260.052 ettari ed una produzione annua  di 11.238 tonnellate di prodotti organici.
_________________
Il Consiglio di Stato turco ha approvato la vendita del 55% delle azioni della <Turk Telekom> al consorzio guidato dalla saudita <Oger Telecom>, di cui fa parte anche <Telecom Italia>. Il ricorso contro la vendita della quota di maggioranza dell'operatore turco era stato presentato dal sindacato dei lavoratori del settore delle telecomunicazioni (<Haber İş>) che contestava l'approvazione della vendita da parte dell'Autorità per la Competizione, definendo l'operatore nazionale un bene strategico dello Stato (attualmente il 13mo operatore mondiale con 19 milioni di abbonati) e manifestava il timore di perdita di lavoro dei suoi dipendenti. La <Oger>, che si è aggiudicata la gara con $6.55 miliardi, dovrà quindi versare una prima tranche pari a $1.3 miliardi e definire il resto del pagamento in cinque rate. (fonte Amb. d'Ita)
03.11.2005

INDICATORI MACROECONOMICI

- Crescita Pnl gennaio-marzo 2005: 5.3%
- Valore assoluto Pnl $ 70.2 miliardi (agosto 2005)
- Crescita Pil gennaio-marzo 2005: 4.8% 
- Inflazione  annua (prezzi al consumo): 7.82% (luglio 2005) 
- Interscambio con l'Italia nel periodo gennaio-agosto 2005: $8.22 miliardi, con $ 4.93 miliardi di esportazioni italiane verso la Turchia (+ 8.94%) e $3.29 miliardi di importazioni dalla Turchia (+ 19.81%). (fonte Amb. d'Ita)
03.11.2005

INTESA A TRE SUL TRASPORTO DEL GAS

Nella giornata di domani, 4 novembre a Lecce verrà firmato un accordo intergovernativo Grecia-Italia per l'interconnessione delle reti di trasporto del gas naturale dei due Paesi. L'intesa si allargherà alla Turchia con la sottoscrizione di una dichiarazione di collaborazione trilaterale in campo energetico. Alla cerimonia parteciperanno per l'Italia il ministro delle attività produttive, Claudio Scajola, per la Grecia il ministro dello sviluppo, Dimistri Sioufas, e per la Turchia il ministro dell'Energia e delle Risorse naturali, Hilmi Guler. In seguito all'incontro trilaterale verrà presentato alla stampa il Progetto <Igi> che prevede la realizzazione di un gasdotto di collegamento tra la rete italiana e la rete greca e turca. Questa infrastruttura, che è stata inserita dalla UE in uno dei 5 assi prioritari di sviluppo del sistema energetico trans-europeo, avrà una capacità di trasporto pari a 8 miliardi di metri cubi all'anno e potrà entrare in esercizio a partire dal 2010 consentendo di importare il gas proveniente dall'area del Caspio (Azerbaijgian e Iran) dove si concentrano il 20% delle riserve mondiali. Alla conferenza stampa parteciperanno Umberto Quadrino, presidente e amministratore delegato di <Edison>, Raphael Moissis, presidente e amministratore delegato di <Depa> (compagnia di Stato greca del gas) e Riza Ciftci, direttore generale di <Botas> (compagnia di Stato turca del gas), che rappresentano le società che stanno sviluppando il progetto. (Agi)
03.11.2005

BUS: UN'INDUSTRIA CHE RENDE

Turkey has become a center for significant bus and mini van manufacturing. About 15,000 buses and midi buses are manufactured annually in eight factories established in Turkey, while European Union (EU) countries manufacture 35,000 buses and midi busses in total each year.
The high labor costs in Union countries lead to manufacturers attempting to seek a remedy in Turkey, where labor costs are considerably lower. Buses and midi buses manufactured in Turkey marked Busworld, the largest bus exhibition in Europe, organized in the city of Kortrijk in Belgium.
Turkish companies Temsa, Otokar and Anadolu Isuzu participated in biannual bus exhibition along with world giants like Mercedes-Benz, Man and Iveco-Irisbus (Otoyol).
The number of Turkish companies attending the exhibition was 10, including glass manufacturer Trakya Cam, upholstery manufacturer Epengle and air conditioning system manufacturer Safkar. Temsa Ceo Mehmet Buldurgan said, "Forty or fifty out of every 100 buses in Europe in 2008 will be manufactured in Turkey."
Irisbus Vice Chairman Franco Miniero noted that France and Belgium ordered 60 Proway midi buses before they were promoted in Europe. These midi buses will be manufactured at the Otoyol facilities in the Adapazari province of Turkey and will be marketed to Europe under the brand, Proway. Miniero indicating that vehicles manufactured in Turkey have been introduced to the European market for the first time this year said that one out of every four vehicles carrying passengers in Europe was an Irisbus Iveco, and thanks to manufacturing in Turkey, Irisbus Iveco will grow even more in Europe, he added.
Mercedes-Benz, a prominent bus manufacturer in Turkey, operates in Hosdere, Istanbul. The German company, which exports to 70 countries around the world, manufactures 0 403, Intouro, Tuorismo, and Travego model buses. Man, another German company, also manufactures about 300,000 Fortuna model buses in Ankara annually. Bmc mainly manufactures city buses in Izmir, while Temsa in the Adana province of Turkey focuses mainly on exports with the philosophy of manufacturing in line with customers' preferences by developing different motors. The company, which used to operate under license to Mitsubishi, has developed its own brand and opened to European market.
While Otokar and Otoyol manufacture midi buses in Adapazari, Anadolu Isuzu manufactures in Gebze in the Kocaeli province of Turkey. Karsan established in Turkey's Bursa province, on the other hand, manufactures larger minibuses. The largest bus markets in the EU are the UK, Belgium, Spain, France, Germany, and the Netherlands. Turkey exported about 5,000 buses and midi buses to Europe in 2004. (Memduh Taslicali/Zaman)
03.11.2005

ELETTRONICA: DOVE SI POSANO GLI OCCHI

Leading international companies of the electronic sector turn their eyes to Turkey since the Turkish people, especially the youth, take great interest in technology products.
Following the launch of a 2,500 square meters store by EP, one of the worldwide electronic giants of German origin, the cell phone distributor 20:20, a subsidiary to the British Caudwell Group, has started to take necessary steps to make Istanbul an area headquarters.
The company suggests the Turkish cell phone market has not saturated yet despite the $15 billion series of investments that have been made so far. The 20:20's officials will make the first debut in the market through such applications as virtual operators.
Turkey still needs to undergo a transformation in order to get the virtual operators started. This will presumably take two years, predicts Jonathan Rees, the Global Sales Directory of 20:20. The concept of virtual operator is meant to indicate the service of a trademark that large companies provide the way they prefer, based on the contract that they sign with an officially-registered Gsm operator. Companies do not need to make extra investments for the system to work out. The virtual operator offers companies the opportunity to use the infrastructure of a Gsm operator and an economical way to make telephone contacts with its employees.
This system has been widely used in Europe, which has 10 virtual operators in Germany and 13 in France. Turkey has a great deal of excellent potential to offer virtual operators for the increasing need, said Rees. They launched an office within the structure of Mep Communications, he further said, and the latest designs of cell phones will be on the market with the services that will be provided.
Eighty percent of the European public use mobile phones, 50 percent of Turks on the other hand own a cell phone, said Rees, drawing an analogy between Turkey's potential and the state in which Britain was five years ago. "We will launch the 8th area office in Turkey soon. We will particularly use our experience that we gained in Britain when dealing with retail sales in Turkey. Gsm companies will increase their share of the market by 30 percent as a consequence of the official fight against the illicit telephone companies."
According to the Mep Communications General Manager Ali Agan, Turkey has come a long way to attract foreign investment into the country as a direct result of economic improvement of the last three years that was achieved through single-party government.
The Company in question has plans on expansion in Iran, Iraq and Syria as well as in currently independent nations which were once part of the Russian rule. (Mehmet Sakin/Zaman)
03.11.2005

ISTANBUL: UNA TORRE ALTA 300 METRI

The complex, will include office space, a luxury hotel, serviced and residential apartments, and a shopping boulevard.
The scheme, made public Monday, is a joint project between the Istanbul Metropolitan Municipality and investor Dubai International Properties, which recently announced it planned to invest $5.0 billion in Turkey.
Istanbul mayor Kadil Topbas described the Dubai International Properties and the Istanbul Metropolitan Municipality have unveiled plans to build a multi-use tower complex in Turkey's commercial city of Istanbul. The project, to be called Dubai Towers - Istanbul, is at a cost of $ 500 million, and marks the first project within the $5 billion joint investment venture announced between the two parties.
The Mayor of Metropolitan Istanbul, Mr. Kadil Topbas said that the complex, to be known as Dubai Towers Istanbul, would bring great advantages to the city.
"Our municipality holds a great deal of real estate portfolio," Topbas said. "It wouldn't be hard to estimate the benefits to be gained from the real estate investment partnership enterprise of the Istanbul Metropolitan Municipality. Istanbul Metropolitan Municipality is going to develop its co-operation with Dubai International Properties step by step. In fact, today, Dubai International Properties confirms once more their will to make an investment of about $5.0 billion in our country in the years to come."
Speaking at the launch of the project, Mohammed Al Gergawi, the Executive Chairman of Dubai Holding said that Dubai Towers Istanbul represented one of the largest Dubai Holding projects internationally. "Our selection of Turkey for such a project reflects our trust in the growth potential of the Turkish economy, and its position as a strategic international hub for business, trade and tourism," he said.
The complex, which will be located in the Levent district of Sisli, will include Class A Office space, a luxury hotel, serviced and residential apartments, and a shopping boulevard. (NtvmSnbc)
03.11.2005

PREMIATA L'ACCOGLIENZA DEL "PREVER"

Una delegazione di studenti e professori è stata ospite in Turchia al Centro turistico di Antalya per il raduno degli Istituti alberghieri d'Europa.
Gli studenti dei vari istituti si sono cimentati in una serie di prove di cucina, ricevimento e sala.
E proprio una ragazza dell'istituto "Prever" ha conquistato il terzo posto in "hotellerie". È Valentina Branca di Torre Pellice. "Abbiamo affrontato delle prove di gruppo, insieme a studenti di altre scuole, simulando situazioni che si potrebbero creare in un albergo - racconta Valentina della 5ª A, che dopo la maturità vorrebbe viaggiare e fare esperienze all'estero anche se non scarta l'idea di iscriversi all'Università -. L'uso della lingue (francese e inglese) ha costituito un ulteriore scoglio da superare, ma dopo l'iniziale titubanza abbiamo preso confidenza ed è andata bene". Con lei in Turchia anche il preside Rinaldo Merlone, il prof. Dario Delciotto (che si occupa proprio di sala e ricevimento), le studentesse Lorena Actis Danna, che si è cimentata nelle prove di cucina, e Desirée Baffa (sala). "Valentina è stata molto brava - dice Delciotto -. La difficoltà maggiore stava proprio nell'"entrare" nella simulazione. A scuola prepariamo i ragazzi proprio con questo genere di prove".
La visita in Turchia è stata un momento culturale importante per tutti. Contestualmente si è tenuto l'incontro tra i membri dell'Associazione presidi degli istituti alberghieri. (Eco del Ghisone)
03.11.2005

POPOLAZIONE SEMPRE IN CRESCITA 
 Il RITMO PERO' E' MOLTO PIU' LENTO

La popolazione della Turchia è cresciuta del 1.29% nel 2004: un dato che potrebbe creare allarme tra chi si oppone all'allargamento dell'UE verso Ankara, citando i pericoli per l'Unione di assimilare un Paese così grosso, la cui popolazione supererà a breve quella della Germania. Ma le cifre pubblicate da <Eurostat>, ufficio statistico dell'UE, indicano anche che l'aumento demografico turco è in netta diminuzione: il tasso di crescita annuale era del 2.24% del 1980 e del 1.54% nel 2003.
I dati <Eurostat> confermano anche la tendenza alla de-popolazione delle tre Repubbliche baltiche. Il primato dell'UE spetta alla Lituania, dove la popolazione è diminuita dello 0.6%, seguita da Lettonia (-0.55%) ed Estonia (-0.3%). Ma la tendenza demografica è negativa anche in Polonia (-0.04%) e Ungheria (-0.19%), e - tra i Paesi candidati - in Bulgaria (-0.52%) e Romania (-0.24%).
Negli altri Paesi dell'allargamento, il saldo è positivo: Repubblica Ceca e Slovacchia registrano entrambe una crescita dello 0.09%, mentre in Slovenia l'aumento è stato dello 0.06%. Anche in Croazia - che al pari della Turchia ha da poco aperto i negoziati di adesione con l'UE - la popolazione è in crescita, dello 0,05%. Nel complesso la popolazione dell'UE a 25 nel 2004 è cresciuta dello 0.05%.
<Eurostat> ha elaborato anche altre statistiche. Lituania, Lettonia, Estonia e Polonia, per esempio, sono tra i pochi Stati membri UE che hanno registrato un saldo negativo tra emigranti e immigrati (rispettivamente -2.8%,-0.5%,-0.2% e -0.2%). Mentre il tasso di natalità è stato particolarmente basso in Slovenia (1.22), Repubblica Ceca e Polonia (1.23), Lettonia (1.24) e la Slovacchia (1.25). Nell'UE a 25 il tasso è stato dell'1.50 mentre in Italia del 1.33. In Turchia, infine, un tasso di gran lunga superiore alla norma europea: 2.20. (ApCom)
03.11.2005

5° SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA AD ANKARA

Con una conferenza dell'ex parlamentare europeo, Gianni Vattimo, è stata inaugurata nei giorni scorso - alla presenza dell'ambasciatore italiano Carlo Marsili e del Sottosegretario alla cultura della Turchia Mustafa Isen - la V settimana della lingua italiana nel mondo, organizzata dal locale Istituto Italiano per la Cultura.
Nell'occasione, l'ambasciatore Marsili ha ricordato che sono circa 9 mila gli studenti che frequentano i corsi di lingua italiana degli Istituti Italiani di Cultura in Turchia ed ha annunciato che il libro di Vattimo, "Dialogo con Nietzsche" (uscito i Italia nel 2000), sarà pubblicato in Turchia con il contributo del ministro degli Esteri.
Assisteva alla conferenza del professor Vattimo, dal titolo "Nichilismo ed emancipazione", un nutrito pubblico di studenti e docenti universitari.
"Il fondamentalismo del presidente George Bush è identico a quello di al Qaeda. La globalizzazione agisce con gli stessi metodi del terrorismo. Sogno un'Europa che non sia né con Bush, né con al Qaeda", sono state le frasi di Vattimo che più hanno colpito l'uditorio, durante il dibattito seguito alla conferenza. (Ansa)
03.11.2005

<PREMIO PER LA PACE>: CONSEGNATO AD ORHAN PAMUK

Controversial Turkish novelist Orhan Pamuk has been awarded the German publisher's 56th Peace Prize. Pamuk received the prize from Dieter Schormann, director of the Association of German Publishers, at St. Paul Church in Frankfurt on Sunday, at a ceremony where he said it was a great honor for him to win this award.
In his speech at the ceremony, Pamuk said having an interest in political issues was a natural element of being a novelist, adding that a novelist's expression of his/her political opinions did not mean supporting a certain party or side. Schormann also expressed his satisfaction for the major award of the German book world to be granted to Pamuk. Praising Pamuk for handling today's politically hot issues, Schormann stressed this was the reason why Pamuk won this year's prize. Pamuk became the second Turkish novelist who won the Peace Prize by the German book industry after Yasar Kemal. Past recipients of the peace prize include Hermann Hesse, Jürgen Habermas and Susan Sontag. (Cihan News Agency- Anadolu News Agency/Zaman)
03.11.2005

YASMINE GHATA: "LA NOTTE DEI CALLIGRAFI"

Il 26 aprile 1986 si spegne Rikkat Kunt, stimata professoressa di calligrafia presso l'Università di Istanbul. La sua morte è "dolce come la punta della canna che intinge le fibre nel calamaio, più rapida dell'inchiostro bevuto dalla carta"; la sua voce d'oltretomba ripercorre una lunga vita dedicata a un'arte mistica. Sullo sfondo, i profondi mutamenti culturali di una Turchia sospesa tra Oriente e Occidente.
Il libro
Rikkat Kunt racconta la sua vita, a ritroso dal giorno della propria morte. Dalla giovinezza accanto agli ultimi grandi calligrafi dell'Impero ottomano, alla riforma di Ataturk (che, nella sua opera di laicizzazione, vieta l'uso della lingua araba e della sua calligrafia), al primo infelice matrimonio con un dentista, incarnazione della più ottusa razionalità, cui si contrappone la sensuale e profonda spiritualità della donna, libera, intelligente, coraggiosa. Rikkat lascia il marito nella religiosissima Konya e se ne torna con il figlio a Istanbul, dove ha vinto un posto di insegnante di calligrafia all'Accademia di Belle Arti. Qui conversa con i calligrafi morti che le suggeriscono preziose ricette di inchiostri, dialoga con le statuette di alabastro dei dervisci danzanti sul suo tavolo, getta ponti di segni lievi e impeccabili tra l'umano e il divino, in un incessante dialogo cosmico intessuto dalle sue calligrafie. Anche il secondo marito, un albanese mistificatore e ipocrita, lascia ben poco alla donna. Il figlio che ha da lui le viene sottratto quando l'uomo l'abbandona. Ma, nella grande vecchia casa in riva al Bosforo, Rikkat continua a intrecciare le preziose trame, confrontandosi con generazioni di studenti cui tramanda il suo sapere. Molti anni dopo, rivede il figlio a Parigi. I due parlano e si raccontano, visitano insieme le scritture custodite al Louvre e si lasciano con l'intesa che il ragazzo torni a Istanbul, per rivedere la casa della sua infanzia. Il ritorno e la scoperta di un orribile segreto costituiscono per Rikkat il disegno compiuto che le consente di mettere in ordine i suoi calamai ed inchiostri e di riconciliarsi prima della morte. Yasmine Ghata narra, con una lingua fluida, sinuosa ed elegante, la storia della vita di Rikkat Kunt intrecciandola con quella della Turchia e delle sue più profonde radici culturali. L'elogio dell'arte della calligrafia, centrale nella cultura islamica (che vieta la riproduzione delle figure umane), suggerisce all'istante un accesso al divino attraverso la bellezza e la gioia anziché la jihad e il martirio: il piacere della mano che impugna il calamo e gli odori inebrianti di inchiostri antichissimi scongiurano la lama del folle di dio o il fumo del tritolo dei kamikaze.
"Emozionati, ritroviamo la serenità e grandezza d'animo che emanano dalle Memorie di Adriano. " <L'Express>
Autore
Yasmine Ghata è nata in Francia nel 1975. Ha studiato storia dell'arte alla Sorbona e all'École du Louvre, specializzandosi in arte islamica. (Universiti.it)
03.11.2005

LA TRASFORMAZIONE

A proposal has been on the books for some time for the Haydarpasa Train Station to be converted into a touristic area. There are resemblances between this and the Galataport project just across the Bosphorus Straits in Karakoy. In fact, one could even talk about the two projects being twins. At Haydarpasa, however, circumstances are rather different because it is a train terminal for passenger and cargo trains, as well as local commuter trains, going to Anatolia.
Haydarpasa Train Station was built in 1909 as a result of an agreement between Ottoman Sultan Abdulhamid II's government and German Deutsche Bank, brought in to deal with financing in 1898. German engineers designed whatever had to be built in order to create the train station. The place itself has been used as a backdrop for many films. Many of our readers will have taken a ferry across from the European side and trodden the steps up to the building itself, a large train station that reminds one of some of those we departed from in Western Europe.
The train station, with an enclosed area of 3,836 square meters, was also the home of the first railroad director; his son still remembers with fondness the time he lived there in this turn-of-the-19th-century building. This is where anyone continuing on to the Orient on the Orient Express would start out from after having crossed the Bosphorus Straits from the European side of Istanbul to the Asian side. You may remember novelist Agatha Christie's famous book "Murder on the Orient Express" and how she stayed at the Pera Palas Hotel in Istanbul's Tepebasi district, although there's no reason to believe that she crossed the straits and continued on in spite of her husband conducting archaeological excavations in the Middle East. Yes, she did visit the excavations but we don't know whether she went by train.
Haydarpasa Train Station project:

RETROSPETTIVA DI BUFFET AL PERA MUSEUM

The Suna and İnan Kıraç Foundation's Pera Museum, which opened in June and has received more than 35,000 visitors in four months, opens two international exhibitions today: Jean Dubuffet's "Printings and Paintings, 1944-1984" and "Reverse Painting on Glass All Around the World." The exhibitions will run through Jan. 8, 2006.
Dubuffet is regarded as a leader who brought new life to contemporary art by using unusual materials such as sand, gravel, pulp, dried grass, flowers and glue. He is one of the creators of the Art Brut (Raw Art) concept in the 20th century. Dubuffet's 74 works include three lithographic and serigraphic printings, one sculpture and 10 oil paintings. It will all be exhibited with the collaboration of the Paris Dubuffet Foundation and the French Cultural Center.
Reverse painting on glass is a unique technique that has been applied since ancient times, in which the artist applies paint to the back of a clear piece of glass to create an image seen from the front of the glass. When artwork is created on canvas or wood, it is painted from the same angle and direction where it will ultimately be viewed upon completion. However, in the case of a reverse painting, the painting side and viewing side of the artwork are diametrically opposed to one another.
Nearly 200 international examples of this technique will be exhibited for the first time at the Pera Museum. Besides works from Europe, Asia, Africa and the United States, visitors will be able to see examples of Anatolian and Islamic reverse paintings.
Other exhibitions that are running concurrently at the Suna and Inan Kıraç Foundation Pera Museum are "Anatolian Weights and Measures," "Kütahya Tiles and Ceramics" and "Portraits from the Empire."
The exhibitions are free to the pubblic:
About Jean Dubuffet:
Jean Dubuffet was born in 1901 in France. He was in his forties when he dedicated himself to painting. He had his first show in 1944 and in the same year he also created his first lithographs. His paintings were inspired by graffiti and featured figures composed of such materials as sand, glass and gravel. They made unique impressions when transferred to drawings and lithographs. Dubuffet held his first Art Brut exhibition in 1949. He continued to explore the sense of texture in his work, adding such materials as plastic and papier-mâché. The 1950s proved to be a tremendously fertile period for lithography. He kept challenging the medium by adding materials of every kind to create texture and experimenting with color combinations of the same image, sometimes adding various liquids to the printing surface. Dubuffet died in 1985 in Paris. (Turkish daily News)
03.11.2005

INTROITI TURISTICI

Sono quelli che promettono gli scavi di Daskyleion - una antica città  risalente al 447 a.C e tornata alla luce da poco - che si trova vicino al villaggio di Ergili. Reperti e strutture di grande valore, come testimoniano le dichiarazioni dell'archeologo Tomris Bakir.

Excavations in the ancient city of Daskyleion, located near Ergili Village in Bandırma, have revealed significant historic structures and facts about the city.
Head of the excavation team, Professor Tomris Bakır, told an Anatolia news agency reporter that the foundation of a palace built by Artabazos, satrap (governor) of Daskyleion in 447 B.C., was discovered during the excavations. Bakır said the site was currently the only ancient Persian city in the world where excavations are under way.
An ancient Zoroastrian temple was also discovered in the city. Bakır added that the two historic buildings unearthed appear to be completely unique in the world and said they intend to continue the excavations.
Noting that the ruins, thought to belong to the foundation of the palace, were 1.75 meters wide, Bakır said it might take years to unearth the entire foundation. She added that the team had dug up two plates made of jasper and numerous reliefs depicting mermaids that are thought to have been used to decorate the palace walls.
Meanwhile, in the area containing the Zoroastrian temple, the team discovered places where daily ceremonies were thought to have been held and floors that were paved with stones. Bakır said, "I believe this site, home of the earliest known Zoroastrian temple, will be of particular interest to tourists and history buffs and will help to launch faith tourism in the area." 
Bakır said they have also discovered ruins of the foundation of the palace archives where seals that were used to protect the secrecy of ancient correspondence were kept.
Bakır stated that these findings were the result of a 12-week excavation effort this year. The items unearthed in the ancient city are being displayed in Bandırma Archaeology Museum. (Turkish Daily News)
03.11.2005

GOCEK VAL BENE UNA VISITA

The town of Göcek in Muğla province's Fethiye district has become a magnet for yachting and diving tourists, reported the Anatolia news agency.
Göcek Mayor Recep Şatır said Göcek is a place where people can live year round. "For the last few years Göcek has been the starting point of the Blue Cruise because it is 29 minutes away from Dalaman Airport. Or you can arrive by yacht."
Şatır said nearly 1,500 yachts have anchored in Göcek over the last four years. "Our town has become a magnet for yachting and diving tourism as sea lovers want to capture the beauty of the sea."
15,000 visitors:
The mayor said Göcek's many gulfs, coves and bays were visited by 15,000 tourists in one month alone during the past summer season. "There are hundreds of places to explore on the coast of Göcek, and every single one of them has its own mystery and beauty. People visiting Göcek fall in love with its nature, and they want to visit every year. You can forget all your worries when you have a Blue Cruise in Gocek.". (Turkish Daily News)
03.11.2005

"CROSSING IN THE BRIDGE"

Ultimo film del regista tedesco Fatih Akin, nato ad Amburgo, ma di origini turche, vincitore lo scorso anno dell'Orso d'Oro al Festival del Cinema di Berlino (un premio che da diciotto anni non andava a un film tedesco) con "La sposa turca", anche premiato come miglior film europeo dell'anno.
"Crossign the Bridge" è un caleidoscopico ritratto della metropoli turca e dei suoi diciotto milioni di abitanti. E una dichiarazione d'amore del regista alla città dove da bambino trascorreva le vacanze estive e dove terminano tutti i suoi film, dei quali questa manifestazione include una retrospettiva completa.
Proprio nel luogo dove avveniva l'ultimo incontro di Cahit e Sibel, gli amanti de "La sposa turca", al Grand Hotel de Londres di Istanbul, fanno base il regista e il musicista berlinese Alexander Hacke (bassista del celebre gruppo Einstürzende Neubauten) per esplorare la città attraverso la sua innovativa scena musicale, dove interagiscono oggi artisti appartenenti a generazioni e generi musicali solo a prima vista così distanti.
Il film inizia con una suggestiva immagine del Golden Horn, il ponte sullo stretto del Bosforo, simbolo della città di Istanbul come punto d'incontro fra Oriente e Occidente. Un incontro che affonda le sue radici nella storia millenaria di una città dove si sono susseguite e mescolate la civiltà greca (che nell'800 a.C. fondò la città col nome di Bisanzio), poi quella romana, che la ribattezzò Costantinopoli, quella bizantina, poi ancora quella islamica, con la quale prese il nome di Istanbul e divenne capitale dell'impero ottomano. Infine la storia della Turchia del XX secolo, attraversata da processi di modernizzazione e occidentalizzazione che proprio nella musica sono leggibili in tutte le sue contraddizioni e sintesi creative, si pensi alla proibizione della musica ottomana, con le sue influenze arabe e indiane, negli anni Trenta e Quaranta, proibizioni da cui nacque il popolare genere "arabesque", alla base di gran parte dell'evoluzione dei tanti stili musicali, sia popolari che "alternativi", che sono documentati in questo film.
I primi musicisti che incontriamo sono Baba Zula, uno dei gruppi che con la sua "psychobelly dance music" meglio esprime la sintesi di tradizione e futuro di Istanbul, e che si esibiscono su una barca sulle acque del Bosforo, a sottolineare il proprio collocarsi sul confine che separa la parte "europea" da quella "asiatica" della città e la fluiditàstessa dei confini fra "Oriente" e "Occidente".
Il quartiere Beyoglu
Nel quartiere Beyoglu, dove si trovano i club più alternativi, si assiste alle esibizioni di Mercan Dede, virtuoso del ney, tradizionale flauto di bambù, rinomata star internazionale che unisce tradizione sufi e ritmi techno. O ancora il gruppo <Orient Expression>, due DJ, un virtuoso del saz, tipico strumento a corde, e un sassofonista americano che fondono melodie anatoliche e lounge-jazz. Il quartiere Kadiköy, nella parte orientale della città, è il regno della scena hip hop, con gruppi come <Ceza> ('multa' in turco), caratterizzata da testi fortemente politicizzati. Assieme al clarinettista rom Selim Sesler (già autore di parte delle musiche di "La sposa turca" assieme ad Hacke) ci si trasferisce nel vicino villaggio di Kesan, abitanto per due terzi da rom, dove assistiamo ad un "fasil", una tipica session musicale in un caffè dove l'improvvisazione musicale è accompagnata da grandi bevute. Sempre a Kesan assistiamo ad una tipica festa di matrimonio, poi si torna a Istanbul, nel quartiere rom di Tarlabase. La cupola di un hamam deserto del diciottesimo secolo è la suggestiva ambientazione della struggente esibizione della cantante curda Aynur (una musica soggetta a una proibizione particolarmente severa durante il regime militare degli anni Ottanta, poi permessa a partire dai primi anni Novanta). Al rock con influenze grunge di Duman, influenzato da un lungo soggiorno a Seattle del cantante del gruppo, e a quello con commistioni più orientali di Erkin Koray, il primo "rocker" turco negli anni Sessanta, che racconta delle sue iniziali difficoltà, fa da contrappunto la tradizione "arabesque" di Ohran Gencebay, star popolare del cinema turco degli anni Sessanta e autore di dischi che hanno venduto milioni di copie, o ottantaseienne Müzeyyen Senar, "grande dame" della vita mondana che negli anni Trenta animava il "quartiere francese" della città, e frequentava l'artefice della moderna Turchia, il celebre Ataturk. O ancora Sezen Aksu, dagli anni Settanta considerata "la voce" di Istanbul e adorata da ogni strato sociale e generazione di turchi, in patria come in Germania. Il viaggio termina con un altro brano di Baba Zula sulle acque del Bosforo, interpretato assieme a Brenna MacCrimmon, cantante canadese che ha dato in questi ultimi anni un contributo fondamentale alla riscoperta della musica tradizionale turca.
Il film, già uscito nelle sale sia in Germania che in Turchia, nato dalla collaborazione fra un emigrato di "seconda generazione" di Amburgo e un "autentico" berlinese, è una delle migliori dimostrazioni di quanto il cinema e la cultura possano contribuire al dialogo non solo tra comunità di immigrati e paese ospite, ma anche fra diverse nazioni, allontanando il tanto paventato spettro dello "scontro di civiltà".
Baba Zula
Baba Zula, uno dei protagonisti del film "Crossing the Bridge". The Sound of Istanbul di Fatih Akin, è uno dei gruppi di Istanbul che meglio sa esprimere in musica la sintesi di Oriente e Occidente, tradizione e futuro di questa città. Nella loro musica da psicodanza del ventre si fondono la memoria e i suoni del rock psichedelico degli anni Sessanta, una voce femminile e melodie da "Mille e una notte", elettronica e strumentazione tradizionale turca.
Fondati nel 1996 da Murat Ertel , Levent Akman e Emre Onel, il gruppo si è sempre caratterizzato per una "formazione aperta" alla collaborazione con musicisti e artisti appartenenti a diversi campi. Fra i tanti il clarinettista turco di origini rom Salim Sesler, Tuncel Kurtiz e Ahmet Uourlu, entrambi oltre che musicisti celebri star del cinema turco, la quasi novantenne Semiha Berksoy, prima cantante dell'opera di Istanbul e rinomata pittrice, le cui opere sono state recentemente esposte alla Biennale di Venezia. I rapporti con il cinema e il teatro sono peraltro una costante del lavoro di Baba Zula, che ha realizzato diverse colonne sonore per film e spettacoli teatrali.
Le collaborazioni per cui sono più noti in Europa sono tuttavia quelle con musicisti "occidentali", come il celebre mago del <dub Mad Professor>, londinese di origini giamaicane, che ha prodotto i loro due ultimi dischi "PsychoBelly Dance Music" e l'appena uscito "Belly Double". O altri due rinomati musicisti giamaicani come Sly Dunbar e Robbie Shakespeare, entrambi presenti sul loro ultimo disco, con il quale la fusione creativa di ritmi e sonorità reggae e tradizione orientale si è ulteriormente spinta in avanti, facendo coniare per loro l'etichetta di "oriental dub". Ad un suono "progressivo" e al tempo stesso "viscerale" si accompagnano spesso dei testi politicamente espliciti, tanto che ben 5 canzoni del loro ultimo disco sono state proibite dalla radio e dalla televisione nazionale turca, fra le quali 'galiba hamileyim (penso di essere incinta)' e 'özgür ruh (free spirit)'. Il loro impegno sociale è anche testimoniato dall'esser stato scelto come gruppo di apertura per il concerto di Manu Chao all"Efen Pilsen Summer Festival", una manifestazione che porta ogni anno ad Istanbul, di fronte a decine di migliaia di spettatori alcune star occidentali (Moby, Chemical Brothers) assieme ad artisti locali. Una delle ultime collaborazioni, nata durante la realizzazione del film "Crossing the Bridge", è quella con Alexander Hacke, bassista dei berlinesi Einstürzende Neubauten, che ha suonato anch'egli nel loro ultimo disco. Il rapporto fra Baba Zula e la Germania è peraltro molto forte. Sono stati spesso paragonati ai mitici "Can", gli inventori del Krautrock che nei primi anni Sessanta mescolavano rock e avanguardia e diverse influenze musicali etniche, frutto della collaborazione con musicisti di diverse nazionalità. Il canale televisivo franco-tedesco <Arte> ha inoltre invitato Baba Zula lo scorso anno per una speciale trasmissione dedicata alla nuova scena musicale di Istanbul, ancora prima che il film di Fatih Akin li rendesse ancora più popolari.
Il concerto all' Hiroshima Mon Amour, dove Baba Zula ha suonato assieme ad Alexander Hacke, è lstata a prima occasione di vederli dal vivo in Italia, in uno spettacolo appositamente studiato, nel quale non sono mancati le "psicodanzatrici del ventre" che animano i loro show, e che è unico e di forte impatto sonoro e visivo. (www.uds.it)
03.11.2005

UNA BELLA PROPOSTA

A proposito di Fatih Akin, bisogna dare atto all'emittente <Sky> di voler riproporre il film <La spossa turca>. E' la storia di Sibel (attrice Birol Unel), una ragazza turca che vive in Germania,  e che si sente doppiamente emarginata, sia per le sue origini non occidentali sia perché non accetta di sottomettersi alla devota e conservatrice famiglia musulmana. Per sfuggire alla sua condizione convince uno sbandato a sposarla. La coppia ha tutte le carte in regola per poter vivere felicemente ma il destino ha riservato altri progetti... Con l'aiuto di atmosfere melodrammatiche, Fatih ci apre le porte su un mondo del tutto sconosciuto.
(Sky Cinema Autore, 21.30 - Film '04, 123')
Regia di Akin Fatih, con Birol Unel, Sibel Kekilli. Germania/Turchia 2004, drammatico. (Televisione-Lo spettacolo.it)
03.11.2005

DONNE D'ORIENTE, DONNE D'EUROPA

Dopo lo straordinario successo ottenuto soprattutto tra il pubblico femminile italiano e turco dello spettacolo "L'ultimo harem" di Angelo Savelli, si aprirà sabato 5 novembre alle ore 16.00 (Teatro Rifredi di Firenze via V. Emanuele 303a) una tavola rotonda sul tema "Donne d'oriente, donne d'Europa" per approfondire ulteriormente un tema che si sta sempre più imponendo come cruciale per gli sviluppi futuri dell'allargamento e dell'integrazione europea: la condizione femminile.
Sarà l'occasione per far dialogare liberamente donne turche ed italiane - artiste, intellettuali, politiche, imprenditrici - intorno ad un dibattito che solo apparentemente vede contrapporsi oriente ed occidente, uomo e donna, passato e presente, ma che in realtà concerne tout court il progresso del genere umano.
La tavola rotonda sarà un'occasione per conoscere da vicino tre delle signore che Angelo Savelli ha direttamente o indirettamente coinvolto nella felice realizzazione del suo "Harem": l'attrice turca di fama internazionale Serra Yilmaz, attrice cult dei film di Ferzan Ozpetek; la sorprendente e modernissima scrittrice di Ankara Nazli Eray, autrice della parte contemporanea dello spettacolo, tradotta in molte lingue ma non ancora in italiano; e la studiosa turca nazionalizzata in Italia Aise Saracgil autrice di un sorprendente saggio "Il maschio camaleonte." sui rapporto uomo/donna nella Turchia di ieri e di oggi.
Nel corso della tavola rotonda verrà letto uno degli ultimi racconti inediti di Nazli Eray.
03.11.2005

 VARATO IL CALENDARIO DI F1 DEL 2006

Il Consiglio Mondiale degli Sport Automobilistici si è riunito a Roma dove ha preso alcune decisioni in vista della stagione 2006.
In questa occasione è stato rilasciato il calendario del campionato 2006 di Formula 1, calendario che conterrà ancora 19 manche e che inizierà con il Gran Premio del Bahrain il 12 marzo.

COOPERATIVA ERBE AROMATICHE

In concomitanza del Motomondiale che ha visto trionfare ad Istanbul Marco Melandri, 17 imprese piemontesi, tra cui la <Cooperativa erbe aromatiche> di Pancalieri, hanno messo in mostra i propri prodotti negli spazi assegnati all'interno dell'area <Vip> del circuito. Tale iniziativa, sostenuta dalla Regione con i fondi Docup e denominata "Piemonte corre", si prefigge di promuovere il sistema produttivo regionale sui mercati esteri usando gli appuntamenti del Motomondiale. (l'eco del ghisone online)
03.11.2005