IL RUOLO DEI TURCHI

La comunità turca in Germania, forte di circa 2.600.000 anime, ha giocato un importante ruolo nelle recenti elezioni politiche nella Repubblica federale. Non solo perché a seguito della dottrina tedesca di concessione della cittadinanza oltre mezzo milioni di cittadini di origine turca sono elettori a tutti gli effetti, ma anche perché la comunità turca diffusa su tutto il territorio federale e forte in alcune città (tra cui la capitale Berlino) non vive come certi gruppi nell'emigrazione in splendido isolamento (si pensi alle comunità cinesi), bensì in totale immersione nelle strutture, nelle fabbriche, negli uffici, nei negozi e nelle piazze tedesche ed ha molte occasioni di interloquire e farsi vedere con i cittadini tedeschi "autoctoni". Del tentativo tedesco di "integrare" la comunità turca si è molto scritto: ancora pochi anni fa il ministro federale degli Interni, Otto Schily, ribadiva l'importanza di padroneggiare la lingua e gli elementi fondamentali della cultura tedesca, che poi sono comuni a quelli europei, per l'acquisizione della cittadinanza. Cittadinanza che è sempre stata ambita per i maggiori vantaggi pratici, per la protezione dello stato sociale e per lo "status". D'altra parte la comunità turca in Germania non è monolitica ed impenetrabile: a lato di famiglie tradizionaliste i cui genitori provenivano dal centro dell'Anatolia (come la maggioranza degli emigrati turchi in Europa che raramente avevano visto Ankara od Istanbul) e tormentano le figliole perché indossino lo hejab islamii, vi sono giovani commercianti e tecnici abili di seconda o terza generazione che sono perfettamente integrati, c'è una borghesia turca in Germania fatta di benestanti e commercianti agiati, c'è stato persino un membro del Bundestag di origine turca, il socialdemocratico Čem Özdemir, e numerosi rappresentanti nelle assemblee locali, comunali e dei Laender. Per fare un banale confronto gli italiani in Germania (anche questa una comunità ben integrata di circa 600.000 individui) non hanno mai avuto tanto in fatto di rappresentanza politica.
Ebbene, tutte queste persone non hanno gradito la posizione di chiusura della Signora Angela Merkel, che offriva alla Turchia un non meglio precisato trattato di speciale associazione al posto della piena adesione, alla quale i turchi lavorano con grande impegno, a fronte delle grandi difficoltà da superare ed in parte superate, da oltre un quarto di secolo. Sicuramente era nei sogni nel cassetto di Mustafa Kemal, il futuro Atatürk, un uomo nobile di cultura europea nato a Salonicco e quindi per definizione, turco europeo! 
Che la Germania sia legata alla Turchia da rapporti bilaterali di lunga data lo si reperisce sui manuali di storia: la ferrovia Berlino-Baghdad doveva attraversare la Turchia ed era giunta sino all'Anatolia centrale, numerosi consiglieri ed esperti finanziari del Reich erano presenti ed ascoltati presso la Porta ed in seguito dopo la nascita della Repubblica turca facevano la concorrenza a quelli francesi, con la rilevante differenza che i tedeschi non avevano rivendicazioni territoriali o pretese coloniali, la Turchia fu alleata della Germania nella prima guerra mondiale e, nonostante le insistenze degli alleati a scendere in campo, osservò una rigorosa neutralità nel secondo conflitto mondiale, la Repubblica federale del dopoguerra diede luce verde ad un massiccio programma di accoglimento dell'immigrazione turca ritenuta ad hoc per certe esigenze di sviluppo e ricostruzione della nuova Germania... 
Quindi anche esistendo fasce di consenso per la coalizione di centrodestra, e nella fattispecie per il raggruppamento Cdu-Csu, nella presenza stabilizzata in Germania dell'emigrazione, sicuramente le posizioni neanche tanto velatamente antiturche hanno fatto allontanare il consenso degli elettori di origine turca. Che poi la Signora Merkel sia stata influenzata in questa determinazione elettorale dall'oltranzismo antiturco del leader bavarese Stoiber pone ancora più problemi alla candidata a Cancelliere. Infatti la Csu bavarese ha perso molti consensi proprio nel suo bacino naturale, che poi consiste nella sola Baviera propriamente detta e nella Franconia, con una fronda interna alla Cdu che prima o poi riemergerà; ricordo che all'interno della Cdu autorevoli personaggi, già prima della campagna elettorale, avevano preso le distanze dalla chiusura nei confronti della Turchia facendo appello alle superiori decisioni del Consiglio europeo che davano il via ai negoziati di adesione.
Sulla questione dell'appartenenza dei turchi all'Europa non si finisce mai di scrivere e di riflettere. A parte gli innegabili vantaggi nell'averli con noi ed i notevoli inconvenienti ai quali si andrebbe incontro nel futuro sbarrando la porta della UE ai turchi, vorrei concentrarmi sul passato. Come si diceva la componente prevalente dell'emigrazione turca in Germania, ed anche nel resto d'Europa, proveniva dall'Anatolia centrale e, zona ancora più arretrata, da quell'Anatolia sud-orientale sulla qual ora si sta concentrando l'attenzione economica del Governo e che è stata visitata anche da delegazioni di imprenditori italiani.
Per via dei fatti del primo dopoguerra, in Turchia vi è stato un certo rimescolamento di popolazioni: molti dei Turchi che avevano lasciato l'Europa a seguito degli accordi Venizelos-Inönü (o per meglio dire, che avevano lasciato l'Europa prima di quegli accordi spinti dagli eventi militari) si sono stabiliti sulle coste anatoliche dove esistevano già fiorenti città, piene di manifatture ed attive nei commerci. Da queste zone non sarebbe mai nata una forte corrente emigratoria, anzi il loro arrivo le ha rese ancora più fiorenti. Penso a città come Istanbul, Izmir, Antalya ed altre. 
Recentemente ho avuto un colloquio con l'ingegnere Yigit Kazancoğlu che, insieme al Preside, prof. Erhan Ada, della Facoltà di Economia e Scienze dell'Amministrazione della Izmir University of Economics, ha tenuto una relazione alla 18. Conferenza internazionale di ricerca industriale preso l'Università di Salerno. I rappresentanti turchi della prestigiosa Università privata di Izmir (è sostanzialmente una creatura della Camera di Commercio egea con uno staff ed un orientamento totalmente aperto all'interazione con Università europee) hanno presentato una interessante relazione sulla "Valutazione di performance dei fornitori associati mediante analisi di inviluppo di dati". La relazione ha avuto una buona risonanza nella comunità scientifica ed industriale perché si tratta di un argomento avanzato e di grande attualità ed attiene ad applicazioni pratiche di ricerca operativa all'economia.
Non solo la simpatia della delegazione turca ma anche il successivo colloquio informale sull'attualità della Turchia con giornalisti e politici ci ha permesso di illuminare maggiormente la questione che affrontavo dall'inizio. L'ing. Kazancoğlu spiegava infatti che i suoi nonni provengono dai Balcani, che hanno portato tradizioni che sono proprie dei turchi dei Balcani (e quindi anche molto diverse da quelle dell'Anatolia centrale) e che la sua famiglia tenta di tenere in vita. I luoghi della memoria familiare, fatto questo condiviso da molti turchi, sono i luoghi geografici della penisola balcanica dove natura, paesaggi, città, tradizioni e canti sono ricordati e, per quanto possibile, conservati. C'è anche un senso malcelato di disagio per quella comunità turca che, proveniente dall'Anatolia povera, si è trasferita da meno di mezzo secolo in Europa, in quell'Europa dove molti turchi (allora si diceva ottomani) erano nati o avevano radici da secoli. Ho ribadito che sempre nel mondo le comunità emigratorie non sono la punta di iceberg di una società e questo l'Italia, paese di emigrazione sino a pochi decenni fa, lo sa bene. 
L'incontro con questo giovane ingegnere turco, che vive e lavora ad Izmir ma i cui antenati erano europei e gli hanno lasciato un retaggio molto apprezzato, ben sintetizza il cuore della questione che stiamo trattando: attenti a "declassificare" i turchi con grande disinvoltura dopo averne accettato il contributo nel dopoguerra tedesco, non solo per i pericoli connessi con il futuro del sempre delicato equilibrio nel Mediterraneo, ma anche perché quella nell'Europa non è la loro prima emigrazione, bensì la seconda, dopo quella che compirono a ritroso per abbandonarla
Inoltre etnicamente oggi si può parlare di turchi, ma la natura profonda di quelli che vennero via e di quelli che dopo alcuni decenni sono riandati non è coincidente. Con un po' di ambiguità si può dire che gli "europei" sono in Turchia ed i "turchi" in Europa! (Stefano Barocci/Ateneo Italo-tedesco Roma)
23.09.2005

UN VOTO FAVOREVOLE

Il Governo turco non ha nascosto la sua soddisfazione per lo scivolone di Angela Merkel, la candida della Cdu-Csu, che si oppone all'entrata nell'UE di Ankara. Secondo il premier Recep Tayyip Erdogan, si è trattato di "un voto favorevole" al negoziato di adesione della Turchia nell'UE, che è previsto inizi il prossimo 3 ottobre.
"Quelli che hanno fatto propaganda contro la Turchia hanno avuto un risultato molto negativo", ha fatto notare Erdogan. A favore dell'ingresso di Ankara nell'UE si era invece espresso più volte, nel corso della campagna elettorale il Cancelliere Gerhard Schroeder. La comunità turca in Germania conta circa 2.6 milioni di persone, 600.000 delle quali con diritto di voto. (Agi)
23.09.2005

IL SOLLIEVO DELLA STAMPA

La mancata e temuta vittoria schiacciante della Cdu-Csu di Angela Merkel alle elezioni in Germania è stata commentata  con sollievo dai giornali turchi, dato che uno dei temi elettorali principali della Merkel era stata l'avversione ad una piena membership della Turchia nell'UE e la preferenza per un partenariato speciale.
La maggior parte dei giornali turchi hanno rilevato che l'esito più probabile delle elezioni  sarà un Governo di ''grande coalizione'' (tra Cdu-Csu da un lato e Spd dall'altro) e che questo giocherà a favore dell'ambizione della Turchia di aderire a pieno titolo nell'UE(il negoziato a tale fine comincera' il 3 ottobre e dovrebbe durare almeno una decina d'anni). 
Sembra - a giudizio dei giornali turchi- scongiurato, infatti, il pericolo di avere in Germania (dove vivono almeno 2.6 milioni di turchi, dei quali circa 600 mila hanno potuto votare, si presume, per la Spd) un Governo unanimemente favorevole a fare del partenariato speciale (un'ipotesi respinta con sdegno da Ankara ed enfaticamente definita dai giornali ''anti-turca'') l'obbiettivo reale del negoziato UE-Turchia (un negoziato che viene ufficialmente definito 'aperto' da Bruxelles e che, perciò, lascia la strada aperta ad ogni possibile esito, ndr).
Il giornale <Sabah>, di sinistra radicale, ha scritto che ''le posizioni anti-turche della Merkel sono state battute nelle urne''. Il giornale islamico <Yeni Shafak> ha aggiunto che il fatto che probabilmente sarà formato in Germania un Governo di grande coalizione ''giocherà in favore della Turchia''. Il quotidiano <Aksham>, di centro, ha notato con soddisfazione che ''lo scenario temuto dalla Turchia non si è realizzato in Germania'' mentre il quotidiano filoislamico <Zaman> e quello liberale <Milliyet> hanno osservato con altrettanta soddisfazione che ''le posizioni antiturche della Merkel'' non l' hanno aiutata.
Il noto commentatore dello stesso <Milliyet>, Sami Cohen, ha sostenuto che il risultato delle elezioni tedesche è tale da lasciare le cose invariate e ''non dovrebbe avere alcun impatto, né in un senso né nell'altro, sulle prospettive europee della Turchia'', il che per Ankara è comunque un risultato fortunato. (Ansa)
23.09.2005

"NON E' UN CAVALLO DI TROIA"

I negoziati con Ankara devono iniziare come stabilito il 3 ottobre, perché la Turchia non è un cavallo di Troia, non nasconde insidie per l'Unione, e il suo ruolo sarà piuttosto di ponte tra cultura occidentale e mondo islamico, contribuendo a quella strategia del dialogo in cui l'Italia ha fortemente creduto.
Questo, in sintesi, il pensiero del Commissario europeo alla Libertà, Sicurezza e Giustizia, Franco Frattini, che in un'intervista esclusiva a Dundar Kesapli per l'emittente <Sky Turk> ha dichiarato: "Credo nell'impegno preso in Europa, cioe' iniziare il negoziato il prossimo 3 di ottobre, e mi auguro che un rinvio non ci sia.
L'apertura dei lavori comporterà uno sforzo politico da entrambe le parti". "Si tratta ovviamente - ha spiegato Frattini a Kesapli - di un inizio di negoziato, un negoziato che sarà importante, il cui esito positivo dipenderà anche dall' impegno della Turchia di ottenere tutti risultati che l'Europa chiede".
"La parola data - per Frattini - deve essere mantenuta. Sarebbe un segnale estremamente negativo per il mondo islamico se qualcosa non funzionasse e se, dopo tante promesse, ritornassimo indietro".
Riferendosi alle non poche polemiche suscitate dal possibile ingresso della Turchia nell'UE, il vice presidente della Commissione europea ha osservato: "Le preoccupazioni emerse durante la campagna referendaria in Francia dipendono molto da una scarsa informazione. Si pensi piuttosto a quella Turchia che realmente sta facendo dei risultati, importanti anche in termini di riforme. Ci vuole un' informazione maggiore, ci vuole una comunicazione maggiore". Ankara, ha assicurato Frattini, può contare sul "pieno sostegno" dell'Italia. "Incoraggeremo la Turchia a proseguire sulla via delle riforme, già peraltro in atto, la base di partenza c'è, i risultati che noi attendiamo - ha rimarcato - solo molto ambiziosi, ma il primo ministro Erdogan si è impegnato a raggiungere questi obiettivi". "Abbiamo - ha detto Frattini - un grandissimo interesse a dimostrare che lo scontro tra la culture e religione lo vogliono solo i terroristi. Noi, al contrario, dobbiamo favorire un incontro, sarà un test per la capacità politica dell'Europa, un segnale positivo se saremo in grado di intensificare questo dialogo". (Agi) 
23.09.2005

IL RISPETTO DEGLI IMPEGNI

La Turchia ''ha sempre rispettato tutti gli impegni che aveva assunto'', per questo ''non comprende l'atteggiamento di alcuni Paesi europei'', ai quali ribadisce che ''non accetterà mai nulla che sia meno di una piena adesione all'Unione Europea''. A poco più di una settimana dal fatidico 3 ottobre, giorno che dovrebbe segnare l'inizio dei colloqui tra la Turchia e l'Unione, 
l'ambasciatore di Ankara a Roma, Ugur Ziyal, ha riaffermato che il suo Paese ha già fatto tutto quanto le era stato chiesto.
''Quando la Turchia prende gli impegni, li rispetta - ha detto l'ambasciatore in un'intervista all'Adnkronos - A dicembre avevamo promesso che avremmo firmato il protocollo di estensione dell'Unione doganale ai dieci nuovi Paesi membri e lo abbiamo fatto''. 
In quanto all'Italia, essa ha una posizione di ''forte sostegno'' alla richiesta turca di adesione e ha promesso che ''farà tutto quanto in suo potere perché vengano superate le difficolta' attuali''. 
Circa la partnership privilegiata con Ankara caldeggiata da Angela Merkel, è una proposta, ha spiegato Ziyal, che ''per noi non rappresenta un'opzione. Il nostro obiettivo è la piena adesione. Noi abbiamo già una relazione privilegiata con la UE, è già in vigore l'unione doganale, quasi il 70% delle nostre relazioni economiche è con i Paesi europei, cooperiamo in molti settori di politica estera e sicurezza, come avviene in Afghanistan''. La Turchia, dunque, ''non può accettare niente che sia meno della piena adesione'', ha ripetuto l'ambasciatore.
Le previsioni?
L'unica che l'ambasciatore fa è su cosa succederà nel caso in cui il 3 ottobre non dovessero iniziare i negoziati: ''Le conseguenze saranno negative per tutti, per la Turchia, per la UE, per la stabilità globale, per la lotta al terrorismo, per il dialogo fra le civiltà. In ogni caso noi non cambieremo la nostra politica, non diventeremo un Paese radicale, continueremo le riforme democratiche, economiche e sociali per assicurare il meglio al nostro popolo e vogliamo farlo con l'appoggio dell'Europa, altrimenti faremo da soli''.
Ricordato il ''ruolo molto forte'' che Ankara ha sempre avuto in Medio Oriente, grazie ''ai buoni rapporti sia con gli israeliani che con i palestinesi'', in un riferimento all'incontro del primo settembre scorso a Istanbul tra i ministri degli Esteri di Pakistan e Israele, Ziyal ha spiegato che la Turchia vuole dare il proprio contributo al processo di pace ''aiutando il mondo islamico ad avere una migliore comprensione dello Stato ebraico''. 
Quanto, infine, alla questione curda l'ambasciatore ha sostenuto che sono ''la democrazia e lo sviluppo economico, non certo il terrorismo e il separatismo'' gli strumenti per risolvere il problema, che ''non deve essere discusso né a Bruxelles né in Iraq, ma in Turchia, nel rispetto dell'ordinamento costituzionale con la partecipazione di tutte le parti coinvolte''.
E altrettanto urgente è la questione dei circa ''tre-quattromila terroristi del Pkk che si trovano nel Nord dell'Iraq, alcuni dei quali stanno tentando di entrare in Turchia: siamo preoccupati, si tratta di un fenomeno che non è positivo per noi, per l'Iraq e per l'avanzamento della democrazia nella regione''. (da una intervista all' Adnkronos)
23.09.2005

"E', E SARA' IN EUROPA"

''Vogliamo lasciare la Turchia fuori dall'Europa? Credo che la risposta sia no. E' e sarà in Europa''. Così si è espresso Lech Walesa, fondatore di <Solidarnosc> e premio Nobel per la pace, che ha avuto incontri e colloqui al Parlamento europeo.
Durante una conferenza stampa, Walesa si è espresso a favore dell'adesione della Turchia all'Unione Europea, rilevando che sarà necessario del tempo per superare le diffidenze. 
''Se riusciamo ad accettare le nostre reciproche diversità possiamo andare avanti'', ha osservato l'ex presidente polacco. 
''Ci possono essere differenze e noi non possiamo forzarli, ma possiamo usare la nostra intelligenza e il tempo così che la gente si possa abituare all'idea. Non ha senso innalzare bandiere. Quello che dobbiamo fare e' capirci l'un l'altro''.(Ansa)
23.09.2005

CIPRO E I VENTICINQUE

Salvo sorprese dell'ultima ora appare ormai spianata la strada verso l'avvio dei negoziati formali di adesione tra l'Unione Europea e la Turchia, il prossimo 3 ottobre a Lussemburgo. I Venticinque, dopo giorni di intensissimi negoziati a livello di ambasciatori, hanno definitivamente licenziato la contro-dichiarazione dell'Unione Europea sulla questione del riconoscimento di Cipro. Il Commissario all'allargamento, Olli Rehn, si è detto molto soddisfatto dell'intesa, ''è un risultato ragionevole e bilanciato - afferma in un comunicato - l'accordo tra gli Stati membri spiana la strada all'adozione del quadro negoziale e così all'apertura dei negoziati di adesioni con la Turchia il 3 ottobre''.
In effetti, trovato l'accordo sulla contro-dichiarazione, rimane ancora aperta la questione proprio dell'approvazione del quadro negoziale citato da Rehn, essenziale perché la Commissione Europea possa effettivamente avviare le trattative, che comunque non dureranno meno di dieci anni. Varie fonti diplomatiche sottolineano che, a parte qualche impuntatura dell'Austria, non dovrebbero esservi problemi e che si troverà l'intesa alla riunione a Bruxelles dei rappresentanti permanenti dei 25 (Coreper) mercoledì prossimo. I dubbi avanzati a sorpresa  da Cipro sembrano essersi sostanzialmente dissolti. 
La contro-dichiarazione dell'UE vuole essere la risposta alla dichiarazione aggiuntiva apposta il 29 luglio dal governo turco come postilla alla sigla del Protocollo di Ankara, quello cioé che estende l'Unione doganale a tutti e dieci i nuovi membri dell'UE. Nella dichiarazione, la Turchia sottolineava che tale firma non equivaleva al riconoscimento di fatto di Cipro. Una scelta che l'UE, come si legge nella contro-dichiarazione, la Comunità europea e gli Stati membri ''deplorano''.
Il passaggio chiave è comunque quello sul riconoscimento di Cipro. ''Il riconoscimento di tutti gli Stati membri - si legge nel testo - è una componente necessaria del processo di adesione. L'UE sottolinea pertanto l'importanza che annette alla normalizzazione il più possibile rapida delle relazioni fra la Turchia e tutti gli Stati membri dell'UE''. Si afferma inoltre che ''nel 2006 il Consiglio farà il punto dei progressi compiuti su tutte tali questioni''.
I ciprioti avevano dapprima chiesto un testo in cui si indicasse con chiarezza una data limite, già nel 2006, entro cui Ankara avrebbe dovuto riconoscere l'isola. Poi, di fronte all'opposizione della presidenza britannica, avevano chiesto che almeno la contro-dichiarazione affermasse che il processo di riconoscimento avrebbe dovuto ''accompagnare'' i negoziati. Ciò avrebbe consentito di rivendicare il riconoscimento già dal 4 ottobre, all'indomani dell'avvio dei negoziati.
Nel testo però si fa esplicito riferimento anche al processo di riunificazione dell'isola proposto dall'Onu. ''Nel quadro della presente dichiarazione - recita ancora il testo - la Comunità Europeae gli Stati membri convengono che e' importante sostenere le iniziative del segretario generale dell'Onu volte a una soluzione globale della questione cipriota''.
La posizione di Nicosia è passata in pieno per quanto riguarda l'applicazione del protocollo di Ankara, di cui si chiede piena applicazione, dunque con l'apertura dei porti turchi anche alle navi greco-cipriote. ''La Comunità europea - si legge nella dichiarazione UE- e gli Stati membri si attendono che il protocollo aggiuntivo sia attuato integralmente e in maniera non discriminatoria''. 
L'ultimo scoglio a questo punto è costituito dall'accordo sul quadro negoziale. In realtà a Bruxelles si respira aria di ottimismo, pochi pensano che ci possa essere un fallimento delle trattative tra i 25. Non a caso, la presidenza britannica dell'UE ben volentieri ha rinunciato a indire il Consiglio straordinario dei ministri degli Esteri dell'UE ipotizzato per il 26 settembre a Bruxelles per risolvere un'eventuale emergenza.
In effetti 24 stati membri, Cipro incluso, non hanno problema con il testo della presidenza che sostanzialmente riprende quanto stabilito dal Consiglio Europeo dello scorso dicembre. Solo Vienna insiste su due punti: primo, cancellare il passaggio (per altro già indicato a dicembre) secondo cui l'unico obiettivo dei negoziati (che però sono open-ended) è la piena adesione. Secondo, l'Austria vorrebbe aggiungere, a complemento, la possibilità che lo sbocco possa anche essere quello della partnership privilegiata. Un'opzione però finora sempre respinta da Ankara come 'un insulto'. ''Non credo che Vienna alla fine farà saltare il tavolo - dice un diplomatico di un grande Paese europeo - Sa bene che non può fare andare indietro la storia, e riscrivere daccapo quanto stabilito a dicembre''.(Adnkronos)
23.09.2005

...MA ANKARA E' DELUSA

Ankara ha espresso ''rincrescimento'' per i contenuti della ''contro-dichiarazione'' con cui nei giorni scorsi i 25 paesi membri dell'UE hanno criticato il rifiuto della Turchia di riconoscere la Repubblica di Cipro invitandola implicitamente a farlo entro il 2006, quando sarà espletata una ''valutazione'' dei progressi compiuti dal negoziato di adesione della Turchia, che comincerà il 3 ottobre prossimo.
''Noi esprimiamo rincrescimento per la pubblicazione di questa contro-dichiarazione. Il suo stile non si accorda con il tradizionale spirito di cooperazione che c'è stato tra la Turchia e l'UE per un periodo di oltre 40 anni'' - ha dichiarato il portavoce del ministero degli Esteri Namik Tan.
''La dichiarazione è unilaterale e contiene un aspetto politico che potrebbe indebolire gli sforzi dell'Onu per raggiungere una sistemazione a Cipro. Non e' possibile per noi condividere questo approccio'' - ha aggiunto il portavoce con riferimento esplicito alla possibilità che l'Unione Europea, come vogliono i greco ciprioti, sostituisca l'Onu nel patrocinio del negoziato per una riunificazione dell'isola di Cipro, divisa in una parte greca al sud ed in una turca al nord, dove, dal 1974 (data dell'intervento militare turco) sono stazionati circa 35 mila soldati turchi.
La Repubblica di Cipro è membro dell'UE dal 1 maggio del 2004 in rappresentanza dell'intera isola e detiene perciò nell'UE un potere di veto, mentre la Turchia riconosce solo la Repubblica turca di Cipro Nord, che non è riconosciuta da alcun altro Paese.
La Turchia lega il riconoscimento della Repubblica di Cipro (che ha sovranità di fatto solo sulla parte meridionale dell' isola abitata da greco-ciprioti) ad una preventiva riunificazione dell'isola sotto l'egida delle Nazioni Unite e lega - come ha ribadito il portavoce Tan - l'apertura dei porti ed aeroporti turchi alle navi ed agli aerei greco - ciprioti alla fine dell'isolamento internazionale di Cipro nord. ''Dimenticare i turco-ciprioti (circa 250 mila persone,ndr), il loro status, i loro diritti e le loro aspettative sarebbe una grave ingiustizia'' -ha affermato il portavoce turco chiedendo all'UE di riaffermare chiaramente il suo appoggio al processo di sistemazione politica dell'isola patrocinato dall'Onu. Un referendum in tale senso, sulla base di un 'Piano Annan', fu approvato dai turco-ciprioti nel 2004 dai turco ciprioti, ma fu respinto nella parte greca dell'isola. (Ansa)
23.09.2005.

MA QUANTI SFORZI SIGNOR DI ANNAN!

Turkish Foreign Minister Abdullah Gül has said United Nations Secretary-General Kofi Annan is prepared to take new steps regarding the decades-long Cyprus issue.
"We've conveyed [to Annan] some requests. He is and will be taking certain important steps as he pledged," Gül said over the weekend while briefing Turkish reporters in New York concerning his bilateral talks on the sidelines of the 60th United Nations General Assembly. He didn't elaborate further concerning Annan's assistance.
"Since Annan has put significant effort into the process and been watching the ongoing situation closely, he will make important statements on new steps he has been planning," Gül briefly said when asked if Annan is ambitious for starting a new process.
Diplomatic sources confirmed to the Anatolia news agency that Annan has been expected to make a significant statement next week concerning the Cyprus issue.
Amid attempts to throw cold water on Ankara in terms of the start of its negotiations with the European Union, particularly pressure to recognize Greek Cyprus, Gül's meeting with Annan offered an opportunity for the Turkish government to highlight concerns that the Greek Cypriot government is intending to bypass the United Nations via making the Cyprus problem an EU issue.
Annan's 'mission of good offices' still on table:

NEVSEHIR PREPARA LA CONFERENZA DELLA PACE

Si svolgerà da domenica a mercoledì prossimo in questa stupenda zona della Cappadocia. Saranno presenti delegati di numerosi Paesi per coordinare gli sforzi da fare per tenere lontana ogni forma di guerra.

State officials and representatives met over the weekend to coordinate their efforts for the International Local Governments' Peace Conference scheduled for Sept. 25-28 in Cappadocia.
The event takes place under the auspices of the United Nations' Habitat organization, Nevşehir Municipality and the Local Governments Association.
Nevşehir Mayor Hasan Ünver noted that many governors, mayors and representatives of nongovernmental organizations from all around the world would be attending the conference. He thanked state officials, the government, and civil and vocational organizations for their support to make the conference happen.
He said 1,124 delegates confirmed they would be attending the conference, adding that he was sure this figure would rise.
"Officials from regions where war is endemic are very interested. We are expecting 34 government officials from Baghdad, Najaf and Tikrit in Iraq," he said.
He said preparations for the conference were almost complete. "This has grown beyond an event that concerns only the Nevşehir Municipality. It is now a national cause that will increase Turkey's prestige immeasurably."
43 countries represented:

E ADESSO SI PENSA ANCHE AD UNA VISITA A SMIRNE

"Aspettavamo questa notizia". Così mons. Ruggero Franceschini, presidente della Conferenza episcopale turca, ha commentato la notizia dell'invito ufficiale rivolto a Benedetto XVI dal Governo di Ankara a visitare la Turchia nel 2006. Una visita caldeggiata anche dai vescovi turchi con una lettera, datata 12 settembre, il cui contenuto il presule anticipa al Sir: "Nel testo auspichiamo l'incontro con le autorità turche, quello con la Chiesa locale e nell'occasione anche una visita agli Ortodossi". In particolare, spiega mons. Franceschini, "il nostro desiderio sarebbe quello che il Papa possa incontrare le autorità turche e parlare con loro soprattutto del riconoscimento giuridico della Chiesa. La visita sarebbe poi un'opportunità per far conoscere a tutti la realtà della Chiesa turca, i suoi tanti religiosi, i suoi vescovi, preti e fedeli. Abbiamo bisogno di essere sostenuti sia spiritualmente che materialmente".
Il presidente dei vescovi turchi propone anche una visita, "da effettuarsi il secondo o terzo giorno" a Smirne "dove musulmani, cattolici, protestanti, ortodossi vanno d'accordo. Qui si potrebbe celebrare una liturgia della Parola, presieduta dal Papa. Già in passato Giovanni XXIII e Paolo VI si recarono a Smirne". (da Toscana Oggi online)
23.09.2005

LA BATTAGLIA DEGLI ALEVITI

Gli aleviti turchi, che affermano di essere il 20% della popolazione turca e si definiscono ''una 
religione a se stante e non una setta islamica'', hanno annunciato la presentazione di 2000 denunce contro l'ufficio del Primo Ministro, Recep Tayyip Erdogan, per violazione delle norme costituzionali ed ordinarie a tutela della libertà religiosa ed hanno minacciato un ricorso alla Corte europea dei diritti umani, se non otterranno soddisfazione.
La decisione, annunciata ad Istanbul con una conferenza stampa dal presidente della fondazione alevita 'Cem', professor Izzettin Dogan, fa seguito ad un ultimatum lanciato in questo senso dagli aleviti il 22 giugno scorso ed alla mancata risposta positiva da essi ricevuta dalle autorità turche, in particolare in merito alla richiesta di vedere riconosciute le loro ''case di preghiera'' (cemevleri) come luoghi di culto, alla stessa stregua delle moschee dove pregano i musulmani sunniti (la maggioranza dei turchi).
''Noi abbiamo inviato una richiesta all'ufficio del premier il 22 giugno scorso. Ci hanno risposto che i luoghi degli aleviti non possono ricevere il titolo ufficiale di luoghi di preghiera. Non abbiamo altra scelta che quella di una battaglia legale'' - ha affermato Dogan annunciando le 2000 querele ed un possibile ricorso alla Corte dei diritti umani di Strasburgo in caso il Consiglio di stato turco non riconosca i loro diritti. Dogan ha quindi affermato che la risposta delle autorità turche equivale a invitare gli aleviti ''ad andare a pregare in moschea'', contrariamente ai loro imperativi e costumi religiosi'', che impongono loro di pregare nelle loro case di preghiera insieme alle loro mogli (una cosa impossibile nelle moschee dove le donne hanno spazi separati,ndr).
Il leader alevita ha ribadito poi che ''fino ad oggi il bilancio della direzione per gli Affari Religiosi è stato riservato all'islam sunnita'', in contrasto con il principio costituzionale di eguaglianza dei cittadini senza riguardo alla loro confessione religiosa.
Gli aleviti rifiutano la denominazione di setta musulmana, dato che affermano di essere ''una religione a sé" che sottolinea la separazione di Stato e religione e che trae la sua ispirazione non solo dall'islam (anche se venerano, come i sunniti, il profeta Ali, non fanno il ramadan, né il pellegrinaggio alla Mecca), ma anche dallo sciamanismo, dall' ebraismo e dal cristianesimo.
Essi rifiutano anche la definizione di ''minoranza'', dato che - come ricordano sempre - hanno partecipato attivamente alla costruzione della Repubblica turca ''a fianco del suo fondatore Kemal Ataturk''. Gli aleviti turchi sono da allora sostenitori delle posizioni secolariste ed, in genere, dei partiti di sinistra di orientamento socialdemocratico. (Ansa)
23.09.2005

PER LA TURCHIA UN GRANDE SBAGLIO IL CASO PAMUK

Andrew Duff, vice chairperson of the Turkey-European Union Joint Parliamentary Committee, described a Turkish court's prosecution of author Orhan Pamuk as "a colossal mistake" and a case of Turkey "shooting itself in the foot."
"If the prosecution goes ahead, it will not be possible for even the strongest proponents of Turkey to support its EU membership," he said to a group of Turkish correspondents yesterday in Brussels.
'Kemalism must be transformed':

NUOVA DENUNCIA PENALE CONTRO PERINCEK

Nuova denuncia penale in Svizzera contro Dogu Perinçek per sospetta violazione della norma federale contro il razzismo: la querela è stata sporta dalla polizia cantonale bernese, in relazione a un discorso pronunciato dal leader del Partito turco dei lavoratori ad una manifestazione della sua formazione politica a Köniz (BE).
Nel suo intervento, Perinçek ha nuovamente negato il genocidio armeno ed ha ribadito che si tratta di una menzogna dell'Occidente. In relazione a tali dichiarazioni è ora in corso un'inchiesta per presunta violazione della norma penale antirazzista, hanno comunicato  l'Ufficio del giudice istruttore di Berna-Mittelland e la polizia cantonale. L'articolo 261 bis del Codice penale svizzero stabilisce infatti che chiunque tiene discorsi volti a disconoscere, minimizzare o giustificare un genocidio o altri crimini contro l'umanità è punibile.
Per precedenti dichiarazioni analoghe rilasciate in manifestazioni pubbliche nei cantoni di Vaud e di Zurigo, nei confronti di Perinçek quest'estate sono già stati aperti procedimenti penali, riuniti in un unico foro, sotto l'autorità del giudice istruttore vodese Jacques Antenen. (Ticinonline)
23.09.2005

CHIESTA LA CHIUSURA DI UN GRUPPO GAY

Le autorità di Ankara hanno chiesto al tribunale di ordinare la chiusura di un gruppo gay. Secondo il Governo la <Kaos Gay and Lesbian Cultural Research and Solidarity Association> sarebbe contraria alle leggi sulla moralità. <Kaos GL>, un gruppo attivo fin dal 1994, aveva avanzato il 15 luglio 2005 al ministero dell'Interno una richiesta di riconoscimento dello status di <Organizzazione Non Governativa>. Pare che il ministero l'avesse approvato inoltrandola al suo ufficio locale che opera sotto la direzione del sindaco della città. Quest'ultimo però, il 15 settembre scorso, l'ha  invece respinta e ha citato in proposito l'articolo 56 del codice civile che vieta "la formazione di ogni organizzazione che sia contraria alle leggi e alle regole morali". In seguito alla violazione di questo articolo, il sindaco ha deciso di intentare causa per la chiusura della associazione. "Non è una cosa che ci sorprenda - ha detto il segretario generale del gruppo Ali Erol alla <Reuters> - La burocrazia è disturbata dalla rottura dell'ultimo tabù della Turchia: l'omosessualità". 
Se il tribunale deciderà di chiudere l'associazione, il gruppo si appellerà sia in Turchia che presso la Corte Europea dei Diritti Umani.  (da yahoo)
23.09.2005

LA POLIZIA PREPARA UNA MAPPA DELLA DROGA

Police officials have prepared a 2drug map" of Turkey that shows conventional drug-running routes are still quite acrive around the nation.
According to a Cnn-Turk news report, police indicate that major entry and exit points for drugs are Dogubeyazyt, Hatay, Edirne and Yuksekova. Turkey is seen as a major transit country for narcotics.
Drugs produced from opium poppies still use the classic route from Yuksekova-Dogubeyazyt to Istanbul to Edirne, police said, noting that drugs coming from Iran an alternative route to Samsun or Trabzon on the Black Sea to reach Europe via Russia.
Other routes lead to Lebanon and other Middle Eastern countries via kilis and hatay or to Europe via Agri-Dogubeyazyt to Izmir-Istanbul route.
Illegal pills enter Turkey primarily from Europe with fenetylline /Captagon) comung from Balkan countries and ecstasy tabletes fron Netherlands and Germany.
Cocaine, hashich and eroin are widely available in Istanbul, police noted, while Captagon can be found in ilis and opium extracts in Izmir.
Provinces where frug trafficking and availability are most pronounced are Izmir, Hakkari, istanbul, Gaziantep, Agri, Afyon and Van. (Turkey Daily News)
23.09.2005

GUARDACOSTE SPARANO A BARCONE: UN MORTO

Guardiacoste turchi hanno aperto il fuocoal largo di Izmir (ovest) su un barcone che trasportava verso la Grecia 30 clandestini: uno di loro è stato ucciso mentre altri due sono rimasti feriti. Ferito anche uno scafista. Lo ha riferito l'agenzia di stampa <Anadolu>. Secondo fonti della sicurezza turche, i militari hanno sparato dopo aver intimato l'alt e dopo che il natante aveva cercato di fuggire. Tutti i clandestini e i due scafisti greci sono stati arrestati.
I clandestini sono 29 siriani e un palestinese, entrati in Turchia con regolare passaporto dalla Siria. Poi in autobus avevano raggiunto la costa ed erano stati imbarcati sul barcone che avrebbe dovuto portarli - al prezzo di 5.000 euro a testa - in Grecia. (Swissinfo)
23.09.2005

PERUGIA: RINVIATA LA DEPOSIZIONE DI UN UFFICIALE TURCO

E' stata rinviata al primo ottobre prossimo la deposizione davanti alla Corte d' assise di Perugia di un ufficiale del reparto antiterrorismo della polizia turca nell'ambito del processo ai suoi connazionali Avni Er e la sua compagna Zeynep Kilic accusati di associazione con finalità di terrorismo internazionale in relazione all'attività del Dhkp-C.
La deposizione verterà sull'attività dell'organizzazione in Turchia e sui legami dei suoi esponenti in Italia.Intanto ha finito di testimoniare un ufficiale dei carabinieri del Ros che ha ricostruito le varie fasi dell'indagine condotta dalla procura di Perugia. All'udienza hanno assistito, come già' successo in passato, un gruppo di cittadini turchi. Il gruppo ha atteso l'uscita dal palazzo di giustizia dei due imputati, applaudendo e scandendo slogan. La situazione è stata comunque tenuta sotto controllo da polizia e carabinieri. (Ansa)
23.09.2005

ATTENTATO CONTRO I TURISTI: DUE MORTI AD ANTALYA

Torna la paura degli attentati in Turchia. Un nuovo attacco dinamitardo a Istanbul, all'indomani di quello che nella notte aveva provocato almeno due morti e dieci feriti a bordo di un pullman in viaggio per Antalya, capoluogo dell'omonima provincia sud-orientale, dalla vicina località turistica di Manavgat, in Anatolia.
Questa volta l'attentato è avvenuto nella megalopoli turca, sul versante europeo del Bosforo: una bomba di modesto potenziale è scoppiata in un parco lungo la passeggiata Taksim, che conduce alla centralissima piazza dallo stesso nome; sembra che fosse contenuta in un pacchetto lasciato alla base di un albero, accanto a un contenitore per i rifiuti: uno spazzino che stava provvedendo a svuotare quest'ultimo ha notato l'oggetto, si è chinato per raccoglierlo ed è stato investito in pieno dall'esplosione. Lo hanno reso noto fonti di polizia. Ricoverato in ospedale, dell'uomo non si conoscono le reali condizioni.
È stato nel frattempo accertato che l'esplosione sul pullman è stata davvero causata da un atto terroristico: l'ordigno era stato piazzato all'interno del veicolo, nascosto sulla rete porta-pacchi sovrastante i sedili occupati dai due passeggeri rimasti uccisi. L'onda d'urto è stata così potente da proiettare frammenti di lamiera della carrozzeria del bus in un raggio di non meno di 400 metri tutto intorno. Per il momento non risultano rivendicazioni di sorta, ma gli inquirenti puntano il dito contro i guerriglieri separatisti curdi del Pkk, il partito dei Lavoratori del Kurdistan già guidato da Abdullah Ocalan. I ribelli curdi rivendicarono due attentati analoghi risalenti allo scorso luglio, in uno dei quali persero la vita tre cittadini locali e due stranieri. (L'Unità)
_________________
Una bomba ad orologeria è stata ritrovata e disinnescata poco prima che esplodesse 
davanti ad una stazione della polizia stradale di Ankara. Lo ha riferito l'agenzia turca <Anadolu>.
La bomba era nascosta in una borsa nera depositata davanti al posto di polizia stradale di Kurtulus della capitale turca ed era programmata per esplodere alle 7 del mattino, ma una pattuglia della stessa polizia la ha notata ed ha chiamato gli artificieri che hanno disinnescato l'ordigno poco prima che esplodesse. (Ansa)
_________________
Cinque uomini, appartenenti probabilmente all'organizzazione separatista armata curda Pkk, sono rimasti uccisi in separati scontri armati con le forze dell'ordine turche avvenuti nella città orientale di Van  ed in quella sud-orientale di Tunceli. Lo riferisce l'agenzia di stampa turca <Anadolu>.
Nell'intera regione orientale e sud-orientale sono in corso operazioni militari antiterroriste dopo la ripresa e l'intensificazioni delle azioni armate del Pkk, che il 1 giugno del 2004 ha sospeso la tregua unilaterale dichiarata nel 1999 all'indomani della cattura in Kenia del suo leader Abdullah  Ocalan che attualmente sconta l'ergastolo nel carcere speciale  di Imrali. (Ansa)
_________________
Rapito il sindaco di un paesino della Turchia orientale, nella provincia di Hakkari. Il governatore della regione ha attribuito l'azione al Pkk, secondo quanto rende noto l'agenzia di stampa <Anatolia>. Abdulkerim Kili, è stato prelevato dalla sua abitazione a Catalca.
A luglio il sindaco della città di Yayladere, nella provincia di Bingol, era stato rapito dal Pkk, che il mese prima aveva dichiarato finita la tregua unilaterale in vigore da cinque anni. Era stato rilasciato poco dopo. (Adnkronos)
_________________
Alcune persone non ancora identificate hanno lanciato una bomba molotov contro l'edificio del partito al Governo, Giustizia e sviluppo (Akp), nella cittadina di Malazgirt alla periferia della città orientale di  Mus. Lo riferisce l'agenzia turca <Anadolu> aggiungendo che in  conseguenza dell'esplosione un incendio è scoppiato nello  stesso edificio, senza causare danni a persone e senza  menzionare la possibile matrice dell'attentato. (Ansa)
23.09.2005

UNA STRANA TREGUA

L'organizzazione armata separatista curda Pkk ha annunciato di avere esteso fino al 3 ottobre (data di inizio del negoziato di adesione Turchia-UE) la tregua di un mese scaduta il 20 settembre. 
Lo ha reso noto l'agenzia di notizie <Mezopotamia>, che appartiene allo stesso Pkk e che ha base in Europa. La tregua unilaterale dichiarata il mese scorso (20 agosto-20 settembre) non è stata osservata da nessuna delle due parti: da una parte le forze di sicurezza turche (che non riconoscono il Pkk come interlocutore, né militare, né politico) hanno continuato le loro operazioni contro il Pkk nella regione sud-orientale turca, dall'altra, i separatisti curdi hanno continuato attentati e attacchi contro i militari turchi. Anzi negli ultimi giorni vi è stata un'intensificazione degli scontri e degli attentati.
La decisione del Pkk di prolungare la tregua conferma l' impressione degli osservatori che esso intenda esercitare pressioni su Ankara in questa fase pre-negoziale ed in quella successiva del negoziato vero e proprio per ottenere un risultato politico: un'amnistia per tutti i membri del Pkk che includa i suoi massimi dirigenti e persino il suo leader massimo, Abdullah Ocalan, che sconta nella prigione di Imrali l'ergastolo ''senza possibilità di perdono'' (come recita la sentenza con cui è stata commutata nel carcere a vita la precedente condanna di Ocalan alla pena capitale).Senonché Ankara, pur ambendo a presentarsi al negoziato con l'UE con l'immagine di un governo che abbia risolto pacificamente la questione curda, non può non tenere conto che quest'ultima è cosa ben diversa dal terrorismo del Pkk (incluso anche nella lista nera europea delle organizzazioni terroristiche) anche perché le esigenze di fermezza nei 
confronti del Pkk sono largamente sentite nella maggioranza della popolazione turca, compresa buona parte dei cittadini turchi di lingua curda che non si riconoscono affatto nel Pkk. (Ansa)
23.09.2005

SU INTERNET IL VIDEO DI UNA ATTRICE DROGATA E VIOLENTATA

Su un sito internet turco è stato trasmesso nei giorni scorsi un video-clip che mostra un rapporto sessuale, con sonoro di consoni sospiri, tra un uomo non identificabile e l'attrice televisiva turca, Gamze Ozcelik, molto famosa in Turchia, nascondendo però il particolare che l'attrice in quella circostanza era del tutto incosciente perché era stata adeguatamente drogata prima di essere violentata, probabilmente dal suo stesso ex fidanzato, il noto ex cestista, Gokhan Demirkol, ora citato in giudizio dalla donna.
Demirkol, che nega ogni accusa, avrebbe - secondo la donna - ordito l'intera trama in collaborazione con altri uomini, nel giorno del compleanno della sua ex fidanzata per vendicarsi del fatto che quest'ultima non voleva più saperne di lui.
Il caso, che ricorda da vicino quello della inglese Jon Leaver, picchiata e violentata dal fidanzato, che ha ripreso la scena con il suo cellulare e che poi è stato condannato a 14 anni di reclusione, suscita diffuse e arroventate discussioni in Turchia.
Nel filmato si vede una donna con gli occhi chiusi e priva di alcuna espressione facciale che viene avvicinata da un uomo alto, del quale si vedono solo le lunghe gambe, che la mette in posizioni adatte al rapporto sessuale che poi viene consumato per la curiosità morbosa degli internauti.
''E' certo che quel rapporto sessuale è stato realizzato fuori della volontà della donna. I rantoli che si sentono non dipendono dal piacere, ma dalla droga'' - è scritto nel rapporto della polizia.
La donna, per diversi giorni, come fanno in Turchia tutte le donne violentate, ha preferito negare di essere lei la vittima di quella violenza, ma poi ha dovuto ammettere l'evidenza e ha denunciato l'ex fidanzato, il quale è stato fermato e interrogato dalla polizia e poi rilasciato in attesa della conclusione delle indagini.
La vicenda è stata riportata da tutti giornali turchi senza commenti, ma le reazioni popolari, registrate dalle televisioni locali, sono state variegate.
Molti intervistati hanno sottolineato ''la responsabilità delle nuove tecnologie dei cellulari'', quasi che fossero esse le responsabili della violenza: ''ecco dove ci portano le nuove tecnologie'', ha commentato anche un giornalista di <Canale D>.
Altri hanno sottolineato il coraggio della donna che ha ammesso la violenza subita ed ha fatto il nome del suo ex fidanzato. Una donna ha affermato invece: ''Se una persona cambia fidanzato ogni mese, si deve aspettare anche questo''. (Ansa)
23.09.2005

IN MANETTE PER 17 KG DI EROINA

Avevano nascosto ben diciassette chilogrammi di eroina purissima divisa in panetti in vani ricavati nel parafango anteriore dell'auto. Due coniugi turchi residenti in Germania sono stati arrestati dalla Guardia di Finanza di Venezia appena sbarcati con la loro auto da un traghetto proveniente da Igoumenitsa, in Grecia:
I due sembravano persone qualsiasi, una coppia in arrivo a Venezia per una vacanza, ma la loro Bmw verde nascondeva u bel carico di droga. I finanzieri, che hanno lavorato in collaborazione con gli agenti della Dogana, hanno notato qualcosa di sospetto proprio sul muso della vettura. Smontato il parafango anteriore, hanno scoperto dei vani appositamente preparati, all'interno dei quali erano stati riposti 36 pani di eroina per un totale di 17 chili di sostanza purissima.
La droga, secondo quanto accertato, arrivava dalla Turchia ed era diretta in Germania. I due turchi, residenti a Neumunster, sono stati arrestati e la polizia della loro città di provenienza allertata per una perquisizione accurata della loro abitazione. (Agi)
23.09.2005

FERROVIE ALLA RIBALTA: RIUNIONE
PER LA KARS-JAVAKHETI-TBILISI-BAKU

Si sono riuniti ad Istanbul i ministri di Turchia, Georgia e Azerbaijan per accelerare il processo di fattibilità della ferrovia Kars-Javakheti-Tbilisi-Baku, che unirà Turchia, Georgia e Azerbaijan. Una Lettera di Intenti fra i tre Paesi era stata firmata il 28 dicembre scorso, mentre lo scorso maggio - a margine dell' inaugurazione dell' oleodotto Baku-Tblisi-Ceyan - i capi di Stato avevano firmato una dichiarazione relativa all'importanza strategica del progetto. La Turchia predisporrà lo studio di fattibilità del progetto, che dovrebbe avere inizio nel corso del 2006. Il progetto ferroviario dovrebbe ottenere fondi dalla Banca Mondiale e da altre istituzioni finanziarie internazionali. (Ice Istanbul)
23.09.2005

OTTIMI PROVENTI DALLE PRIVATIZZAZIONI
IMMINENTI ALTRE IMPORTANTI VENDITE

La Banca Centrale turca ha comunicato l' andamento dei proventi delle privatizzazioni per l' anno in corso. Per il 2005 il Tesoro turco ha incassato, sinora, la somma di 13.9 miliardi di dollari, che entro la fine dell' anno dovrebbe raggiungere quota 20 miliardi. Le principali privatizzazioni conseguite nell' anno sono state quelle della <Tupras> (Azienda petrolifera statale) e della <Telekom> (Azienda per i servizi telefonici). E' interessante notare che fra le altre privatizzazioni spiccano anche quelle dei porti di Mersin ed Iskenderun e diversi importanti alberghi e centri turistici. Sono attese inoltre entro la fine dell' anno le privatizzazioni della <Erdemir> (acciaierie), <Buyuk Hotel> di Izmir (settore turistico), e <Basak Insurance> (assicurazioni). E' infine fresca la notizia che la banca israeliana <Hapoalim> ha firmato un accordo per l' acquisto del 57.7% della banca locale <C Bank>; l'investimento previsto è di circa 113 milioni di dollari. La banca turca era fallita ed era stata rilevata recentemente da un gruppo finanaziario locale. (Ice Istanbul)
23.09.2005

E' IN NERO META' DELLA FORZA LAVORO

Secondo uno studio pubblicato dai sindacati turchi (Turk-is), il numero dei lavoratori operanti nel cosiddetto "sommerso" ammonterebbe a oltre 4.5 milioni di persone: ben il 53% della forza lavoro della Turchia. Gli impieghi informali sono concentrati essenzialmente nelle imprese familiari e nelle Pmi. Il Rapporto enfatizza il fatto che, se essi fossero regolarizzati, consentirebbero entrate fiscali e contributive per lo Stato turco pari ad oltre 10 miliardi di Euro. Il rapporto peraltro evidenzia che sarebbe auspicabile, per affievolire il fenomeno, un' ulteriore riduzione delle imposte sulle persone fisiche e sulle imprese da parte del governo. Questo - solo pochi giorni or sono - ha annunciato l' ipotesi di ridurre la corporate tax di 2/3 punti per incentivare principalmente, ma non solo, gli investimenti esteri. Il Rapporto, infine, conferma la volontà dei sindacati di collaborare con le autorità governative affinché l' economia sommersa si riduca al massimo, consentendo una crescita più veloce dell' economia locale. (Ice Istanbul)
23.09.2005

CIMENTS FRANCAIS (ITALCEMENTI): INTERESSE PER LA TURCHIA

<Ciments Francais> (Parigi: FR0000120982 - notizie) , società controllata da <Italcementi> (Milano: IT.MI - notizie) che si è appena rafforzata in Egitto prendendo il controllo di <Suez Cement>, non esclude di sviluppare le sue attività con acquisizioni in India meridionale e in Turchia. Lo ha indicato il presidente Yves René Nanot in un incontro con la stampa a Parigi sui risultati semestrali di <Ciments Francais>.
Nanot ha in particolare precisato che la società è interessa "ad alcuni" dei 10 cementifici espropriati dal Governo di Ankara al gruppo <Rumeli> e che saranno prossimamente messi all'asta. Ultimamente <Ciments Francais> ha investito 600 milioni di euro per rafforzarsi in India, Thailandia ed Egitto.
"Potremo procedere più rapidamente, ma siamo una filiale di un gruppo patrimoniale che vuole andare avanti accoppiando garanzie di sicurezza e redditività elevata. Ci muoviamo quindi con precauzione" ha detto Nanot.
Nanot prevede per l'intero 2005 un miglioramento dei risultati operativi rispetto all'anno prima grazie anche al consolidamento delle attività egiziane che comprendono anche l'acquisto di <Asec Cement> e la buona tendenza dei mercati e dei prezzi nonostante il "crescente peso dei costi energetici".
<Ciments Francais> ha chiuso il semestre con un utile netto in aumento del 13,1% a 170.3 milioni, un utile operativo di 274.9 milioni (+1.2%) per un fatturato salito del 10.2% a 1.6 miliardi. (Ansa)
23.09.2005

CRESCE L'EXPORT DEL TESSILE

Il presidente dell' Associazione degli Industriali del Tessile ed Abbigliamento, Signora Aynur Bektas, in un' intervista al quotidiano economico turco <Referans>, ha posto in particolare evidenza i risultati che il comparto tessile/ abbigliamento locale sta ottenendo sui mercati mondiali. In particolare il presidente ha sottolineato il fatto che all' inizio del 2005 si prevedeva - da parte di numerosi esperti settoriali - un drammatico calo delle esportazioni (-10/13%) a seguito della sempre più aggressiva concorrenza estremo-orientale, mentre nei primi 8 mesi dell' anno l' export è invece aumentato del 17.5%. A fine 2005, l' export di tessuti dovrebbe ammontare a 5 miliardi di dollari, mentre quello di abbigliamento raggiungerà quasi certamente quota 14 miliardi di dollari. La signora Bektas ha peraltro evidenziato l' importanza - come mercato di sbocco - dell' Italia, che ha visto ancor più crescere la sua importanza con un aumento dell' export pari al 27.8%. "Le imprese italiane preferiscono produrre qui in Turchia, piuttosto che in Cina" ha continuato Il Presidente dell' Associazione, sottolineando il rapporto preferenziale creatosi negli anni con gli imprenditori italiani e spagnoli. Nel testo della stessa intervista è anche sottolineata, in merito, la produzione in Anatolia da parte di marchi del calibro di Armani. (Ice Istanbul)
23.09.2005

IL CNCU A CONFRONTO CON L'EMRA

Un incontro volto a far conoscere ai rappresentanti dell'Autorità Garante per il mercato energetico della Turchia (Emra, Energy Market regulatory Autority) i meccanismi italiani di protezione dei consumatori per quanto riguarda l'energia e il gas. 
Il Consiglio nazionale dei consumatori e degli utenti (Cncu) ha incontrato, si legge in una nota, ''i rappresentanti dell'Autorità Garante per il mercato energetico della Turchia (Emra, Energy Market regulatory Autority) presso il Ministero delle Attività Produttive. La delegazione turca era accompagnata dai rappresentanti dell'Autorità per l'energia Elettrica ed il Gas italiana, nell'ambito di un programma di gemellaggio in corso da due anni tra le due autorità''. 
Nel corso dell'incontro, ''il Presidente del Cncu, Daniela Primicerio e le associazioni dei consumatori hanno evidenziato alla delegazione turca il funzionamento del Cncu sul territorio, il rapporto di collaborazione ma anche di confronto costruttivo con le Autorità Garanti, in particolare con quelle dell'Antitrust e dell'Energia''.
''Le 70 associazioni dellaTurchia, che non risultano raggruppate come qui da noi sotto un'unica sigla, ha spiegato Luigi Ferrara dirigente del Cncu, sono interessate a dar vita ad un modello associativo simile a quello italiano''.(Ansa)
23.09.2005

L'ASSOCOMAPLAST CREA UN NUOVO CENTRO

E' stato inaugurato a Gezbe, in Turchia, un centro di formazione per tecnici e materie plastiche. Situato a Kocaeli, un distretto industriale dove hanno sede aziende trasformatrici di materie plastiche, in una cittadina limitrofa alla parte asiatica di Istanbul, è nato dalla richiesta dell'Associazione <Turkish Italian Plastics Technology Center> di creare una scuola per la formazione per esperti del settore all'associazione italiana di categoria.  Quest'iniziativa, che ha durata triennale, ha ricevuto dall'Italia le macchine e gli insegnanti che formeranno i docenti turchi: saranno loro a formare giovani tecnici del luogo, insieme al supporto dell'Istituto per il Commercio Estero (Ice).
Hanno partecipato all'inaugurazione Selcuk Aksoy, presidente dell'Associazione turca dell'industria della plastica <Pagev>, Luciano Pezzotti, console generale italiano a Istanbul, Roberto Luongo, direttore dell'Ice della metropoli turca, Claudio Celata, direttore Assocomaplast, Ali Safak Akmil, presidente del distretto industriale della plastica di Gebze e Huseyin Acir, direttore generale delle scuole tecniche del ministero dell'Educazione locale.
Un centinaio di tecnici turchi ha partecipato al seminario sulle tecnologie italiane per la produzione di compositi plastica/legno, durante il quale sono state presentate due relazioni sull'argomento da parte di Alfeo Bonato (<Bausano & Figli>) e Corrado Moneta (<Icma San Giorgio>), aziende Associate ad <Assocomaplast>.
L'Associazione italiana  ha già impiegano uomini e strutture per creare altri centri del genere, nel 2003 ha contribuito alla nascita del centro di formazione italo-maltese di Kuala Lumpur ed in questi giorni sta trattando con il Ministro degli Esteri e dell'Industria del Cairo l'attivazione del <Plastics Technology Center> di Alessandria. (New Italia Press)
23.09.2005

IL SUMMIT DI MILANO

Si è svolto a Milano, lo scorso 15 settembre, un seminario sulle opportunità di investimento tra l'Italia e la Turchia, organizzato congiuntamente da Ice e Confindustria. All'evento, preparatorio della missione economica che si svolgerà dal 23 al 25 novembre p.v. in occasione della visita di Stato del presidente Carlo Azeglio Ciampi, hanno partecipato Murat Alici, vice direttore generale per gli Investimenti Stranieri del Tesoro, Mustafa Alper, segretario generale dell'Associazione degli Investitori Stranieri (Yased), Turgut Ziyal, direttore generale della <Perfetti van Melle Turchia>, Andrea Canepari, capo dell'Ufficio Economico e Commerciale dell'Ambasciata d'Italia in Ankara e Roberto Luongo, direttore dell'Ufficio Ice di Istanbul. In tale occasione hanno avuto luogo anche tavoli di lavoro sui principali settori d'interesse: ingegneria e logistica, energia e ambiente, componenti auto e macchinari per la lavorazione del metallo, tessile (İnclusi i macchinari), industria agro-alimentare e confezionamento, arredamento, elettronica e sistemi di sicurezza, biotecnologia e turismo. I tavoli di lavoro e gli incontri tra operatori ed istituzioni hanno consentito di condurre una panoramica generale sulle opportunità offerte da ciascun settore, di individuarne le necessità in termini di know-how e al tempo stesso di verificare e analizzare la cornice giuridica concernente gli investimenti esteri. I settori individuati contribuiscono già largamente all'interscambio bilaterale, ormai da anni consolidato al secondo posto dopo la Germania, ma la Turchia, come si è potuto constatare nel corso del seminario, offre sempre maggiori possibilità d'investimento per le aziende italiane. (fonte Ambasciata d'Italia ad Istanbul)
23.09.2005

IL "TYPHOON" ALLA FIERA DI ANKARA

Il velivolo "Typhoon" del consorzio <Eurofighter> (composto da <Alenia Aeronautica>, dall'inglese <Bae Systems<, dalla spagnola <Eads Casa> e dalla tedesca <Eads Deutschland>), guidato in Turchia da <Alenia Aeronautica>, sarà esposto alla prossima Fiera dell'Industria Internazionale della Difesa, <Idef 2005>, in programma ad Ankara dal 27 al 30 di settembre p.v. (fonte Amb. d'Ita)
23.09.2005

INVESTIMENTO IMER

Il Gruppo <Imer> (produzione di betoniere, elevatori ed altre macchine per l'edilizia) ha effettuato un investimento del valore di €2 milioni nella zona di  Aksaray (Anatolia centrale), per la produzione di  autobetoniere in joint venture con un partner turco. (fonte Amb. d'Ita)
23.09.2005

ANDAMENTO POSITIVO PER L'INTERSCAMBIO

In base ai dati elaborati dall'Istituto nazionale di Statistica turco (Die), l'interscambio tra la Turchia e l'UE negli ultimi anni ha avuto un andamento positivo con una percentuale del 49.5% di esportazioni verso l'UE nel 1993 aumentata al 54.6% nel 2004 mentre la quota di esportazioni UE verso la Turchia è scesa dal 47.1 al 46.7% rispettivamente nel 1993 e nel 2004. Mentre la Turchia ha esportato verso l'UE per un totale di $7.6 miliardi nel 1993 e $34.4 miliardi nel 2004, ha importato rispettivamente $13.9 e $45.4. (fonte Amb. d'Ita)
23.09.2005

CENTRI COMMERCIALI E RIVENDITORI AL DETTAGLIO

L'associazione che riunisce in Turchia i centri commerciali ed i rivenditori al dettaglio (Ampd) ha reso noto che nei primi otto mesi del 2005 le vendite hanno raggiunto un totale di $ 50 miliardi, con un aumento tra il 10-13% in media rispetto al dato dello scorso anno. Tale aumento viene imputato al contenimento del tasso d'inflazione unito alla stabilità economica e politica del Paese ed alle prospettive di crescita degli investimenti sia esteri che nazionali. (fonte Amb. d'Ita)
23.09.2005

DEFICIT IN AUMENTO: 40.2% IN PIU'

Secondo gli ultimi dati pubblicati dalla Banca Centrale turca, la bilancia delle Partite Correnti della Turchia nei primi sette mesi del 2005 ha riportato un deficit di $15 miliardi, con un incremento del  40.2% rispetto allo stesso periodo del 2004 ($10.7 miliardi). Sempre nello stesso periodo il deficit commerciale è  cresciuto del 36.9% attestandosi a circa $18.157 milioni. In avanzo invece i servizi, le cui entrate nel periodo gennaio-luglio sono aumentate del 13.9% a $5.994 milioni. Quanto alle due principali voci della parte in conto capitale della bilancia dei pagamenti, gli investimenti diretti dall'estero, attestati a $1.313 milioni nei primi sette mesi del 2004, hanno totalizzato la somma di $2.105 milioni  nello stesso periodo del 2005 con un incremento del 60.3% mentre gli investimenti di portafoglio hanno raggiunto la somma di $ 7.832 milioni rispetto ai $ 3.947 del 2004. (fonte Amb. d'Ita)
23.09.2005

IN SALITA L'INDICE DEL SETTORE REALE

La Banca Centrale turca ha reso noto che l'indice del settore reale nel mese di agosto è aumentato di 1.2 punti a 101.2 rispetto al mese precedente (100) mentre, comparato con quello del 2004 (106.9 ), il dato ha registrato un calo del 5.3%. Secondo la Banca Centrale, i fattori negativi che hanno contribuito ad infondere pessimismo sono state le spese derivanti dagli investimenti e le non soddisfacenti opportunità d'impiego, parallelamente, ciò che infonde ottimismo sono le prospettive offerte dalle esportazioni e dalle vendite interne, seguite da quelle della produzione industriale, dall'andamento delle riserve valutarie e da quelle riguardanti l'andamento generale del Paese. (fonte Amb. d'Ita)
23.09.2005

TUTTO FERMO (PER ORA) PER IL PORTO DI MERSIN

Sostenendo il reclamo avanzato dalla società <Liman-Is>, che impiega personale portuale, la Corte Amministrativa di Mersin ha momentaneamente sospeso la privatizzazione del Porto di Mersin, riguardante la cessione dei diritti di gestione per 36 anni, che la scorsa settimana era stata aggiudicata al consorzio tra la singaporeana <Psa> e la turca <Akfen> per la somma di $755. (fonte Amb. d'Ita)
23.09.2005 

L'INTERESSE DELLA RUSSA <AFK SISTEMA>

La prossima privatizzazione del secondo operatore di telefonia mobile della Turchia, <Telsim>, che conta attualmente circa nove milioni di abbonati, sta già facendo notizia. La società russa <Afk Sistema> ha infatti manifestato il proprio interesse a partecipare alla gara per l'acquisizione dell'operatore, che sarà lanciata in questi giorni e si concluderà entro la fine dell'anno. La <Akk Sistema> possiede la golden share del principale operatore di telefonia mobile russo, <Mobile TeleSystems> (Mts). (fonte Amb d'Ita)
23.09.2005

OPERATORE REGIONALE

Il direttore generale della <Oger Telecom>, Paul Doany, joint venture controllata dal gruppo saudita-libanese <Saudi Oger Limited>  che lo scorso luglio si è aggiudicata la gara per la privatizzazione della quota di maggioranza (55%) dell'operatore di telefonia fissa <Turk Telekom> per $6.55 miliardi di dollari, ha recentemente annunciato nel corso della Fiera <CeBIT Bilisim Eurasia< (il più grande evento nel campo delle tecnologie per la comunicazione e quest'anno ha ospitato 900 case produttrici provenienti da 17 Paesi) che farà di <Turk Telekom> un operatore regionale. La <Oger>, che trasferirà i propri uffici da Dubai a Istanbul entro la fine dell'anno, ha aggiunto di possedere risorse e know-how per procedere ad una profonda trasformazione della compagnia turca e consentirle di competere a livello globale. (fonte Amb. d'Ita)
23.09.2005

NESSUN TAGLIO

Per il terzo mese consecutivo la Banca Centrale turca non procederà a tagliare i tassi d'interesse overnight, ma futuri ritocchi saranno possibili nonostante le preoccupazioni derivanti dal prezzo del greggio in continua ascesa sul mercato mondiale. I tassi sono fermi dallo scorso giugno al 14.25%  e al 18.25% rispettivamente per la ricezione e la cessione dei depositi. Secondo alcuni analisti la Banca molto probabilmente attenderà i dati finali sull'inflazione del mese di settembre, l'avvio dei negoziati per l'adesione all'Unione Europea e gli esiti della missione del Fondo tutt'ora in corso prima di procedere ad un eventuale nuovo ritocco. (Amb. d'Ita)
23.09.2005

INVESTIMENTI

Il Presidente dell'Amministrazione per le Privatizzazioni turche, Metin Kilci, ha affermato che  Turchia continua a suscitare l'interesse degli investitori stranieri: le entrate derivanti dalle privatizzazioni hanno raggiunto i $ 900 milioni nel 2003 e $1.4 miliardi nel 2004. Secondo Kilci entro la fine del corrente anno le entrate dovrebbero raggiungere la somma totale di $8.9 miliardi ed ha sottolineato come le attività di privatizzazione contribuiscano considerevolmente al bilancio dello Stato nel ripagamento del proprio debito pubblico. (Amb. d'Ita)
23.09.2005

INDICATORI MACROECONOMICI

- Crescita PNL gennaio-marzo 2005: 5.3%
- Valore assoluto PNL $ 70.2 miliardi (agosto 2005)
- Crescita PIL gennaio-marzo 2005: 4.8%
- Inflazione  annua (prezzi al consumo): 7.82% (luglio 2005) 
- Interscambio con l'Italia nel periodo gennaio-luglio 2005: $7.21 miliardi, con $ 4.22 miliardi di esportazioni italiane verso la Turchia (+ 6.4%) e $3.00 miliardi di importazioni dalla Turchia (+ 21.8%). (fonte Amb d'Ita)
23.09.2005

BACHECA

Lo Studio Legale Crastolla, presente in Italia con cinque sedi e con uffici all'estero in Bulgaria, Polonia, Kuwait, Cina, Serbia, Russia, Cipro ed altri Paesi, ha informato l'Ambasciata di aver recentemente sottoscritto un accordo di partnership ed associazione con uno studio legale di Istanbul per fornire attivita' di assistenza e consulenza legale alle aziende italiane che vogliano fare affari in Turchia  nonché alle aziende turche che intendono attivare una loro presenza in Italia o in altri Paesie dell'Unione Europea. Per eventuali informazioni si trascrivono qui di seguito i recapiti forniti dal predetto Studio Legale: Studio Legale Crastolla - Avvocato Danilo Crastolla - www.crastolla.com - Sede Centrale Via Calamatta, 16 00193 - Roma tel +39 06 39737063 MP +39 335 8451307 (fonte Amb. d'Ita)
23.09.2005

STRATEGIA SOFT

Bankers have begun to comment about the foreign share in the finance sector exceeding 15 percent. Following Is Bank General Manager Ersin Ozince's statement "Let the national banking be preserved," Vakifbank Ceo Yusuf Beyazit made a cautious statement:
"As the biggest fifth bank in terms of active magnitude, we are not stressed about the competition with foreigners. We are at ease; we are comfortable."
According to Beyazit, introduction of foreign capital into Turkish finance system is a positive development in terms of product and service quality.
Beyazit, who does not find it right to make a distinction between "local and foreign capital" said, "Each bank may show its attitude towards foreigners in terms of its institutional understanding.
The decision we have taken now is to make public offering. If a demand comes from foreigners for Vakifbank we will discuss and evaluate that too."
Recent performance of Vakifbank and results of the first six months of 2005 were announced in a press meeting with the participation of Beyazit and the Bank's General Manager Bilal Karaman.
According to the information given by Karaman, Vakifbank grew by about 52 percent in a year in US dollar basis between 2002 and 2004. Vakifbank applied to Capital Market Board (Spk) for public offering at the end of August and to Istanbul Stock Exchange for the shares to be traded.
The bank's capital will be increased from a billion new Turkish liras (Ytl) to Ytl 1,279 billion. The bank's 21.89 percent is planned to be offered to public. For this, Is Investment has been determined as the domestic consortium leader, JP Morgan and Ubs as foreign global coordinators and Is Investment and Efg Istanbul as the co-leaders.
Karaman added the process of public tenders still continues and that it is difficult to give a definite date. He also said that they do not expect there to be any trouble about the demands. (Ibrahim Tukmen/Zaman)
23.09.2005

VENDITE AL DETTAGLIO

Secondo uno studio dello <Shopping Centers and Retailers Association> (Ampd), il fatturato del comparto vendite al dettaglio è cresciuto, nei primi 8 mesi dell'anno in corso, fra il 10 ed il 13% rispetto allo stesso periodo del 2004. Il fatturato ammonta ad oltre 50 miliardi di dollari Usa, mentre per il 2006 è attesa un'ulteriore crescita intorno al 10%. Il presidente dell'Associazione, Nusin Oral, ha peraltro evidenziato che l'intero comparto della distribuzione al dettaglio sta subendo una profonda trasformazione a cui non saranno certamente insensibili gli investitori esteri i quali potranno effettuare interessanti e fruttuose operazioni in questo campo. (Ice Istanbul)
23.09.2005

HARVEY NICHOLS

Harvey Nichols, England's luxury "lifestyle" store, is planning a location at the Kanyon Shopping Mall, scheduled to open its doors in Istanbul's Levent district in September 2006. Harvey Nichols Ceo Joseph Wan held a press conferencein Levent.
Kanyon Shopping Mall General Manager Markus Lehto, Unitim board chairman Burç Cemiloğlu and Harvey Nichols Ceo Joseph Wan were all present at the press conference.
Wan stated that Turkey was already a part of Europe and that they were excited about opening a store in Istanbul. Describing the Turkish consumer as clever enough to easily recognize differences, he said, "Harvey Nichols changes traditional rules, and this attitude will create a difference in the Turkish retail sector."
Wan noted that Harvey Nichols was known as the most attractive and sexy store in England for its unique advertisements in the English press as well as for the new understandings the brand has brought to the retail sector. Wan added that Harvey Nichols' total turnover from its five stores and two restaurants was $360 million in 2004.
Harvey Nichols Turkey will be run by Unitim, which distributes well-known clothes and shoe brands in Turkey. Unitim's Cemiloğlu said, "It is our goal to make a firm commitment to bring the best brands to Turkey and strengthen its image as the premier global destination for shopping and tourism." Cemiloğlu stated that they were working to make Istanbul one of the world's top "shopping cities" and expressed his pride in the project.
Lehto said that Kanyon was a global player prepared to bring a new flare and excitement the streets and store shelves of Istanbul. (Turkish Daily News)
23.09.2005

ACCORDO INDUSTRIALE

"A firm aggreement between Turkey and Iraq is at issue. They say that  they are going to provide as much support as they can."
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said to the press, making assessments about the meeting he had with Iraqi Predident Jalal Talabani within the framework of the UN Heades of State and Government Summit gathaered in New York.
"A firm agreement between Turkey and Iraq is at issue. They say will provide as much support as they can. They are particularly declaring to tay in contact withe our security forces. In addition to this, they express wishes to act jontly with Turkey abput anything. 'Whatever is necessary for this particular point to happen, we are ready for this kind of thing as well, 'they say. It was actually a good meeting in this direction."
After adding Talabani made similar comments before, Erdogan answered the question of whether or not he felt satisfied with such statements saying, "we'll see if things will work in practice." (Anadolu News Agency/Zaman)
23.09.2005

UNA COMPAGNIA IN CRESCITA: TURKISH AIRLINES

Turkish Airlines (Thy) which commissioned 59 new airliners including five long range airliners is to enter a new period in the beginning of October.
Thy attracted attention by growing 25 percent in 2000 at a speed that surpassed many airline companies and at a time when the sector was dealing with a big crisis. We spoke with the new general manager of Thy which aims to have one of the youngest fleets of Europe, on the security of the planes and the measures to be launched on October.
- Is Thy catching up or has it entered a growth trend? The fleet had 64 planes in 2003, now it has 79. Furthermore you have commissioned 59 more, including long range planes...
Thy has two main policies: to add new destinations and to add extra flights to the old ones. Istanbul enjoys a great advantage with regard to its position. We can fly to 55 capitals in three and a half hours, with narrow fuselage planes - that is planes with a capacity of 160 passengers. We want to add more destinations which are close to this range and add more flights to the destinations to which we already fly. If it is inconvenient for a passenger to fly in the morning, they should be able to fly in the evening.
We also plan to be more active in long haul lines in which we have not concentrated until now. We want to add new planes to the seven planes which currently fly these lines. Among our new objectives in this context are Toronto, Washington DC, Southern Africa and Astana.
- What about the claim that the commissioned planes were erroneously purchased?
How would it be possible for a company the size of Thy to commit such errors? Claiming that errors were made in purchasing planes in a sector in which everything is minutely calculated doesn't sound like a well intentioned attitude.
-The fleet will grow with the newly commissioned planes. Which new destinations will THY introduce?
Thy currently flies to 78 international destinations and 24 domestic destinations. After Casablanca, Lisbon and Oslo, we will launch flights to Toronto and Washington DC with the long range A 330's we are to purchase. Furthermore our work with South Africa, where we used to fly in the past, is still under way. We aim to fly to these places and fill our airliners. There are many other places where we are to fly. We wish to link Istanbul to every capital on the globe.
-The data reveals that Thy is growing faster than big airline companies. Are there more passengers or has Thy won over new customers?
There has been a rise in the number of passengers in domestic lines. However the number of passengers in international lines is constant. Large tourist groups are transported by charter planes anyway. Thy is targeting the rich tourist. We grew 25 percent this year. We transported 15 million passengers. Our passenger number grew by three million. This means: THY is moving up to a higher class. We are in fact competing internationally. Neither are we an airline company big enough to constitute a market. The demand is specific in the airline sector. To obtain a part you use promotions and campaigns, but there is not such an option in the case of international flights. The demand is fixed. However we manage to obtain a larger part each day. Any other European airline company grows more slowly than we do. They grew 4 or 5 percent on average. We grew 25 percent. This amount of passengers does not come from charter planes or tour operators; the passengers came from other big European airline companies. This is a sufficiently important indicator. If an airline company grows 25 percent, then some others are losing passengers.
- People are worried about flying as a result of the recent airline crushes and reports of breakdowns. Passengers are wondering how reliable our planes are.
We have to consider this situation in two different ways. Firstly, the reports do not correspond to the reality. If there is a security problem in a plane then the plane is banned from flying by the civil aviation authorities of the country in which the plane is situated. For instance there were the reports that an engine had exploded in Thy's Bangkok flight. I am an engine specialist. I have lectured in universities for years. An airplane engine does not explode. This is not possible. Anyway if a breakdown occurs in one of the engines, the flight can securely continue with the remaining ones.
- What is the probability of the simultaneous failure of the four engines of an A 340 or the simultaneous failure of two engines of an Airbus?
Zero percent. There is not such a possibility. Every system in airliners has three substitutes. It is an intricate and complex structure. That is why it is so expensive. A plane is controlled in every stage from its production to its last flight. Each control is made with one hundred percent probability. When an engine is dismantled you test each and every nut. The tiny nut is put under x-ray, is checked in a special liquid to determine whether it has any cracks, and tested in a magnetic field. Thy is an establishment that has already proved itself with regard to maintenance; it has received awards in maintenance. We have international customers. We have not the least defect with regard to security and maintenance. As a matter of fact international insurers have reduced our insurance premiums because they rely on us.
- Is the reduction in the insurance premiums an indicator of your trustworthiness or a promotion of the insurance market?
Each airline company insures its planes. This costs tens of millions of dollars. Our 2005 insurance cost was 32 percent lower than 2004's. The reason for the reduction is the insurer's trust in our maintenance centers. This is an indicator. It cannot be otherwise. We have a good international reputation. Thy was the fastest growing airline company last year. A company which has 11,000 employees, of which 2,500 are university graduates, excluding the pilots, and which possesses such an infrastructure, cannot conceivably commit such simple mistakes. Reports are made in such way that can cause panic. For instance, an Air France airliner crashed in Toronto. While Canadian television channels broadcast the video coverage of the crash over and over, French televisions transmitted the news just in subtitles. This is not because Air France wanted to conceal the accident. They do not scare people from flying by broadcasting scenes of horror. Each problem is reflected by the media in such way that it has a negative effect. They broadcast reports that can cause panic in the passengers.
- There is now an issue with the RJ100s as their rent term ends. On the other side there is a passenger boost in domestic lines. What will THY's substitutes be for RJ100's?
Our study of alternatives is under way. We plan to use the smaller members of the A320 family, A319s and A318s, which we currently have in our fleet. Our talks with the manufacturers of planes which can land on short tracks are continuing. We wish to make our fleet as homogenous as possible. We want to use planes with higher capacity rather than small planes, and stir the market.
- Is profitability in domestic flights or quality of service important for THY? For instance, do you fly to home city of a political party leader even if you cannot profit?
Even if we are the flight company of the whole Turkey, profitability is important for us. We target profiting from the places we fly to. Giving service is also important, but profitability is our priority.
- Private airline companies carry an important number of passengers in domestic flights. What kind of a strategy will THY follow against private airline companies?
We are a company of 72 years. We do not see the private airline companies as rivals. We aim for synchronization in the long run also. The increase in the number of private airline companies is beneficial for us.
- The main base of Thy is Ataturk Airport. 250 of daily 460 flights are done from here. Are you planning to transfer a part of these flights to another airport? For example are you planning international flights from Izmir or Ankara? Or cross flights among other cities except for Istanbul?
We want to go wherever our passengers from abroad want to go. But we also need to earn money. When you start to fly somewhere, you should fly there at least 3 times a week in order to let your passengers organize their schedule. We are trying to apply our international flight applications to domestic flights also. We plan international flights from Ankara and Izmir also. When the new terminal is opened for use we will use Ankara more often.
- Thy is to start its new cabin concept after receiving Airbus 330s for long flights. What kind of a cabin can we expect?
There are tones of pink and brown in our new cabins. Our key color is turquoise. We will serve our passengers with a very different design. There will be full bed seats in business class and large screens will increase the joy and comfort. We have chosen the number one seats and the number one video system. With this new system called "Video on Demand" our passengers will be able to choose the movie they want to watch from the computer and pause or stop it whenever they want. They will watch films and listen to music from hundreds of channels. They will read Skyline Magazine from these screens. The system we chose is more modern than even Singapore Airlines which is one of the most competitive company in the world in this. The new A 330s, which will start to come into use from October will have the new cabin design. We will redecorate the cabins of our 7 A 340s with the new design soon.
- You also renewed the food and drinks last month. Do you have a THY Kitchen to come up with new dishes? What are your plans for service?
We do want to establish a THY Kitchen laboratory. We cannot serve some Turkish food in the plane due to cabin conditions. This kitchen will make investigations for this purpose on the one hand and on the other it will work to change our menus regularly. We will get the help of famous chefs. Our basic strategy is to satisfy our passengers for everything from service to land facilities.
- The growth of the market for domestic market has drawn attention of big companies. Even British Airways want to fly on our domestic routes. If something like this happens what does Thy do?
There is an Open Skies application in the EU. It means that if the airline companies in the countries of the union have the right to fly between any two points. We, as THY, develop our strategies not for their flights in Turkey but for our opportunity to flight in other countries.
- You want to be the leader of the region in the repair market with your Aviation Maintenance-Repair and Modification Center (Habom). How is work going on this?
We are starting the construction of our institution on an 80 hectare area in Sabiha Gokcen Airport. Habom will be the second biggest aviation giant of our company after Tai. We have a great experience of plane repairing and also low labor costs. There will be an important center to let Thy earn revenue and create employment. There will not be only servicing in Habom, we will give education in Habom also. We will establish THY flight academy there. We will educate our pilots ourselves. Our flight academy will also give flight education to other countries in the region. We will educate pilots of other airline companies in our simulation center. The education and training of our technicians will be done in Habom also.
An Academic Chairman: Temel Kotil
Thy's new General Manager Temel Kotil is a specialist in planes. He graduated from Istanbul Technical University (Itu) Aviation Engineering Department in 1983. He received his master degree in 1986 at Michigan University in US and second master on mechanical engineering in 1987 at the same university. He accomplished his doctorate on mechanical engineering in 1991 in Michigan University. He returned to Itu, he established and ruled Itu Plane and Space Sciences Faculty Aviation and Advanced Composite Laboratory between the years 1991-1993. He became vice dean at the same faculty in the years 1993-1994. He was assigned to Istanbul Metropolitan Municipality Research Planning and Coordination presidency and worked there till 1997. He returned to Itu in 1997 again and worked at Illinois University in US as a guest instructor in 2001 and became president of Research and Engineering Department of AIT Inc. in New York. He was appointed Thy Technical Vice General Manager in March 2003, from which position he was chosen as General Manager and board member. (Yavuz Arslan/Zaman)
23.09.2005

MISURE ANTI-VIRUS

Cipro ha disposto di intensificare le misure per prevenire la diffusione dell'influenza aviaria dell'isola, dopo l'epidemia che ha colpito la Russia. Lo hanno annunciato i servizi veterinari nazionali.
Cipro "ospita" milioni di uccelli migratori che ogni anno arrivano dall'Europa centro-orientale, oltre che dall'Asia occidentale, e le autorità temono che qualcuno possa essere portatore del letale virus. "Abbiamo intensificato il monitoraggio degli uccelli migratori e invitato agli allevatori di bestiame di prendere cautele, perché è la prima volta che il virus arriva così vicino", ha dichiarato un funzionario dei servizi veterinario.
Come primo provvedimento, le autorità hanno invitato i contadini a tenere in ambiti chiusi gli uccelli. (Ap)
23.09.2005

I MUNICIPI INVESTONO NEL RESTAURO DI CASE STORICHE

Anatolian Cities which are bereft of coastal and natural tourism invest in historical houses. In particular, many cities in Eastern, Southeastern and Central Anatolia have accelerated the restoration of historical buildings since 2000.
The number of historical buildings restored in the last five years across the country is nearly 3,000.
The greatest sponsors of the municipalities that are pioneering the movement to improve historical houses are the Culture and Tourism Ministry and Waqf's General Directorate.
The Turkish film and television sector, which has graduated towards Anatolia in recent years, plays an indirect role in the restoration of the buildings.
The restoration cost of a building varies between 40,000 and 150,000 new Turkish liras (Ytl) relative to the size, age and condition of the building.
Local governments turn the buildings into public property by purchasing them from their owners in return for an apartment. The houses, the restoration of which once concluded, are either run by municipalities or rented to private parties.
The Kiosks and mansions that were once the residences of famous historical individuals also receive support from the restoration movement because of their tourist potential.
The buildings are often reopened as hotels, restaurants, museums and cafes generating employment.
Turkish Municipality Association Chairperson Aytac Durak notes that the new law on the protection of historical buildings bestowed a considerable authority to the municipalities.
Durak draws attention to the possibility that sequestrated local governments in Anatolia can thereby obtain a place in the increasingly popular cultural tourism.
Sponsor firms and the owners of the houses seem to have realized the importance of the investment.
Beypazari Municipality is one of the best examples. Five hundred year old houses have been restored in the district with the backing of sponsors. As a result the number of tourists visiting the district in the last year and a half has reached nearly 200,000.
Mayor Mansur Yavas, related that dozens of people have been employed, with shops opening around the restored properties, and indicated that they plan to restore 3,000 more historic houses within the next few years.
The European Union support for various projects is also available for the restoration of historical houses. Istanbul's Fatih Municipality receives part of its financial support from this source.
The Municipality has begun restoring 26 houses within the framework of the Fatih-Balat house restoration works. With the completion of the project which is to last eight months and cost 337,000 euros, the district will contribute to the cultural tourism of the city.
Safranbolu comes to the mind when the issue of historical houses arises. The Municipality has filed an application to acquire financing from the Prime Ministry Advertisement Fund for the restoration of 82 houses in the district that already possess 1,200 protected historical houses.
The municipality's restoration responsible Mehmet Adalar describes the Safranbolu houses as a "factory without chimneys."
After the completion of the restoration works, the municipalities adopt various ways to make the buildings even more attractive. Following the restoration of the house in which the Mudanya Armistice was signed, wax figures of Turkish soldiers and representatives of the states that signed the armistice were placed on display.
Mansions and manor houses are also on their way to becoming tourist attraction centers.
The Veli Pasha Mansion in Corum has been reborn after being restored. The mansion is now the Corum Cultural Center and its garden serves as a restaurant. Municipality officials indicate that they have already recouped the restoration cost of YTL 400 billion from the average 350 daily visitors it attracts.
The examples are not limited with these cases. The historical Afyon houses which are situated within the protected urban area will be restored and opened to tourism.
The 66 houses which are being restored within the scope of the Special Provincial Administration and the Municipality's joint project "Street Improvement" will be opened to the public in upcoming days.
The Municipality Construction Directorate Officials indicate that Afyon will also be remembered for its historical houses as well as its thermal tourism.
Universities as well contribute to the promotion of the city in this respect. The purchase of the historic Yellow Mansion by Kutahya Dumlupinar University Foundation to be run as a boutique hotel after restoration is complete shows the importance of such investments.
Ataturk University Rectorate, on the other hand, builds houses in its campus, which imitates the architecture of the ancient Erzurum houses so as to keep that style of architecture alive (Alper Sancar/Zaman)
23.09.2005

PER NON DIMENTICARE

Tra le tante qualità del canale televisivo <La 7> c'è anche quella di fare trasmissioni a carattere scientifico che non sono solo interessanti per l'argomento trattato quanto e soprattutto (insistiamo sul soprattutto) perché semplici, fatte bene e argomentate ancora meglio. E' di qualche giorno fa la messa in onda alle h.10:30 nella rubrica <Great Quakes> di un documentario sul tremendo terremoto che colpì la Turchia nel 1999 e che provocò la morte di circa 17 mila persone.
Ora parlare di un sisma come quello, a distanza di sei anni dalla catastrofe, potrebbe risultare solo un vuoto susseguirsi di parole e di immagini se non fosse che dalla trasmissione - durata all'incirca un'ora - è uscito fuori un monito ben preciso: la Turchia non può più farsi trovare impreparata a simili eventi tenuto presente che - secondo i sismologi - entro i prossimi trent'anni (la data non la si conosce) la città di Istanbul potrebbe essere al centro di un sisma.
Quando Rod Stein - assieme ad altri due scienziati - nel 1977 aveva previsto il terremoto di Izmit pubblicando anche uno studio su un giornale di Istanbul - nessuno volle credergli. Ma Stein aveva fatto bene i calcoli sulla fascia anatolica settentrionale che corre per mille chilometri attraverso la Turchia e aveva constatato come dal 1939 fossero stati registrati ben undici terremoti di magnitudo superiore a 6.7 della scala Richter e tutti con una spinta verso Istanbul. Ebbene questa fascia è arrivata adesso sotto il Mar di Marmara pronta a manifestare il suo tremendo segnale quando meno uno se o aspetta.
In una zona urbanizzata negli ultimi 35 anni in fretta e male (si pensi che nel 1970 Istanbul aveva appena due milioni di abitanti mentre ora ne conta sedici) un altro terremoto dell'intensità di quello di Izmit potrebbe equivalere allo scoppio di una bomba atomica. Dire che Istanbul è abituata ai sisma (nel 558 d.C una forte scossa fece crollare la cupola di Santa Sofia che poi venne ricostruita con opportune correzioni statiche) equivale a fare come gli struzzi mettendo la testa sotto la sabbia. Occorre quindi che i palazzi e qualsiasi edificio (in particolare quelli popolari ed in periferia) vengano costruiti secondo i più collaudati canoni ingegneristici. Niente sabbia ma più cemento. Per anni i palazzinari hanno edificati su territori dichiarati a rischio, senza paura di incorrere in multe ed in sequestri. Non sappiamo se si continui a farlo. Sarebbe il caso però di maggiori controlli. Si dice che la fascia di Istanbul sia gemella di quella di San Francisco. Entrambe corrono alla stessa velocità e sulla stessa lunghezza. C'è una notevole differenza però: San Francisco è totalmente anti-simica, Istanbul....
23.09.2005

LA SCOPERTA SENZA FINE DEI RELITTI

Scovato da un cercatore di spugne ben 21 anni fa al largo delle coste turche (Kas) ad una profondità tra i 40 e 60 metri! E' uno dei relitti più antichi del mondo e ancora le operazioni di recupero non sono terminate, con una avvicendamento di centinaia di sub. L'imbarcazione è in cedro, lunga 15 metri e con un carico variegato, in alcune sue parti, prezioso: lingotti di rame cipriota, lingotti di vetro (blu cobalto, turchese, color lavanda), avorio intarsiato, denti di ippopotamo. Da aggiungere gusci di tartaruga usati come strumenti musicali, ceramiche ciprioti, gioielli di origine cananea e uno scarabeo sacro di origine egiziana. (a cura di Hadar Omiccioli/mareinitaly)
23.09.2005

LA CAPITALE DELL'ARTE

Impatiently awaited by the arts fans, the 9th International Istanbul Biennial begins at Karakoy Antrepo Number 5 tonight.
Organized by the Istanbul Culture and Arts Foundation (Iksv) and prepared by the museum curators, Charles Esche, and Vasif Kortun, the biennial calls art fans to outdoor exhibitions, concerts and conversations until October 30.
"Istanbul" is the theme of the 2005 Biennial.
The exhibit will not focus on the sights of the historical peninsula of Istanbul as it usually does, but will try to attract attention to the urban structure of the city. Therefore, it is held in seven areas over Tepebasi, Tophane region.
Iksv Board Director Sakir Eczacibasi and curators gave information about the biennial at a news conference held at Antrepo No 5 on Thursday.
After the news conference, artists and foreign and native press members visited the biennial site.
Hours before the biennial took off, everyone was excited and amazed. "During 1.5 months," said Eczacibasi, "all the distinguished press members of the world will come to the biennial whose theme is not the thing we look but we see. "
Curators also think that the heart of the world culture community will beat in Istanbul during the course of the biennial.
Saying they are looking for an answer to the question, "What does Istanbul represent for the world?" Charles Esche explains the development process of the biennial as follows: "It was very meaningful to focus on a city standing over different cracks. We wanted to dig up the city and go deep into it. We invited artists and asked them to live and go around the city. They developed different answers in line with their own confidentialities. Istanbul has become a city that can be seen rather than that can be looked."
Emphasizing the city is changing before our eyes, Kortun said they are trying to identify the exhibit with the city's structure explaining that they did not attempt to paint the entire city in white to achieve this: "We did not even clean a wall that is not used let alone painting it," he says.
The works of 53 artists will begin to be displayed as of tomorrow, September 17.
The David statue, which collapsed while Serkan Ozkaya was locating it in the exhibition site in Sishane, has been withdrawn from the exhibition. The arts fans will only be able to see it from a video.
Biennial with figures
Two curators directed the biennial.
Seven areas were transformed into exhibit sites.
53 international artists and artist groups attended.
More than 100 works were exhibited.
Seventeen hundred foreign press members made registration.
The biennial site has a total of 6,000 square meters area.
Twenty-five photographs from Gabriele Basilico were used in the visual part of the exhibit. (Julide Karhan/Zaman)
23.09.2005

SFORTUNATO CROLLO PER IL DAVID

The Ninth International Istanbul Biennial organized by the Istanbul Foundation for Culture and Art (Iksv) was supposed to host a project entitled "Davut" by Serkan Ozkaya. Unfortunately Ozkaya's sculpture inspired by Michelangelo and made of froth collapsed while it was being installed at its location in Sishane.
The collapse of the nine-meter sculpture that Ozkaya had created out of froth, inspired by Michelangelo's famous David sculpture in Florence, did no harm to its surroundings as it was made of lightwieght material. The two personnel working on the sculpture at the time of the collapse were also unharmed by the accident.
Parts of Ozkaya's Davut sculpture were moved to a depot in Maslak where they were produced. Work is continuing to enable the sculpture to be exhibited during the biennial.
Serkan Ozkaya's project was a model of Michelangelo's David, the original of which is in Florence, made in the 16th century and recognized as one of the most important works of art history. Ozkaya completed a three-dimensional scan of the sculpture and made a computer copy to create a model of the sculpture made of froth. The work was to be exhibited at Sishane Square as part of the Ninth International Istanbul Biennial starting Friday and through Oct. 30. (The New Anatolian)
23.09.2005

ARTISTI AD URLA

An international art symposium kicks off today  on Karantina Island off the coast of Urla, in the province of İzmir.
Artists Feryal Taneri and Özlem Kalkan Erenus, among the organizers of the symposium, said in a written statement on Thursday that the event would be sponsored by the Health Ministry and the Greater İzmir Municipality as well as the municipalities of Konak and Urla, the Anatolia news agency reported.
A total of 35 artists, academics and art critics from the United States, Germany, Australia, Belgium, Bulgaria, Morocco, Finland, France, Ireland, Italy, Kosovo, Kuwait, the Turkish Republic of Northern Cyprus, Hungary, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkey, Ukraine and Greece will be participating in the symposium.
During the event, scheduled to last until Oct. 2, the artists will congregate at a camp on the island and work on painting, sculpture, gravure and ceramics, which will be displayed at an exhibition opening Oct. 1 at the island's historic Tahaffuzhane.
The international coordinator of the art camp will be Özlem Kalkan Erenus, with Feryal Taneri acting as the national chairman. (Turkish Daily News)
23.09.2005

CARRERAS NELLA TRNC

One of contemporary opera's most celebrated tenors, Jose Carreras, performed a concert on Cyprus, as a part of the Third International Northern Cyprus Music Festival, which lasts through Oct. 16.
The concert was be held at the Salamis Ancient Theater, and Carreras will be accompanied by the Izmir State Symphony Orchestra conducted by David Gimenez. Soprano Sabina Puertolas was took the stage with Carreras.
Carreras was born in Barcelona, and studied music in his hometown. In 1970 he started his professional career at Barcelona's Gran Teatre del Liceu with Nabucco and Lucrezia Borgia.
His meteoric musical career resulted in early debuts at the world's most prestigious opera theatres like Teatro alla Scala of Milan, the New York Metropolitan Opera House, the Vienna Staatsoper, London's Royal Opera House, and festivals in Salzburg, Verona, and Edinburgh.
Carreras has collaborated with the most renowned orchestra conductors such as Herbert von Karajan (they shared both an artistic and personal relationship), and with preeminent stage directors such as Franco Zeffirelli.
His repertoire includes over 60 operas of which the following stand out: Andrea Chenier, La Boheme, Tosca, Werther, Don Carlo, Carmen, La Forza del Destino, I Pagliacci, L'Elisir d'Amore, and Un Ballo in Maschera.

His extensive discography includes over 150 recordings, notably 50 complete operas, oratories, popular and classical recitals. He's been awarded many gold and platinum discs all over the world.
Not only a famous musician, he's also a UNESCO goodwill ambassador. In 2004 he received the Civil Order Golden Cross of Social Solidarity bestowed by Her Majesty the Queen of Spain Dona Sofia. He has also received the Big Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany, and other awards.
Young soloist Puertolas has received several awards in Francisca Quart in Palma de Mallorca, the Maneul Ausensi in Barcelona, and the Zarzeula in Operelia competitions. She's worked with the conductors Muti and Montanari, and singers Franco Farrina and Placido Domingo.
Maestro Gimenez has conducted concerts in which Montserrat Caballe, Jose Carreras, Placido Domingo, and Bryn Terfel have performed as soloists. He also works with virtuosos like Yo-Yo Ma. Gimenez has conducted at many important festivals including the Yehudi Menuhin Festival, and conducts many other prestigious orchestras throughout the world.
Opera productions are an important part of Maestro Gimenez's activities. He has conducted Giordano's opera Fedora alongside Placido Domingo and Agnes Baltsa in Zurich, Aida at the Deutsche Opera Berlin, The Merry Widow and Offenbach's La Belle Helene in Las Palmas.
The concert has been organized with the support of the Turkish Republic of Northern Cyrus (Trnc) Economy and Culture Ministry, the Turkish Culture and Tourism Ministry, the Colony Hotel, and the Sevda-Cenap And Music Foundation. It will start at 9:00 p.m. (The New Anatolian)
23.09.2005

NEMRUT DAGI VIVO: LA STAGIONE DELL'OPERA E DEL BALLETTO 

The Ankara State Opera and Ballet opened its new season with a concert at the legendary Mt. Nemrut in Adiyaman.
According to an Ankara State Opera and Ballet press release, the concert was be held as part of the 13th International Nemrut Kommagene Festival in which arias, solo vocal pieces with instrumental accompaniment, from famous Turkish and world operas and folk songs will be performed.
The press release states that their aims are to take opera and ballet into Anatolia. "The State Opera and Ballet General Directorate will begin its 2005-06 season in Adiyaman, the cradle of civilization, where we will take the first step to introduce international music to all our people."
Soloists Mehlika Karadeniz, Oguz Sirmali and Arda Aktar will perform in the concert. The program includes A. Hoinic's special composition Nemrut Tanrilarin Tahti (Nemrut, the Throne of the Gods, composed especially for the occasion), Mozart's Wedding of Figaro, F. Kalman's Cardas Princess, S. Ada's Ali Baba ve Kirk Haramiler, Bizet's Carmen, and Verdi's La Traviata.
The concert will be held on Sunday at 5:00 p.m. at the East Terrace of Mt. Nemrut. The audience will enjoy the added beauty of an opera with the setting sun for a backdrop. (The New Anatolian)
23.09.2005

PITTURE RUPESTRI IN MOSTRA A BOLZANO

La mostra itinerante sulle pitture rupestri di età preistorica (tra il X ed il VI millennio a.C.) del monte Latmo, ospitata finora in nove diverse località in Germania e in Italia, è stata allestita dal <Deutsches Archäologisches Institut> (Dai) di Berlino, che da 20 anni conduce campagne archeologiche in quest'area della costa occidentale della Turchia.  L'esposizione si suddivide in varie sezioni. Tramite l'Ufficio beni archeologici della Provincia essa è ospitata fino al 30 ottobre presso il Centro Culturale "Il Cristallo" in via Dalmazia 30 a Bolzano con orario al pubblico martedì-domenica dalle 9.00 alle 13.00.
Le pitture rupestri del Latmo (circa 170 quelle finora individuate) rappresentano le prime testimonianze di arte rupestre dell'Asia minore occidentale e appartengono alle grandi nuove scoperte dell'archeologia preistorica dell'Anatolia.
Al contrario delle pitture in grotta di età glaciale scoperte nell'Europa occidentale e le loro rappresentazioni zoomorfe, il tema principale delle raffigurazioni del Latmos è l'uomo, visto insieme ai suoi simili, più frequentemente in coppia, un uomo e una donna, o, in ambito famigliare. A questo cambiamento di tematiche, conseguente alla modifica delle abitudini di vita con il passaggio alla stanzialità, corrisponde un cambiamento di stile: al posto delle monumentali e naturalistiche raffigurazioni zoomorfe della pittura in grotta di età glaciale, subentra ora uno stile di rappresentazione della figura umana schematico, di formato ridotto e tendente al simbolismo.
Il Latmos era uno dei monti sacri dell'Asia Minore. Sulla sua cima veniva adorata la divinità anatolica più importante dell'Asia Minore, quella del cielo e della pioggia,  e quindi della fertilità. Al suo posto subentrò più tardi Zeus, il dio del cielo dei Greci. Allo stesso tempo dietro il culto rupestre si celava una divinità locale della montagna, qui venerata insieme al dio del cielo. Il legame tra queste due divinità rappresenta un'antica eredità anatolica. 
Nei luoghi delle pitture rupestri, quasi dei piccoli santuari della natura, venivano celebrate con tutta probabilità cerimonie nuziali in onore o sotto la protezione del dio del cielo. In tal senso queste pitture potrebbero essere considerate le prime raffigurazioni di feste nuziali della storia dell'umanità e dell'arte. Il riferimento alla divinità della montagna è evidente soprattutto nella predilezione, come sede delle pitture, di incavi a forma di nicchia prodotti dall'erosione lungo le pareti delle grotte. Le grotte del Latmo, tipiche per lo gneiss ad occhi, e i fenomeni di disgregazione della parete rocciosa probabilmente erano ritenuti opera del dio della montagna.(S.A/Ufficio Stampa Provincia autonoma di Bolzano)
23.09.2005
 

ANKARA E' ANCHE MODA FAVOLOSA

The 10th Capital Fashion Days, organized by the Ankara Association of Clothing Manufactures (Agsd), kicked off with a fabulous fashion show at the Bilkent Hotel.
Fall-winter creations were displayed during the show under the theme of "Freezing Point."
The show was choreaographed by Yasin Soy, and famous models such as Senay Akay, Caola Sikel, Tulin Sahin, Hande Subasy, Esra Eron, Sebnem Schaefer, Nefise Karatay, Deniz Pilas and Ece Gursel sashayed on the catwalk.
Ankara Chamber of Commerce (Ato) Chairman Sinan Aygun was presented a plaque after the show and thanked Agsd Chairman canip Karakus for turning the Balgat district of Ankara into Istanbul's Merter district - the heart of the apparel manufacturing center in Istanbul. "Balgat is the place to see and be seen," said Aygun.
Aygun and Karakus jontly cut a cake during a break in the show. Other attendees includees included Justice and Development Party (Akp) deputies Mehmet Atilla Maras and Ersonmez Yarbay and Repubblican People's Party (Chp) deputies Muzaffer Kurtulmusoglu and Mesut Deder. (Turkish Daily News)
23.09.2005

NOSTALGIA DEL PASSATO

Se mai vi capita di vedere qualche film, anni <quaranta> o <cinquanta> - di quelli per intenderci che hanno come sfondo Roma ed il suo cupolone - di sicuro sarete pervasi da un po' di nostalgia specie se adesso siete parecchio in là con l'età. Che bei ricordi! Le carrozzelle con il vetturino alla Aldo Fabrizi, le strade senza macchine, i filobus, le borgate veraci ed i primi palazzi alveare che spuntavano in mezzo alla campagna. E sì, era tutto diverso. E quanto aveva ragione Renato Rascel quando cantava "Quanto sei bella Roma". Il tempo però è quello che è, scorre veloce e non ha certo compassione delle malinconie. Eppure qualche giorno fa una vecchia pellicola di Jules Dassin, "Topkapi", trasmessa su un canale televisivo, ci ha fatto proprio questo effetto: ci ha reso malinconici. E dire che il film non era stato girato a Roma ma ad Istanbul, quarantuno anni fa. All'epoca, alquanto giovani, avevamo già visitato almeno una volta la città che contava, pensate, poco meno di un milione e mezzo di abitanti. Oggi supera i 16 milioni. L'avere rivisto "Topkapi" (interpreti Melina Mercouri, Peter Ustinov, Maximilian Schell, Robert Morley e Akim Tamiroff) è stato come rivedere una città sparita, con le sue case di legno quasi patetiche, gli orsi che ballavano per le strade, le giostre appena fuori dell'ex palazzo imperiale, le sgangherate auto americane, i venditori di ciambelle e di spremute di arancia, quelli di mandorle fresche e, perché no, anche le lunghe esposizioni delle pelli di volpe sui banchetti volanti. Tutto questo ormai non c'è più. Istanbul è diventata una megalopoli che si estende a dismisura da una parte e dall'altra del Bosforo, fatta di grattacieli, di cemento-vetro, di grandi arterie, di macchine veloci, di mille etnie. E' sempre bellissima ed affascinante, ma non si respira più quel clima incantevole ed anche misterioso che tanto aveva colpito Pierre Loti.
23.09.2005

PESARO, TRA CRONACA E POESIA

"Che z'azzecca", direbbe il solito di Pietro. E già, che z'azzeccha? Pesaro con la Turchia non ha proprio nulla a che fare. Ma se - ritrovandoci in mano un libretto dal titolo "La liberazione di Pesaro del 1860" - vogliamo scrivervi due righe, una ragione in fondo c'è. E ci pare anche fondata. Essendoci venuta infatti l'idea di un gemellaggio tra questa città marchigiana ed una che si affaccia sul Mediterraneo turco, ecco l'occasione per far conoscere anche ai discendenti di Mehmet il Conquistare un po' della nostra storia. E poi, scusate. Non è forse Ugo Morganti  l'autore (assieme a Giovanna Cangiotti) delle 45 paginette che formano il delizioso testo? Per chi non lo sapesse, Morganti - noto avvocato del foro pisaurense - è stato un caro amico di infanzia con il quale abbiamo trascorso in gioventù i giorni più belli tra ozii e zingarate. Quanto basta.
Curato dalle <Edizioni Nobili> e sotto l'egida del <Rotary Club Pesaro Distretto 2090>, il libro non vuole avere alcuna pretesa filosofico-crociana. Si legge tutto di un fiato ma proprio per questo è apprezzabile, sia per la scorrevolezza dello scritto sia per quell'acume cronachistico che avrebbe potuto fare di Morganti un bravo giornalista solo che il ragazzo di tanti anni fa avesse trascurato di seguire gli insegnamenti di Cicerone. L'autore nella sua prefazione sottolinea che il libro è statoa una fatica di "nessuna pretesa, fatto in poche serate a quattro mani", con l'unico obiettivo di "raccontare l'evento sicuramente più traumatico che sotto il profilo politico la città (di Pesaro, ndr) ebbe a subire dopo molti secoli" di dominazione pontificia. Ebbene, questo è già sufficiente. Noi non vogliamo aggiungere altro. Rimandiamo i nostri amici di <Turchia Oggi> ad una piacevole lettura.
23.09.2005

TANJEVIC PRONTO A DIMETTERSI

Germania ai quarti di finale degli Europei di basket. Nello spareggio con la Turchia, i tedeschi si sono imposti 66-57 e ora affronteranno la Slovenia per un posto in semifinale.
Bogdan Tanjevic è pronto a dimettersi dall'incarico di ct della Nazionale turca di basket dopo la
mancata qualificazione ai quarti di finale degli Europei in corso in  Serbia. ''Appena torneremo a Istanbul - ha detto Tanjevic - presenterò  e mie dimissioni alla Federazione''. 
23.09.2005

SOSPESA LA FEDERAZIONE TURCA DI SOLLEVAMENTO PESI

La Federazione turca di sollevamento pesi è stata sospesa da tutte le competizioni per violazione delle regole sul doping. Lo rende noto lo stesso presidente della Federazione turca Hasan Akkus. Il presidente non ha specificato quali siano gli atleti che non si sono presentati al test di controllo, ma la stampa parla di 4 atleti, fra cui Taner Sagir. La Federazione internazionale si riunirà il 15 novembre per decidere la natura delle sanzioni che saranno inflitte. (Libero.it)
23.09.2005