Cari amici, <Turchia Oggi> - sito indipendente e che va avanti con le proprie forze - non se la passa troppo bene. Se potete, dateci una mano. Intendiamoci, non vi chiediamo denaro. Nemmeno un euro. No, quello che vi chiediamo è che ci stiate vicini adoperandovi in giro e spendendo parole buone nei nostri confronti. In altri termini, trovateci un po' di pubblicità o qualche sponsorizzazione. Altrimenti saremo costretti a chiudere. Per andare avanti, infatti, abbiamo bisogno che qualcuno ci aiuti, quanto basta. Grazie per quello che farete, la direzione.

AMBIGUITA'

Quello che è successo nei giorni scorsi, ed anche ieri nella capitale inglese, non deve meravigliare. Il terrorismo purtroppo, qualunque sia la sua matrice, può colpire dove e quando vuole specie se gli attentatori non tengono in alcun conto il sacrificio della propria vita. Ci sia permessa però una piccola considerazione, in relazione alla Turchia. Attacchi come quelli recenti avvenuti a Cesme e a Kusadasi non avranno mai fine se da parte dei Governi occidentali continueranno a prevalere ambiguità ed ipocrisie. Chiariamo: mentre Usa e Gran Bretagna fanno il diavolo a quattro (e giustamente) quando ad essere presi di mira sono i loro territori, è con un senso di noia che si guarda ai morti e ai feriti dell'Anatolia. E se poi un Primo Ministro (Recep Tayyip Erdogan, nella fattispecie) si azzarda a dichiarare che è ora di farla finita con il Pkk minacciando di far entrare le forze militari turche nel Nord dell'Irak - così come avveniva all'epoca di Saddam Hussein - ecco che Washington fa subito la voce grossa quasi che i terroristi non siano gli appartenenti al Partito dei Lavoratori del Kurdistan o ad altre organizzatori similari ed eversive ma i turchi stessi. O questi obbediscono o le conseguenze potrebbero essere "indesiderate". Addirittura! Vuoi vedere adesso che gli Stati uniti vogliono dichiarare guerra alla Turchia? A scusante la Casa Bianca adduce che verrebbe alterato lo status quo della regione. Niente di più falso. La verità è ben altra. Una incursione dell'esercito turco nel Nord dell'Irak  comprometterebbe gli interessi americani per il petrolio. Ed altrimenti perché mai George W. Bush - che ad ogni buon conto ha dato disposizione di catturare i capi del Pkk in Irak -avrebbe fatto una guerra contro il rais se non per mettere le mani sui pozzi? E poi, scusate! Si richiama all'ordine Ankara e non lo si fa con Tel Aviv i cui soldati entrano liberamente in Libano e nelle terre palestinesi per dare la caccia agli uomini di Hamas. Due pesi e due misure, a quanto pare. Noi ci auguriamo che Erdogan sia fermo nelle sue intenzioni e non si lasci sopraffare da chi - più forte militarmente - crede di poter fare il buono ed il attivo tempo. Fermo nelle intenzioni, come lo è stato con la <Bbc> e con la <Reuters> che avevano definito il Pkk una "milizia e non dei terroristi" e alle quali, il premier turco, ha saputo dare la risposta che meritavano.
Ps: <Turchia Oggi> esprime tutta la sua commozione per i nuovi attentati nella capitale del Regno Unito.
22.07.2005

IL CORDOGLIO DEL PONTEFICE

"Informato dell'esplosione omicida che si è verificata di recente in Turchia, il Santo Padre implora la misericordia dell'Onnipotente sulle persone che hanno perduto la vita in questo orribile attentato e il conforto di Dio sulle loro famiglie". E' quanto si legge nel telegramma di cordoglio inviato da Benedetto XVI, a firma del cardinale Segretario di Stato Angelo Sodano, al nunzio apostolico in Turchia, mons. Edmond Farhat, a seguito dell'attentato terroristico avvenuto sabato 16 luglio nella stazione balneare di Kusadasi e che ha provocato cinque morti e numerosi feriti. A questi ultimi e alle loro famiglie il Pontefice esprime "la sua viva simpatia, così come alle autorità e al popolo turco". (Toscanaoggi)
22.07.2005

INTERVENTO MILITARE

Il premier turco, RecepTayyip Erdogan, ha minacciato un intervento militare turco in Nord Irak con l'obbiettivo di mettere fine alla presenza sulle montagne di campi con circa 5.000 guerriglieri del Pkk (il Partito dei lavoratori del Kurdistan). Ma da Washington, a cui la Turchia rimprovera di non mantenere le sue promesse di smantellare quei campi, è giunto subito ad Ankara un deciso altolà.
''Se necessario entreremo nel Nord Irak per fare cessare le attività del Pkk e le sue sempre più frequenti infiltrazioni armate in Turchia'', ha dichiarato Erdogan, citato dall'agenzia <Anadolu>, ricordando le promesse americane non mantenute. E i media turchi hanno riportato la dichiarazione di un alto funzionario americano che ha chiesto l'anonimato. ''Gli Usa ha detto - appoggiano le operazioni militari turche in corso nella Turchia orientale di contrasto alla recente ripresa di azioni armate del Pkk, ma a condizione che si mantengano nell'ambito del territorio turco''.
A tale proposito il giornale <Cumhuriyet> si è chiesto, in polemica con la posizione di Washington ''cosa succederebbe se Ankara affermasse di sostenere la lotta americana contro al Qaida solo nell'ambito del territorio degli Usa''.
Prima della guerra in Iraq, Ankara ha effettuato a varie riprese incursioni in Nord Irak, sulle cui montagne al confine turco, dal 1999 (data di inizio della tregua unilaterale del Pkk seguita alla cattura in Kenia del suo leader, Abdullah Ocalan) si sono rifugiati alcune migliaia di militanti della stessa organizzazione, considerata ''terrorista'', sia dagli Usa, sia dall'Unione europea.
Negli ultimi mesi si è assistito in Turchia ad una crescente e sempre più sanguinosa ripresa delle azioni armate del Pkk che il 1/o giugno 2004 aveva annunciato la fine della tregua. Da allora sono rimasti uccisi in scontri a fuoco oltre 100 militari turchi e circa altrettanti militanti del Pkk. Nelle ultime settimane attentati del Pkk hanno preso a colpire anche la popolazione civile: la settimana scorsa una bomba piazzata in una località balneare di Cesme (vicino Smirne) ha causato il ferimento di circa 20 persone ed ai primi di luglio un ordigno saltato al passaggio di un treno ha provocato la morte di sei persone.
Nel quindicennio tra il 1984 ed il 1999 la lotta armata del Pkk ha provocato la morte di oltre 35 mila persone.
I Paesi europei e le istituzioni comunitarie, per molti anni,hanno sottovalutato il carattere terroristico e criminale del Pkk, incluso solo nel 2003 nella lista europea delle organizzazioni terroristiche, ma negli ultimi tempi sembrano averne preso graduale coscienza. Frattanto il portavoce del Parlamento europeo Camiel Eurlings ha affermato che ''il Pkk è come al Qaida'' ed il ministro degli Esteri italiano, Gianfranco Fini, ha sottolineato ad Ankara che ''l'attuale Governo italiano non ha nessuna accondiscendenza neanche nei confronti del Pkk come per le altre organizzazioni terroristiche''. (Lucio Leante/Ansa)
22.07.2005

IL RIMEDIO ESTREMO

La Turchia ha il diritto di varcare il confine iracheno nella lotta armata ai separatisti curdi, perseguendoli, se necessario, anche in territorio iracheno. Lo ha affermato un generale dell'esercito turco, Ilker Basbug, precisando che è un rimedio estremo, e ''non la prima opzione'', per reprimere i militanti del Partito dei lavoratori curdi (Pkk). ''Condurre operazioni oltre il confine contro i ribelli curdi è una delle varie soluzioni'', ha detto Basbug all'agenzia di stampa <Anatolia>. Il commento del generale Basbug segue l'intensificarsi negli ultimi giorni dell'attivita' del Pkk, e la minaccia del premier turco Recep Tayyip Erdogan che ha detto di voler colpire i miliziani anche nelle loro postazioni nell'Irak settentrionale. 
Basbug ha annunciato che la Turchia ha fornito ai vertici militari Usa in Irak una lunga lista di miliziani del Pkk che si trovano attualmente in territorio iracheno. Ankara stima che siano circa 650 i separatisti curdi appostati nelle zona montuosa di Kandil, nell'Irak settentrionale. Malgrado le ripetute richieste del Governo turco, gli Stati Uniti hanno evitato di sferrare attacchi diretti alla postazione curda di Kandil. (da Adnkronos)
22.07.2005

ALTOLA' DI WASHINGTON

L'Amministrazione Bush ha messo in guardia la Turchia dall'attraversare il confine con l'Irak nella caccia contro i militanti curdi, pena ''conseguenze indesiderate''.
Il sottosegretario di stato Daniel Fried ha riconosciuto che i militanti del Pkk pongono una minaccia alla Turchia e ha condannato gli attacchi contro ''il nostro amico e partner della Nato''.
Nonostante la cooperazione tra Turchia e Usa nella lotta contro il terrorismo, azioni militari attraverso le frontiere sarebbero un errore, ha detto Fried. Il diplomatico non ha spiegato quali ''conseguenze'' potrebbe avere azioni del genere, limitandosi a fare notare che gli sforzi per promuovere un Iraq democratico e unito potrebbe essere compromessi. (Ansa)
22.07.2005

LA PAZIENZA HA UN LIMITE

La Turchia ''farà valere il suo diritto'' a perseguire i leader del Partito dei lavoratori curdi (Pkk) anche oltre i propri confini nazionali. In un'intervista al quotidiano turco <Hurriyet>, il capo del Governo di Ankara minaccia di mobilitare le forze dispiegate lungo il confine con l'Irak e di farle penetrare nel Kurdistan iracheno, presunto rifugio dei separatisti curdi.
Erdogan ha riferito che ''la pazienza della Turchia è al limite'': un chiaro messaggio a Washington e Baghdad. Gli Stati Uniti si sono opposti contro l'ipotesi di Ankara di "invadere" l'Iraq settentrionale per sgominare le presunte basi logistiche del Pkk, Baghdad, invece, ha ammesso che essendo le risorse assegnate alla sicurezza limitate, il controllo della frontiera settentrionale del Paese sfugge di mano alle autorità.
Ankara, irritata, spinge per indurre gli Usa a perseguire i militanti del Pkk, organizzazione che dopo cinque anni di tregua unilaterale è tornata all'offensiva. Il Governo turco ritiene che gli attentati di Kusadasi e Cesme siano stati pianificati dai separatisti curdi. (Adnkronos)
22.07.2005

UN "PANTANO" PER L'ESERCITO TURCO

Il Pkk si è detto pronto a trasformare il Nord Irak in "un pantano" per l'esercito turco se questo dovesse attraversare il confine per liquidare i campi dei militari del partito dei lavoratori del Kurdistan nascosti sulle montagne, come ha minacciato il premier turco Recep Tayyip Erdogan.
"Noi siamo pronti per un eventuale attacco (turco) e a trasformare (il Nord Irak) in un pantano per le forze che lo condurranno", ha proclamato l'ala militare del Pkk in un comunicato citato dall'agenzia filo-Pkk <Mha> (Mesopotania News Agency) che l'ha pubblicata anche sul suo sito web. (da Ansa)
22.07.2005

L'ORDINE: CATTURATE I CAPI DEL PKK

Washington ha ordinato ai comandanti americani in Iraq di catturare i capi dell'organizzazione separatista armata curda Pkk, che stazionano in alcuni campi sulle montagne del Nord Iraq ai confini con la Turchia. Lo ha reso noto - attraverso l'agenzia turca <Anadolu> - il numero due delle Forze Armate turche, generale Ilker Bashbug.
Probabilmente l'ordine, da tempo promesso dagli Usa ed atteso dalla Turchia, è una conseguenza dell'attentato di sabato nella località balneare di Kusadasi, dove un attentatore ancora sconosciuto ha fatto esplodere con una bomba a tempo o radiocomandata un minibus di turisti, uccidendo 5 persone, tra cui una cittadina inglese ed una irlandese e ferendo 13 persone, tra cui quattro cittadini britannici.
La decisione americana potrebbe avere anche preso in considerazione la minaccia del premier turco Tayyip Erdogan di ordinare alle forze armate turche un'incursione in Nord Iraq per liquidare i campi del Pkk. (Ansa)
22.07.2005

RIBELLI INFILTRATI

Settecento ribelli curdi della Turchia si sono infiltrati dal Nord dell'IraK in territorio turco negli ultimi mesi. Lo ha scritto il quotidiano <Hurriyet> raccontando che costoro sono membri del Partito dei lavoratori del Kurdistan (Pkk, separatista) che hanno lasciato la loro base sul monte Kandil dove si trovano ancora migliaia di ribelli. Sulle montagne del Kurdistan iracheno, ha aggiunto il giornale, ci sono ancora tremila ribelli curdi divisi in diversi accampamenti.
Frattanto cinque chili di esplosivo, in grado di essere fatto brillare a distanza, sono stati trovati dalle forze di sicurezza turche nei pressi di una strada nella provincia curda di Tunceli, nel sud-est del Paese. Secondo la polizia, citata dall'agenzia <Anatolia>, si tratta di un esplosivo C-4, capace di distruggere anche veicoli blindati. (da Ansa)
22.07.2005

UCCISI CINQUE SOLDATI E DUE RIBELLI

Quattro soldati turchi sono stati uccisi ed altri quattro sono rimasti feriti per l'esplosione di una mina, detonata con un comando a distanza, al passaggio del veicolo a bordo del quale viaggiavano nella provincia orientale di Hakkari. Lo riferisce l'agenzia di stampa <Anatolia>.
In un primo momento la televisione <Ntv> aveva diffuso la notizia che i militari, che stavano pattugliando la zona di Ciukurka, fossero soltanto feriti dalla deflagrazione. L'attentato non è stato ancora rivendicato. Si sospetta che l'azione porti la firma dei separatisti curdi del Pkk. Un altro soldato è rimasto ucciso in un conflitto a fuoco nella zona di Van. Sul terreno sono rimasti pure due ribelli. (Adnkronos)
22.07.2005

IL SOSTEGNO DI TEHERAN

L'Iran si prepara a cooperare con la Turchia per sgominare il Partito dei lavoratori curdi (Pkk). In un'intervista concessa alla televisione turca <Ntv>, il ministro degli Interni iraniano, Abdulvahid Musavi Lari, ha affermato che l'Iran si oppone ''alle relazioni tra la Federazione curda irachena e il Pkk'' e che comunque ''in Iran non c'é nessun campo di addestramento del Pkk''.
Massima collaborazione, quindi, da parte di Teheran. Ma l'Iran tende anche a sottolineare che il confine del Paese non è mai stata una base per l'attività clandestina del Pkk. In passato, infatti, la Turchia aveva riferito che Teheran forniva supporto logistico alle attività terroristiche e a quelle del Pkk, che dopo una tregua unilaterale di cinque anni è tornato a colpire la Turchia, che vede nei recenti attentati di Kusadasi e Cesme la "mano" del Pkk.
Il responsabile degli Interni iraniano ha anche spiegato che Teheran intende cooperare perché ritiene che una Turchia instabile possa condizionare negativamente la situazione politica iraniana. (Adnkronos)
22.07.2005

L'IRA DEL PREMIER

Il premier turco Tayyip Erdogan ha pubblicamente e duramente biasimato la <Bbc> e l'agenzia britannica <Reuters> per non avere definito terrorista il gruppo separatista armato curdo Pkk (Partito dei lavoratori del Kurdistan), definendoli invece una ''milizia''.
''Io condanno e maledico due importanti media globali, la <Bbc< e la <Reuters> per definire una milizia il gruppo terrorista Pkk'', ha detto Erdogan suscitando applausi in un suo discorso alla Camera di Commercio di Ankara subito dopo avere osservato due minuti di silenzio in memoria delle vittime degli attentati terroristici di Londra della scorsa settimana.
''Faccio appello ai media di tutto il mondo a mostrare un atteggiamento obbiettivo su questo punto. Essi dovrebbero comprendere che se questa mentalità continua, il terrorismo che colpisce la Turchia ed i bambini di questo Paese oggi, colpirà loro domani, e causerà loro pene atroci'', ha aggiunto il premier turco.
Alle dure parole del premier turco l'agenzia britannica <Reuters> ha risposto con una nota editoriale in cui si afferma che ''la <Reuters>, la <Bbc> ed altri media internazionali evitano di definire terroristi i gruppi armati, a meno che la parola non sia usata in una citazione, al fine di evitare il linguaggio emotivo''. (Ansa)
22.07.2005

EMRE: SONO MUSULMANO E CHIEDO SCUSA PER I MORTI

Il 24enne fantasista turco Emre Belozoglu, ceduto nei giorni scorsi dall'Inter al Newcastle, chiede scusa per i morti negli attentati terroristici di Londra e fa le sue condoglianze ai familiari delle vittime.
Parlando nella sua prima conferenza stampa in Inghilterra l'ex interista ha spiegato di essere musulmano praticante, ma anche "enormemente dispiaciuto per quanto è successo".
"Vorrei condividere i ostri sentimenti - ha aggiunto Emre - e pongo le mie personali condoglianze a tutti coloro che hanno preduto dei familiari. condanno con fermezza ogni forma di terrorismo. Sono vicino ai familiari delle vittime del recente attentato terroristico in Turchia. (Ansa)
22.07.2005

CARABINIERI DEL ROS DEPONGONO CON IL VOLTO COPERTO

Si sono presentati in aula con il volto coperto da passamontagna e hanno poi deposto protetti da un paravento, per motivi di sicurezza, i carabinieri del Ros chiamati a testimoniare davanti alla Corte d'Assise di Perugia che sta processando i turchi Avni Er e la sua compagna Zeynep Kilic per associazione con finalità di terrorismo internazionale in relazione all'attività del Dhkp-C.
Gli investigatori hanno ricostruito le varie fasi dell'inchiesta. Una volta davanti ai giudici e con il paravento alle spalle i carabinieri del reparto anti-eversione si sono tolti il passamontagna. Hanno quindi risposto alle domande del pm Alessandro Cannevale e degli avvocati difensori seduti a una scrivania. Ad ascoltarli, nella gabbia loro riservata, i due imputati.
Presente in aula un gruppo di cittadini turchi aderenti all'organizzazione marxista-leninista turca Dhkc, giunti a Perugia da diversi Paesi europei, in particolare Austria e Germania. Il Dhkc - hanno spiegato loro stessi - svolge attività politica pubblica e legale di opposizione al Governo di Ankara, sottolineando la differenza con il Dhkp-C. ''Vogliamo dimostrare - hanno detto al termine dell'udienza - che siamo gente normale''. Nel corso del dibattimento uno di loro ha ironicamente applaudito al termine della deposizione di uno dei testimoni. E' stato quindi subito allontanato dal presidente della Corte d'Assise.
Al termine il gruppo ha atteso l'uscita dal palazzo di giustizia dei due imputati, applaudendo e scandendo slogan. La situazione è stata comunque tenuta sotto controllo da polizia e carabinieri.
Er e la sua compagna devono tra l'altro rispondere di avere assicurato il contatto tra le diverse cellule o unità operative del Dhkp-C, un gruppo che - secondo l'accusa - avrebbe operato in Turchia e in altri Paesi con finalità di terrorismo e dell'eversione dell'ordine democratico. La sigla è tra l'altro inserita nella cosiddetta 'lista nera' compilata dagli Usa dopo l'11 settembre.
Riguardo alle testimonianze , uno dei difensori degli imputati, l'avvocato Vainer Burani, ha sottolineato che gli investigatori ''hanno riferito cose apprese da appartenenti a polizie di altri Stati''. ''Ma noi - ha aggiunto - abbiamo il diritto di sentire direttamente le fonti''. (Ansa)
22.07.2005

LA PROTESTA

Un gruppo di cittadini turchi ha manifestato davanti al palazzo di giustizia di Perugia dove si tiene il processo ai loro connazionali Avni Er e la sua compagna Zeynep Kilic per associazione con finalità di terrorismo internazionale in relazione all'attività del Dhkp-C.
Hanno esposto uno striscione con scritto ''La lotta del Dhkp-C contro il terrorismo dello Stato turco è legittima'' e cartelli con le frasi ''Basta la tortura in Turchia'' e ''Liberta' per Avni e Zeynep''. Applausi e slogan all'arrivo in manette dei due imputati, velocemente condotti all'interno del palazzo di giustizia dalla polizia penitenziaria. All'esterno agenti della questura perugina e carabinieri hanno controllato la situazione che comunque è sempre rimasta tranquilla. (Ansa)
22.07.2005

PACTA SUNT SERVANDA

L'Unione Europea ''deve rispettare i patti presi con la Turchia e avviare i negoziati con Ankara il prossimo 3 ottobre'': lo ha ribadito il ministro degli Esteri e vice-premier, Gianfranco Fini, al termine del colloquio a Londra con il suo collega britannico, Jack Straw. (Ansa).
22.07.2005

IL 52% DEGLI EUROPEI DICE "NO" ALLA TURCHIA

La maggioranza dei cittadini dell'Unione Europea è contraria all'allargamento alla Turchia, cui si oppone il 52% della popolazione. È quanto emerge dall'ultimo <Eurobarometro> pubblicato a Bruxelles secondo il quale il sostegno all'allargamento è complessivamente in calo.
I dati emergono da un campione di circa 30.000 cittadini intervistati tra il 9 maggio e il 14 giugno. Pur rimanendo più numerosi dei contrari (38%), i favorevoli al processo di allargamento sono il 50% degli intervistati, 3 punti in meno rispetto al 53% dell'ultimo monitoraggio dello scorso autunno. Il maggior numero dei contrari si concentra tra i Paesi della vecchia Unione, con i picchi di Austria (dove in favore di ulteriori allargamenti dell'UE è soltanto il 31% della popolazione), Francia (32%), Germania e Lussemburgo (entrambi al 33%). Gli sloveni sono invece i più favorevoli (79%).
Schiacciante invece la maggioranza degli intervistati che appoggiano l'adesione di ricchi Paesi che fanno parte dell'area di libero scambio europea: per la Svizzera e la Norvegia il 78% in favore, per l'Islanda il 70%.
Tra i Paesi candidati, la Croazia è quello guardato con più favore (il 52% dice 'sì all'ingresso nell'UE, e il 34% è contrario). Per la Bulgaria i favorevoli sono il 50% (contro il 36% dei 'no'), per la Romania il 45% (a fronte del 41% di contrari).
Nell'ultima indagine <Eurobarometro>, nel complesso, l'immagine dell'Unione Europea esce più affievolita: cala di sei punti la fiducia nella Commissione UE e di 5 quella nell'Europarlamento. Nonostante le polemiche e il voto negativo ai referendum in Francia e Olanda, una maggioranza di cittadini si dice invece favorevole a dare all'Europa una Costituzione. (Ticin@nline)
22.07.2005

VIENNA ORA PRENDE LE DISTANZE

La piena adesione della Turchia all'UE è un obiettivo impossibile. Karl-Heinz Grasser, ministro delle Finanze dell'Austria, Paese che da gennaio 2006 prenderà la Presidenza dell'UE, lo ha ribadito nel corso dell'ultimo Consiglio Affari Esteri, dopo averlo affermato con fermezza in un'intervista al <Financial Times>.
La Croazia o i Paesi dei Balcani avrebbero, a detta di Grasser, più diritto di Ankara di entrare nell'Unione. Per la Turchia, la piena membership sarebbe semplicemente una proposta "non realistica". Bisognerebbe far capire al Governo Erdogan che "abbiamo ogni interesse alla stabilizzazione economica e sociale, ma non possiamo prospettargli la piena adesione".
La posizione di Vienna si scontra con quella della Commissione europea, che propone invece l'avvio di negoziati finalizzati a un nuovo allargamento, pur senza promettere al Paese candidato la positiva conclusione del processo. Ma Grasser ribatte ricordando che, fino a questo momento, non c'è negoziato che non si sia concluso con l'adesione.
Per il ministro austriaco bisogna far tesoro della lezione di Francia e Paesi Bassi che, secondo alcuni sondaggi, hanno bocciato il progetto di Trattato costituzionale europeo anche per timore dell'adesione della Turchia. "Sarebbe un errore negoziare l'adesione totale. Se si chiedesse al popolo: 'Sei a favore dell'adesione turca?' Sono sicuro che la risposta sarebbe no".
La tesi di Grasser trova conferma nel recente <Eurobarometro> , secondo cui il 52% dei cittadini dell'Unione europea è contrario all'allargamento alla Turchia. Il maggior numero dei contrari si concentra tra i Paesi della vecchia Europa, con picchi proprio in Austria - dove il 31% dei cittadini è contrario a ogni nuovo allargamento - Francia (32%), Germania e Lussemburgo (entrambi al 33%).
L'idea che una rapida adesione del Paese non porterebbe giovamento all'Unione Europea è unanimemente condivisa anche a livello istituzionale. Gli stessi commissari Olli Rehn, responsabile dell'Allargamento, e Benita Ferrero-Waldner, responsabile della politica estera, hanno più volte ribadito che l'intero processo di allargamento dovrà subire nei prossimi anni una brusca frenata.
L'opportunità di dire un definitivo "sì" ad Ankara andrà quindi valutata fra almeno un decennio, quando il Paese avrà avuto il tempo di mettere in atto le riforme economiche e sociali necessarie a rendere vantaggiosa per tutti la sua adesione all'UE. (Giuseppe Rizzo/Tiscali)
22.07.2005

IL PAPA IN TURCHIA? NON E' STATA FISSATA ALCUNA DATA

Il Papa in Turchia? Non "è stata fissata nessuna data". Dopo le insistenti speculazioni fatte dalla stampa turca su una possibile visita di Benedetto XVI a Istanbul, dietro invito del Patriarca ecumenico, Bartolomeo I, il portavoce della Santa Sede, Joaquin Navarro Valls al <Tg1>, in diretta da Les Combes, fa sapere che al momento in Vaticano non è arrivato nessun invito da parte del Governo di Erdogan. E' prassi, infatti, ha detto, che si programmi un viaggio "dopo che il Papa ha ricevuto il doppio invito, quello da parte dell'autorità religiosa e quello dell'autorità dello Stato". Ad invitare Papa Ratzinger in Turchia era stata la delegazione ortodossa inviata a Roma da Bartolomeo I in occasione dei Santi Pietro e Paolo lo scorso 29 giugno. (ApCom)
22.07.2005

NIENTE PIU' VISTO D'INGRESSO: LO CHIEDE IL MINISTRO FINI

''Ho ribadito la necessità di togliere il visto di ingresso per gli italiani che vengono in Turchia. Non si capisce perché debba esistere ancora''. A dichiararlo è stato il ministro degli Esteri Gianfranco Fini nel corso della recente missione ad Ankara ed Istanbul parlando con un gruppo di imprenditori italiani.
''L'Italia è uno dei partner strategici della Turchia, non si vede perché sia necessario il visto'', ha sottolineato il ministro, osservando tra l'altro che la cifra dei turisti italiani che visitano ogni anno la Turchia (318 mila) è molto bassa. (Adnkronos)
22.07.2005

TURISMO TURCO: LA SPERANZA DELLA <FIAVET>

"Noi ci auguriamo che questa sequela di attentati non influisca sull'andamento della stagione turistica, anche perché ormai siamo abituati a convivere con questo tipo di situazioni, e che non penalizzi troppo il turismo". Lo ha affermato il presidente della Fiavet (Federazione Italiana Associazioni Imprese di Viaggi e Turismo), Antonio Tozzi, interpellato da <ApCom> sulle prospettive del turismo estivo dopo l'attentato, il secondo dopo quello di Londra in questo mese, su un minibus in prossimità di una stazione balneare turca che ha colpito dei turisti stranieri causando morti e feriti. "Non pensiamo che non ci dovrebbero essere molte disdette", ha assicurato Tozzi.
"Decidere ora qual è un posto non sicuro e un posto sicuro - ha spiegato Tozzi - è un esercizio estremamente difficile, in considerazione del fatto che Londra che era controllatissima ha avuto quel tipo di problemi. O ci chiudiamo tutti in cantina...".
Per quanto riguarda in particolare le destinazioni turistiche, "il numero degli italiani che va in Turchia è un numero elevato, in crescita. Siamo, mi sembra, dopo i tedeschi, la nazione che ha più turismo verso quella destinazione". (ApCom)
22.07.2005

VOLI PRESSOCHE' NORMALI PER KUSADASI

L'attentato terroristico avvenuto a Kusadasi, località balneare sul mar Egeo,dove per l'esplosione di un minibus sono morte 5 persone ed altre 13 sono rimaste ferite, non sembra, almeno per il momento, scoraggiare le partenze dall'Italia per la Turchia. A confermarlo - informa <Telenews> - sono i voli dell' <Alitalia> e della <Turkish Airlines> partiti pressoché pieni da Roma per Istanbul. Una lunga fila di persone, tra cui i turisti italiani e stranieri, molti dei quali di origine asiatica, ma anche turchi residenti in Italia per lavoro e di ritorno a casa per le ferie, già l'indomani dell'attentato si era infatti già formata a Fiumicino davanti ai banchi check-in dei voli AZ702 e TK1862 diretti ad Istanbul. E' il fatalismo il comune denominatore tra gli italiani in partenza.
"Tanto - dicono in molti - se è destino che una cosa deve accadere, accade: non ci puoi fare assolutamente nulla per evitarla". "Sono stato già altre volte in Turchia - ha aggiunto un altro passeggero - Stavolta sono soltanto di transito, perché poi proseguo il viaggio per l'Uzbekistan dove vado per motivi di lavoro. Certo, di fronte a notizie come questa, l'animo di chi si mette in viaggio non può essere dei più sereni. In casi come questi, che sono purtroppo sempre più frequenti nel mondo, la cosa migliore da fare è mettere da parte le preoccupazioni e partire, sperando poi nel buon Dio". (Agi)
22.07.2005

.....E NON MANCANO I SOLITI TOUR AD EFESO E DINTORNI

I turisti europei continuano ad arrivare regolarmente nella cittadina turistica sul Mare Egeo di Kusadasi dove una bomba esplosa su un minibus ha provocato cinque morti ed oltre una diecina di feriti. La vita e le  attività turistiche sono riprese e e all'apparenza tutto appare  normale: i traghetti zeppi di turisti europei attraccano al porto, ne discendono cittadini europei, soprattutto tedeschi, russi e britannici, con occhiali da sole e paglietta,  pantaloncini corti usabili anche per rapide nuotate, le donne  con il due pezzi sotto la gonna e la camicetta leggera.
La maggior parte di essi fa, come al solito, una visita al bazar e prende poi l'autobus per escursioni alla vicina Efeso ed alla Casa della Madonna.
Unica novità osservabile la nutrita presenza di poliziotti  al porto, sulle strade, alle fermate dei pullman ed anche sulle spiagge vicine. Si controllano i bagagli e l'identità delle persone che prendono i minibus e sono stati rafforzati i  controlli anche all'aeroporto di Izmir. La stessa cosa sta  avvenendo in tutti gli aeroporti, i porti, le stazioni dei bus  in tutta la Turchia, dove il turismo e' la principale fonte di  afflusso di valuta estera.
Il Governo turco non può permettersi una stagione magra del turismo a causa dei terroristi, che restano di matrice ancora incerta, dato che una rivendicazione di un gruppo derivante dal Pkk, il Tak, riportata da un giornale, non e' stata confermata ufficialmente mentre il Pkk ha negato sul suo sito ufficiale un suo coinvolgimento. (Ansa)
22.07.2005

UNA DUE GIORNI PIU' CHE MAI UTILE QUELLA
TRA VLADIMIR PUTIN E R. TAYYIP ERDOGAN

In un clima caratterizzato da forte concretezza e rafforzata amicizia, si è concluso a Soci, sul Mar Nero, un importante meeting economico russo-turco, capeggiato dai premier Vladimir Putin e Recep Tayyip Erdogan. I due capi di Governo hanno evidenziato che seppur ottimi, i rapporti economici debbono assolutamente migliorare nei prossimi anni, sia sul versante dell' interscambio -oggi oltre 10 miliardi di dollari, la Russia è il secondo fornitore della Turchia- che su quello degli investimenti bilaterali (gli investimenti turchi in Russia ammontano a 1.5 miliardi di dollari, mentre gli investimenti russi in questo paese risultano essere non superiori ai 300 milioni). i due paesi opereranno principalmente nel rafforzamento della cooperazione in campo petrolifero (progettazione e costruzione di nuovi oleodotti e gasdotti) e nuove forniture russe di gas alla Turchia attraverso il <Blue stream> (è tuttora in corso una disputa fra i due Paesi sul prezzo del gas e la Turchia ottiene dalla Russia - al momento - solo 4.7 miliardi di metri cubi di gas, contro i circa 16 potenziali). anche il settore elettrico -vera spina nel fianco per la Turchia- sarà oggetto di ulteriori verifiche e possibili progetti di cooperazione bilaterale anche su mercati terzi (come ad esempio quello irakeno). Sul versante dell' interscambio, i due paesi cercheranno di risolvere alcune dispute attinenti il settore agricolo (export dalla Turchia verso la Russia) per poi rilanciare la collaborazione in alcuni settori ritenuti vicendevolmente strategici: elettromeccanica, energia, tecnologia spaziale, acciai, ecc.. Inoltre la Russia sarà ritenuta benvenuta in Turchia per quanto attiene le forniture nel campo della difesa e tutti i progetti di privatizzazione in atto. La stampa locale e molti analisti ritengono che una cooperazione sempre più rafforzata con la Russia potrebbe essere considerata figlia di un possibile -per quanto non auspicato- "raffreddamento" futuro delle relazioni con l' Unione Europea. (Ice Istanbul)
22.07.2005

L'INVITO A BASHAR ASSAD

Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan is expected to encourage democratization in the Middle East when he hosts Syrian President Bashar Assad later this month for a vacation in Turkey, taking the path of dialogue rather than the pressure promoted by the United States.
Erdoğan spokesman Akif Beki said that Assad would come to Turkey on a private visit, describing the invitation to the Syrian leader as part of Erdoğan's efforts "to encourage democratization" in the Middle East.
Asked whether Assad's visit would anger the United States, Beki said: "The prime minister has no worries about this. His policy has been very clear from the outset. Turkey sees the expansion of stability and welfare and the strengthening of peace in the Middle East as important. ... This (visit) should be seen as continuation of efforts toward this end."
The Turkish Foreign Ministry had earlier said there was no official visit by the Syrian president scheduled. (Turkish daily News)
22.07.2005

CARAVAN FOR PALESTINE

The "Caravan for Palestine," a project founded by European human rights groups which aims to draw attention to human rights violations in Palestine, entered Turkey from the Kapikule border gate with Bulgaria .
Italian doctor Riko Covanni Karuzo, who helped coordinate the 11-vehicle caravan, said that their aim was to stop the carnage in Palestine. "We want the tears in Palestine to end," Karuzo said.
The caravan began its tour last week in France, and has been welcomed by crowds carrying Palestinian flags in every country they have visited. Following Turkey, the caravan will pass through Syria and Jordan on its way to Jerusalem. (The New Anatolian)
22.07.2005

<ALENIA> FIRMA UN CONTRATTO DA 180 MLN

La Turchia ha definitivamente confermato la scelta di rinnovare la flotta aerea della Marina Militare con velivoli Atr 72 nella configurazione per missioni di pattugliamento e sorveglianza antisommergibile. Al termine della procedura iniziata nel gennaio scorso con la selezione degli aerei da parte del Sottosegretariato alla Difesa turco, <Alenia Aeronautica>, società di <Finmeccanica>, ed il Governo di Ankara hanno infatti firmato il contratto, del valore di 219
milioni di dollari (pari a circa 180 milioni di euro), che prevede la fornitura di dieci esemplari di ATR 72 ASW (Anti Submarine Warfare).
L'accordo, in base al quale le consegne dei velivoli inizieranno nel 2010, consentirà l'avvio di un'intensa collaborazione industriale nelle tecnologie per la difesa e la sicurezza con le principali società turche del settore, sia per quanto riguarda le attività di progettazione sia per quelle manifatturiere.
Gli Atr 72 ASW per la Turchia, dotati di un sistema di missione della società francese <Thales>, rappresentano una versione speciale, sviluppata da <Alenia Aeronautica>, del modello da trasporto commerciale Atr 72/500. La configurazione ASW, studiata per offrire sul mercato un aereo di medio raggio con costi competitivi, è in grado di svolgere compiti antisommergibile integrando le funzioni di pattugliamento marittimo già svolte dall'Atr 42 MP, il velivolo "Maritime Patrol" in servizio presso la Guardia di finanza e la Guardia costiera italiane. In Turchia, <Alenia Aeronautica> è anche responsabile della promozione del caccia europeo Eurofighter Typhoon, realizzato dall'azienda italiana in collaborazione con <Bae Systems ed Eads>. Il programma coinvolge, in Europa, 400 aziende e 120mila persone. (Agi)
22.07.2005 

INTERSCAMBIO

I più recenti dati sull'interscambio commerciale turco con i partner più rilevanti confermano la posizione dell' Italia come terzo Paese fornitore, dopo Germania e Russia, e secondo in termini complessivi di interscambio, dopo la Germania. Nei primi cinque mesi del 2005 l' export del made in Italy è aumentato del 9.5% rispetto allo stesso periodo 2004, mentre l' import è cresciuto del 34.1%. Comincia, anche su questo mercato, a rendersi particolarmente visibile la concorrenza cinese, con incrementi molto consistenti dell' export (+55.3% 2005/2004). (Ice Istanbul)
22.07.2005

IN VENDITA JEANS MARCA "ROMANO PRODI"

In Turchia, in un negozio-bazar nella provincia di Izmir, sono in vendita jeans con marca 'Romano Prodi'. Non solo: lo stesso esercizio commerciale ha l'insegna esterna con il nome del leader dell'Unione. Lo ha l'assessore del comune reggiano di Novellara, Elena Carletti, pochi giorni fa durante una vacanza. L'assessore ha acquistato due paia di jeans Prodi, uno da uomo e uno da donna e li vorrebbe regalare proprio a Prodi. 
22.07.2005

RAPPORTO UNICREDIT

Privatization was at last on track in Turkey announced Koc Financial Services' partner, UniCredit.
According to a UniCredit report, major privatizations that for a long time remained unrealized, but recent endeavors in this direction and the Turk Telecom privatization foremost among them, have been acclaimed by both the domestic and international markets. The report notes the privatizations' importance with respect to structural change and macro economic stability and presents the telecom bidding as a successful undertaking. The report maintains that the privatizations will attract more foreign capital and promote foreign investors who may consider entering the Turkish market. The report also notes the trend created by foreign banks that purchase Turkish banks and expand into the Turkish market. According to the report this trend is likely to continue.
Turkey's 2005 growth rate is still strong even though the figure is below the values of 2004. Economic growth acquired stability and entered a sustainable trend as consumption growth decreased relatively. The private sector will continue to be the locomotive of economic growth. (Economy News Desk/Zaman)
22.07.2005

NESSUNA INFLUENZA SUL RATING DELLA
 STANDARD & POOR

The international credit rating agency Standard and Poor's (S&P) announced that the International Monetary Fund (Imf) delaying the $800 million payment of the $10 billion credit agreement upon the non adoption of the social security reforms in Turkey will not have a negative impact on Turkey's credit rating.
They say that the delay may cause concern to the markets giving the impression that there is a problem between the Imf and Turkey. Faruk Soussa, S&P's Turkey analyst, said there is nothing affecting Turkey's credit rating negatively in the short term.
The agency closely monitors developments in the Turkish economy and that they determine hat the credit rating according to the medium term measures and expectations, said Soussa. Short-term deviations will not affect medium term expectations. Non-fulfillment of a criterion related to the first review as a "short term return" in terms of policies, Soussa suggested that this would not create a negative effect on the medium term view. The social security bill will be adopted in the new legislative year and the first review will be completed on the context, the analyst added. S&P had upgraded Turkey's rating on the long-term foreign exchange from B(+) to BB(-) in August 2004; confirming the long term foreign exchange grading, BB(-), and the long term local currency grading as BB while the short term foreign exchange and local currency is graded as be. (Economy News Agency/Zaman)
22.07.2005

INVESTIMENTI PER 75 MILIONI DI EURO DELLA <BARCELO>

The Spanish hotel chain Barcelo will invest 75 million euros in Turkey within two years.
Active in 15 countries with around 140 businesses, Barcelo's investment will provide jobs for 1,200 people in Turkey. It will also provide expansion for the company in the East European market including Turkey. The Barcelo group will focus on Istanbul, Ankara and Izmir for their city hotels and Fethiye, Bodrum, Marmaris, Cesme, Kemer and Belek for their resort hotels. The tourism sector will continue to improve quickly with the available potential of Turkish tourism, the group believes, and aims to unite European tourists with Turkey's natural and historical beauties, its cultural diversity and climate characteristics. "Barcelo Hotels And Resorts" currently operates three hotels in Turkey, one in Istanbul and the other two located in Bodrum, an Aegean coastal resort town. (Economy News Agency/Zaman)
22.07.2005

AFFERMAZIONI, INTERPRETAZIONI, CORREZIONI

Businessmen have become involved in the debate instigated by Turkish State Minister Abdullatif Sener's statement suggesting the necessity of placing a limit on foreign investment.
Koc Holding top level executive Bulent Ozaydinli reacted to the Minister's statement pointing to Turkey's long standing need for foreign investment, and said, "The entrance of foreign investment should be promoted rather than debated."
Ford Transit's 40th anniversary celebrations have begun at the Ford Otosan Kocaeli factory. The celebration ceremony was attended by the Ford European President John Fleming, Koc Holding Ceo Ozaydinli, Ford Otosan General Manager Turgay Durak and the Ford Otosan Executive Board members. Upon being asked about Sener's statement regarding foreign investment, Ozaydinli said: "I think the Minister's statement was interpreted differently to what he actually intended to mean. Turkey has for a long time been in need of foreign investment." Noting that Turkey has suffered from a deficiency in capital and that investment is needed in order to create new employment in different areas Ozaydınlı said: "Investment requires sufficient accumulation of capital. Furthermore, foreign investment inflow should be promoted rather than debated so that problems such as Turkey's current account deficit can be solved." Expressing his opinion that some views about the role played by the foreign capital in the privatizations had been distorted, he said that he did not believe that anyone has any doubts about the foreign capital entrance into Turkey.
On the other hand, Ford's European President John Fleming speaking on the occasion of Ford Transit's 40th Anniversary Celebrations told that Kocaeli together with Southampton were the main production bases of Ford Transit vehicles. He explained that 40 years ago Ford Transit had introduced new standards into the market and that it had always been at the forefront. He said: "Five million Transits in 40 years. What a great success. However we could not have achieved this success without our industrious and dedicated employees and the continuous support of the local people." Fleming noted that they intend raising their production capacity from 240,000 to 250,000 in response to the positive developments in Turkey, and said the market demand has encouraged them to do so. He also went on to say that they supported Turkey's accession to European Union. The works for new models are still continuing, however, Fleming hinted that he could not reveal anymore at present.
Ford Transit first entered the world markets in the category of light commercial vehicle 40 years ago, in 1965. (Emre Soncan, Mehmet Guler/Zaman)
22.07.2005

LA PARTE DEL LEONE

Distribution of this year's public sector investments according to cities has been announced. This year public sector investments will total 19.9 quadrillions Turkish lira (TL). Istanbul grabs the lion's share with TL 1.8 quadrillion of the funding, which equates to 16 percent of investments on a city-by-city basis.
According to figures released by the State Planning Organization, in the scope of this years investments totaling TL nine quadrillion they will be made to several regions, which include investments in more than one city. The investments on the basis of cities will, therefore, be TL 10.9 quadrillion. Receiving the biggest share, Istanbul is followed by Ankara with TL 816 trillion and then Artvin with TL 565 trillion. Artvin this year will receive such an increased share due to planned dam construction on the Coruh River. With TL5 trillion funds, Bayburt is the first among those cities that have received the least amount of funding. Aksaray follows with TL 10.1 trillion and Cankiri with TL 10.2 trillion are the cities allocated the least amount of funding. The biggest drop in fund allocation was seen in Kahramanmaras falling by 37.9 percent. The decline is reportedly in line with the completion of works carried out at Afsin Elbistan Power Plant. Bolu's investment fund also fell from TL 50.8 trillion to TL 34.1 trillion. This year, Mardin saw the highest increase in its fund with an increase of 1,240 percent, receiving an investment fund of just TL 18.7 trillion last year, Mardin this year, will be allocated TL 250.7 trillion to fund construction of the Ilisu Dam. Siirt's share has increased to TL 36.4 trillion up from TL 4.7 trillion, an increase of 674 percent. (Economy News Desk/Zaman)
22.07.2005

SOCIETA' FANTASMA

Turkish Parliament placed the issue of fuel smuggling among the first articles of its agenda with the research it conducted into its regular occurrence.
The research revealed that fuel smuggling and the various activities associated with the smuggling have been committed for many years. Over the last 10 years, the cost of this continued fuel smuggling for the state is determined at $20 billion. The parliamentary commission found that foreign entities formed the bases of the fuel smuggling operation and cooperated with seven countries to gather information on the issue. The commission clarified in detail how the smuggling was committed. According information released in the report, money laundering of the profits gained by the smuggled fuel occurs through the British Channel and Virgin Islands that have tax immunity. Smugglers bill the fuel through bogus companies they established in these regions to provide legitimate grounds for theft. Isparta Deputy Emin Bilgic who is the member of the commission drew attention to the huge international operation and emphasized that smugglers make the oil transfers through bogus companies by using the names of people in their administrations.
The Commission conducted the research over two years and requested information from 52 countries. While seven countries forwarded information, 13 contributing countries could not provide any concrete information. As a result of four months of efforts by the commission, it was determined that 7,815,000 tones of fuel is smuggled into Turkey using various methods. Smugglers billed the fuel by opening international branches or establishing bogus companies.
Another significant issue dealt with in the report by the Smuggled Fuel Commission was that the terrorist organization the Kurdish Workers' Party (PKK) also benefited from the smuggled fuel that provided trillions in profits. It was determined that the PKK entered a transportation tender for the shipping of crude oil from Iraq to Turkey with assistance from its sympathizers. Another activity conducted by the PKK earning them about 300 trillion Turkish Lira annually comes from forcing those who smuggle the fuel from Iran into Turkey using horses, donkeys and mules to pay protection money. The commission clarified that the organization mostly financed its domestic activities from fuel smuggling. According to information given by gendarme officials to the commission, it was revealed that fuel smuggling from Iran to Turkey is undertaken using horses, donkeys and mules because of the harsh terrain through which is transported. Animals transport the fuel to Turkey all the way from Iran. The report noted that the Pkk extorts money from the animal's owners: "It is heard that the Pkk takes money from the animal's owners during each fuel trade and security forces face difficulties in overcoming the terrorist organization's members and other locals violating the borders." The organization implements a striking method to smuggle the fuel from Iraq to Turkey. In the report, the Pkk benefited from the lack of authority in the region during the Gulf War in 1991 and had constantly used the Habur Border Gate for their smuggling activities and that this is the same control point used by fuel trucks. Pkk members also hid weapons and armory in the back of the fuel tankers and managed to pass undetected through the borders. The report summed up the issue in the following sentences: "The terrorist organization made trips from Northern Iraq to our country to conduct terrorist activities and transported various equipment like weapons, assault rifles and satellite supported communication equipment for use by the terrorist organization and some of the border crossings through the Habur Border Gate are part of other known issues. It is understood from those who witnessed the incidents that such equipment was mostly transported hidden in secret compartments in the fuel tankers." It was also determined that the leader of the Kurdistan Democratic Party Masoud Barzani and his supporters received "passage payments" worth about $4-6 from any truck passing to Northern Iraq.
Commission members covered many kilometers and even participated in smuggling operations during their investigations. The report underlined that revenue offices and other state institutions did not attempt to intervene at the border points where the greatest concentration of smuggling took place. (Mustafa Altintas, Omer Sahin, Umit Pitir/Zaman)
22.07.2005

ALBERGO TERMALE A NEVSEHIR

The introduction of thermal tourism to holiday programs to rid oneself of the problems of city life and to relax recently attracted attention to the sector.
Businessmen only investing in the tourism of the sea, sand and sun 5-10 years ago, now compete to open thermal holiday camps and hotels. Ugur Insaat (Ugur Construction) who has worked in the construction sector for about 20 years in Gaziantep opened Roza Resort Hotel, the biggest thermal hotel in Kozakli town, Nevsehir. The five star hotel constructed on 30,000 square meter field to provide an alternative to beach tourism has a 863 bed capacity.
Chairman of the Roza Resort Hotel Administrative Board Mehmet Kaygusuz said there were few places available for a family until till recent years; therefore, they had invested in hotel construction to fulfill this necessity. Kaygusuz said Roza Hotel was built in Nevsehir in the middle of Central Anatolia to attract people from any region emphasizing that they built Roza Resort to provide an alternative to beach tourism. According to Kaygusuz the target customer were those with families, he invited anyone who had close ties with their traditions. Although they had some concerns at the beginning, the huge demand they encountered during the last month demolished those concerns, according to Kaygusuz. Announcing that they plan to build a second and third hotel due to the great interest, Kaygusuz informed that they would construct the new hotels in the coastal cities.
Turkey, which is among the first seven countries in terms of richness of resources, has about 1,300 thermal resources. While more than 200,000 tourists visit Turkey to benefit from thermal tourism, the sector's income surpasses $100 million. Temperatures of the resources in Turkey which is on a prominent geothermal zone register between 20 and 110 centigrade and their flows change between 2-500 liter/sc. The attributes of thermal waters in Turkey are comparable with European thermal waters in terms of their flows, temperatures and various physical and chemical peculiarities. Thermal waters termed to have a "natural outflow and ample" have high features in terms of tincture metal and are rich in sulfur, radon and salt. Due to the suitable climatic conditions, the season continues for 210 days in some of the thermal centers that have been a vacation favorite among the public. (Adem Yilmaz/Zaman)
22.07.2005

TARABYA: FINALMENTE QUALCOSA SI MUOVE

In occasione della giornata trascorsa a Istanbul il vice Presidente del Consiglio e ministro degli Affari Esteri,  Gianfranco Fini, ha avuto modo di incontrare la comunità d'affari italiana nel corso della riunione straordinaria del "Comitato degli Imprenditori Italiani in Turchia". Nella stessa occasione è stato lanciato il  "comitato per il recupero di Villa Tarabya". Villa Tarabya è un immobile demaniale di pregevolissimo valore realizzato nel 1906 dall'architetto italiano Raimondo d'Aronco e prospiciente il Bosforo ormai in stato di abbandono. Il Comitato si occuperà di trovare le risorse per avviare lo studio di fattibilità sia tecnico-strutturale che economico e gestirà il recupero di Villa Tarabya e la sua futura destinazione quale spazio polifunzionale per la promozione del made in Italy, nonché centro di formazione e ricerca per la riduzione del rischio sismico nell'ambito dei programmi Euro-mediterranei di cui il Dipartimento della Protezione Civile italiana ha la co-presidenza. I membri fondatori del Comitato, i cui lavori saranno coordinati dal Capo dell'Ufficio Economico e Commerciale dell'Ambasciata, Andrea Canepari, sono il vice-presidente della <Simest>, Paola Piccinini Tosato, il vice-capo Dipartimento della Protezione Civile, Vincenzo Spaziante, il direttore del Centro Europeo di formazione e ricerca in ingegneria sismica di Pavia, Michele Calvi, il presidente della Camera di Commercio Italiana in Turchia, Alberto Moggi. La Camera di Commercio Italiana in Turchia, in collaborazione con altre Camere di Commercio italiane, ha deciso di co-finanziare il progetto tecnico che potrebbe essere sviluppato nell'ambito di una convenzione con l'Università degli Studi Pavia, ed in particolare con il Dipartimento di meccanica strutturale per quanto riguarda gli aspetti strutturali e con il Dipartimento di ingegneria edile per gli aspetti compositivi e di restauro mentre la <Simest> si occuperà dell'analisi di fattibilità  economica e finanziaria. La Villa potrà così diventare un importante centro polifunzionale di promozione del Made in Italy in Turchia, ospitando esposizioni temporanee sia culturali che di vari prodotti merceologici  e di servizi italiani, inoltre alcuni locali  potranno ospitare sia la foresteria che la Segreteria tecnica del "Centre for advanced studies and research in the field of earthquake engineering, seismology, seismotectonics and disaster management", in corso di istituzione a seguito dell'accordo firmato il 19 gennaio scorso alla presenza e sotto gli auspici del ministro dell'Istruzione, Università e Ricerca, Letizia Moratti, da  Università degli Studi di Pavia, Istituto Universitario di Studi Superiori di Pavia, Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia, dalla Middle East Technical University of Ankara e dal Dipartimento della Protezione Civile della Presidenza del Consiglio dei Ministri. La collaborazione con importanti centri di ricerca di ingegneria antisismica potrà facilitare l'utilizzo sinergico delle strutture espositive della Villa anche da parte di imprese italiane operanti nel settore delle grandi opere infrastrutturali e le esposizioni potranno essere gestite in collaborazione con enti fieristici e con Associazioni imprenditoriali italiane. (fonte Ambasciata d'Italia ad Ankara)
22.07.2005

CONFERENZA EUROMEDITERRANEA

Il ministro delle Finanze turco, Kemal Unakitan ed il presidente dell'Amministrazione per le Privatizzazioni, Metin Kilci, hanno partecipato alla terza edizione della Conferenza Euromediterranea  organizzata dalla Camera di Commercio di Milano lo scorso 11 e 12 luglio. Nell'aderire all'iniziativa, il ministro Unakitan ne ha sottolineato il prestigio e l'importanza quale foro per la promozione del dialogo tra i Paesi del Mediterraneo, cui il predetto ha contribuito con un intervento incentrato sui programmi attuali e futuri del proprio Dicastero presentando ai partecipanti le opportunità di investimento offerte dalla Turchia. (fonte Amb. d'Ita)
22.07.2005

FERRARI E MASERATI IN VENDITA

L'amministratore delegato della <Tofaş> (la joint-venture tra la <Fiat< e la <Koç Holding>), Diego Avesani, ha annunciato nel corso di una conferenza stampa, che le autovetture della <Ferrari> e della <Macerati> saranno vendute in Turchia dal prossimo mese attraverso la neo-costituita società, <Fer Mas Oto Ticaret A.S.>, che avrà una showroom sul Bosforo e ed una stazione di servizio per l'assistenza ai clienti. La <Tofaş>, che ha investito $2 milioni nella nuova joint-venture, conta di poter inaugurare la showroom in occasione del prossimo Gran Premio di Formula Uno che si terrà a  Istanbul il 21 agosto. (fonte Amb. d'Ita)
22.07.2005

JOINT-VENTURE TRA <SINTERAMA SPA> E <TASDELEN TEKSTIL>

La società italiana <Sinterama Spa> e la società turca <Taşdelen Tekstil>, hanno firmato una lettera d'intenti volta alla realizzazione di una joint-venture per la produzione e distribuzione di filati in poliestere. Secondo la stampa locale, in base agli accordi raggiunti , lo stabilimento sarà situato a Bursa  e la produzione, che inizierà nel marzo 2006, sarà destinata al mercato turco e a quello dei Paesi confinanti. (fonte Amb. d'Ita)
22.07.2005

ATTIVITA' FINANSBANK

Il direttore generale della <Finansbank>, Sinan Sahinbas, ha recentemente annunciato che la banca intende incrementare la sua assistenza alle <SMEs> aumentando il suo plafond creditizio di $1.5 miliardi e raggiungendo un totale di 200 mila clienti entro la fine dell'anno. Attualmente la <Finansbank>, con 185 filiali in tutto il Paese, ha 155 mila clienti ed ha concesso finora crediti per $1 miliardo. Il predetto ha inoltre reso noto che la <Finansbank> intende avere un totale di 300 filiali entro il 2007  ed aprirne una in Ukraina. (fonte Amb. d'Ita)
22.07.2005

IL RITARDO DEL FONDO NON PREOCCUPA PIU' DI TANTO

Il Fondo Monetario Internazionale ha sospeso l'approvazione da parte del Consiglio Esecutivo, degli esiti della prima revisione sullo stato di attuazione del programma economico triennale che accompagnerà l'accordo di stand-by concluso con la Turchia lo scorso 11 maggio a causa della mancata approvazione della nuova legge sulla sicurezza sociale, una delle condizioni preliminari per l'erogazione della prima tranche del prestito in questione. Se il Parlamento approverà la legge il prossimo ottobre, come appare probabile, il Fondo completerà la prima revisione contemporaneamente alla seconda ed erogherà quindi due tranches contemporaneamente (per un totale di $1.6 miliardi). ( fonte Amb. d'Ita)
22.07.2005

SUCCESSO DELL'INDUSTRIA AUTOMOTIVA

L'industria automotiva turca, considerata trainante per le esportazioni del Paese, nel primo semestre dell'anno in corso ha esportato beni per un totale di $6.6 miliardi e secondo le previsioni tale somma è destinata a raddoppiare entro la fine dell'anno. Il settore, che da solo rappresenta il 20% del totale dell'export turco, negli ultimi quindici anni ha registrato una crescita percentuale pari al 15.7% ma secondo esperti del settore, il dato di questo primo semestre è andato ben oltre le aspettative. Nel 2004 le esportazioni hanno raggiunto un totale di $10.7 miliardi, la somma più alta mai registrata dal settore. (fonte Amb. d'Ita)
22.07.2005

<ERDEMIR>: LO SGUARDO DI 13 AZIENDE

La privatizzazione delle acciaierie <Erdemir> ha attirato l'attenzione di ben tredici aziende di cui 5 straniere e 8 locali. L'Amministrazione per le Privatizzazioni, che ha messo in vendita il 46.12% delle azioni della <Erdemi>r ha fissato la data di scadenza per la presentazione delle offerte al 26 settembre prossimo. Secondo la stampa locale, fra gli investitori stranieri interessati  alle acciaierie, che lo scorso anno hanno avuto un fatturato di $3.3 miliardi, figurano l'olandese <Mittal Steel>, la lussemburghese <Arcelor>, l'anglo-olandese <Corus> e l'americana <US Steel>. (fonte Amb. d'Ita)
22.07.2005

               INDICATORI MACROECONOMICI

SOCIETE GENERALE PUNTA A GARANTI BANK

La <Societe Generale> starebbe esaminando la possibilità di lanciare un'opa da cinque miliardi su <Garanti Bank>, terza banca privata della Turchia. Lo scrive il quotidiano <Les Echos> precisando che la banca turca, messa in vendita dalla holding familiare <Dogus>, interessa anche l'olandese <Abn-Amro>, la tedesca <Deutsche Bank> e l'americana <General Eletric>.
Secondo il giornale parigino, la banca francese avrebbe affidato il dossier a J.P. Morgan e a Merril Lynch. (Ansa)
22.07.2005

CRESCIUTA DEL 7% LA PRODUZIONE <TOFAS>

È cresciuta del 7%, nel primo semestre dell'anno, la produzione della <Tofas>, la joint venture turca tra <Fiat Auto> e <Koc Holding>. In totale, la società ha sfornato oltre 83 mila unità, tra veicoli e furgoni, di cui 16 mila solo a giugno. È di questi giorni, poi, la nomina di Alfredo Altavilla, capo dello sviluppo del business di <Fiat Auto>, a responsabile della <Tofas>. Altavilla subentra a Diego Avesani, che assumerà altri incarichi a Mirafiori. Sempre Altavilla ha curato negli ultimi anni l'avvio e lo sviluppo delle alleanze con Gm e Psa. (Il Giornale.it)
22.07.2005

NUOVO MODELLO DI AUTO SUL MERCATO

La <Tofas>, joint-venture tra la <Fiat> ed il gruppo turco <Koc Holding>, investirà 170 milioni di euro in un nuovo modello di berlina che sarà lanciato sul mercato nel 2007.
La nuova autovettura verrà prodotta nell'impianto di Bursa, nella Turchia occidentale, e circa il 30% della produzione sarà esportato in Europa. Secondo le previsioni saranno realizzate circa 60.000 unità l'anno. (Agi)
22.07.2005

IL GOVERNO SI MOBILITA CONTRO INDUSTRIA DEL SESSO

Trabzon, Turchia. Le donne giungono a Trabzon in battello provenienti dall'altra sponda del Mar Nero. Non importa quali siano i loro veri nomi, esse sono conosciute in Turchia come 'Natasha', e frequentemente finiscono per lavorare come prostitute, talvolta contro la propria volontà.
La Turchia, con la sua economia in auge e un clima rilassato nella richiesta dei visti, è al punto di trasformarsi nel mercato piùgrande del mondo per le donne schiave, una delle esportazioni più visibili dei nuovi Stati dell'ex Unione Sovietica. "Immagini molti fiumi che finiscono tutti in un unico mare", afferma Allan Freedman, che coordina i programmi anti-traffico nell'ufficio di Ankara dell'Organizzazione Internazione per le Migrazioni, un gruppo indipendente che lavora a stretto contatto con le Nazioni Unite. "Questo mare è la Turchia".
La maggior parte delle donne arriva per volontà propria, però molte finiscono come schiave virtuali, vendute da sfruttatore a sfruttatore attraverso una rete criminale relativamente organizzata che si estende da Mosca sino ad Istanbul ed oltre.
La prostituzione è legale in Turchia, un paese strettamente secolare dove il governo concede licenze ai bordelli, noti come 'case generali', e fornisce carte d'identità alle prostitute che assicurano loro assistenza in salute gratuita ed altri servizi sociali.
Le donne che lavorano nelle case generali - generalmente ce n'è una in ogni grande città - tendono però ad essere di una certa età, e la domanda di donne giovani ha superato l'offerta nella misura in cui è migliorata l'economia in Turchia. Le donne schiave soddisfano questa domanda.
"Le donne sono reclutate in patria con la promessa di un lavoro", afferma Freedman, "pero' una volta arrivate dall'altra parte della frontiera, vengono private del passaporto, picchiate, violentate e obbligate alla prostituzione". Generalmente, le donne vengono tenute prigioniere in un appartamento, eccetto quando escono con i clienti.
Davanti alla 'casa generale' di Istanbul - un gruppo di bordelli in un labirinto di vicoli, sbarrato da un portone di metallo vigilato - si possono trovare uomini che attraggono i 'visitanti', sussurrando loro promesse di russe belle e giovani ad un prezzo leggermente maggiore di quello richiesto per le vecchie donne turche che aspettano i clienti all'interno.
Parte della ragione per cui la Turchia si è trasformata in un luogo privilegiato è dovuta al fatto che i mercati più lucrativi dell'Europa occidentale sono protetti da requisiti sempre più rigidi per i visti d'ingresso, che tardano settimane per essere ottenuti, e con risultati incerti. Una giovane donna dalla Moldavia può giungere in un solo giorno in Turchia, dopo aver pagato appena 15 dollari per un visto di un mese alla frontiera.
La Turchia si converte inoltre in un punto di raccolta per l'emigrazione illegale verso altre destinazioni. "Questa è una delle ragioni per cui l'Unione europea è tanto preoccupata per la Turchia", aggiunge Freedman, in riferimento alle resistenze europee espresse di fronte alla richiesta della Turchia di fare ingresso nella comunità. "È sempre più un punto di transito per i migranti".
Questo paese da due anni lavora per ostacolare il traffico delle donne e guadagnare maggiore appoggio dal Governo degli Stati Uniti. Nel suo nuovo codice penale, che è entrato in vigore all'inizio di giugno, la Turchia classifica il traffico come un crimine a parte. Un sussidio di 600 mila dollari all'anno, proveniente dagli Stati Uniti, è utilizzato per addestrare agenti di polizia affinché riconoscano le donne trafficate tra le prostitute senza licenza che vengono arrestate. Il finanziamento sostiene inoltre una linea telefonica di aiuto alle donne vittime delle reti dei trafficanti.
L'indipendente Fondo di Sviluppo per le Risorse Umane della Turchia ha aperto l'unico shelter del paese per donne trafficate lo scorso ottobre nel centro di Istambul. Tuttavia, la casa-rifugio, che ha aiutato 74 donne, ha una capacità massima di 12 persone. "Il numero non è nulla se paragonato a quello totale delle vittime", afferma Berna Eren, presidente dell'organizzazione.
Più di 200 donne trafficate sono state identificate in Turchia lo scorso anno, anche se le autorità hanno dichiarato che esse rappresentavano solo il 10 % delle donne comprate e vendute nello stesso arco di tempo. La maggior parte di loro proviene dall'Ucraina e dalla Moldavia, però ne giungono anche da Russia, Azerbaiyan, Kirguistán, Romania, Georgia e Iran. Trabzon è uno dei quattro o cinque principali centri del traffico in Turchia, secondo l'Organizzazione Internazionale per le Migrazioni. (The New York Times - Prensa Libre, 10 luglio 2005. Traduzione a cura della Redazione di Terrelibere.org)
22.07.2005

GIALLO SU UNA NAVE DA CROCIERA

''Le norme sono molto chiare: nel caso di un delitto commesso a bordo di una nave, la giurisdizione spetta allo Stato di cui la nave batte bandiera''. A spiegarlo, in un'intervista al <Mattino> è il professore di procedura penale all'Università Tor Vergata di Roma, Gustavo Pansini, chiarendo le questioni giurisdizionali legate all'episodio della nave da crociera battente bandiera delle Bahamas, approdata il 9 luglio scorso a Napoli, e intorno alla quale stanno lavorando le autorità di Turchia, Stati Uniti e Italia per cercare di svelare il mistero di una vicenda dai contorni ancora oscuri.
Un turista americano scomparso, probabilmente ucciso dopo la vincita al casinò della nave; una ragazza, anche lei americana, che denuncia uno stupro ad opera di cinque connazionali (vicenda peraltro ridimensionata, ndr) ; un altro crocerista morto per cause ancora d'accertare, forse un infarto: tutto si è consumato nell'arco di una settimana, nel tragitto che la <Brillance of the sea's> ha compiuto dalla Turchia, passando per la Grecia e approdando nel porto di Napoli, prima di raggiungere la  Spagna. Ma in casi come questi a chi spetta la giurisdizione dei singoli casi? (Adnkronos)
22.07.2005

"IL MERCANTE DI PIETRE", NUOVO FILM DI RENZO MARTINELLI

''Uno degli attentatori di Londra poteva essere tranquillamente il protagonista del mio film. E' gente normalissima, vive tra noi, è radicata nella società occidentale. Esattamente come accade nella storia che raccontiamo nel film, che nasce con l'intento di 'svegliare' l'Occidente dal suo torpore ignorante''. Renzo Martinelli parla così dell'inquietante aderenza alla realtà del film che ha iniziato a girare nelle scorse settimane in Scozia, ''Il mercante di pietre'', che racconta la doppia vita di un cristiano convertito all'Islam, ufficialmente commerciante di pietre preziose con l'Afghanistan e la Turchia, ma in realtà insospettabile terrorista islamico membro di una cellula di Al Qaeda. ''Quando sono scoppiate le bombe di Londra -spiega il regista all'Adnkronos dalla Scozia- eravamo già qui. La realtà si è rivelata molto più veloce della mia fantasia di sceneggiatore. Poche settimane fa d'altronde a Parigi hanno arrestato uno dei terroristi ritenuti più pericolosi, ed era proprio un cristiano convertito all'Islam. L'Occidente deve fronteggiare questa realtà, non può più far finta di non vedere. E invece vive in una sorta di apatia, si rifiuta di affrontare questo fenomeno''.
Dopo la Scozia le riprese si sposteranno in Turchia, altro Paese teatro di attacchi terroristici anche in questi giorni: ''C'e' una strategia globale di conquista che l'islam sta mettendo in atto. Non sono quattro fanatici, c'e' un disegno ben preciso,'' sottolinea Martinelli. Nel film c'è una 'doppia storia', che è - spiega Martinelli - ''la vicenda sentimentale del protagonista, un cristiano convertito all'islam: la sua specialità è sedurre le donne e usarle come strumenti inconsapevoli di distruzione. Forse la gente ha dimenticato quell'aereo che cadde a Lockerbie. Nacque tutto dal corteggiamento di una ragazza, convinta dal fidanzato-terrorista a partire per l'Inghilterra con un bel regalo: un piccolo registratore imbottito d'esplosivo''. Il regista, da sempre impegnato in pellicole su tematiche storico-sociali forti, dice di trovare ''assurdo e incomprensibile questo scollamento tra la società civile e il cinema italiano che continua a fare commedie, lei, lui, l'altro, gli innamorati...'', sottolinea.
''Trovo che l'ignoranza degli Occidentali sia abissale -aggiunge il regista- La gente si riempie la bocca di multi-culturalismo, società multirazziale, dialogo, ma non ha letto nulla. Non sa con chi abbiamo a che fare. L'Occidente deve recuperare urgentemente la propria identità cristiana. Se abdica a questa radice, offre il fianco all'islamismo. Invece accettiamo supinamente che vengano rimossi i Crocefissi nelle scuole, che si costruisca una enorme moschea a Roma. Credete che ci farebbero costruire una Basilica a Riad? Ospitiamo in tv Imam che minacciano apertamente il nostro Paese con istigazioni al terrore e non facciamo nulla''. A chi gli chiede se non crede ad un islam moderato, Martinelli risponde: ''Esistono forze aperte al dialogo ma nutro una paura: l'incompatibilità tra il Corano e una democrazia evoluta. C'è un momento per la tolleranza e un momento per la spada. Al terrorismo non si offre resistenza passiva. La democrazia arriva dopo che sono stati fissati i paletti. L'Occidente invece continua a dare segnali di debolezza...''. ''Io - conclude il regista - cercherò di svegliare le coscienze con 'Il mercante di pietre' e con un film dedicato a Marco d'Aviano che sventò una svolta islamica epocale. Era l'11 settembre 1683 e l'islam rischiava di conquistare l'Europa prendendo Vienna, assediata da due mesi, per aprirsi il varco e scendere a Roma. A fermare questo disegno fu un umile frate cappuccino, Marco d'Aviano, che intuì in anticipo sui tempi il pericolo di questa rinascita islamica". (Adnkronos)
22.07.2005

CIPRO E' APPRODATA A PESARO CON LE SUE CERAMICHE

Cipro è approdata a Pesaro e più precisamente a Fiorenzuola di Focara, piccolo centro con poche anime che Dante Alighieri aveva reso famoso nella "Divina Commedia". Vi è approdata con una mostra di ceramiche, pezzi particolari in quanto manufatti realizzati - come annota nel catalogo Gianni Volpe - ormai solo ed esclusivamente da donne anziane ma con la passione e la freschezza mentale di bambine. Per essere esatti sono campionari di ceramiche greco-cipriote ma il particolare non ha alcuna importanza dal momento che questo tipo di arte artigianale non dissente affatto da quello che si produce nella Trnc, ovvero nella parte dell'isola abitata dai turco-ciprioti. Il modo di fare le cose è lo stesso, da centinaia di anni. E' una cultura antica che "si trascina dietro (le parole sono sempre di Volpi) tutta la forza delle braccia che modellano ed infornano i pezzi come si fa con il pane, e che, una volta cotti, vibrano ancora per la forza delle braccia, ma soprattutto per la dolcezza delle mani tremanti che li hanno plasmati. Tutti pezzi bellissimi perché trasmettono dal loro interno quell'amore per le cose che le persone sanno esprimere meglio di altri". I laboratori sono quelli di Kornos pressi Nicosia e Finì tra le montagne dei Tronos.
Curata da Massimo Dolcini e Franco Panzini, la mostra - che rimarrà aperta fino al 4 settembre prossimo - si è avvalsa della partecipazione nonché ella capacità professionale di Tzovanna Souroulla del <Cyprus Handicraft Service> e di Dina Georgiadou del ministero della Cultura di Cipro.
____________________

Fiorenzuola è paese di delicati incanti, forse non ce n'è altro più bello nell'arco di costa da Venezia ad Ancona. Noto da sempre a tutti i viaggiatori di terra e di mare, di fondazione romana, fu trasformato in castello dagli arcivescovi di Ravenna, quando Pesaro faceva parte della Pentapoli Marittima Bizantina.
Oggetto di contesa tra la Chiesa ravennate e la Comunità pesarese, e in seguito tra i Malatesta di Rimini e quelli di Pesaro, la loro sorte è stata tormentata e drammatica.
Situato a 10 Km d Pesaro, 25 da Rimini e 15 da Riccione, Fiorenzuola di Focara è l'unico borgo medievale che si erge a 177 metri sul livello del mare. La sua cinta muraria di forma pentagonale, nel passato a difesa del castello, è attualmente in fase di restauro unitamente ai torrioni laterali, mentre un lato è a strapiombo sul mare. Il toponimo "focara", di origine antichissima, sembra risalire ai fuochi che si accendevano per richiamare l'attenzione del naviganti in prossimità del pericoloso promontorio. Da "Florentia" (o Castrum Florentii o Castrum Florentinum) deriva Fiorenzuola: nome presente in altre regioni italiane come diminutivo-vezzeggiativo da "florens-florentis" = fiorente. La citazione di Dante Alighieri "Poi farà si ch'al vento di Focara - non farà lor mestier voto né preco" (Divina Commedia Inferno, XXVIII, vv.89-90), ha reso particolarmente famoso questo borgo a picco sul mare, in un tratto nel quale occorrevano "voti e preghiere" per salvarsi dai fortunali. Inserita nel territorio facente parte del Parco Monte San Bartolo, polmone verde anche per la vicina riviera romagnola, Fiorenzuola di Focara offre una spiaggetta naturale, con sabbia e ciottoli, formatasi nel tempo di fronte al limpido mare. (www.incastro.marche.it)
22.07.2005

UN MILIONE DI VISITATORI

Opened by Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on September 23, Zeugma Mosaic Museum in the southeastern Turkish city, Gaziantep expects one million tourists.
Relics from the ancient city of Zeugma are being exhibited in the museum financed by the Ministry of Culture and Tourism. The museum includes mosaics up to 550 meter square in size, 35 various mosaic panels, huge wall art of 120 meter square and 35 sculptures. In the Archeology Museum located next to the Mosaic Museum, the "Gypsy Girl" mosaic which became the symbol of the excavations works conducted at Zeugma, in which 4,000 archeological findings along with nearly 1,000 coins were excavated and are now being exhibited. (Cihan News Agency/Zaman)
22.07.2005

NUOVI SCAVI

Excavations in the ancient city of Zeugma, situated on the bank of the Euphrates River and one of the great frontier cities of the Roman Empire, will begin on July 25, said the Anatolia news agency.
The ancient city is located near the Nizip district of the southeastern Gaziantep province and 50 kilometers away from the city center. The government declared the city a site of special archaeological interest.
Assistant Professor Kutalmış Gölkay will supervise the excavation team to ensure necessary coordination between Turkish and foreign teams.
"We formed a 40-person scientific excavation team," Gölkay said.
He said 25 percent of the excavation site was underwater since the Birecik Dam leveled out in November 2000.
The government had embarked on an engineering project to build a series of dams on the Euphrates over the past few years. The completion of the Birecik Dam flooded the valley where Zeugma is buried. The ancient city was entirely covered with water, even the part that was on a hillside.
 "The Mars Statue, 3,700 coins, a 1,000-square-meter mosaic, 150-square-meter fresco, 100,000 seal imprints, 12 villas, a hamam (traditional Turkish bath), archive buildings and portable artifacts were all transferred to the Gaziantep Museum," Gölkay said.
He said the richness and diversity of the excavated items made the construction of a new museum necessary, so the new Mosaic Museum opened its doors to visitors.
 "With the excavations about to start, we're hoping to uncover many valuable pieces. Turkish scientists and archeologists will be in charge of the initial excavations; however, we would like to invite foreigners for continuing excavations this year," he said, adding that he was already in contact with scientists and archeologists in other countries.
Gölkay said the excavation project is being carried out under the auspices of the Tourism and Culture Ministry.
"A number of local and foreign teams have so far taken part in excavations in the ancient city, but from now excavations will be coordinated under a single team. We want to reveal the vast wealth of Zeugma, with the eyes of the world on us," he said.
Highlighting the priority given to the excavation studies by the ministry, Gölkay said they would be conducted in accordance with a plan and program. "The excavations will last for a long period of time but we aim at continuing long-term studies non stop."
The ancient city of Zeugma has been important throughout history since it is located in a very strategic region from a military and commercial aspect, as the city was on the Silk Road. Zeugma, and its other names, was very crucial in its day and had a peak population of 80,000.
Selevkos Nicator, one of the generals of Alexander the Great, founded Zeugma and later became the Syrian king. He combined his name with that of the Euphrates and called the city Selevkos Euphrates. Later the city was dominated by the Roman Empire in the first century BC and became a major city of the Roman eastern frontier. After the change in overlords of the city, it took the name of Zeugma (meaning bridge or passage). The city's bridge across the Euphrates made it one of the most important trading centers on the Silk Road.
Zeugma was smaller in population than neighboring Antakya (Antiokheia) and Alexandria in Egypt in their heydays, but bigger than Pompeii and London at the time. (Turkish Daily News)
22.07.2005

ENEZ MOSTRA AL PUBBLICO LE SUE MERAVIGLIE

Excavation and restoration work is once again under way in Edirne's district of Enez (Ainos).
Professor Sait Başaran from Istanbul University stated excavations at Enez have been ongoing since 1970 and said this year's efforts would include the restoration of the Has Yunus Bey mausoleum, an Ottoman cemetery, Fatih Mosque at the castle, a Roman boulevard and some work at Çakıllı and the necropolis. Twenty archeologists and 50 laborers will work until September, reported the Anatolia news agency.
Başaran said numerous historic artifacts had been unearthed thanks to support from the Culture and Tourism Ministry's Monuments and Museums General Directorate, the Istanbul University Research Fund and the municipality of Edirne.
History:

MOSTRA FOTOGRAFICA: MILLE SCATTI SUL MAR NERO

Milli Reasürans Art Gallery in Istanbul is currently presenting a exhibition of photographs of the eastern Black Sea region by Ali Konyalı.
Milli Reasürans Art Gallery Director Amelie Edgü and Professor Afife Batur from Istanbul Technical University have organized the exhibition, complemented by a book, on the little-known eastern Black Sea region with the aim of helping people understand the significance of its culture, architecture and lifestyle.
Batur says the following about their project: "Under the guidance of Professor Reşat Sümerkan from Karadeniz Technical University, we have explored the most significant and interesting spots. With his camera, or rather his insightful eye, Ali Konyalı took many photographs and did the graphic design for the book. Professor Şengül Öymen Gür from the Karadeniz Technical University faculty of architecture contributed with her valuable treatise on the cultural components of Black Sea architecture. Dr. Sümerkan added drawings to produce a documentary catalogue of the most typical buildings."
The "Rural Architecture in the Eastern Black Sea Region" exhibition, with Edgü and Ayşe Gür as curators, opened June 27 at the start of the 5th Congress of the International Organization for Modern Asian Architecture.
The 256-page book "Rural Architecture in the Eastern Black Sea Region" contains more than 500 photographs and an introduction by Professor Batur. Professor Şengül Öymen Gür wrote an analysis of the culture of the region: old peasant houses, Armenian and Georgian churches and old wooden mosques. People still speak the Laz language, Old Greek, Armenian and Georgian in this area once known as Pontos.
Curator Edgü says the "conference/book/exhibition" combination will make great contributions to the awareness of Turkish architecture and overall promotion of Turkey.
The exhibition can be viewed through Aug. 1 at the Milli Reasürans Art Gallery. Süha Arın's film titled "Eastern Black Sea Region: Old Houses, Old Craftsmen" is also being screened during the exhibit.
Settlements and houses in the eastern Black Sea region
Professor Afife Batur

QUANDO I TURCHI ERANO "IN"

At "The Turk Image in 17th Century Europe" exhibition held at Sabanci University, Turkey, it reveals the patterns of life style during the period. Many of the paintings were inspired by French artist George de la Chapelle's gravures that sometimes portray European diplomats wearing authentic Ottoman clothes.
Although some of the artworks have been unviewed for centuries, they become the eclectics of the accumulation of the richness of humanity when they are revealed. They even become more precious, like the "Turquerie" collection of the 17th century. Ninety-two artworks are currently on exhibition at the Sakip Sabanci Museum at Sabanci University. "The Turk Image in 17th Century Europe" aims to pave the way for an analysis of how Ottoman-Europe relations and political events of the century were reflected in art. The exhibition displays the now famous "Turkophobia," portraits of Europeans wearing traditional Ottoman clothes and Ottoman objects obtained either as gifts or through trade that played a role in European social life.
Dr. Maximillan Grothaus, an expert researching artworks specifically for a 1992 Slovenia exhibition on the comparison of the East and the West organized the exhibition of "Turkuerie". Grothaus describes the collection as the most comprehensive example of its type in Europe. This distinguished exhibition has come to us through the Pruj Museum in Slovenia, its archives and library, the Koper Museum, and the Porec Museum in Croatia. Tableaus -some realistic, some exotic - take art lovers to the period where looking like a Turk was "in". There are 92 portraits, panoramas and gravures on display in the exhibition.
Most of the artworks reflect European artists' meticulous observations of Ottoman lands that began a new epoch in European art, architecture and music. This new wave had mostly influenced the Hapsburgs affected by the Ottoman presence in Eastern Europe. Highly influenced by this artistic wind pintings had been copied several times and adorned the walls of European palaces and chateaus.
Dr. Nazan Olcer, the Sakip Sabanci Museum's director and the curator of the exhibition, says they were grateful for the cultural agreement between the Turkish Foreign Ministry and the Republic of Slovenia as it provided the opportunity for the collection to come to Turkey. European artists, she notes, had been inspired by Istanbul. "History is full of encounters, whether they it war or peace. When we look at the paintings, we see both the curiosity and the phobia. Europeans have a phobia against us but at the same time they cannot let us go" expresses Olcer. Guler Sabanci also expressing her pleasure for showing the exhibition at the Museum's new gallery says, "These artworks detract nothing from their splendor". Representing Slovenian Minister of Culture Professor Damjan Prelovsek thinks this exhibition might serve as the first step for future cooperation between Turkey and Slovenia. Professor Prelovsek said, "In the past we did not have a good impression of Turks regarding our history, but the situation has changed now. Turkey develops rapidly. I hope we will be together in the European Union (EU). We support Turkey's EU membership."(Julide Karahan/Zaman)
22.07.2005

CHIRURGIA ANTICA

A skull dating back to the Neolithic era found at the Aşıklıhöyük excavation in Aksaray revealed that trepanation (the practice of making a hole in the skull in order to improve brain pulsations and increase blood flow to the brain) was performed 10,000 years ago.
Hacettepe University's anthropology department lecturer Professor Metin Özbek, said trepanation was not often performed during the Neolithic era. According to Anatolia news agency sources, the ancient city of Aşıklıhöyük is shedding light on the primitive people who lived in the area and their practices.
Trepanation performed 10,000 years ago:

"IL PICCOLO PASSERO"

The "queen" of Turkish pop music, Sezen Aksu, gave a concert as part of the La Mar de Musicas festival in Spain's city of Cartagena and received thunderous applause from both Spanish music lovers and the Spanish press.
Festival-goers, many of whom were introduced to Aksu for the first time, were charmed by Turkey's "little sparrow" in the amazing atmosphere of the Parque Torres Auditorium, located on a hill surrounded by ancient Roman ruins.
Aksu opened the concert with her very famous song "Gülümse" (Smile) and sang for an hour and a half. Nearly 2,000 Spanish music fans adored Aksu's music, feeling the sadness of her ballads and attempting to belly dance to her lively songs.
Aksu connected with the audience although she doesn't speak Spanish. She communicated with them through an interpreter and said, "You don't understand my words, but I believe the heart transcends language." The crowd flooded the stage with applause after these words. Festival-goers demanded two encores and Aksu didn't disappoint, singing the famous Spanish song "Porempon Pon" as the last piece of her concert.
Spanish press describes Aksu as 'diva':
The Spanish press described Aksu as "a woman who is a mixture of Madonna, Samantha Fox and Rocio Jurado." One of the local dailies in the Murcia region, "La Verdad," wrote, "A diva is always a diva," and added that Aksu easily overcame the language barrier and effortlessly charmed the audience.
'Turkey will add vibrancy and multiculturalism to EU':
Aksu attended a special press conference for the Spanish media and said although she had wanted to visit Spain before, she couldn't. She expressed her love for flamenco music. "I love 'Carmen' and the movie of Carlos Saura, 'Todo Sobre Mi Madre' (All About my Mother) by Pedro Almodovar."
Aksu was asked about Turkey-European Union relations and responded, "Turkey will add vibrancy and multiculturalism to the European Union." (Turkish Daily News)
22.07.2005

<TURKISH DAILY NEWS> DIVENTA LA VOCE DELLE UNIVERSIADI 

Athletes and spectators coming from around the world to participate in the 23rd Universiade 2005, Izmir, will need only a copy of Turkey's first English daily, the Turkish Daily News, to keep up to date on events.
Universiade 2005 General Coordinator Taha Aksoy said the daily would be distributed free of charge to athletes arriving in Izmir in accordance with an agreement between the organizing committee and the Turkish Daily News. "We will be able to promote both the games and our city," said Taha.
Turkish Daily News Editor in Chief Yusuf Kanlı said they believed it was their duty to support Universiade 2005, Izmir, adding that the daily would become the voice of the games, which will feature athletes from 170 countries.
The Tdn will distribute 5,000 complimentary copies at the athletes' village during the games, said Kanlı, adding: "The 23rd Universiade is an important opportunity to promote not only our beautiful city of Izmir but also Turkish youth. We, as the Turkish Daily News, will be very happy to be a part of this effort."
Tdn Izmir representative Serdar Alyamaç said the daily will include special pages on events during the games, adding: "The 10,000 athletes coming to Izmir should be aware of what's going on and what the results are. Within this context, we decided to fullfill this responsibility as Turkey's English language daily, which has been publishing for 44 years." (Turkish Daily News)
22.07.2005

UNIVERSIADI BLINDATE AD IZMIR

Le Universiadi si svolgeranno regolarmente a Smirne, in Turchia, dall'11 al 21 agosto. La conferma è venuta da Mauro Nasciuti, dirigente della Federazione italiana di atletica leggera e del Centro Universitario Sportivo italiano (Cusi), dopo gli attentati terroristici che il 16 luglio scorso, nella località balneare di Cesme, vicina a Smirne, hanno causato la morte di 5 persone ed il ferimento di altre 13.
''A noi hanno dato conferma che si va avanti come previsto - ha detto Nasciuti - Certo ci hanno avvisato che i controlli saranno severi e che quindi saranno Universiadi blindate. Rinunce per paura? Un rettore di una nostra università ci ha già fatto sapere che non viene più, quanto agli atleti il problema è inverso, perché sono troppi quelli che ci chiedono di poter venire''. ''Comunque le condizioni di sicurezza dovrebbero essere garantite - ha concluso Nasciuti - anche perché nello stesso periodo a Smirne si svolgerà anche un Convegno internazionale di medicina sportiva che richiamerà specialisti da tutto il mondo''. (Ansa)
22.07.2005

L'ESIBIZIONE DI DAVID COULTHARD SUL PONTE

Uno dei ponti più attraversati al mondo, quello situato sopra lo stretto del Bosforo nella metropoli turca di Istanbul, nei giorni scorsi è stato  riservato per un quarto d'ora esclusivamente ad una singola macchina: l'RB1 del pilota di Formula 1 David Coulthard. Nel quadro della presentazione del logo della campagna pubblicitaria del turismo turco, esposto sulla macchina del <Red Bull Racing Team>, Coulthard ha percorso un tratto di sei chilometri attraverso la città, che conta 15 milioni di abitanti, come giro d'onore, attraversando in tale occasione il ponte che collega l'Asia con l'Europa e che è lungo più di un chilometro e mezzo. Starter d'eccellenza della corsa di Coulthard è stato il ministro del Turismo turco Attila Koc. Sabato 16 luglio David Coulthard si era anche fatto una prima impressione del nuovo tracciato dell'<Istanbul Park>, sul quale il 21 agosto si svolgerà per la prima volta il ''Grande Premio della Turchia''. Il pilota britannico ha infatti percorso il giro lungo 5,3 chilometri in un Porsche Cayenne come primo pilota di Formula 1 sul manto stradale della pista di gara. La sua impressione: ''Molto veloce, un grande livello di altitudine e la cosa più evidente: in senso contrario dell'orologio. In quasi nessuna delle curve si vede l'uscita, forse si tratta del percorso più impegnativo dell'anno''. (Adnkronos)
22.07.2005