Cari amici, <Turchia Oggi> - sito indipendente e che va avanti con le proprie forze - non se la passa troppo bene. Se potete, dateci una mano. Intendiamoci, non vi chiediamo denaro. Nemmeno un euro. No, quello che vi chiediamo è che ci stiate vicini adoperandovi in giro e spendendo parole buone nei nostri confronti. In altri termini, trovateci un po' di pubblicità o qualche sponsorizzazione. Altrimenti saremo costretti a chiudere. Per andare avanti, infatti, abbiamo bisogno che qualcuno ci aiuti, quanto basta. Grazie per quello che farete, la direzione.

L'ANALISI

"Ho fiducia nella Turchia, ma non ho fiducia nell'Europa. Chi può dire come sarà l'UE tra dieci anni, al termine dei negoziati di adesione?". Nicole Pope, che è stata per quasi vent'anni, fino al mese scorso, corrispondente di <Le Monde> dalla Turchia, difende il processo di riforma di Ankara, incompleto ma ormai avviato. Questa terra la conosce bene, tanto da averle dedicato un libro di successo, scritto insieme al marito Hugh Pope (corrispondente del <Wall Street Journal>), "Turkey unveiled". "Non giudicate la Turchia dalle sentenze della sua magistratura iper-conservatrice - ci dice dal suo ufficio di Istanbul - Il Paese è in marcia, e sarà d'esempio anche per i Paesi islamici che si stanno avviando verso la democratizzazione".
Nicole Pope, qual è oggi l'atmosfera in Turchia, dopo l'apertura dei negoziati per l'ingresso nell'Unione europea?
Qui tutti sono consapevoli del fatto che il processo che dovrà portare all'adesione sarà lungo e per nulla facile. Non direi che ci sia eccitazione, direi che c'è la sensazione che ciò che doveva essere fatto è stato fatto. La decisione dell'UE viene vista come naturale, e in Turchia ci sarebbero sorte grandi tensioni se Bruxelles avesse disposto altrimenti.
Cosa sarebbe successo nel caso di un "no" europeo?
Già adesso si nota un calo dell'entusiasmo per il progetto europeo, serpeggia certamente delusione verso gli europei. C'era la sensazione che, specialmente per gli ostacoli posti alla fine dall'Austria, l'Europa stesse perdendo la sua credibilità. Al summit del dicembre 2004 gli europei avevano fatto chiare promesse alla Turchia, e alla fine se le stavano rimangiando. Alcuni avanzavano nuove richieste, cambiavano in extremis le regole del gioco. E così c'è questa sensazione che l'Europa non sia stata del tutto onesta con Ankara. Se la promessa non fosse stata mantenuta, alla fine ne avrebbero beneficiato i nazionalisti e quanti non vogliono le riforme, quanti cioè, nella loro campagna anti-europea, dicevano che le riforme rappresentavano uno sforzo inutile, perché comunque l'Europa non avrebbe mai accettato l'ingresso della Turchia.
C'è il problema armeno e quello turco. I diritti delle donne, il riconoscimento di Cipro, la libertà di espressione. Quali di queste questioni sono più lontane dall'essere risolte in Turchia?

UN PERCORSO LUNGO

Il 3 ottobre, con la decisione dell'Unione Europea di aprire i negoziati per l'adesione della Turchia è cominciato un nuovo periodo per il nostro Paese, ed è iniziato un momento di transizione di lungo termine durante il quale l'opinione pubblica europea svolgerà il ruolo fondamentale di osservatore attento.
Il dibattito sulla possibile adesione turca all'UE è iniziato circa quarantadue anni fa, e questo ne fa un argomento vivo nell'opinione pubblica del nostro Paese. È stato più volte sottolineato che l'aspirazione a far parte dell'Unione europea rappresenta per la Turchia un progetto di modernizzazione e una scelta di civiltà che coinvolge attivamente il popolo turco il quale, negli ultimi decenni, non solo ha seguito le linee della politica lungo la traiettoria delle riforme, ma spesso ha trascinato i politici e il governo verso un futuro europeo.
Ma se fino a due anni fa i sondaggi segnavano il consenso a favore dell'adesione turca con percentuali molto alte che arrivavano fino all'80%, oggi la situazione è molto diversa. La fatica dimostrata dai negoziati, la loro lunghezza, la difficoltà incontrate da Ankara nelle diverse tappe di avvicinamento a Bruxelles, la contrarietà manifesta di molti leader europei verso l'adesione turca e lo scetticismo dimostrato dall'opinione pubblica dei paesi membri, tutto ciò ha costruito negli ultimi tempi un ostacolo nella popolarità dei negoziati e ha avuto un effetto negativo sull'opinione pubblica turca.
A tale proposito vorrei ricordare alcune cifre. Uno dei più recenti sondaggi svolti su questo tema ha coinvolto 11 mila persone appartenenti a dieci Paesi europei più la Turchia. Ne risulta un forte calo di pareri favorevoli all'entrata in Europa di Ankara sia tra i cittadini europei che tra i turchi. Solo un anno fa, ad esempio, il 73% della popolazione turca dichiarava di voler entrare a far parte dell'UE, oggi la percentuale è scesa al 63%. Rilevante poi è il fatto che, nell'arco di un anno, il consenso all'entrata nella Comunità Europea della Turchia è calato dal 30% al 22%. Un altro dato da sottolineare: la gran parte degli europei, il 42%, si è mostrata indecisa nell'esprimere un parere; le cause di questa indecisione sono varie e fra queste possiamo immaginare certamente diverse fobie, tra le quali la paura del terrorismo di matrice islamica, l'islamofobia e l'incertezza economica, proprio come è accaduto alla Francia e all'Olanda nei confronti della Polonia in occasione dei referendum sulla Costituzione: allora si parlò dell'idraulico polacco, domani si potrebbe parlare dell'idraulico turco...
La percentuale di indecisi potrebbe essere interpretata come un dato negativo, ma credo che non lo sia, e mi pare invece che si tratti di una cifra sulla quale iniziare a lavorare, un punto di partenza del quale i politici e la società civile potranno tener conto nel tentativo di indirizzare meglio il dibattito pubblico. È chiaro che, in ogni caso, un ruolo importante sarà giocato da quanto gli europei saranno messi nelle condizioni di conoscere la Turchia, la sua cultura e la sua società.
Viviamo un momento di delicato avvicinamento tra due civiltà, tra popoli diversi, sarebbe quindi opportuno introdurre una serie di iniziative che stimolino e coinvolgano diverse dimensioni della sfera pubblica europea sulla questione turca, sollecitando delle prese di posizione informate e competenti. Francia, Germania e Olanda, i Paesi che ospitano le più ampie comunità europee di emigrati turchi, dimostrano una particolare freddezza nei confronti della Turchia. In Germania, dove la "questione turca" assume un valore particolare negli equilibri interni della società civile, il sostegno per l'adesione della Turchia all'UE è sceso del 15% nell'ultimo anno.
Dopo il Consiglio Europeo del 17 dicembre 2004, in Europa si è alzato una specie di vento paranoico contro la Turchia e spetta alla diplomazia e alla politica il compito di ricucire lo strappo tra le popolazioni europea e la turca.
Allo stesso tempo è vero che i negoziati per l'entrata nell'UE hanno riacceso in Turchia focolai di discussione intorno a temi insoluti quali la questione armena, la situazione di Cipro e i diritti dei curdi, incidendo fortemente sull'idea che l'opinione pubblica del mio Paese si era fatta dell'adesione europea e facendo scendere i consensi di quasi venti punti percentuali negli ultimi mesi.
Se guardiamo al panorama politico della Turchia notiamo una situazione estremamente eterogenea intorno alla questione europea.
Da una parte ci sono forze politiche di destra e frange estremiste, come i cosiddetti "Lupi grigi", che rifiutano ogni idea di ingresso nell'Unione Europea e negano ogni riconoscimento al valore di questo processo; allo stesso tempo il partito conservatore sostiene l'adesione, così come sono favorevoli i partiti di sinistra e il partito popolare repubblicano. Leggiamo sui giornali, anche quelli italiani, che quella compattezza di opinioni a favore dell'entrata della Turchia in Europa ora non c'è più, forse possiamo rintracciarla in zone periferiche come i territori dell'Anatolia, ma nelle grandi città moderne si avvertono un po' di più i dubbi sulla riuscita dell'integrazione con l'Europea, dubbi che per altro nascono e si alimentano dei pregiudizi che si avvertono provenire dall'Unione Europea.
Anche io credo che il percorso che lega l'Unione Europea e la Turchia sia lungo e difficile, che obbligherà i rappresentanti politici delle due parti a riflettere meglio su tutte le questioni sin qui affrontate. Prima di tutto credo che sarà fondamentale, al fine di risollevare le sorti di questo processo di negoziazione, aprire dei canali di comunicazione tra i due Paesi, canali di scambio e di informazione tra culture. Canali la cui costruzione spetta, prima di ogni altra cosa, alla politica. (Yasemin Taskin-Sabah/Café Europa)
21.10.2005

REHN, IL DURO

Nelle trattative per l'ingresso in Europa delle Turchia la UE procederà con "rigore". Lo ha detto il Commissario UE all'Allargamento, Olli Rehn, precisando che l'UE è pronta a "tirare il freno, qualora Ankara venga meno ai suoi impegni". Rehn ha fatto il punto anche sullo stato delle trattative con gli altri Paesi candidati ad entrare nella UE. La Bulgaria e la Romania, ha detto, devono impegnarsi sotto il profilo delle riforme e della lotta alla corruzione. L'adesione di questi Paesi, ha concluso Rehn, è nelle mano dei Governi di Sofia e Bucarest. (Radiocor)
21.10.2005

EUROPA ACEFALA

Stipe Mesic, presidente croato della Repubblica di Croazia, padrone di casa al XII vertice dei Paesi dell'Europa Centrale, nel suo intervento ha rinnovato la fiducia nell'Unione Europea e nel progressi che potrà fare il negoziato di adesione appena aperto per il suo Paese. Poi ha posto la questione dei confini dell'Europa che, a suo avviso, devono arrivare fino alla Russia e alla Turchia.
"La questione è - ha detto - come completare il processo di integrazione. A mio avviso per prima cosa bisogna dire che cosa è veramente l'Unione Europea e cosa vuole essere. Quindi bisogna definire una nozione di Europa non solo in termini geografici o politici. Dobbiamo convenire che i confini dell'Europa non possono essere definiti da questo o da quel fiume ma piuttosto dall'essenza dei valori, della tradizione e della cultura europea. Per essere chiari, posso dire in una battuta che in questo senso l'Europa non è concepibile senza la Russia e, lasciatemelo dire francamente, è difficile immaginarla senza la Turchia". (Ansa)
21.10.2005

STORIA DELLA TURCHIA

In coincidenza con l'avvio dei negoziati per l'adesione della Turchia alla Unione Europea, che il Presidente del Parlamento Europeo di Strasburgo ha definito " un evento storico", il Dipartimento di Studi Politici e Sociali e la Facoltà di Scienze Politiche aprono un nuovo corso di " Storia della Turchia".
L'intento è quello di offrire agli studenti della laurea triennale della Facoltà ed eventualmente agli specializzandi della laurea specialistica ( magistrale ), lo studio del " caso turco ", ovvero della formazione di uno Stato a vocazione democratica in ambito islamico, che trova la sua premessa nel modello kemalista di trasformazione dell'Impero Ottomano in Stato nazionale moderno.
Nel difficile e ancora lungo processo di edificazione dell'Europa, l'inserimento della Turchia, importante in sé, viene visto come una svolta cruciale per affrontare la sfida dell'islamismo politico .
Il corso di "Storia della Turchia" si propone la lettura critica della storia di un popolo e di una civiltà con proprie caratteristiche nel suo divenire e nel suo confronto-incontro con la civiltà europea fino al progetto di adesione all'Unione Europea in vista di un cambiamento della stessa Europa mettendola in grado di " rappresentare una forza influente, fors'anche la più influente sulla scena globale del secolo in cui viviamo "( come hanno scritto Ulrich Beck e Anthony Giddens, nell'appello rivolto ai 25 paesi della UE ).
La docente, professoressa Maria Antonia Di Casola, riceve gli studenti martedì, ore 15-16 e mercoledì, ore 14-15 . (University.it)
21.10.2005

PER ORA FERMIAMOCI ALLA TURCHIA

L'Europa deve dare un segnale preciso sui limiti del suo allargamento. E quel segnale dovrebbe essere: "Per ora ci fermiamo alla Turchia". Le ragioni di un tale passo, secondo Fabrizio Saccomanni, vicepresidente della Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo (Bers), sono diverse e tutte importanti.
Dare una risposta al crescente disorientamento dell'opinione pubblica continentale e ai malumori emersi con chiarezza con la bocciatura da parte di Francia e Olanda nei referendum sulla Costituzione europea. Ma anche, spiega in un'intervista ad <Apcom>, dare finalmente al Vecchio Continente una politica estera che restituisca certezze anche a Paesi confinanti con l'UE che, anche se non entreranno nel "club", potrebbero avvantaggiarsi di una "politica di vicinato" per la quale anche la Bers può costituire uno strumento economico importante, e in alcuni casi, già operativo.
Saccomanni, che per molti anni ha lavorato alla Banca d'Italia come responsabile dei rapporti internazionali, non nasconde la sua preoccupazione per un processo di allargamento che, così come è configurato oggi, si presta a troppi equivoci e incertezze. E si mostra critico verso atteggiamenti, come quello del Regno Unito, di apertura verso allargamenti "a oltranza" dell'Unione. Ma segnala allo stesso tempo i vantaggi che un ingresso della Turchia darebbe nella chiave di un rafforzamento, non solo economico, dell'Unione.
Perché è preoccupato per l'allargamento a oltranza dell'Europa?
Si è creato nell'opinione pubblica la percezione che l'Europa sia una creazione senza un fine. Quando la gente si pone il problema su quali sono i confini dell'Europa tutti trovano molte giustificazioni per sostenere che è difficile dirlo: non sono geografici, non sono religiosi, non sono culturali. Poi leggiamo i giornali internazionali, come il <Financial Times>, che dice che bisogna assolutamente portare dentro l'Ucraina, la Bielorussia. Adesso facciamo entrare la Turchia e subito sorge il problema su quali sono i Paesi di confine. C'è la Georgia ma c'è anche l'Armenia. E ci sono anche l'Iraq e l'Iran. (Luca Borsari/Virgilio.it)
21.10.2005

2010: RITORNO AL FUTURO, GUERRA IN EUROPA

Sono già molti gli scrittori di varie nazionalità che hanno immaginato una Terza guerra mondiale, ma finora nessuno aveva influito sul dibattito politico come il giovane romanziere turco Burak Turna: proprio alla vigilia dell'avvio dei negoziati per l'adesione del suo Paese alla Ue, è uscito con un libro che sembra fatto apposta per alimentare i già consistenti dubbi degli europei e rendere il dibattito "Turchia sì, Turchia no" ancora più velenoso.
Eccone, in sintesi, la trama.
Nel 2010 una Unione dominata da Governi fascisti e xenofobi respinge definitivamente la domanda del Governo di Ankara di diventarne il 28° membro e in Germania, Francia e Austria si scatena una specie di caccia al musulmano. Per reazione, la Turchia si allea con la Russia e - con l'appoggio esterno anche della Cina - invade l'Europa e la riduce in ginocchio. Gli Stati Uniti - altra bestia nera dell'autore - stanno a guardare. Sulle rovine della vecchia UE che voleva restare un "club cristiano" se ne affaccia una nuova, spostata a Est, e basata sulla riconciliazione tra l'Islam e il mondo ortodosso.
Il fatto preoccupante non è che un ex giornalista trentenne e assetato di notorietà si immagini una vicenda del genere, con tanto di commando turchi che si impadroniscono di Berlino in una specie di rivincita di Lepanto e Vienna, ma che in due mesi abbia venduto in Turchia 130.000 copie e si stia avvicinando al vertice della classifica dei libri più venduti. La <International Herald Tribune> - che ha dedicato a questa storia un lungo articolo di prima pagina e ha messo anche in rete ampi stralci del romanzo - racconta che migliaia di giovani accorrono alle conferenze di Turna nelle principali città del Paese e che, sollecitati a dire se sono favorevoli all'ingresso della Turchia nell'Unione, non alzano mai la mano. In una intervista con il giornale, lo scrittore sostiene di avere interpretato con questo romanzo lo stato d'animo del popolo turco, esasperato per le continue richieste di riforme di Bruxelles e per l'atteggiamento negativo dell'opinione pubblica europea, e di volere contribuire ad alimentare questi sentimenti affinché il governo si decida a cambiare politica: la sua proposta è di limitare i rapporti con l'Unione Europea a un accordo di partenariato (paradossalmente, la stessa soluzione proposta dalla turcofoba Austria e cara anche ad Angela Merkel) e di stabilire invece nuovi legami politici con Mosca, Nuova Dehli e Pechino, cioè di guardare a Oriente anziché a Occidente. Con l'Europa - sostiene - esiste una incompatibilità di fondo, suffragata da mille anni di storia; in sostanza, è persuaso che il "conflitto di civiltà" esista davvero, e non riguardi solo l'Islam fondamentalista.
Sarebbe, naturalmente, arbitrario esagerare l'impatto politico dell'opera di Turna: se entusiasma i suoi innumerevoli fan, per ora lascia il Governo del premier Erdogan del tutto indifferente. Per ammissione dello stesso autore, lo scenario di un attacco della Turchia alla UE tra cinque anni è di pura fantasia e al massimo si arriverà, in caso di rottura dei negoziati, a una deriva anti-europea che indurrà Ankara a cercare altre sponde per la sua politica estera.
Ma le tesi dello scrittore trovano una indiretta conferma nel costante declino della percentuale di cittadini turchi favorevoli a un ingresso nell'Unione: un declino, stando agli ultimi sondaggi, accentuato dalla atmosfera di crisi che ha accompagnato, lunedì 3 ottobre, la luce verde dell'Europa all'apertura delle trattative. In altre parole quando Turna dice "I turchi sono un popolo fiero, che non è disposto a mendicare un posto nella UE", non si inventa nulla.
Nel successo di questo volume, soprattutto al di fuori di quella élite politica ed economica che ha puntato tutto sul successo dei negoziati, c'è un campanello d'allarme per la UE: l'approccio diffidente e attendista (per non dire ostruzionistico) dell'Europa verso la trattativa può diventare un boomerang. La Turchia non è né la Croazia, né la Romania, né la Bulgaria, che all'ingresso nell'Unione non hanno alternative e perciò sono costrette, per amore o per forza, a sottostare alle richieste di Bruxelles. Durante un negoziato con la Turchia programmato su dieci-quindici anni si rischia invece che le idee di Turna conquistino la maggioranza e di trasformare un Paese amico in un Paese, se non proprio incline a farci la guerra, perlomeno ostile. (Livio Caputo/ il giornale.it)
21.10.2005

L'INVITO

Il Segretario di Stato americano, Condoleezza Rice, ha formalmente invitato il presidente della Repubblica turca di Cipro Nord, Mehmet Ali Talat, a Washington per il 28 ottobre prossimo. Lo rendono noto, con grande evidenza i quotidiani turchi, notando che è la prima volta che gli Usa compiono un passo formale nei confronti di un leader della Rtnc che essi non riconoscono formalmente.
Gli stessi giornali riportano il disappunto dei greco-ciprioti per l'invito e la soddisfazione, invece, di Ankara ed, ovviamente, dello stesso Talat.
"Ogni passo intrapreso per comprendere ed ascoltare i ciprioti turchi è molto positivo", ha dichiarato il leeder turco-cipriota. 
_________________
Il ministro degli Esteri turco, Abdullah Gul, ha affermato ad Ankara che il Governo turco sta progettando di eliminare, nella loro totalità, le limitazioni nei confronti di Cipro.
21.10.2005

UNA VISITA IMPORTANTE

Il Papa "andrà sicuramente in Turchia il prossimo anno". Ne è convinto il cardinale Walter Kasper, presidente del Pontificio Consiglio per l'Unità dei Cristiani che, interpellato da <Apcom>, ha riferito la "forte intenzione" di Benedetto XVI di compiere la visita in Turchia. "Il Papa desidera fare questo viaggio il prossimo anno, che è molto vicino - ha affermato il porporato - ci sono trattative in corso con l'ambasciata turca presso la Santa Sede per definire il tutto. Ma il Pontefice - ha ribadito - andrà sicuramente in Turchia nel 2006".
Inizialmente, Papa Ratzinger era stato invitato dal Patriarca Bartolomeo I, capo spirituale degli ortodossi, per la festa di Sant'Andrea il 30 novembre prossimo. All'invito del leader religioso avrebbe dovuto far seguito un analogo invito governativo, che tardava ad arrivare, fino a quando Ankara ha invitato ufficialmente il Papa per il prossimo anno. (ApCom)
21.10.2005

ARMENI E CONTROTENDENZA GIUDIZIARIA

The judiciary has reached a verdict on the controversial Armenian Conference held at Bilgi University on September 25.
Istanbul Regional Administrative Court has reversed the suspension of execution decision reached previously by the Istanbul 4th Administrative Court concerning the "Ottoman Armenians during the Decline of the Empire: Issues of Scientific Responsibility and Democracy Conference". Objections from Bogazici and Sabanci Universities submitted to Istanbul 4th Administrative Court concerning its suspension of execution decision were turned down by the Istanbul Regional Administrative Court and the parties were notified on 29 September 2005. The Regional Court read, "Demands for suspension of execution were rejected unanimously without being examined." (Anadolu News Agency/Zaman)
21.10.2005

17 MILIONI $ PAGATI AGLI EREDI

French insurance giant Axa has accepted to pay $17 million to the relatives of the Armenians subjected to forced migration by the Ottoman State in 1915.
When the heirs of the Axa policyholders had filed a class-action, Axa preferred to settle. This decision has yet to be ratified by the California's District Court in November.
The world's largest Armenian Diaspora population lives in California. Though the US does not officially acknowledge the "genocide", The Axa case is the second such legal action settled through the American courts. In February, New York Life Insurance Company had accepted to pay the relatives of the deported Armenians $20 million. The Axa settlement achieved in California will be administered at France. The French based company operates in US through its affiliates. Among the Armenians who have filed the suit there are also Armenians from other parts of the world.
During the forced migration imposed by the Ottoman State, 1.5 million Armenians are claimed to have been killed. Turkey on the other side indicates 300,000 died in the bloody strife and under the difficult climate and migration conditions. One of the lawyers of the group who filed the suit, Mark Geragos said, "The Axa and New York Life settlements were "important building blocks... [towards] our ultimate goal, which is for Turkey and the US to officially acknowledge the genocide".
The Axa group is the world leader in insurance and fund management and figures among the first 30 firms in Forbes's list of world's largest firms. Axa, which in 1994 participated in OYAK's capital with 11 percent, now has 50 percent share in Axa-OYAK. OYAK is the Turkish Armed Forces Pension Fund. Launching its activities in 1961, the fund aims to provide high quality service and high financial return for its members, who are officers and non-commissioned officers. OYAK has more that 40 affiliates which include, OYAK Renault, Oyakbank, Tukas, Eti Marketing and cement factories. The group has lately won the tender for Erdemir, the iron-steel monopoly, with a bid of $2.77 billion. (Reuters/Zaman)
21.10.2005

GENOCIDIO: RIVENDICAZIONI CONTESTATE

A movie named "Ayak İzleri" (Footprints), aimed at proving the alleged Armenian genocide is without foundation, is to start filming in two months, the film's producers announced on Friday.
B&V Production MED film production company owner and film director Vedat Şen, told a press conference in Istanbul that the film would be based on historic facts and that it required a great effort.
Noting that the film would be a Turkish and Spanish joint production, Şen said, "The film would be completed in four or five months once we start filming. 'Ayak İzleri' will be screened in Turkey next year. Following Turkey, the film will be screened in various countries as well."
Şen added that the budget of the film would be around $15-20 million. It will be shot in eastern and central Anatolia.
Turkish and Spanish partners of the production are planning to jointly meet the costs of the film.
Meanwhile, the Spanish partner of the production, Max Corporation's Leon Hekim, who is the Turkey representative of the firm, also speaking at the conference, said the Ottoman Empire always maintained a tolerant attitude towards Armenians and protected them. Hekim said the movie would help explain historic facts about the Ottoman Empire and the Armenian community. (Turkish Daily News)
21.10.2005

LA SPERANZA DI PAMUK

Lo scrittore turco Orhan Pamuk spera di essere assolto dal Tribunale di Istanbul davanti al quale dovrà comparire il prossimo 16 dicembre con l'accusa di avere offeso l'identità turca. Pamuk è stato rinviato a giudiz perché in occasione di una intervista ha ricordato il massacro degli armeni da parte dell'Impero ottomano. "Io non credo che il io caso si concluderò con una condanna", ha detto Pamuk in una intervista alla <Cnn>.
Lo scrittore ha lanciato poi un avvertimento sugli effetti della sua vicenda in meito agli sviluppi dei negoziati per l'adesione della Turchia all'UE. "Non si può certo raggiungere l'Unione Europea portando gli scrittori in tribunale", ha affermato Pamuk. (da take Adnkronos)
21.10.2005

DOVE VANNO LE DONNE

La vocazione europea della Turchia si è tradotta, negli ultimi anni, in una valanga di riforme a favore della democrazia e dei diritti umani che superano abbondantemente tutte quelle realizzate nei precedenti ottant'anni. Tuttavia, la riforma legislativa più importante di tutta la storia turca è datata 1926 quando Atatürk, fondatore della Repubblica di Turchia, promosse il Codice Civile, copia dell'omologo svedese. Ma, nonostante tutto ciò, ancora oggi, soprattutto nella parte orientale del Paese, le donne vivono ancora in uno stato di oppressione più vicino al Medio Evo che al XXI secolo. Riuscirà la minigonna a sostituirsi allo chador in Turchia? Difficile ma non improbabile...
In realtà, la legge ufficiale in Turchia stabilisce l'uguaglianza tra i due sessi e, dall'inizio del secolo scorso, è proibito sottomettere le donne - secondo quanto stabilito dall'interpretazione più conservatrice dell'Islam - alla volontà del padre, del marito o dei fratelli. Per "Donne per i Diritti Umani delle Donne" (probabilmente la più attiva delle organizzazioni femministe turche, capitanata da Pinar Ilkkaracan) tutto ciò ha costituito una conquista storica, anche se c'è ancora molto da fare.
All'interno del mondo musulmano, la Turchia costituisce un'eccezione dal momento che si tratta di uno stato laico, in cui religione e stato sono separati. Il Corano non fa parte della legge, come in Arabia Saudita, e la poligamia è proibita, anche se poi viene praticata, di fatto, nei villaggi e nelle zone rurali. A cavallo tra oriente e occidente, tra Europa e Asia, tra il mondo musulmano e quello laico.
Illusione ottica?

PUNITO CON L'ERGASTOLO UN DELITTO D'ONORE

Due fratelli che erano riusciti ad uccidere la loro sorella in ospedale, dopo averla solo ferita in un precedente tentativo, perché aveva generato un bambino senza essere sposata, sono stati condannati all'ergastli ma al minore di essi, che si è confessato colpevole, la pena è stata ridotta 12 anni per la minore età.
Il fratello maggiore, Irfan Toren, al processo aveva respinto l'accusa di avere partecipato all'esecuzione materiale dell'omicidio ella sorella, mentre il fratello minore aveva ammesso le sue responsabilità.
La sentenza è di rilievo proprio perché per la prima volta una Corte turca non ha creduto, o non ha dato rilievo, alla minore responsabilità del fratello maggiore, anche perché - in questo genere di processi - è usuale che i familiari attribuiscano il compito di uccidere ad un minorenne della stessa famiglia, in maniera da lasciare il crimine d'onore praticamente impunito o punito molto lievemente.
Guldunya Toren, 22 anni, era ricoverata in ospedale nel febbraio del 2004 dopo essere stata ferita in un tentativo di assassinio perpetrato dai suoi due fratelli, ma questi ultimi riuscirono nottetempo a penetrare nell'ospedale e a finire la sorella.
La ragazza, originaria della provincia orientale di Bitlis, aveva partorito un bambino, frutto di una relazione con il marito di sua cugina il quale si era rifiutato di prenderla come "seconda moglie" (con un matrimonio solo religioso in moschea). Ella era stata perciò inviata ad Istanbul per partorire, ma, nel frattempo, una "sentenza" emessa dalla solita "assemblea della famiglia", aveva deciso che la ragazza aveva "sporcato l'onore familiare" e doveva morire.
In Turchia avvengono ogni anno centinaia di delitti d'onore, talvolta anche ai danni di ragazze che hanno subito violenza sessuale, soprattutto nella parte orientale del Paese particolarmente tradizionalista.
La frequenza dei delitti d'onore in Turchia è stata rilevata spesso dall'UE e dal Parlamento europeo che hanno chiesto ad Ankara di fare applicare con maggiore rigore le leggi a protezione delle donne. (Ansa)
21.10.2005

LE DONNE IMPURE MERITANO LA MORTE

La maggioranza delle persone nella regione sud-orientale della Turchia, abitata soprattutto da curdi, crede che le donne "impure" debbano essere uccise per salvaguardare la reputazione delle famiglie.
Secondo un sondaggio condotto dall'Università <Dicle< a Diyarbakir, la città più importante della regione, il 37-4 per cento degli intervistati (335 uomini e 95 donne) ritiene che debbano essere uccise le donne che intrattengano una relazione extraconiugale; il 21.6 per cento pensa che la giusta punizione sia il taglio dei capelli, del naso o delle orecchie; solo il 16 per cento sostiene che non debbano essere punite e il 25 per cento è propensa al semplice ripudio.
La Turchia, richiamata dall'Unione Europea a far rispettare i diritti delle donne, ha rafforzato le pene contro gli omicidi d'onore lo scorso anno, per i quali viene comminato dalla legge persino l'ergastolo. Ma decine di donne ogni anno vengono ancora uccise, alcune solo per aver parlato con uno sconosciuto (è accaduto anche per aver richiesto una canzone alla radio). (Agi)
21.10.2005

LA PAZIENZA HA UN LIMITE: PKK ATTENTO

Il premier turco Tayyip Erdogan ha affermato  che Ankara ''non può pazientare ancora a lungo'' prima di ''compiere i passi apropriati'' riguardo alla presenza del Pkk in campi situati in territorio iracheno settentrionale, ai confini meridionali della Turchia, dal momento che da questi campi partono i terroristi curdi che compiono attacchi letali in Turchia. ''Nessuno ha il diritto di attendersi ancora pazienza da parte turca, quando ogni giorno funerali di martiri vengono eseguiti in varie città turche'' ha affermato il premier aggiungendo che ''La Turchia ha atteso a lungo che misure fossero prese (dai militari Usa in Iraq) contro la presenza terrorista in Nord Iraq. Noi compiremo i passi appropriati quando ne sentiremo la necessità al tempo giusto. (Chiara Brusini/Vita.it)
21.10.2005

TURCHIA CONDANNATA DALLA CORTE EUROPEA

La Corte europea per i diritti dell'uomo ha condannato la Turchia per ''trattamenti disumani'' inflitti a un uomo sospettato di appartenere ad un'organizzazione illegale. La Corte ha così accolto l'istanza presentata dal padre della vittima, Burhanettin Akdogdu, 28 anni, che il 12 dicembre del 1992 era stato interrogato nei locali della Direzione della sicurezza di Ankara, perché sospettato di appartenere al Movimento rivoluzionario socialista operaio. Il giorno dopo Akdogdu era stato trovato morto nella sua cella, impiccato, ma il suicidio era solo una copertura. La Corte ha condannato la Turchia ''in ragione dei trattamenti inflitti al figlio del querelante durante la sua prigionia'', accordando alla famiglia della vittima 9 mila euro di risarcimento per danni morali. (Andrea Nunziata/Age)
21.10.2005

IL SOSTEGNO DI ERDOGAN IN PAKISTAN

Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan will visit earthquake-hit Pakistan next week in a show of solidarity as a chief United Nations relief official said the situation in the country was "desperate."
Erdoğan will visit Pakistan and will tour the areas affected by the 7.6-magnitude earthquake and meet with his Pakistani counterpart, Shaukat Aziz, the Anatolia news agency said.
Desperately needed supplies were beginning to arrive in the devastated northeast of Pakistan, but not nearly enough food, clothes or shelter for the 2.5 million or so people who have been sleeping out in the cold and rain since Saturday had arrived.
Pakistani troops struggled yesterday to reach remote mountain villages cut off since the massive weekend earthquake.
U.N. Emergency Relief Coordinator Jan Egeland flew yesterday to the area to see at first-hand the aftermath of the earthquake. "This is a desperate situation. As you can see we are making progress in the more populated areas but it is so hard to reach the others," Egeland said after a helicopter tour of the disaster zone. (Turkish Daily News)
21.10.2005

20.000 CONFEZIONI ANTINFLUENZALI "TAMIFLU"

La casa farmaceutica svizzera <Roche> ha donato pacchi di farmaci antinfluenzali Tamiflu a Turchia e Romania. E' quanto ha scritto nella sua edizione online il quotidiano <Wall Street Journal>.
La notizia è giunta dopo che i due Governi hanno lamentato la scarsità di scorte di farmaci per combattere l'influenza aviaria, in vista di una possibile epidemia, dopo che i test di laboratorio hanno confermato la presenza del virus mortale H5N1 in uccelli nei due Paesi.
Un portavoce di <Roche> ha detto che il colosso farmaceutico sta regalando 20.000 confezioni di Tamiflu alla Turchia per proteggere i lavoratori che possono venire in contatto con il pollame infetto, e 2.400 confezioni alla Romania, ha scritto ancora il giornale.
La <Roche>, che ha annunciato di voler potenziare il più rapidamente possibile la produzione di Tamiflu, aveva già consegnato tre milioni di confezioni all'Organizzazione Mondiale della Sanità, ha detto ancora il giornale.
Il Tamiflu è il più efficace farmaco antivirale per la febbre dei polli, ed i Governi si stanno affrettando a farne scorte nel timore che il virus che ha fatto oltre 60 vittime in Asia dal 2003 possa trasformarsi diventando più letale per gli esseri umani. (Reuters)
21.10.2005

PANDEMIA SCONGIURATA

La Turchia ha escluso la possibilità di una pandemia di influenza aviaria nel Paese, sostenendo che il focolaio del virus H5N1 accertato in un allevamento di volatili sulle coste del Mar Egeo è stato soffocato. Ramazan Uzun, uno degli esperti del ministero della salute di Ankara, ha detto all'agenzia <Anadolou> che la rapida reazione delle autorità dopo il primo caso di influenza aviaria ha per il momento eliminato il rischio. Uzun ha spiegato che il periodo di incubazione del virus varia tra due e quattro giorni. "E da quando è apparsa la malattia la scorsa settimana, il periodo di incubazione è terminato. Se ci fosse stato un contagio sarebbe già comparso". "Al momento non c'è pericolo né per gli animali né per le persone". (Agi)
21.10.2005

I COMPLIMENTI DI REHN

L'Unione Europea ha apprezzato il comportamento della Turchia e della Romania di fronte all'emergenza del virus dei polli. "Le autorità di entrambi i Paesi hanno gestito la situazione con efficacia e prontezza", si è complimentato il Commissario UE per l'Allargamento Olli Rehn, in una conferenza stampa tenuta a Roma. (da take Ansa)
21.10.2005

FORTE SCOSSA DI TERREMOTO AL LARGO DI SMIRNE

Una forte scossa di terremoto con una magnitudo preliminare di 5.7 gradi della scala Richter è stata avvertita nei giorni scorsi nella città di Smirne (Turchia occidentale). I cittadini si sono riversati nelle strade in preda al panico, secondo quanto riferisce l'agenzia giornalistica Anatolia, ma non sono segnalati al momento danni. 33 i feriti. 
L'epicentro del sismo è stato localizzato nel Mar Egeo al largo della costa di Smirne, secondo quanto riferisce l'osservatorio Kandilli di Istanbul. Il sisma si è poi ripetuto con altre scosse di allestamento.(Ap)
21.10.2005

"TURCHIA CHIAVI IN MANO": LA VOCE
PUNTUALE DI CONFINDUSTRIA-MARCHE

"Turchia chiavi in mano": poteva Confindustria-Marche mancare ad un appuntamento sulla realtà di un Paese che ha visto qualche giorno fa schiudersi - con l'apertura dei negoziati di adesione - la porta per l'ingresso in Europa sia pure tra dieci anni? No di certo. Ancora una volta Ancona e la regione tutta non si è lasciata sfuggire l'occasione per mettere a fuoco le problematiche di un discorso su vasta scala che interessa principalmente i rapporti economico-commerciali tra l'Italia e la Turchia in tema di mercati. I lavori - grazie anche agli sforzi di Rita Gaudenzi di Confindustria Marche - hanno toccato vari argomenti. Determinante l'apporto dato da Roberto Lorenzon (direttore per la Turchia di <Koc Bank Unicredit> che ha parlato del sistema bancario e finanziario, della struttura industriale e mondo del lavoro e degli investimenti in Anatolia. E altresì determinanti quelli sia del Business Service Manager, Serkan Unverdi, sia di Roberto Luongo, direttore dell'Ice di Istanbul, che è intervenuto (videotelefono) tra l'altro sulle opportunità e tendenze per i settori di interesse delle Marche
"Durante tutta la durata dell'incontro è emersa l'evidenza di un dinamismo fortissimo in atto nell'interscambio Italia-Turchia, ed anche nei rapporti tra Sistema Marche e mercato Turco, testimoniato dai dati degli ultimi mesi (export marchigiano quasi raddoppiato nel primo semestre 2005 rispetto all'anno precedente). E' un mercato di 80 milioni di persone, il 50% sotto i 25 anni di età, che sta sviluppando i nostri modelli di consumo e di accesso al credito" riferisce Ettore Vichi delegato per l'internazionalizzazione di Confindustria Marche.
Le affinità tra i due sistemi produttivi (entrambi costituiti per oltre il 90 % da piccole e medie imprese), l'aspirazione a raggiungere il modello italiano da parte degli imprenditori turchi, e soprattutto, le complementarietà fra i settori manifatturieri marchigiani e quelli di attuale maggior sviluppo in Turchia : queste sono soltanto alcune delle indicazioni incoraggianti emerse nel corso dell'incontro promosso da Confindustria-Marche nell'ambito del progetto "Turchia chiavi in mano" per le imprese marchigiane. Presenti molte aziende marchigiane dei settori meccanica, ingegneria e impiantistica, edilizia, mobile e semilavorati, abbigliamento e calzature, agro-alimentare.
La composizione dell'export marchigiano riguarda settori tutti di grande interesse per il mercato turco. Esportiamo verso la Turchia soprattutto beni strumentali e macchinari, con un interscambio Marche-Turchia più che raddoppiato negli ultimi 6 anni, ed un incremento dell'export del 44% nel primo semestre 2005, in prevalenza costituito da macchine ed apparecchi meccanici, prodotti in metallo, apparecchi elettrici.
Forte in questo momento l'interesse del mercato turco per macchine per la lavorazione del legno, macchine per la lavorazione dei metalli, macchine per calzature, macchine agricole, forniture per il settore ambiente, ma anche forte sviluppo nelle esportazioni di beni intermedi (come mobili e componenti prodotti chimici, information technology, edilizia, ingegneria).
Il dinamismo in atto riguarda sia gli aspetti commerciali e distributivi che la presenza italiana negli investimenti produttivi. Una delle principali banche Turche è nelle mani italiane (<Unicredito>, già in joint venture paritaria con il gruppo <Koc Financial Services> ha rilevato in questi giorni le quote di maggioranza di <Yapi Kredi>, quarta Banca Turca per importanza, avviata a divenire la seconda).
Dopo l'introduzione di Ettore Vichi ed il saluto di Regione Marche con Mariano Landi e di <Unioncamere> con Giampaolo Giampaoli l'incontro, promosso da Confindustria Marche nell'ambito del progetto "Turchia chiavi in mano" è entrato nel vivo degli interventi, delle domande e delle risposte ai quesiti delle imprese.
Gli interventi di Luongo insieme ad alcuni Trade Analist Settoriali collegati in video da Istanbul, hanno permesso di illustrare sia le caratteristiche del sistema-Paese vantaggiose per le imprese marchigiane, sia i trend di sviluppo di alcuni settori. La illustrazione di Lorenzon ha toccato invece i temi dei più recenti sviluppi del sistema bancario e del credito in Turchia, il tema degli investimenti esteri dell'accesso al credito e dei pagamenti.
Quello di Unverdi, infine, si è focalizzato sulle caratteristiche delle aree turche più importanti per lo sviluppo delle Piccole Imprese e del sistema distributivo di molti beni e servizi.
"Il cammino di internazionalizzazione che stiamo avviando verso questo importante mercato prevede il coinvolgimento della Regione Marche, Sistema Camerale ed Ice", così a sua volta Gaudenzi che ha illustrato le azioni mirate che saranno svolte nei prossimi 12 mesi in collaborazione con le Associazioni Industriali Provinciali.
A questo primo incontro fra esperti del mercato turco e le imprese marchigiane seguirà l'avvio di azioni di scouting mirato e di ricerca di partner commerciali e produttivi per gruppi di aziende collegate in base ai settori di appartenenza. E' poi prevista, nel corso del 2006, la organizzazione di diverse missioni di gruppi di imprese ed imprenditori marchigiani in Turchia per incontrare i partner individuati.
Il progetto Turchia per le imprese marchigiane si collega al più ampio programma di Confindustria nazionale, già impegnata, insieme ad Ice, nella organizzazione di una importante missione imprenditoriale che avrà luogo il prossimo 23/25 novembre ad Istanbul, alla presenza del Presidente della Repubblica Carlo Azeglio Ciampi, che sarà guidata dal Presidente Montezemolo e che vedrà la partecipazione di numerosi imprenditori marchigiani eccellenti, in primis la Presidente di Confindustria Marche Maria Paola Merloni, i delegati Adolfo Guzzini e Marco Montagna, entrambi con incarichi di Confindustria Nazionale per l'Internazionalizzazione e per le Infrastrutture, oltre ad altri colleghi marchigiani.

21.10.2005

GEMELLAGGIO: MICCICHE'  AD ANKARA
LA STRATEGIA ITALIANA PER IL FUTURO

Il ministro italiano per lo sviluppo e la coesione territoriale, Gianfranco Miccichè, ha inaugurato ad Ankara, con il vicepremier turco Abdulatif Sener, il twinning comunitario tra Italia e Turchia per lo sviluppo regionale (con la collaborazione delle amministrazioni regionali di Emilia Romagna e Puglia in qualità di junior partner).
Alla cerimonia inaugurale erano presenti, tra gli altri, l'ambasciatore d'Italia ad Ankara, Carlo Marsili, il sottosegretario turco per la pianificazione statale Ahmed Tiktik, il capo dipartimento per lo Sviluppo e la Coesione territoriale del Mef Fabrizio Barca, il project leader Alessandra Nicita, il consigliere "pre-adesione" Ruggero Tabossi e le delegazioni delle due parti.
Il gemellaggio, per il quale l'Italia ha vinto una gara in sede UE, vedrà coinvolto anche il ministero italiano dell'Economia e delle Finanze e mira a favorire l'adeguamento dell'Amministrazione turca all'acquis comunitario (l'insieme delle norme dell'UE) nel settore delle politiche regionali.
"l'Italia aiuterà la Turchia circa l'uso efficiente dei fondi comunitari ai fini dello sviluppo delle sue regioni", ha affermato il ministro Miccichè mentre il vicepremier turco Sener ha affermato che "la Turchia si gioverà dell'esperienza dell'Italia in questo settore".
Sener ha reso noto che la legge turca di prossima approvazione stabilirà la fondazione di agenzie di sviluppo in 26 regioni e si gioverà anche di finanziamenti dell'Unione Europea (per il periodo 2004-2006 di 207 milioni di euro9.
"E' un'importante risultato ed un segno indicativo dell'attenzione del governo italiano agli interessi nazionali e alle possibilità aperte dall'UE, il fatto che l'Italia abbia vinto questa gara per indicare alla Turchia le possibili soluzioni a problemi di sviluppo regionale. In particolare, questo ci dà la possibilità di approfondire le già ottime relazioni tra l'Italia e la Turchia, di cui ho avuto testimonianza nel corso dei miei incontri ad Ankara", ha affermato all'Ansa, a conclusione della sua visita, il ministro Miccichè. (Ansa)
21.10.2005

LAVATRICI  <WHIRLPOOL> MADE IN NAPOLI
SARANNO COMMERCIALIZZATE IN ANATOLIA

Lavatrici Made in Napoli per le famiglie turche. <Whirlpool Europe>, azienda leader nella produzione e nella commercializzazione di elettrodomestici, con una importante unità produttiva a via Argine, nella zona orientale di Napoli, sbarca in Turchia. L'intesa siglata con la turca <Vestel Group>, consentirà al colosso del Michigan di distribuire i suoi prodotti, nello specifico le lavatrici prodotte anche nel capoluogo partenopeo, sul mercato della Mezzaluna. Il fatturato previsto a seguito dell'accordo è di oltre 100 milioni per i prossimi quattro anni.
<Whirlpool Europe>, filiale della <Whirlpool corporation>, azienda leader nella produzione di elettrodomestici, sbarca in Turchia grazie a un accordo stretto con la <Vestel Group>. L'intesa riguarda Napoli e la Campania molto da vicino.
<Whirpool Europe>, la cui sede centrale è a Comerio (in provincia di Varese), impiega 14 mila persone, di cui circa novecento nel solo stabilimento campano, localizzato a via Argine, nella zona est di Napoli. Dal capoluogo partenopeo partiranno le lavatrici destinate al mercato della Mezzaluna.
"Con questo accordo - commenta Giovanni Sgambati, segretario regionale Uilm - lo stabilimento di Napoli della <Whirpool> diventa ancora più competitivo. L'anno scorso la produzione è stata di circa un milione di pezzi: una cifra che sarà quantomeno eguagliata nell'anno ancora in corso".
A Napoli <Whirlpool> è protagonista tra l'altro dell'accordo d'area (l'unico del capoluogo regionale) "Genesis", siglato da ministero del Tesoro e Regione Campania.
L'intesa prevede investimenti per 77 milioni di euro (per sbloccare la concessione del finanziamento da parte del Cipe sono scesi in campo con successo nei mesi scorsi i sindacati, il presidente della Giunta regionale, Antonio Bassolino, e l'assessore alle Attività produttive, Andrea Cozzolino, destinati al rilancio industriale della zona orientale di Napoli. Il provvedimento riguarda nel complesso 1.100 posti di lavoro.
Tornando all'accordo appena siglato, <Vestel>, gruppo turco che è il principale produttore di Tv color dell'intero continente europeo, accetta di iniziare la commercializzazione dei prodotti <Whirlpool> nella Mezzaluna, tra cui appunto le lavatrici prodotte a Napoli, tramite la propria capillare rete di distribuzione.
A questo punto si aprono prospettive allettanti per lo stabilimento i napoletano del colosso Usa.
Per di più, in base a un accordo di cross-sourcing, <Whirlpool> e <Vestel> inizieranno la commercializzazione reciproca di prodotti con una particolare attenzione al mercato russo. Claudio Baggiani, vice-presidente di <Whirlpool Europe> per l'Europa del Sud-Est e i mercati emergenti, dichiara soddisfatto: "La firma del contratto con <Vestel> è un altro importante passo avanti verso la realizzazione della visone di <Whirlpool> 'In ogni casa, ovunque nel mondo'. Oggi <Whirlpool> - continua Baggiani - ha una straordinaria opportunità di far crescere la propria presenza in uno dei maggiori mercati emergenti del mondo, una prospettiva davvero entusiasmante. La firma del contratto di collaborazione con <Vestel> - continua il vicepresidente - è importante e tempestiva: <Vestel> è un leader di mercato ed è da sempre molto attenta all'innovazione. Sono convinto- conclude Baggiani - che questa collaborazione ci porterà reciproci vantaggi e importanti opportunità di crescita sostenibile".
La distribuzione avrà inizio tra gli ultimi mesi del 2005 e i primi del 2006. <Vestel> sarà il distributore esclusivo di tutti i prodotti <Whirlpool in Turchia.
Questo permetterà all'azienda, con sede centrale a Comerio, di crescere e a Vestel, che ha prodotti medio-bassi, di occupare la fascia medio-alta del mercato.
Tra i prodotti che saranno venduti in Turchia anche i modelli a più alta tecnologia della casa produttrice: Dream space, le lavatrici e lavastoviglie sesto senso, il side by side e i prodotti da incasso. (Giuseppe Carlomagno/Denaro.it)
21.10.2005
 

UNA BANCA VERAMENTE MOLTO FORTE

UniCredit Ceo Alessandro Profumo said that as a result of a newly established partnership with Koç Group's Yapı Kredi Bank and his bank, Yapı Kredi will become one of the strongest banks in the Turkish banking sector.
Speaking during a ceremony held in celebration of Koç Finansal Hizmetler's purchase of a majority stake in Yapı Kredi, stakeholder Profumo said, "I see a bright future for Yapı Kredi."
He added that there are a host of great opportunities his bank expects to enjoy as a result of the partnership with Koç Group, which negotiated with his bank and convinced them to form Koç Finansal Hizmetler with them, established for the purchase of a majority stake in Yapı Kredi.
He said: "Koç Group is already big in this sector. As a result of our partnership, we estimate Yapı Kredi will become one of most powerful banks in Turkey."
Regarding a question on whether the bank will keep its old "Yapı Kredi" name, Profumo said they are analyzing different alternatives to secure the greatest value and ensure future success of the bank. "The answer to the question regarding the bank's name will take shape following these analyses," he said. (Turkish Daily News)
21.10.2005

UN POTENZIALE INCREDIBILE DI CRESCITA

Se la Turchia entrasse adesso nell'Unione Europea sarebbe il Paese più povero, ma si sottovaluterebbe l'incredibile potenziale di crescita che ha. Infatti, malgrado il deficit della bilancia commerciale (4.5 per cento) il Pil dovrebbe aumentare di 5 punti percentuali per la fine del 2005, dopo l'incremento di quasi il 9 per cento del 2004, e l'inflazione rientrare entro l'8 per cento.
La ricchezza prodotta dalla Turchia dovrebbe allinearsi in teoria a quella bulgara o rumena, due Paesi anch'essi in lista d'attesa per l'Unione (per l'anno 2007), ma le statistiche ingannano perché non prendono ancora in considerazione la cosiddetta economia informale, quella che vale almeno il 35 per cento del Pil ufficiale turco. Si calcola che oltre il 40 per cento della forza lavoro non sia registrata, e quindi non contribuisca al bilancio dello stato.
Ma l'economia turca riserva capacità di reazione straordinarie, come quando la crisi finanziaria e bancaria del 2000-2001 fece esplodere l'indebitamento e sembrò travolgere il Pil (7 per cento in un anno) con la svalutazione di ben il 40 per cento della Lira. Da allora, però, la Turchia ha saputo impostare, senza contraccolpi sociali, riforme strutturali importanti come il taglio drastico dei sussidi all'agricoltura che per decenni avevano sostenuto l'economia clientelare.
Il prossimo passo, dopo la delicata fase della stabilità sotto la sorveglianza del Fondo monetario, sarà quello della redistribuzione, cioè provare a colmare l'enorme divario tra ricchi e poveri. Basti pensare che a Istanbul e nella regione circostante si concentra oltre il 30 per cento del Pil ed è in questa area che il reddito pro capite supera di sei volte quello delle province arretrate, dal Medio Oriente al Caucaso. In Turchia, il risanamento economico, l'inflazione sotto controllo e i bassi tassi d'interesse hanno posto le basi del boom di borsa e catalizzato gli investimenti e i capitali dall'estero.
La Borsa di Istanbul si è inoltre trovata a raccogliere i frutti della nuova fase storica con l'avvio del negoziato di adesione all'Unione. Nonostante la bocciatura della Costituzione europea in occasione dei referendum tenutisi in Francia e Olanda e le perplessità dei Paesi dell'Unione europea riguardo a nuovi ingressi, la Turchia continua il suo processo politico di avvicinamento all'Unione con il pieno adeguamento ai parametri del Trattato di Maastricht.
A trainare la crescita, sotto la guida da diversi anni di un governo di islamici moderati, sono soprattutto le riforme infrastrutturali e l'intenso piano di privatizzazioni. Energia per la borsa che cresce anche grazie alle ottime performance dei titoli dei comparti bancario, telecom, edilizio, e soprattutto cementifero per la forte domanda di nuove abitazioni. (larepubblica.it)
21.10.2005

UNA ECONOMIA FORMATO EUROPA

L'economia turca pone a chi la osserva dall'esterno un enigma: la potenza a metà strada tra Europa ed Asia ha due volti come nessun altro paese sul vecchio continente. Sul versante occidentale del paese, una metropoli pulsante che non deve temere paragoni con Madrid, Lisbona, Atene o Dublino. Su quello orientale invece, le ampie regioni anatoliche ricordano paesaggi degni della Siria o del Libano.
Ma sono i numeri a trasmettere una realtà positiva. Dopo il 2001, annus horribilis in termini economici, gli eredi di Atatürk hanno riportato nuovamente nei ranghi delle migliori matricole, le finanze statali. I tassi di crescita turchi, che dal 2002 si aggirano tra il 5 e l'8%, fanno tutt'al più capolino nei sogni dei ministri delle finanze dell'Europa occidentale. Eppure questo sviluppo poggia su piedi di argilla, perché ottenuto al caro prezzo di una svalutazione continua della lira. Un sacrificio troppo elevato secondo alcuni economisti. Il pericolo è che, prima o poi, vengano posti dei limiti naturali alla crescita economica di un paese in cui quasi il 40% della popolazione dipende ancora direttamente o indirettamente dall'agricoltura.
Meglio della Romania

MERCATI PIUTTOSTO AGITATI

Concerns about the cancellation of the Turkish Telecom (TT) tender and signals that the US will continue increase interest rates have affected the markets negatively. The bird flu virus found in poultry in the northwest of the country also affects the sales.
The Istanbul Stock Exchange (Ise), which fell to 31,811 points in the second session closed Thursday at 32,054 points, a 3.21 percent decrease The US dollars increased to 1.3750 New Turkish Liras (Ytl) and bond interests to 14.8 percent in the banking market.
Ersoy Erkazanci from Koc Portfolio said the statements of Standard&Poor's and lack of short term expectations were influential in the stock exchange drops along with the above factors. The S&P announced the oil prices remaining high would cause serious imbalances in the Turkish and Pakistani economies. Reportedly, the State Council will reach a decision about lawsuits filed against TT's privatization today or next week.
"Sales demands come for other developing markets and Turkish Eurobonds. This causes increase of sales to foreigners. The sales may continue until 31,000 points," Erkazanci predicts. The bird flu caused decrease in the shares of white meat sector. Seker Pilic closed the day at Ytl 4.65 by 7.92 point loss and Banvit Pilic closed the day at YTL 1.65 by 6.78 point loss. The cement companies, which gained about 150 percent since the beginning of the year due to the revival in the construction sector and expectations about the Uzan Group's cement factories, were among the top receding shares on Thursday. Six out of 10 most losing companies were cement companies.
In the foreign exchange market, the start of increases and expectations about interest increases in the US weakens Ytl. However, there are enough sales at home to meet the demand of foreign exchange coming from abroad. Turkish Economy Bank Deputy Chair Umit Leblebici said, "The rate of exchange may be around Ytl 1, 3750-1.3800". (Economy News Desk/Zaman)
21.10.2005

ACQUACULTURA

Si è conclusa la sesta edizione degli <Incontri euro-mediterranei> sull'innovazione per uno sviluppo economico sostenibile nel Mediterraneo. L'edizione di quest'anno - organizzata tra gli altri dalla Camera di Commercio Italiana di Smirne in collaborazione con il Consolato d'Italia in Smirne - si è svolta, per la prima volta in Turchia, nella cittadina di Çeşme (a circa 80 km da Izmir) ed ha avuto per oggetto il tema "Acquacultura". Alla conferenza hanno partecipato delegazioni provenienti da Italia, Francia, Grecia, Spagna, Tunisia e Marocco in rappresentanza di Camere di Commercio, associazioni, centri di ricerca ed aziende del settore. Per la Turchia hanno partecipato tra gli altri, il governatore, i presidenti delle Camere di Commercio e Industria di Izmir, docenti della facoltà di Pesca dell'Università Egea e rappresentanti dell'<Innovation Relay Center> dell'Egeo. Per l'Italia, hanno partecipato rappresentanti della Camera di Commercio di Genova e della Federazione dell'Acquacultura della regione Liguria, nonché docenti delle Università di Genova e Salerno e rappresentanti di Unioncamere Liguria. Hanno anche preso parte all'evento funzionari dell'Unesco, della Fao e della Divisione Pesca della Commissione Europea. La Conferenza ha messo in luce le enormi potenzialità di sviluppo del settore dell'acquacultura che sarà destinato, nei prossimi anni, a soddisfare sempre di più una domanda mondiale di prodotti ittici in forte crescita.  (fonte Ambasciata d'Italia ad Ankara)
21.10.2005

IL RISPETTO DI MAASTRICHT

 Il vice Primo Ministro turco, Abdullatif Şener, ha dichiarato alla stampa che la Turchia rispetterà i criteri di Maastricht nel 2006 contenendo il deficit a meno del 3% del Pnl e mantenendo il surplus primario al 6.5% del Pnl. Il Parlamento, oltre a discutere la bozza di Legge Finanziaria per il 2006, affronterà in questi giorni anche le fasi finali delle discusse modifiche alla legge sulla sicurezza sociale. (fonte Amb. d'Ita)
21.10.2005

ECONOMIA SPICCIOLA

L'export automobilistico della Turchia ha registrato un'aumento medio del 23.2% dall'inizio dell'anno fino a metà ottobre, realizzando un totale di $9.96 miliardi ($8.83 miliardi nello steso periodo del 2004), mentre tale somma raggiunge i $10.7 miliardi su base annua. L'analisi è stata condotta dall'Unione Esportatori di Uludag (Bursa). 
_________________
Dopo oltre tre mesi dall'ultimo aggiustamento, la Banca Centrale turca ha effettuato un nuovo ritocco dei tassi interbancari applicando una riduzione di un quarto di punto, dal 14.25 al 14.00% e dal 18.25 al 18.00% rispettivamente per la ricezione e la cessione dei depositi. (fonte Amb. d'Ita)
21.10.2005

PRIVATIZZAZIONI

La <Cimsa>, cementificio nell'area di Gaziantep, si è aggiudicata per la somma di $ 175.5 milioni la <Standard Cement Factory>, il secondo dei nove cementifici appartenenti al Gruppo Uzan e messi in vendita dal Fondo di Risparmio, Assicurazione e Deposito (Tmsf). A seguire lo stesso Fondo ha concluso anche la vendita del terzo cementificio, il <Bartin Cimento>, aggiudicato alla <Cimko Cim ve Beton San> per la somma di $48 milioni. Il cementificio di Lalapasa, il primo ad essere venduto, era stato acquisito la scorsa settimana dall'italiana <Cementir SpA> del Gruppo Caltagirone per un importo di $ 166.5 milioni. (fonte Amb. d'Ita)
21.10.2005

INDICATORI MACROECONOMICI

CRESCIUTI GLI INVESTIMENTI NEL TURISMO

La <Tourist Investors Association> (Tias) ha comunicato che gli investimenti nel settore turistico in Turchia sono passati da 375 milioni di dollari nel 2001 a oltre 2 miliardi nel 2004. I proventi generati dal turismo dovrebbero raggiungere quest' anno i 18 miliardi di dollari, pari a una media di 700 dollari pro-capite, mentre secondo il presidente della Tias, Nedret Koruyan "l' optimum sarebbe intorno ai 1.000 dollari". In proposito c' è da segnalare che il processo di privatizzazione in atto e l' aumentato afflusso di capitali dall' estero stanno rendendo sempre più ambite le principali aree turistiche della Turchia. Il presidente della Tias sottolinea inoltre che il futuro degli investimenti è nelle aree della Turchia più affascinanti dal punto di vista storico e architettonico, piuttosto che nelle zone classiche del turismo balneare. Ottime opportunità vengono infine evidenziate per i fornitori di attrezzature e servizi alberghieri, in considerazione dell' enorme crescita dell' intero comparto locale. (Ice Istanbul)
21.10.2005

SUPERATO OGNI RECORD

The number of foreign tourists in the first nine months of this year has soared and exceeded the total number of tourists who came last year.
According to the statistics of Turkish Ministry of Culture and Tourism, 17.1 million tourists came to Turkey in January-September; whereas, 17 million tourists came during the whole 2004.
The number of tourists who came in September rose by 17.75 percent in comparison with September 2004 to 2.5 million.
There has been an increase of 20.79 percent in those who came from Organization for Economic Cooperation and Development (Oecd) countries, 20.45 percent in from European Union countries and 21.46 percent from Eastern European countries.
The countries that sent most tourists are Germany, Russia and the UK.
The biggest increase in the number of tourists took place in those who came from Iran with 64.42 percent. The USA follows with 47.41 percent and Sweden with 40.81 percent.
An increase of more than 30 percent was realized in the number of tourists who came from Greece and France. Tourists from Japan, Canada and South Korea also increased in number. (Isa Sezen/Zaman)
21.10.2005

NEW YORK: APRE UNO DEI PIU' FAMOSI MARCHI TURCHI

Gilan, one of Turkey's foremost jewelry brands, have opened a store on New York's Fifth Avenue, where the world's most luxurious brands compete.
Gilan, the first Turkish store on 5th avenue, with its store reflecting Ottoman style as well, became neighbor to the stores of famous brands such as Louis Vuitton, Chanel, Gucci and Prada. Gilan Ceo Ferhan Geylan making a speech at a cocktail party for the opening of the store said, "We come from Turkey and aim at reaching the top in jewelry in New York, the world's fashion center."
After finding a suitable place on the prestigious avenue, the company spent another one and a half years on design and decoration. Geylan reminded that the area where they opened the store is a special area of conservation and expressed that the design and decoration of the store in the area where the strictest rules of New York Municipality are practiced took a long time.
The jewelry, all manufactured in Turkey, is presented to shoppers by a staff of nine. A necklace and earrings made from diamonds and emeralds are among the most attractive pieces of the store. Jewels designed and manufactured by Gilan have so far been used by highly eminent people of the world's high society such as Drew Barrymore, Christina Aguileria, Aerin Lauder, Rene Rockefeller and Yasmin Aga Khan. It has also appeared in the magazines guiding the world design trends such as Vogue, In Style, Robb Report, Architectural Digest and attracted praise.
Gilan with the jewelry stores in Istanbul and Ankara also aims at opening stores in Asian and European leading metropols as a part of its objective to become a worldwide brand. Stores in Los Angeles, Miami, Hong Kong and Dubai will be opened in the first place.
The Geylan brothers founded the company in 1993, and opened their first store in Istanbul where they started to sell the jewels they designed under the brand of "Gilan". Gilan opened its second store in Ankara and opened the third in Istanbul in 2000. (Emrah Ulker/Zaman)
21.10.2005

IL SUCCESSO DELLA <FIAT DOBLO' CARGO>

Il nuovo <Fiat Doblò Cargo> - realizzato a Bursa in Turchia -  è stato nominato "International Van of the Year 2006" da una giuria internazionale composta da giornalisti specializzati nel settore dei veicoli commerciali di 19 Paesi europei. Il riconoscimento, il più prestigioso del settore, è stato consegnato dal presidente della giuria, Peter Wieman, a Lorenzo Sistino, responsabile del Brand Veicoli Commerciali Fiat, in occasione dell' inaugurazione del "The European Road Transport Show 2005" di Amsterdam.
Il trofeo premia soprattutto le numerose e importanti novità del nuovo veicolo commerciale Fiat che è stato presentato proprio oggi in anteprima mondiale al salone olandese: dall' inedito design all' incremento della portata e del volume di carico, dalle nuove versioni con passo lungo ai brillanti motori diesel Multijet, oltre alla particolare versione Natural Power a minimo impatto ambientale. "Sono da sottolineare - precisa la Casa torinese - le impressioni positive suscitate dai due propulsori turbodiesel: il potente 1.0 Multijet da 105 cv e il rivoluzionario 1.3 16v Multijet da 75 Cv. Proprio quest'ultimo, gioiello dell' inegneria di Fiat Auto, ha colpito per le sue straordinarie prestazioni in confronto alla propria compattezza.
E altre novità sono in programma per il prossimo anno, quale ad esempio l' introduzione di nuovi motori Multijet dotati di turbocompressore a geometria variabile". <Fiat Doblò Cargo> è stato prodotto fino ad oggi in circa 310 mila unità.
Alla cerimonia ha partecipato anche Alfredo Altavilla, amministratore delegato della <Tofas>, la joint venture paritetica fra <Fiat Auto> e <Koc Holding>, quotata alla Borsa di Istanbul, che produce il Doblò in Turchia. (Kataweb)
21.10.2005

COMINCIA A SCORRERE IL PETROLIO DEL NUOVO OLEODOTTO

President Ahmet Necdet Sezer joined the leaders of Georgia and Azerbaijan in Tbilisi yesterday for the ceremonial opening of the valves on the Georgian section of the Baku-Tbilisi-Ceyhan (Btc pipeline. The project is primarily a British-backed undertaking that will diversify export routes from the region and could make Ceyhan one of the most important centers for the transportation of Caspian and Central Asian energy reserves.
The 1,760-kilometer pipeline will take six months to fill up with 10 million barrels of oil once the project is finished. Completion is scheduled for the end of this year and the pipeline will pump more than a million barrels of oil a day.
The three presidents met in Baku last May to open the Azerbaijan extension valves.
For the $300-billion Turkish economy, the expected annual $140-200 million that will come from transit and operating fees will not be a significant source of revenue. Long-term benefits may come, however, in the form of Turkish investment in the pipeline. Turkish national oil and gas company Tpao has a 6.5 percent share in the Btc pipeline.
Ilhan Deneri, media and communications advisor to Botas, the state-owned pipeline company in charge of the project in Turkey, says that 10,000 jobs will be created to maintain the line. The terminus at Ceyhan offers security for supply. "It's a strategic benefit," Deneri said, "because the oil does not go through the Bosporus, but will be delivered directly to the Mediterranean."
The Kirkuk-Ceyhan pipeline that delivered Iraqi oil to the Turkish port was shut down during the first Gulf War and remained closed due to United Nations sanctions applied against Iraq. The pipeline has operated intermittently since the fall of Saddam Hussein, but has been subject to repeated terrorist attacks.
With plans to cut dependence on Middle East oil, energy reserves in Central Asia could use the Btc pipeline to reach Western markets. An agreement between Azerbaijan and Kazakhstan plans to connect Kazakhstan's Kashagan oil fields, which could produce up to 1.2 million barrels per day, with the BTC pipeline by 2008. (Thomas Grove/Turkish daily News)
21.10.2005

APPARTAMENTI A CINQUE STELLE AD ISTANBUL

The developer of Istanbul's first residence project to be managed by a 5-star hotel company has sold 90 percent of the units some two years ahead of the scheduled completion of the Kempinski Residences Astoria.
Vedta Aşcı, chairman of real estate development company Astaş, said they had only sold about 15 percent of the units prior to a mid-September cocktail party they held at the Çırağan Palace Hotel, also operated by Kempinski.
"Foreign investors bought units both as residences and as investments, and Kempinski will handle the leasing of those," said Aşcı.
The $110 million Astoria project will have five floors of shops and what not, such as six deluxe cinemas. Crane operators are now raising the towers floor-by-floor in Esentepe, just next to the Finansbank building off the E-5 motorway in the heart of the city. The 108 residence units sell from $465,000 to $1.5 million, depending on size, and Kempinski will lease an additional 34 long-stay units on the lower floors.
The project will feature world-class luxury flats with all the amenities of a 5-star hotel, except the hotel. Residents will be able to call up room service, have their parties catered, use the health club and spa, or shoot up to the rooftop restaurant, which management aims to be the best in Istanbul.
Tracing roots:

SCAVI A LAODICEA

An archeology team working in the ancient city of Laodicea, located in the village of the Eskihisar, Denizli, has unearthed a 1,500-year-old cloth-dyeing center.
Head of the excavation team Assistant Professor Celal Simsek conducted a tour of the area at the end of the summer excavation season and revealed the details of his team's recent discoveries.
Noting that his excavation team from the Pamukkale University Department of Archaeology has been working for four years on the site, Simsek said that they, in total, had worked 119 days on nine different sites in the ancient village. Simsek explained that Laodicea was spread out over a 4.5-square-kilometer area and added, "Our most important find this season has been a 1,500-year-old dyeing workshop that proves that textiles have played a significant part in denizli's economy for millennia".
Simsek noted another important find was a kind of haman with a heating system. he said a total of five marble-lined pools were found in the haman, which was designed and costructed with very obvious technical skill. (da servizio Turkish Daily News)
21.10.2005
             

LE ROVINE DI TURGUTRIES

Mayor Ali Server Yazgan of the southwestern coastal province of Muğla Turgutreis, has stated that 14 shipwrecks off the coast of Yassı Ada (Island), a small coastal island located between the Turkish mainland and the Greek island of Kos, would be made available for sightseers after the completion of a project entitled the "Yassı Island Shipwrecked Ruins Project."
Yazgan told an Anatolia news agency reporter that a rocky underwater cliff, covering 500-square-meters, was located off the coast of Yassı Island and that the tip of it reached up to one meter below sea level. Yazgan noted that the 14 ancient ships, sailing near the island had struck the rock and sunk. He added that records of these ships were kept in the Bodrum Museum of History. Yazgan said the municipality had undertaken the project with the aim of making them easily visible to divers:
Guided tours under the sea:
Yazgan said that the people would be employed on the island to offer their services to tour groups looking to dive off the coast to view the ancient wrecks. Professional guides with diving experience and knowledge of the area will be made available to groups interested in taking a guided tour of the sunken treasures. The project will help develop the island and offer a unique experience to those looking to stray off the beaten path for a holiday adventure.
Yazgan stated that the project, which will cost approximately $1 million, would be complete by next summer as long as it does not encounter any unforeseen financial difficulties. (Turkish Daily News)
21.10.2005

SARA' RESTAURATO IL MUSEO DI PERGAMO A BERLINO

Uno dei musei più famosi della Germania, quello che ospita il maestoso Altare di Pergamo a Berlino, sarà completamente restaurato nei prossimi anni nell'ambito ella risistemazione dell'Isola dei Musei con un costo previsto di due miliardi di euro. Lo ha reso noto il direttore generale dei musei statali di Berlino, Peter Klaus Schuster.
Si comincerà con la Porta del Mercato di Mileto, un manufatto di epoca romana vecchio di 1800 ani, proveniente dalla località oggi situata in Turchia, che sarà smontata e restaurata nei laboratori del museo. 
La Porta del mercato è una delle attrazioni del museo, che durante i lavori di restauro resterà comunque aperto. In tutto si prevede una spesa di 11 milioni di euro fino al 2007, all'interno dei 50 milioni di euro per il restauro del museo di pergamo. Ad esso sarà aggiunta anche una quarta ala. il Pergamon con con i suoi 800 mila visitatori all'anno è uno dei più frequentati musei della Germania.
Restauri sono previsti anche per la Camera di Aleppo nel Museo d'Arte Islamica, e la porta babilonese di Ishtar con i suoi preziosi smalti vetrosi del VI secolo avanti cristo.
La parte maggiore dei finanziamenti è coperta dal Governo federale tedesco.
Il grande altare di Zeus a Pergamo fu eretto tra il 183 e 174 a. C. Consisteva di un ampio recinto quadrilatero ed era contornato all'esterno da un colonnato, alto 4 mt., che si protendeva ad U, con al centro la monumentale scala di accesso.
Questa ampia scala faceva sì che il colonnato fosse posto alla sommità di un alto basamento, in parte modellato ad alto rilievo, in parte liscio. Questo tempio, in base agli scavi archeologici tedeschi compiuti alla fine dell'Ottocento, è stato ricostruito, nelle parti supersiti, all'interno del Pergamonmuseum di Berlino. (Ansa)
21.10.2005

QUANDO SI HANNO TESORI MA NON SI VALORIZZANO

Il caso della Divrigi Gran Mosque, un complesso di 777 anni fa costruito tra il 1228 e il 1229 per volontà di Ahmet Shah capo della tribù dei Mengucekogullari.

Many historical works of art and architecture in Turkey are abandoned to their fate because they are not being restored; however, the 777 year-old Divrigi Grand Mosque, a unique example of Turkish-Islamic art, needs not to be restored in order to survive.
Professor Dogan Kuban, a valuable Turkish historian of architecture and an expert of the Divrigi Complex, emphasizes the importance of the Divrigi Mosque as a cultural transmitter and says that it is very risky to unconsciously restore this special example of architecture, which is included in Unesco's World Cultural Heritage List. Author of the book "Divrigi Mucizesi" (The Divrigi Miracle) and adviser to the Turkish Ministry of Culture and Tourism on Divrigi Complex, Professor Kuban calls for Divrigi's conservation should no longer be based on the classic tender system and this masterpiece of architecture should immediately be turned into a museum.
Divrigi Grand Mosque and the hospital within the Divrigi Complex were constructed at the demand of Ahmet Shah, leader of the Mengucekogullari tribe, and his wife Turan Melik between 1228 and 1229. It is in the Divrigi township of Sivas city in Turkey. Ornamental designs on the Divrigi Grand Mosque's main entrance are unique in the history of art and architecture in the world. The masterpiece decorated solely by Hurremsah of Ahlat carries almost the every motif of Turkish-Islamic art. "This man had grown up with a greatly influenced by cosmopolitan existence. For instance, you cannot see any figures, specifically three-dimensional figures, in Islamic art; however, there are human figures in his designs. The motives carry traces of Turkish mythology, even figures from the times of Sassanians. This mosque is a summary of Turkish culture and this man is a genius. A special act is necessary for this special form of architecture," Kuban emphasizes.
The 777 year-old Mosque and hospital, which had been repaired several times since the period of Kanuni Sultan Suleyman (Suleiman the Magnificent) existing for its last years if no precautionary measures are taken. Meanwhile, some Turkish architects and historians of art do not welcome the idea of restoring the mosque. "These doors are ornamented like a lacework, if touched they would disintegrate," Kuban says. Professor Zeynep Ahunbay of Istanbul Technical University (Itu) Faculty of Architecture also notes: "This is a masterpiece and a unique world heritage just like Suleymaniye and Selimiye Mosques. If you leave it to the hands of unskilled building contractors, you have to deal with the conseguences. (Elif Tunca/Zaman)
21.10.2005

LA STORIA DEL VILLAGGIO

Süleyman Doğdu, a retired teacher living in the village of Yatağan, Konya, has opened a museum displaying the history of his 750-year-old village, the Anatolia news agency reported.
Doğdu said Yatağan was founded by Şeyh Ahmed Mürsel, also known as Alperen, and that the village has an important place in Konya's history. "I decided to establish this museum so I could show its important historic assets to others."
Doğdu said that the village has 60 houses and a population of 250. "I bought items that villagers were throwing out. Later I restored an old stone house and turned it into a museum where I displayed everything," he said.
Doğdu said the museum has weapons of war used by Şeyh Ahmed Mürsel 750 years ago.
The museum features an old cloak, milk and butter pots, an interesting device used to make oil from opium, old doorbells and shoes made from cattle skin.
"We found a 250-year-old container used for storing flour. The container was made of soil, straw and dung and could keep flour fresh for five years. Now nobody uses this kind of thing. We also found a wooden water carrier, a loom, an iron heated by coal, candlesticks, the first battery-phone in the village from 1920 and other items showing the history of our village," he said.
The museum also features more than 500 items like old swords and guns, a 250-year-old hand written Koran, a 250-year-old math's book, 250-year-old carpets, the first electric radio used in the village as well as a water carrier and a mill used for pounding wheat. (Turkish DailyNews)
21.10.2005

CINEMA E FUTURO

Aprire al mondo le porte della Turchia e della sua cultura: da quasi tre decenni è questo l'obiettivo della <Istanbul Foundation for Culture and Arts>. Musica, teatro, arti figurative e tanto cinema: proprio di cinema, di "Yesilçam" - l'industria cinematografica, che prende il nome dalla "Cinecittà" di Istanbul, il quartiere degli studi cinematografici - parliamo con Hulya Uçansu, la storica direttrice dell'<Istanbul International Film Festival>, da 24 anni evento clou dell'agenda artistica e culturale del Paese.

Per tutti gli anni Sessanta, "Yesilçam" ha avuto un enorme sviluppo, tale da rendere la Turchia uno dei maggiori produttori di cinema del mondo; nei primi anni Settanta, la produzione turca viaggiava intorno a una quota di circa 200 film all'anno; alla fine del decennio, a causa delle mutate condizioni sociali ed economiche e, non per ultimo, l'effetto della televisione, il numero degli spettatori si è drasticamente ridotto e la nostra industria ne ha drammaticamente risentito, giungendo quasi al collasso. Dopo l'intervento militare negli anni Ottanta, del glorioso passato di "Yesilçam" non c'era quasi più traccia: erano gli anni in cui registi come Ömer Kavur e Ali Özgentürk davano vita ai loro originalissimi stili e molti giovani registi più inclini verso la produzione di film astratti e con una maggiore impronta autoriale venivano addirittura accusati di allontanare il pubblico dalle sale cinematografiche.
Come sta oggi "Yesilçam"?
Attualmente, la nostra produzione è scesa a 15-20 film all'anno. I segnali positivi non mancano ma i registi turchi devono quotidianamente far fronte a serie difficoltà, specialmente per quello che riguarda il finanziamento e la distribuzione delle loro opere, come del resto accade sempre più spesso anche in Europa. Non manca l'ottimismo: negli ultimi anni, il numero dei film prodotti in Turchia è cresciuto eppure, nonostante una nuova generazione di registi pieni di talento la cui produzione riesce a spaziare in tutti i generi e gli stili, il cinema turco soffre ancora la mancanza di quelle dinamiche tipiche di una forte cinematografia di stampo industriale.
I nostri registi più affermati, come Nuri Bilge Ceylan (il suo "Uzak / Distant" ha vinto il Grand Jury Prize a Cannes nel 2003), Zeki Demirkubuz, Dervis Zaim, Tayfun Pirselimoglu, Semih Kaplanoglu e Ümit Ünal, sono tutti indipendenti e auto-producono i loro film, opere che troviamo nei più prestigiosi festival del mondo e che spesso vengono anche premiate. Forse è troppo presto per dire che da questi film stia nascendo un nuovo modo di fare cinema per i giovani registi turchi, ma è sicuro che possano essere dei modelli significativi. Questo tipo di guerrilla filmaking non è però l'unico modello per chi fa cinema oggi in Turchia: ci sono registi come Sinan Çetin, Yilmaz Erdogan, Ezel Akay e Ömer Faruk Sorak che hanno a disposizione budget da più di due milioni di dollari e che realizzano film d'azione e commedie di stampo hollywoodiano che hanno sempre grandi successi di botteghino. Spesso, questi registi sono molto attivi come produttori in ambiti alternativi come la pubblicità o le serie tv.
Uno dei maggiori problemi dell'industria cinematografica turca è che gran parte dei film prodotti non riescono a trovare finanziamenti adeguati: questo, prima di tutto, crea l'errata opinione che fare film in Turchia sia un rischio per i produttori con l'effetto di allontanare i possibili nuovi investitori. Aspetto ancora più importante, spesso i profitti di questi successi di botteghino non vengono tanto reinvestiti nell'industria cinematografica quanto in altri campi.
Qual è l'atteggiamento del cinema turco nei confronti dei grandi temi della storia passata e presente del vostro Paese? Pensiamo a questioni che hanno avuto e hanno tuttora grande rilievo anche nelle trattative per l'ingresso della Turchia in Europa, come la situazione in Armenia o a Cipro.
Dopo la Palma d'Oro a Cannes vinta da Yilmaz Guney con Yol nel 1982, in Turchia non c'è stata una grande produzione di film "politici": tra questi vale sicuramente la pena ricordare "Isiklar Sonmesin" di Reis Celik, "Küçük Adam Büyük Ask" di Handan Ipekçi, "Fotograf" di Kazim Öz, "Filler ve Çimen" di Dervis Zaimoglu. La speranza è che si riesca in un futuro non troppo lontano a produrre film capaci di dare una lettura attenta e critica delle questioni politiche, lontana da qualsiasi condizionamento ideologico. Per quanto riguarda la questione armena, non posso non ricordare Ararat di Atom Egoyan che, però, nel film veste i panni di un filmmaker canadese: da entrambe le parti manca ancora un film che riesca a innescare una discussione vera su questo delicato tema. Per quanto riguarda Cipro, Dervis Zaim proprio a Venezia nel 2003 ha vinto l'<Unesco Award> con il suo "Çamur/ Mud"; c'è anche un altro film attualmente in produzione sullo stesso tema, "Palto" di Kutlug Ataman, senza dimenticare la ricca produzione a carattere documentario.
In generale, credo che la scena cinematografica turca sia sempre più interessata alle attuali questioni politiche e culturali e sicuramente la crescita economica, da un lato, e lo stesso processo di integrazione con l'Europa, dall'altro, stanno dando una forte spinta a questo interesse.
L'arte e il cinema in particolare possono essere un valido strumento di comunicazione tra la Turchia e l'Europa?

XI BIENNALE DI ISTANBUL: IN GIRO TRA GLI ARTISTI

Per contraddistinguere le location di questa Biennale, che ruota intorno al complesso di quartieri denominato Beyoglu, il gruppo A12 è intervenuto con un bel rosa shocking, segnalando ogni volta in maniera diversa le facciate o i tragitti da seguire. E siamo già alla prima metà della partecipazione italiana.
Come si è scritto su <Exibart.onpaper 25>, la pittura è l'assente notevole. Rappresentata per di più da lavori non entusiasmanti, con Silke Otto-Knapp e Lukas Duwenhögger. Quest'ultimo a stretto contatto con i tappeti creati per l'occasione da Paulina Olowska. Interessante invece l'intervento fra pittura e installazione allestito da Chris Johanson, artista della West Coast con un celato retroterra graffitista, mentre resta al 100% in ambito street Dan Perjovschi. Assai meno stimolante il mega-allestimento del gruppo Irwin, con un'infilata ottocentesca di quadri realizzati in varie tecniche, che miscelano simboli religiosi e politici.
Merita un maggior spazio l'artista di Pristina Jakup Ferri, che ha scelto di allestire i propri video in varie sedi. Con un'ironia sommessa e a tratti imbarazzante, ha messo di fronte alla videocamera la sua famiglia per ringraziare i curatori; ha cercato di inserirsi in una performance vocale di John Lennon e Yoko Ono; ha presentato il proprio portfolio a visitatori che magari non erano gli interlocutori appropriati; e infine ha omaggiato il concettualista croato Mladen Stilinovic parlando un improbabile inglese.
A dominare incontrastata dal punto di vista tematico è indubbiamente la politica, dalle modalità più dirette e "interventiste" a quelle maggiormente striscianti e virali. In questo concetto allargato di impegno si possono inserire anche i video di Phil Collins, che riflette su reality show e karaoke, in quest'ultimo caso con risultati piuttosto esilaranti. (Un fascino per le star del mondo musicale condiviso da Jon Mikel Euba, che però ha un approccio assai più formale.) Oppure le t-shirt pop del gruppo indonesiano Ruangrupa, dove la barba di Bin Laden si accosta ai capelli di Einstein.
Il welfare maniacale del Nordeuropa è ossessivamente fotografata dal video di Johanna Billing, mentre il quasi trentenne norvegese Gardar Eide Einarsson ha piazzato in cima a un palazzo la scritta luminosa che cita Tony Montana, "The World Is Yours". Ricordando come finisce "Scarface", l'intento sarcastico è lapalissiano. Dal sogno americano alla Berlino post-muro, per l'indagine socio-urbanistica condotta da Axel John Wieder e Jesko Fezer, concretizzata in un intervento molto composito, costituito da riviste specializzate in libera consultazione, alcune installazioni e pannelli descrittivi.
Interessi urbanistici ribaditi anche dall'inchiesta su centro e periferia condotta da Solmez Shahbazi, dal video e dalle fotografie di Hala Elkoussy, dall'animazione di Tintin Wulia, nonché dal lavoro psico-geografico del gruppo coreano Flying City. Mentre si torna agli ex "satelliti" sovietici nel lavoro di Johanna Billing realizzato a Zagabria, in quello di Alexander Ugay elaborato nel sud del Kazakistan o in quello di David Maljkovic, dedicato all'ormai desolato monumento jugoslavo ai caduti della Seconda guerra mondiale. Risale anch'esso alla Seconda guerra lo strumento per segnalazioni aeree che Cerith Wyn Evans ha preso in prestito per lanciare poesie al cielo in codice Morse. Ancora legati all'immaginario del cinema sovietico i tre video in 16mm girati dai giovani Alexander Ugay e Roman Maskalev, rispettivamente classe 1978 e 1977.
Accanto al noto video "New York Groove", Daniel Guzman, ha proposto "Happiness". Provocatorio, anche valutando la realtà in cui viene presentato, il video a tratti erotico di Hatice Güleryüz, accompagnato dal libro d'artista intitolato "Strange Intimacies". Altrettanto forte nell'ambito culturale turco risulta il video di Wael Shawky, nel quale l'artista recita ossessivamente sure del Corano in un supermercato. Travagliata la vicenda di Maria Eichhorn, che per giorni ha dovuto lottare con l'amministrazione locale per riuscire ad avere il permesso di affissione nella centralissima piazza Taksim, dove infine sono comparsi annunci a carattere sociale di ogni sorta. Tutta dedicata a Unabomber, figura che "politica" era certamente, l'installazione e il dvd di Ola Pehrson.
Assai presente il problema del conflitto israelo-palestinese. A partire dal centanario Museo di Storia naturale portato a Istanbul da Khalil Rabah (visto qualche mese fa in Italia, al nuovo Arcos di Benevento), deliziosa celebrazione dell'albero di ulivo. Yaron Leshem ha presentato una grande light-box che ritrae un simulacro di villaggio palestinese utilizzato dall'esercito israeliano per il training, oltre a un video che critica con grande cognizione di causa il giornalismo di guerra embedded (così come fa Sean Snyder, anch'egli con fotografie e video). Con una installazione multimediale, Yochai Avrahami mette a parte i visitatori dei minibus con funzione di taxi che affollano Israele e Palestina, mentre Smadar Dreyfus è andato a filmare la spiaggia di Tel Aviv e Ahlam Shibli ha fotografato il villaggio di beduini 'Arab al-N'aim. E Yael Bartana ha seguito con la propria camera un gruppo di teenager che hanno inventato un gioco dal nome eloquente, "l'evacuazione della colonia di Gilad".
In stretto contatto col discorso politico anche molti interventi che hanno sfruttato appieno l'ambiente cittadino o anche solamente la specifica location assegnata in Biennale. Dal disponibilissimo Servet Koçigit, che ha riunito in un appartamento diversi lavori precendenti, da uno scopettone automatizzato a un frigorifero vuoto che sprofonda nell'impiantito. Un simile coinvolgimento con gli appartamenti dismessi ha mostrato Nedko Solakov, con una installazione che passava quasi inosservata -come previsto dall'artista- per essere surclassata dai mini-nterventi scritti sui muri. Lo stesso Solakov ha poi ospitato Sarah Ayoub Agha, giovane studentessa incontrata alla Biennale di Sharjah e che chiaramente colà non ha vita facile dal punto di vista dei diritti civili.
Come si diceva, il legame con la città non è mancato, grazie anche alle molte residenze in loco offerte a parecchi degli artisti presso Platform Garanti. Così Michael Blum ha ricostruito la casa di Safiye Behar, ebrea, marxista e femminista del primo Novecento che fa tornare alla mente una cinica battura di Woody Allen. La giovane Pilvi Takala (Helsinki, 1981) ha girato due video, indagando la realtà dei caffé frequentati dagli uomini turchi: dapprima portandovi sé stessa e altre tre donne e fimando le reazioni degli abitué; poi tentando di "switchare" due omonimi dai rispettivi locali. (A proposito di veri machi, estremamente divertente il video che presenta l'"Eau d'Ernest", per chi vuole assomigliare in toto al grande barbudos Hemingway.)
È intervenuto a spezzare la routine della commerciale Istiklal caddesi Halil Altindere, inscenando e filmando azioni assolutamente fuori contesto, come una coppia di businessmen che si danno alla break dance o un'altra coppia che elegge la strada a ring per un allenamento di boxe. Allo stesso modo, Ahmet Ogüt (nato nel 1981) ha camuffato due automibili private -senza che gli ignari proprietari ne sapessero nulla- da taxi o macchina della polizia. Piuttosto insapore la serie di fotografie stampate al laser su carta da Gardar Eide Einarsson, i cui soggetti sono angoli anonimi della capitale. Mentre ha dell'incredibile la conoscenza della metropoli che ha acquisito Erik Göngrich, sostanziata in mostra da una complessa installazione, in particolare con una spassosa cartina-wall painting. Al capo opposto Sener Ozmen, che nella sua una guida della città confessa di aver cominciato a scrivere senza esserci mai stato!
Frutto di una residenza nell'antica Costantinopoli anche il film di Mario Rizzi, intitolato "Murat and Ismail"; e per restare in ambito quasi italiano, il giovane di Lugano Luca Frei ha lavorato in collaborazione con alcuni street artist, realizzando un intervento composito e labirintico composto appunto da graffiti, tavole specchianti e muri in cartongesso, disponendo in 3D il libro d'artista dell'Oda Projesi. Tornando ai lavori legati strettamente alla capitale turca, Hüseyin Alptekin ha rimodellato la gigantesca quadriga che veneziana non è, provenendo originariamente dall'Ippodromo di Sultanahmet, da dove fu trafugata nel 1204 dai Crociati. (È andata peggio per il tentativo di Serkan Ozkaya di portare una copia del David a Istanbul: si è autodistrutta durante l'allestimento...) E per venire agli interventi sul corpo della città, Pawel Althamer ha proiettato una Luna su un cartellone pubblicitario posto in cima al decano Pera Marmara Hotel; Otto Berchem ha fatto rinascere l'alfabeto proto-graffitista degli Hobo, poveri migranti statunitensi a cavallo fra XIX e XX secolo; e Karl-Heinz Klopf ha reso protagonisti alcuni scalini della zona di Beyoglu con spot da cinematografo.
Se fossero consentite un paio di scelte su tutte: l'installazione di Pavel Büchler, che ha disseminato il sottotetto di un edificio del quartiere di Galata con altoparlanti d'antan che diffondevano citazioni dal "Castello" di Kafka; e quella di Y.Z. Kami, che ripercorre la realtà di Konya in connessione col misticismo sufi.
Per concludere, la città dove era meglio pubblicizzata la Biennale di Istanbul è stata Copenhagen. Grazie a Superflex e a Jens Haaning, che hanno tappezzato i muri danesi con mille cartelloni. (Marco Enrico Giacomelli/Exibart.com)
IX International Istanbul Biennial
A cura di Charles Esche e Vasif Kortun
Varie sedi - Orario: da martedì a domenica 11-19. Antrepo n. 5 il giovedì fino alle 22 - Ingresso: pass 25 YTL, intero 15 YTL, ridotto 7 YTL
Info: www.iksv.org/bienal -
Gratuito col pass. Disponibili altre pubblicazioni realizzate per l'occasione
21.10.2005

AD OSTUNI ITALIA-TURCHIA UNDER 19

L'ufficialità è arrivata nei giorni scorsi. Le Nazionali di calcio Under 19 di Italia e Turchia giocheranno in amichevole nello Stadio Comunale di Ostuni, in provincia di Brindisi, mercoledì 14 dicembre alle ore 14,30. Dopo la gara di mercoledì scorso a Lecce con la Moldova un'altra rappresentativa nazionale giungerà in Puglia.
Una lettera firmata dal vice-presidente della Federazione Italiana Gioco Calcio, Giancarlo Abete, ha informato il sindaco di Ostuni, Domenico Tanzarella e l'assessore allo Sport, Antonio Indiano, che la prestigiosa gara internazionale si sarebbe giocata nella Città Bianca.
La Nazionale Under 19, guidata da Paolo Berrettini, sarà impegnata dal 16 ottobre in Irlanda del Nord alla prima fase delle qualificazioni ai campionati europei di categoria.
"E' la prima volta che una rappresentativa nazionale viene ad Ostuni", spiega con soddisfazione Tanzarella. "La scelta non è stata casuale, ma ha premiato una città come la nostra che sta ponendo particolare attenzione allo sport giovanile con il Torneo di Calcio Primavera che si svolge nel mese di maggio". Proprio in quell'occasione il Commissario Tecnico della Nazionale Under 19, Paolo Berrettini era stato ad Ostuni invitato dall'organizzazione del torneo a visionare i migliori giovani calciatori italiani presenti per il secondo anno consecutivo con Milan, Juventus, Lecce, Bari, Palermo, Messina, Salernitana e Taranto.
Di qui l'idea di giocare nella cittadina pugliese una gara amichevole della squadra azzurra guidata dal tecnico toscano. Il 22 settembre scorso alcuni tecnico del "Club Italia" della Figc insieme allo stesso Ber-rettini visionarono la struttura esprimendo parere favorevole per la disputa della gara.
L'amministrazione comunale ha poi dato l'appoggio logistico offrendo alla federazione l'ospitalità delle due squadre ed il trasporto interno tra le strutture ospitanti ed i campi di allena-mento.
L'amichevole sarà trasmessa in diretta dalle Telecamere di <Raisport Sat> e sarà visibile in tutto il mondo. "Una gara che ha una duplice valenza", ammette Indiano. "Da un lato il prestigio della Nazionale azzurra per la prima volta nella nostra città, dall'altro la promozione turistica del nostro territorio con l'obiettivo di incrementare le presenze anche in perio-di diversi da quelli estivi". (Brindisium.net)
21.10.2005

MOTOMONDIALE

Lasciata l'Australia, il circus del motomondiale si avvicina all'Europa per la penultima tappa di campionato che si disputerà a Istanbul, Turchia domenica 23. Si tratta di una pista nuova per il motomondiale costruita per ospitare lo sport motoristico ai massimi livelli: la Formula 1 ha corso qui il 21 agosto mentre domenica prossima sarà il turno della MotoGP.
Un evento atteso, desiderato, su cui ha investito molto la Camera di Commercio della città, proprietaria dell'impianto.
Nella città che impazzisce per il calcio, famosa in tutto il mondo per le sue squadre Besiktas, Galatasaray e Fenerbahçe, l''impianto più bello è destinato allo sport motoristico. Costruito nel 2004, l'Istanbul Park è un impianto all'avanguardia. La pista, insieme alle infrastrutture, è costata alla città più di 200 milioni di dollari, circa il doppio del progetto iniziale.
Per il loro gioiello, gli organizzatori del Gran Premio di Turchia si sono affidati all'esperienza di Hermann Tilke, ideatore delle piste di Sepang, Bahrain e Shangai.
La fase di progettazione è durata un anno, la realizzazione due. L'ubicazione attuale è stata scelta per la vicinanza dell'impianto alla rete viaria. Il circuito sorge infatti nella parte asiatica, lungo l''autostrada che congiunge Istanbul ad Ankara, vicino all'aeroporto internazionale Sabiha Gokcen, uno dei due aeroporti della capitale turca. Inoltre, l'area scelta si prestava bene perché particolarmente ondulata.
Lavorando su ampi spazi, l'architetto tedesco ha potuto dare sfogo al suo ingegno. Ne è venuta fuori una pista da 5.333 metri con 14 curve. La 1 e la 2 ricordano la Esse Senna di San Paolo, la 9 la Spoon Curve di Suzuka, la curva 11 l'' Eau Rouge di Spa. La pista è tutta un saliscendi da brividi, soprattutto la prima svolta a sinistra in discesa 250 metri dopo il via. Ci sono anche due salite: lung! a e ripida la prima, che parte alla seconda curva, secca la seconda, a metà tracciato. È un circuito piuttosto veloce, nonostante il rettilineo più lungo sia di soli 720 metri.
Box e paddock sono enormi. Imponenti le 2 torri Vip (7 piani ciascuna) e le tribune: la principale con 30.000 posti, le altre per ulteriori 50 mila. I parcheggi possono ospitare 12.000 auto e, per facilitare gli spostamenti, sono stati costruiti 4 sottopassi e 3 ponti.
Per i piloti del motomondiale questa è una pista nuova. Questo anno due sono state le piste completamente nuove, foglio bianco per piloti, team e tecnici: Shangai in Cina e Istanbul in Turchia. Laguna Seca invece, sconosciuta alla maggior parte dei piloti, ha rappresentato un ritorno del motomondiale negli Stati Uniti dopo dieci anni di assenza.
I piloti del team Movistar Honda guardano con curiosità e interesse alla pista turca.
Sete Gibernau: "L'Istanbul Park è una pista nuova per tutti, ho visto il tracciato in televisione, mi sembra interessante ma dovremo aspettare il primo giorno di prove per avere un'idea più precisa. Non avendo dati di riferimento, partiamo tutti da zero. Sarà importante cercare di capire quanto prima la pista per interpretarla al meglio."
MARCO MELANDRI: "Sono contento di correre In Turchia perché è un circuito nuovo. Questo anno è già successo a Shangai. Quella cinese era una pista che nessuno di noi conosceva. Mi sono trovato subito bene e ho fatto una bella gara. In televisione il tracciato turco sembra bello. In chiave campionato il GP della Turchia, penultima tappa della stagione, è molto importante. Attualmente sono a pari punti con Nicky Hayden. Il secondo posto in campionato che all'inizio della stagione sembrava un sogno adesso è un obiettivo. Vorrei riuscire a conquistare il titolo di vice campione del mondo, sarebbe una grande soddisfazione e il modo migliore per ringraziare Fausto Gresini che ha creduto in me, la Honda e la HRC."
La pista

UN TRACCIATO DIVERTENTE

Valentino Rossi in Turchia va alla caccia del record di vittorie stagionali: "Sembra un tracciato divertente". Il pluricampione mondiale della MotoGP potrebbe superare le 11 vittorie ottenute finora, salendo fino a un massimo di 13 nel caso in cui vincesse gli ultimi due appuntamenti iridati. La pista di Istanbul è nuova per tutti i piloti del motomondiale: "Dopo l`Australia siamo un po' stanchi, ma è sempre bello visitare un Paese e un tracciato nuovo - afferma Valentino Rossi -  Per molti piloti sarà una bella opportunità per stare davanti a tutti". (yahoosport)
21.10.2005 

LE SPERANZE DI SHINICHI ITOH 

Risale a questa foto l'ultima volta in cui Shinichi Itoh ha fatto la sua comparsa nella classe regina: eravamo al Gran Premio d'Australia (combinazione appena passato) del 2002, e il pilota giapponese fu chiamato dalla <Bridgestone> a sviluppare le coperture in sella alla vecchia Honda NSR 500 del team di Erv Kanemoto, dove affiancò Jurgen Vd Goorbergh. Come sapete attualmente "Itoh-san" è relegato in seconda fila nel ruolo di tester Ducati, ma nello scorso week-end ha riassaporato il successo.
Itoh ha infatti conquistato il titolo della All Japan Superbike, tra l'altro ai comandi proprio di una Honda (equipaggiata Bridgestone, ovviamente), e a coronamento di un periodo felice è stata confermata la sua presenza a Istanbul per sostituire l'infortunato Loris Capirossi, come vi avevamo anticipato ieri. Non crediamo che da lui i vertici di Borgo Panigale si aspettino dei miracoli, riponendo le proprie speranze ancora su Carlos Checa, soprattutto alla luce dell'ottimo podio conquistato a Phillip Island.
"Ci dispiace moltissimo che Loris non potrà essere con noi questo week-end", ha dichiarato il direttore sportivo Livio Suppo. "Allo stesso tempo tuttavia diamo un caloroso benvenuto a Itoh che prenderà il suo posto. Shinichi ha fatto un gran lavoro per lo sviluppo dei nostri pneumatici durante la stagione e sarà bello vedere, per la prima volta in MotoGP, un pilota giapponese in sella ad una Ducati. Sarà anche un'occasione per testare con Itoh i pneumatici su questo nuovo circuito".
In ogni caso una bella chance quindi, che funzionerà come una calamita per attirare l'attenzione generale degli addetti ai lavori. Può essere vista come un premio al notevole contributo offerto lontano dalla ribalta durante questo 2005: "Per me è un grande onore poter correre per la Ducati in Turchia", afferma Itoh. "So che non sarà facile, ma farò del mio meglio e non vedo l'ora di correre. Posso fortunatamente contare su una buona esperienza in sella alla Desmosedici, avendo effettuato un buon numero di collaudi con questa moto". (Jacopo Rubino/Eacingworld.it)
21.10.2005

....E QUELLE DI MARCO MELANDRI

Se Carlos Checa non lo avesse bruciato sul traguardo di Phillip Island nella volata per il terzo posto, a quest'ora Marco Melandri si sarebbe ripreso la piazza d'onore nella classifica della MotoGP. Tre punti in meno che hanno fatto la differenza, perchè il ravennate si presenterà sul nuovissimo circuito di Istanbul a pari merito in graduatoria con Nicky Hayden, a quota 170 lunghezze. Alla luce della situazione attuale, delle loro ottime prestazioni recenti, della scarsa incisività di Colin Edwards, dei guai di Max Biaggi e del forfait obbligato di Loris Capirossi, sembrano proprio i due giovanissimi alfieri della Honda a contendersi la medaglia d'argento di questa stagione, dietro solamente all'inarrivabile Valentino Rossi.
Si va così nella terza new-entry del calendario (contiamo quindi anche Laguna Seca, tornata nel Motomondiale dopo undici anni), e per Marco il rapporto con i circuiti inediti nel 2005 è stato diametralmente opposto; velocissimo e concreto a Shanghai, dove sotto il diluvio ha conquistato una bella terza posizione ai danni del compagno di squadra Sete Gibernau, affannato, arrabbiato e sfortunato negli Stati Uniti, tappa conclusasi già al primo giro con la caduta causata dal contatto con Alex Barros.
Ovviamente il portacolori di casa Gresini spera di seguire la scia cinese, e gli indizi della cabala, o le coincidenze, potrebbero portarci dritti dritti a questa conclusione: i tracciati sono nuovi di zecca, entrambi progettati dall'architetto tedesco Herman Tilke (che ha pensato soprattutto alla Formula 1, che a Istanbul ha fatto tappa ad agosto), tutto sommato con tratti somatici affini. A buon intenditor poche parole.
"Sono contento di correre in Turchia perché è uno scenario tutto nuovo, come quest'anno è già successo a Shanghai", racconta Melandri.
"Quella cinese era una pista che nessuno di noi conosceva, ma mi sono trovato subito bene e ho fatto una bella gara. In televisione il tracciato turco sembra bello, e sembra prospettarsi un week-end molto importante in chiave campionato, visto che attualmente sono a pari punti con Nicky Hayden".
E quale è l'obiettivo finale? Oramai nascondersi non è più possibile: "Il secondo posto in campionato che all'inizio della stagione sembrava un sogno adesso è un punto d'arrivo. Vorrei riuscire a conquistare il titolo di vicecampione del mondo, sarebbe una grande soddisfazione e il modo migliore per ringraziare Fausto Gresini che ha creduto in me, insieme alla Honda e alla HRC".
Le ultime due, tuttavia, confidano pure in Nicky Hayden. (Jacopo Rubino/Racinfworld.it)
21.10.2005