INTERPRETAZIONI

The Greek Cypriot side tries to interpret Turkey 's signing of the Ankara Protocol as de facto recognition of their legitimacy. But Trnc Foreign Minister Denktas disagrees. He says that the protocol can be a bargaining chip for both the Trnc and Turkey , if it can be used properly
Denktas accuses the Greek Cypriots of using their economic wealth to bribe other countries not to recognize the Trnc. 'After Gambia declared its readiness to establish diplomatic ties with the Trnc, Papadopoulos sent an envoy to try and talk them out of it. They offered $2 mln in trade and scholarships for Gambian youth'
Denktas also reiterates the two-year deadline the Turkish Cypriots have set for finding a solution to the Cyprus problem. 'If there's any change in the Greeks' attitude towards the problem, we will leave our current policy and look for a solution with them. Until then, we will follow our own way'
Turkish Republic of Northern Cyprus (Trnc) Foreign Minister Serdar Denktas late on Tuesday urged the Turkish government to use the Ankara Protocol, extending the European Union's Customs Union agreement to its 10 new members, including the Greek Cypriots, as leverage for obtaining its foreign policy goals on the Cyprus problem.
"The protocol can be an effective bargaining chip for both the Trnc and Turkey if used properly," Denktas told Turkish journalists in Sanaa, the capital of Yemen . Denktas is in Sanaa to represent his country at the Organization of the Islamic Conference (Oic) ministerial meeting currently being held. The Trnc has an observer status at the Oic under the name " Turkish State of Cyprus ."
"The implementation of the Ankara Protocol is related to the realization of some conditions," Denktas said. "Signing the protocol isn't the same thing as implementing it fully within six months. The implementation should be gradual, according to the steps taking by the Greek Cypriots."
'Greek Cypriot businessmen want a piece of the $4 bln cake'
Underlining that the Greek Cypriots want immediate permission to use Turkish ports, Denktas said that this could also be useful for bargaining. "The Greek Cypriots have the sixth-largest fleet of trade ships, and Cyprus is very close to Turkey," he said. "The transportation of goods in and out of Turkey has a financial value of $4 billion. The Greek Cypriots calculate that they can get half of this if Turkey allows their ships to use its ports. Now the Greek Cypriot businessmen are very excited to get a share of this big delicious cake. They can pressure the Greek Cypriot administration to find a solution to the Cyprus problem."
'Greek Cypriots bribed Gambia'
Denktas also accused the Greek Cypriot administration of using its economic wealth to bribe other states from recognizing the Trnc.
"After Gambia declared its readiness to establish diplomatic relations with the Trnc, Papadopoulos sent an envoy to try and talk them out of it," Denktas said. "The Greek Cypriots offered the Gambians a guarantee of $2 million in trade per year and scholarships for Gambian youth to prevent such a development. In the end, the Gambian leaders declared that they supported the UN resolutions on Cyprus. In reality, this means they support the Greek Cypriots' policies."
But he also warned the Gambian leaders, saying, "The Greeks Cypriots only give promises, they never keep them."
The Trnc foreign minister added that the Greek Cypriots had sent letters to every country in the Oic to prevent any upgrade in the status of the TRNC within the organization before the Sanaa meetings.
The Trnc's two-year deadline
Denktas also reiterated the "two-year deadline" the Turkish Cypriots have set for finding a solution to the Cyprus problem. "The presidential elections in Greek Cyprus are scheduled for February 2008," Denktas said. "If there's any change in the Greeks' attitude towards the problem, we will leave our current policy and look for a solution with them. Until then, we will follow our own way." Denktas said that any hope for a negotiations-based solution with the Greeks will have a better chance the more other countries decide to recognize the Trnc.
Underlining that a decision on Cyprus is expected to be taken by the ministers of the OIC at the end of their meetings, Denktas said that he does not expect this decision to be radically different from previous decisions of the OIC. "During their speeches at the meeting, the ministers of Azerbaijan and Pakistan called on Oic members to ramp up efforts worldwide towards lifting the embargo against the Turkish Cypriots," ," Denktas said.
Rauf Denktas' retirement hobby: Epistolary warnings
Serdar Denktas also spoke about his father, former President of the Trnc Rauf Denktas's days in retirement.
The first president of the Trnc retired from active politics two months ago after not running in April's presidential elections.
"Rauf Denktas spends his days in retirement sending letters of warning to President Mehmet Ali Talat and myself," Serdar Denktas said. "There are even some days that he sent three different letters with different warnings about Greek Cypriots' possible policies and traps."  (Zeynep Gurcanli/The New Anatolian)
07.07.2005

SEMINARIO ITALO-TURCO

"Purtroppo, non abbiamo potuto incontrarli formalmente. Li abbiamo incontrati qui alla Camera, e abbiamo trovato persone molto interessate al nostro Paese, che vogliono avere più informazioni. Per questo motivo invieremo loro un dossier sulla Turchia". Così  la parlamentare turca, Zeynep Karahan Uslu ha spiegato ai giornalisti l'incontro avvenuto con alcuni deputati della Lega Nord, dopo che nella Sala del Mappamondo alla Camera, alcuni rappresentanti del Parlamento di Ankara si erano incontrati per il primo seminario parlamentare italo-turco, con la delegazione di parlamentari italiani. Ma sul mancato incontro ufficiale con i rappresentanti della Lega, la Turchia ha rilanciato: "Contiamo di incontrare la Lega direttamente e in forma ufficiale - ha proseguito la Zeynep Karahan Uslu - e vedremo se sarà possibile farlo la prossima volta che verremo in Italia. Noi siamo interessati al rapporto con l'Italia - ha concluso - che è per noi un Paese sostenitore".
In merito ai temi trattati nel seminario, reso possibile grazie al Protocollo di collaborazione fra la Camera dei Deputati italiana e la Grande Assemblea Nazionale di Turchia firmato lo scorso 26 gennaio dal Presidente, Pier Ferdinando Casini, e dall'omologo turco, Bulent Arinc, numerosi gli argomenti oggetto del confronto: la cooperazione euro-mediterranea, l'ingresso della Turchia in Europa, la legislazione in materia di parità uomo-donna, le politiche di sviluppo e il ruolo delle piccole e medie imprese. A guidare la delegazione italiana, l'esponente di Forza Italia Monica Baldi, che ha spiegato, in merito all'ingresso della Turchia in UE "che l'ingresso di questo Paese è vantaggioso per l'Italia non solo in prospettiva mediterranea, ma anche come porta per il Medio Oriente".
Per quanto riguarda altri temi affrontati: "Sul piano dei diritti umani - ha spiegato la Baldi - la Turchia ha già rivisto gran parte della normativa. Il Paese ha fatto passi da gigante rispetto ad alcuni anni fa. Ai fini dell'ingresso nell'Unione Europea conta la questione del piano economico, che deve essere visto bene, sono 70 milioni di abitanti". All'ordine del giorno anche la 'parità uomo-donna'. "Non è un caso - ha proseguito la Baldi - che a capo delle due delegazioni ci siano due donne.
Da questo punto di vista molti non sanno che Italia e Turchia hanno una storia in parte simile. Da noi l'elettorato per le donne risale al '48, da loro al '35, mentre la grossa differenza e' nella rappresentanza politica, dove al nostro 9.5% di donne in Parlamento corrisponde il 4.3% da loro". Ai lavori ha partecipato, fra gli altri, anche il vice-presidente della Camera, Publio Fiori. (Agi)
07.07.2005

MEDIA IN TURCHIA, IL CORAGGIO DI <BIRGUN>

- Lo scorso aprile <Birgun> ha compiuto il suo primo anno di vita, possiamo tracciare un bilancio di questa esperienza?
Se dovessimo fare un bilancio del primo anno di <Birgun>, l'elemento più importante e positivo è che il giornale ha potuto resistere per un anno, è il successo più importante. Quando abbiamo fondato il giornale, da molte parti si diceva che non sarebbe stato possibile far vivere un giornale nato con un capitale striminzito e dall'iniziativa di quattro o cinque persone.
- Ci sono state iniziative simili alla vostra in passato?
In passato lo scrittore Aziz Nesin aveva lanciato il progetto di un giornale fondato su diecimila soci ma il progetto è fallito prima di poter stampare la prima copia.
Qualche mese dopo l'uscita nelle edicole di "Birgun" si diceva che avrebbe chiuso ben presto ma adesso nessuno può dire lo stesso. Certo questo non significa che non ci siano problemi, anzi ci sono problemi molto seri, problemi economici. Fino ad ora il giornale è riuscito a rimanere in piedi grazie all'attaccamento delle persone che ci lavorano, molte persone lavorano senza un ritorno materiale. Sempre a causa di problemi materiali, nonostante sia passato un anno, non siamo riusciti a realizzare alcuni degli obbiettivi che ci prefiggevamo all'inizio: ci sentiamo nella situazione di chi è costretto continuamente a fuggire da una valanga incombente, per questa ragione non siamo riusciti a completare il processo di istituzionalizzazione del giornale. Ogni giorno cerchiamo di racimolare i soldi per la carta, per la tipografia, per garantire l'uscita del giornale il giorno successivo. Ogni mese cerchiamo di pagare i giornalisti, le bollette del telefono. Per queste ragioni non siamo ancora riusciti a realizzare alcuni obbiettivi importanti, per esempio l'elezione del direttore responsabile da parte dei dipendenti, garantire una formazione continua ai corrispondenti, rafforzare la struttura democratica del giornale. Nonostante questo il giornale ha come obbiettivo un modello ideale che è espresso dalla nostra costituzione che è affissa alle pareti dei nostri uffici. Ogni lavoratore, che è anche socio del giornale, leggendola ogni giorno ha la possibilità di ricordarsi le ragioni del suo impegno ed ha il diritto di spronarci a raggiungere quegli obbiettivi.
- Lei ha detto che <Birgun> è un giornale senza padroni, chi sono i proprietari?
Ci sono circa 4.000 azionisti, molti dei quali posseggono una sola azione, del valore inferiore ai cento dollari. Ci sono studenti universitari, operai, e poi ci sono anche persone che possiedono più azioni, dieci, quindici.
- La distribuzione per voi rappresenta un problema serio...
Certo la distribuzione è il più importante dei problemi per un giornale in Turchia. La rete di distribuzione ha della caratteristiche che rendono molto difficile la vita ai giornali di medie dimensioni. Ci sono circa 85.000 punti vendita nel Paese. All'inizio noi stampavano circa 100.000 copie e ne vendevamo circa 30.000 ma per un giornale come il nostro una resa quotidiana di 70.000 copie significava il rischio di fallimento nell'arco di una settimana. Per questa ragione, e per abbassare i costi di stampa, siamo passati a stampare solo 35.000 copie. Questo significa che in almeno 50.000 punti vendita il nostro giornale non arriva e negli altri ne arriva solo una copia. Ovviamente le vendite sono calate ma ora, pur vendendo solamente 15.000 copie, dal punto di vista prettamente economico la situazione è migliorata. Abbiamo poi pensato di rimediare a questi problemi lanciando una campagna abbonamenti. Dal punto di vista delle entrate è meno conveniente perché ci sono notevoli spese di distribuzione, ma perlomeno non abbiamo perdite e non corriamo il rischio di avere delle rese. Attualmente abbiamo circa 2.000 abbonati. Inoltre negli ultimi tempi abbiamo cominciato a vendere il giornale a metà prezzo nei campus universitari (250 centesimi/kurus).
- Come è nato il progetto <Birgun>?

Al progetto partecipano persone provenienti da ambienti diversi. Io per esempio, che sono stato uno dei promotori dell'iniziativa, da anni pensavo e scrivevo sulla necessità di un giornale simile, anche in qualità di presidente di diverse associazioni di categoria. C'è poi il mondo delle associazioni dei lavoratori, i sindacati degli insegnanti, ambienti che da sempre si lamentavano di non vedere rappresentato nel mondo dell'informazione la loro realtà e i loro problemi. A questo proposito c'è un episodio eloquente e cruciale: nel 1995 ad Ankara, lavoratori e dipendenti pubblici con i loro sindacati, organizzarono una manifestazione imponente alla quale parteciparono 500.000 persone. Il giorno successivo sugli organi di informazione non c'era traccia della manifestazione, forse ne aveva parlato la <Cnn International> o i giornali stranieri ma la stampa turca no.
Un episodio che rafforzò la convinzione che vi fosse la necessità di un giornale diverso. I rappresentanti delle organizzazioni dei lavoratori, della società civile, un gruppo di giornalisti si riunirono ponendosi la domanda " C'è bisogno di un giornale di questo tipo, vorreste un giornale così?" e fecero una ricerca. Alla fine pubblicammo una dichiarazione accompagnata da 100 firme nella quale si diceva "Si, vogliamo un giornale diverso". In seguito lentamente con le persone disposte ad acquistare le azioni abbiamo accumulato un piccolo capitale ed è cominciata la nostra avventura.
- Qual è la politica editoriale di <Birgun>?
La costituzione di cui parlavo prima precisa la politica editoriale del giornale. In modo chiaro si scrive che facciamo un giornale che sostiene l'idea di un mondo più libero, più vario, più giusto. Certo è un giornale di sinistra, quindi le problematiche del mondo del lavoro hanno per il giornale un rilievo particolare. In passato tutti i giornali turchi avevano una pagina dedicata ai sindacati dei lavoratori, era una caratteristica comune a tutti i giornali. Poi lentamente questo spazio ha cominciato a ridursi ed al suo posto hanno cominciato ad apparire le pagine dedicate alle notizie della borsa. Noi abbiamo scelto di invertire questa tendenza: ogni giorno vi è la pagina "Vita lavorativa" dedicata al mondo del lavoro. Cerchiamo però di fare un giornale aperto a tutte le opinioni, fondato sulla libertà di espressione, polifonico. E' particolarmente importante poi dare spazio a quelle voci che solitamente sono condannate al silenzio, le voci delle donne, il mondo dell'ecologia, i diversi gruppi etnici. Ad esempio rispetto alla questione armena, uno dei nostri collaboratori (Hrant Dink, ndt) è armeno e forse è uno dei più autorevoli esponenti della comunità.

- Nel fondare <Birgun> avete tenuto conto di analoghe esperienze in Europa?
Io sono anche vice-presidente dell'Unione dei Giornalisti Europei, conosco bene il mondo della stampa internazionale, inoltre lo seguo anche dal punto di vista accademico. Purtroppo nel mondo ci sono stati molti tentativi di esperienze simili alla nostra, ma in genere non hanno avuto grande successo. Ad esempio in Germania c'è un giornale di proprietà di una cooperativa, la <Taz>, ma anche loro sono continuamente in difficoltà, lanciano campagne come "La <Taz> deve vivere!". L'ultima campagna ha proposto l'acquisto di azioni per 5.000 euro. Certo i soldi che la <Taz> riesce a raccogliere in Germania sono per noi un traguardo impossibile. Anche <Le Monde> e <The Indipendent> sono nati con la stessa logica ma col tempo si sono trovati costretti a vendere al grande capitale. Sono quindi molto pochi gli esempi di giornale indipendenti al mondo. Noi preparando questo progetto abbiamo tenuto presente diverse esperienze: ad esempio quella di un quotidiano sud-coreano che elegge il direttore responsabile scegliendolo tra tutti i dipendenti che abbiano almeno dieci anni di esperienza di lavoro.
Certo ci sono poi giornali che sono direttamente legati ad un partito politico. Noi siamo stati particolarmente attenti ad evitare questo genere di relazioni organiche. In genere si dice che "Birgun" è il giornale dell'Odp (Partito della Libertà e della Solidarietà) ma in realtà nell'ultimo congresso generale del Partito la mozione che proponeva di sostenere <Birgun> è stata bocciata. Ripeto, noi cerchiamo con molta attenzione di non diventare il quotidiano di un partito politico.
- Veniamo ora alla situazione della stampa turca nel suo complesso. Si vendono molti quotidiani in Turchia, si legge molto?
No, non credo. Non possiamo dire che in Turchia si legge molto. E' una tendenza analoga a quella che si registra sul piano internazionale, vi è un calo delle vendite. In Turchia si vendono mediamente 4.000.000 di quotidiani al giorno, una cifra che si è potuta raggiungere anche con una serie di campagne promozionali cominciate 4/5 anni fa. In realtà se facciamo un confronto con gli anni '60, un periodo in cui la popolazione turca era di 35 milioni e vi erano circa 100.000 laureati nel paese, si vede che nonostante tutto il numero di quotidiani venduti non era molto diverso da quello attuale, non c'è stato quindi un miglioramento significativo.
Ora ci sono 75.000 milioni di abitanti e si vendono circa 4 milioni di copie, non è molto. Gran parte dei quotidiani più venduti, attualmente il più venduto è "Posta", sono giornali tabloid che danno molto spazio alle fotografie ed alle notizie sensazionali. Certo anche i giornali più venduti in Europa hanno queste caratteristiche, puntano molto sulla sensazione. Per questa ragione credo che la tendenza che si registra attualmente in Turchia sia in linea con quanto accade nel resto del mondo. C'è però una differenza importante: i proprietari dei grandi giornali posseggono spesso contemporaneamente più quotidiani, riviste, televisioni, siti internet. Ad esempio <Hurriyet>, <Milliyet>, <Posta> e <Radikal> appartengono tutti allo stesso gruppo, il gruppo Dogan ed i lavoratori, i giornalisti, le tipografie, sono tutti legati allo stesso centro. Il gruppo poi ha un'agenzia di informazioni, <Dogan Haber Ajansi>, che raccoglie informazioni in tutto il Paese e poi le riversa in un unico grande "serbatoio". Questa riserva di informazioni viene poi usata indifferentemente dai giornalisti di <Posta>, <Hurriyet>, <Radikal>, <Milliyet>. In questo modo si arriva ad un impressionante abbattimento dei costi. Ad esempio dicevamo di "Posta", in questo giornale vi lavorano al massimo quindici giornalisti. Per giornali come il nostro invece servono almeno 100 persone.
- Dal punto di vista della proprietà qual è la situazione della stampa turca?
Attualmente il gruppo più importante, credo controlli il 60% dei media del paese, è appunto il gruppo Dogan. Il rivale più agguerrito è il gruppo del quotidiano <Sabah>. Dopo la crisi delle banche degli anni scorsi, la vecchia proprietà è fallita ed il proprietario di "Sabah" è cambiato. In ogni caso questo gruppo non ha un potere comparabile a quello del gruppo Dogan. Un altro gruppo importante è quello della Holding di Karamehmet, che possiede tra gli altri <Aksam>, <Tercuman>, alcuni quotidiani sportivi e televisioni come Show TV. In sostanza in Turchia vi è un gruppo che controlla il 60% del mercato e poi altri gruppi minori. Lo spazio per i quotidiani indipendenti è ridotto, molto ridotto.

- Recentemente è stata presentata una legge che permette l'ingresso di una quota di capitale straniero nella proprietà delle televisioni...
Sì, la legge è stata rinviata in Parlamento dal Presidente della Repubblica e quindi attualmente non è possibile vendere quote di televisioni ad acquirenti stranieri. Il Gruppo Dogan ha però stabilito recentemente contatti con la <Deutsche Bank>, la <Cnn Turk >, poi ha relazioni con la <Time Warner>. Per quanto riguarda i giornali non è possibile, credo, l'ingresso di capitali stranieri ma per quanto riguarda le Tv si sta andando in quella direzione.
- Recentemente l'<Osservatorio sui Balcani> ha pubblicato un rapporto sui media in Croazia che evidenziava la forte presenza di capitali tedeschi...
Non solamente in Croazia, anche nel resto dell''Europa centro-orientale, nelle ex repubbliche sovietiche, nella fase di transizione si è creato un vuoto riempito dai grandi gruppi internazionali. Credo che esista un rischio simile anche in Turchia, se lo possiamo considerare un rischio. Ad esempio ora vi è stato il caso il caso di <Star Tv>. Dopo il fallimento della banca che ne aveva la proprietà la televisione è passata sotto il controllo dello stato. Ora ci sono molti gruppi stranieri interessati all'acquisto ed aspettano solo che vi siano le condizioni legali per farlo. C'è un interesse rivolto ai media turchi che proviene sia dai capitali stranieri che dai grandi gruppi turchi. Credo si stia consolidando la tendenza alla cooperazione tra il capitale locale e quello internazionale. Per il momento però non è possibile confrontare la situazione della Turchia con quella della Croazia o di altre realtà dell'Europa orientale.
- Un aspetto interessante è rappresentato dalla realtà della stampa locale. In molte città di provincia turche vi è un gran numero di quotidiani locali, magari di poche pagine, apparentemente sembra essere un settore molto dinamico...
Ci sono però pochi esempi di città in cui i quotidiani locali sono realmente influenti. Il più importante è Izmir, dove c'è il centenario <Yeni Asir> (Nuovo secolo), ed anche Bursa. Al di fuori di queste due realtà, la stampa locale è l'espressione delle relazioni tra il mondo della politica e dell'economia a livello locale. Quotidiani di due o tre pagine, senza vere notizie, che sopravvivono grazie alla pubblicità dei commercianti ed imprenditori . Non esiste in Turchia una solida tradizione nel campo della stampa locale, comparabile a quanto esiste in Europa. La stampa locale turca vive un serio problema di qualità, di formazione. Periodicamente come sindacato dei giornalisti, come associazione dei giornalisti, facciamo dei seminari di formazione, da tutti i punti di vista, da quello della qualità a quello della struttura finanziaria, la stampa locale turca lascia molto a desiderare.
- Lei è anche il Presidente dell'Associazione dei Giornalisti Progressisti (Cgd). Quali sono le condizioni di lavoro del giornalista in Turchia?
Dal punto di vista delle retribuzioni possiamo riassumerle in questo modo: c'è un gruppo ristrettissimo, le star dei media, che guadagna cifre astronomiche, che non è nemmeno possibile conoscere. Si parla di 60/70.000 dollari al mese, certo rappresentano una porzione ridottissima della popolazione dei giornalisti. C'è poi un secondo gruppo, anch'esso ridotto, di giornalisti che guadagnano circa 2/3.000 dollari al mese ma la gran parte dei giornalisti lavoravano con stipendi molto bassi, anzi molti di loro sono giovani che con lo status di stagisti lavorano senza percepire alcuno stipendio. Dal punto di vista della presenza dei sindacati nei giornali, essi praticamente sono inesistenti. A differenza del passato, gli imprenditori che sono entrati nel settore dei media a partire dal 1980 non avevano nessuna esperienza ed erano estranei al mondo dell'informazione ed una delle prime cose che hanno fatto è stata allontanare le organizzazioni sindacali dai giornali. Ad esempio Dogan quando ha acquistato <Milliyet> ha posto un ultimatum: o lasciate il lavoro o il sindacato. Attualmente solamente i dipendenti di <Anadolu Ajansi> (l'agenzia di stampa ufficiale) sono sindacalizzati, per il resto nessun altro. Per quanto riguarda le associazioni di categoria, esse sono impegnate proprio nel tentativo di aumentare la presenza dei sindacati nei giornali. Un lavoro però molto difficile perché l'adesione ad un sindacato viene percepita come sinonimo di rischio licenziamento.

- Per quanto riguarda la libertà di espressione ....
A questo proposito c'è un'espressione che mi piace molto: se sei disposto a pagarne il prezzo, sei libero fino in fondo.
- Il prezzo è alto?
Quando si parla di libertà di espressione facciamo riferimento a due possibili fonti di limitazione. La prima è lo Stato e le sue pressioni. Così come accade in tutto il mondo anche in Turchia ci sono state pressioni, lo Stato ha fatto sentire la sua presenza. In alcuni periodi i giornalisti sono stati incarcerati, uccisi. In Turchia, soprattutto a metà degli anni '90, molti giornalisti sono stati uccisi, in genere nel quadro della questione curda e della situazione di conflitto che esisteva all'epoca. Ci sono stati poi argomenti tabù, la questione curda, quella armena, l'esercito, scrivere di queste cose non è facile ma negli ultimi anni è possibile dire che praticamente tutti questi tabù sono stati infranti ed è stato allargato lo spazio di libertà. Uno spazio di libertà che non si limita solo all'aspetto legislativo ma è legato al più generale consolidamento di un clima democratico. Il consolidarsi in ampi strati della società della convinzione che di un argomento specifico si può discutere e parlare, permette che di questo argomento si possa effettivamente scrivere e parlare, quasi indipendentemente dalle leggi.
Tuttavia mentre stiamo assistendo ad una riduzione delle pressioni provenienti dallo Stato, stanno invece aumentando quelle provenienti dalla proprietà. Un fenomeno che forse rischia di produrre una censura più pericolosa e seria. Ad esempio, se il proprietario del giornale è coinvolto nella privatizzazione di una qualche industria, il giornalista delle pagine economiche del suo giornale, anche se giudicasse negativamente questa privatizzazione, non potrebbe scriverlo. Credo si possa dire che attualmente l'intreccio tra il mondo dei media e quello della politica rischia di produrre una pressione più pesante di quella che potrebbe arrivare dallo Stato. A metà degli anni '90 facevo parte di molte associazioni di categoria ed in quel periodo arrivavano molte delegazioni dall'estero ed io ero costretto a raccontare che per quell'anno c'era stato un certo numero di giornalisti incarcerati o uccisi. Oggi fortunatamente non devo più raccontare cose simili ma come ho detto adesso c'è una pressione che proviene da un'altra parte.
In tempi recenti poi il Governo ha varato una Legge per la Stampa, alla cui elaborazione abbiamo partecipato anche noi come associazioni di giornalisti. Se la confrontiamo con quella vecchia, questa è una legge molto più democratica, L'elemento più interessante è che non esiste più il pericolo di pene detentive per i giornalisti. Purtroppo però dopo questa legge, è arrivato il nuovo codice penale nel quale gli articoli 25/26 prevedono di nuovo pene detentive per i giornalisti. Articoli che nelle intenzioni sono stati pensati per difendere i diritti dell'individuo di fronte allo strapotere dei media. Una delle conseguenze però è che questa legge introduce delle limitazioni alla libertà di espressione.
- A proposito del nuovo codice penale, nei mesi scorsi le associazioni dei giornalisti hanno avuto un ruolo di primo piano nell'ottenere il rinvio della sua entrata in vigore, che è avvenuta poi il 1° giugno scorso. Qual è il suo giudizio?
In realtà il codice penale recentemente entrato in vigore è praticamente lo stesso, per quanto riguarda la stampa non ci sono state modifiche importanti, anzi in generale possiamo dire che non ci sono stati cambiamenti rispetto alla precedente versione perché il presidente della Repubblica non ha ancora approvato le modifiche apportate. In questo nuovo codice penale sono contenuti alcuni concetti che probabilmente sono presenti nei codici penali di tutti i paesi del mondo, "interessi nazionali", "sicurezza nazionale". Sono però concetti molto vaghi: chi li precisa e rispetto a che cosa? Se nella storia recente di un paese ci sono stati esempi negativi, se la cultura democratica non si è sufficientemente consolidata, il rischio è che un giudice possa, in base a questi concetti, sostenere facilmente che si sono scritte delle cose che minacciano gli interessi nazionali.

- Lei è stato uno dei promotori e firmatari dell'appello che il 15 giugno scorso 150, fra intellettuali, artisti ed imprenditori, hanno presentato in una conferenza stampa. Un appello rivolto al Pkk ed anche al governo. Come è nata questa iniziativa?
Se guardiamo ai nomi dei firmatari, vediamo che molti di loro sono presidenti ed esponenti della società civile, dei sindacati, delle organizzazioni di categoria. Io da anni scrivo notizie anche per l'agenzia di stampa spagnola e per anni ogni giorno ho avuto davanti agli occhi notizie relative a scontri e morti e questa situazione è durata quindici anni. Da alcuni anni viviamo un periodo tranquillo ma negli ultimi tempi siamo costretti a constatare che tutto sembra ricominciare di nuovo, ogni giorno arrivano notizie di scontri e di morti e non è possibile non parlare di questo. Ci è sembrato che fosse necessario fare qualcosa perché da un certo punto in poi parlare non serve più a niente. Io sono stato l'unico giornalista turco ad essere in Jugoslavia tra il 1990 ed il 1992. Da un certo momento in poi la guerra emargina ogni parola, ogni discorso razionale, da quel punto in poi qualunque parola perde di significato, nessuno vi ascolta, la macchina della guerra una volta in moto prosegue per conto proprio. Per questo abbiamo deciso di dire qualcosa prima di arrivare a questo punto, abbiamo detto cose semplici, elementari, che possono essere facilmente condivise da tutti, poche righe ma chiare: che il PKK deponga le armi e cessi le attività militari senza condizioni e che il potere politico muova dei passi in direzione di una soluzione del problema. Questi due elementi non devono escludersi reciprocamente. Passi che è necessario fare per evitare che si rivivano le stesse situazioni che abbiamo vissuto nel recente passato.
- Quali reazioni avete avuto?
Le reazioni sono state positive, soprattutto da parte dei curdi, da Dehap, da Leyla Zana, anche da alcuni del Pkk. Da parte del governo non ci si aspettava delle reazioni ufficiali ma sono arrivate delle reazioni positive ufficiose da parte di alcuni importanti esponenti politici...Vedremo. (http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview)
07.07.2005

NON C'E' ALTERNATIVA AL PETROLIO E AL GAS

The pressures of rising demand, price increases and continuing conflict in the Middle East drive global concerns for energy security, a senior vice president of BP told an energy conference in Istanbul .
Growing prosperity is the main culprit for demand, as "far more people have money to buy oil and gas," said Richard Paniguian, adding that in 2004 Asia for the first time consumed more energy than North America.
Paniguian is responsible for Russia, the Caspian Sea area, Central Asia and Africa for the world's number-two energy company - BP ranking second only to ExxonMobil in annual sales.
He stood in as keynote speaker for BP chief executive John Browne, who could not make it to Istanbul.
Industry regulars regard the conference as a serious, no-frills meeting. Organized by Cambridge Energy Research Associates and the Foreign Economic Relations Council (DEIK) of Turkey, the East-meets-West energy conference comes at a crucial moment, just ahead of next month's G8 meeting and in the same week that crude prices broke the $60 mark. Oil has now risen far above the $35 level that held for most of last year.
What explains this shift? The market has suffered no actual physical shortage of oil at any time over the last year, and notwithstanding continuing conflict in Iraq, production there and everywhere else has been sustained, even through civil unrest in Nigeria.
The reason for the price increase is the growth in demand, particularly in China. Chinese oil demand has risen by around 1.6 million barrels of oil per day (bpd) in the last two years, with almost 90 percent of that increase coming from imports.
China's demand for oil and gas increased 25 percent in 2003 and 15 percent last year, said Paniguian. Just as important, though, overall global demand grew by 4.3 percent in 2004, the highest ever.
The BP executive detailed the changes in the world just in the last 10 years. "We now have 1.5 billion more people than in 1995, and the world is consuming an additional 11.5 million bpd and gas demand is up by 25 percent," he said. "The demand increased and looks set to keep going." Global consumption now stands at around 86 million bpd.
Trade patterns and the concentration of most of the world's oil and gas in the Persian Gulf, Russia and West Africa conflict to make government authorities worry that their economies will suffer from a shortage of energy, one of the key inputs in the life of any country.
This significant shift in the shape and extent of the energy market comes on top of the world having no alternative sources of energy. Coal is cheap and abundant, but dirty, said Paniguian.
"Alternative energy sources like wind, solar and geothermal account for only 2.5 percent of total demand," he said. We may see a resurgence of the nuclear industry, but that involves a long planning process and people have cost and waste disposal concerns. For now, "oil and gas are indispensable."
The oil industry veteran also addressed environmental issues. "Facing up to the challenges of climate change is a fundamental part of our job," he said.
Climate change will be high on the agenda of the G8 meeting and "the evidence continues to mount," he said. "Evidence of global warming has become so compelling that it demands a proportionate response. Our industry is at the heart of this issue ... we can't walk on the other side of the street and pretend it's not there."
Paniguian hailed the recently completed Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline as a model for projects to bring new supplies on-stream while also taking full account of environmental concerns. BP is a majority stakeholder in the pipeline and expects to see the first tanker fill up and depart Ceyhan before the end of this year. "By 2008 the BTC will be moving some 350 million barrels a year, which amounts to 350 tankers going through the Bosporus," he said.
He also mentioned the changing energy map of the world, with Turkey at the center. "Even with new flows from Russia to China and from Iran to China, Turkey will soon be responsible for the transit of some 5 percent of the global supply of oil and natural gas," said Paniguian.
And even that figure could rise, he said, considering that BP is continuing joint exploratory drilling in the eastern Black Sea with the Turkish Petroleum Corporation (Tpao) . (Michael Kuser/Turkish Daily News)
07.07.2005

LA PROTESTA Esperti di letteratura per bambini e scrittori hanno reagito alla decisione di escluderli dai "100 Lavori Rudimentali". La decisione presa dal ministro Necat Birinci per evitare  dispute. Child literature experts and authors reacted against the exclusion of all living authors from the "100 Temel Eser" (100 Rudimentary Works) that the Turkish Education Ministry has recommended for primary school students. Although the Ministry Undersecretary Necat Birinci announced that they did not include the living authors in the list in order to avoid any disputes, the current situation created another dispute. Children's writers have a hard time trying to explain the logic of this practice and they agreed on the point that the selected books were far from addressing today's children. The implementation will impoverish children's literature that in recent times had begun to develop. Aytul Akal who is a children's author thinks that names on the list like Pertev Naili Boratav, Tahir Alangu, and Kemallettin Tugcu will give the children only half the story: "Only today's children's literature authors and poets can address today's children. Considering the expectations of today's children is equal to children that lived 50 or 300 years ago shows a lack of knowledge in terms of recognizing children." Those individuals reacting against the list that was prepared to develop a solid language background and structure, and to encourage Turkish children to become good readers, agree on the main issue that the chosen books fail to address today's children. (Culture & Arts News/Zaman) 07.07.2005

UN INARRESTABILE DEGRADO MA VINCE IL SILENZIO Comunicato stampa dell'Ordine degli Architetti della provincia di Udine e da Italia Nostra sullo stato di abbandono dell'ex ambasciata d'Italia ad Istanbul progettata nel 1905 da Raimondo d'Aronco. Gli architetti di tutto il mondo che si trovano in questi giorni a Istanbul  in occasione del  Congresso Internazionale (3-10 luglio) potranno effettuare alcune visite guidate agli edifici più rilevanti dell'ex capitale dell'Impero Ottomano, tra i quali è elencata anche l'ex Ambasciata d'Italia a Tarabya sul Bosforo, progettata nel 1905 da Raimondo D'Aronco, gioiello dell'Art Nouveau Internazionale e simbolo del dialogo e dell'incontro fra due tradizioni, quella italiana e quella turco-ottomana. Ma i visitatori si troveranno di fronte a una spiacevole sorpresa costituita dal degrado dell'edificio, tuttora di proprietà dello Stato italiano e simbolo concreto di un disinteresse che ha accomunato i governi nazionali succedutisi a partire dal 1995, quando venne lanciato il primo appello per il restauro dell'immobile da parte di Italia Nostra, avvallato da Bruno Zevi. Da allora molto si è detto, ci sono stati segni di interesse, studi, relazioni, ma nessun fatto concreto. La straordinaria struttura costruttiva che D'Aronco trae dalla tradizione turca e innova, già sottoposta a un degrado dovuto alla salsedine e all'abbandono, ha subito ulteriori offese, le grondaie spezzate fanno tracimare l'acqua direttamente sul rivestimento in assi di legno, un albero si è abbattuto sulle ampie falde della copertura cosicché la pioggia ha cominciato a far marcire i solai e i tramezzi di legno degli interni, intaccando in maniera seria anche l'ossatura portante. Resta ben poco dei pregiati soffitti di stucco del piano nobile e anche il giardino  a terrazze è soggetto a smottamenti. Uno spettacolo molto imbarazzante per il nostro Paese, resa ancora più sconfortante dal confronto con le ex ambasciate di altri paesi site lungo il Bosforo: Germania, Austria, Spagna, Francia e Russia nel corso degli anni hanno restaurato i loro edifici che sono utilizzati a tempo pieno. Appelli e contro-appelli lanciati nel corso di questi dieci anni sono serviti a poco, vuoi per la cronica carenza di finanziamenti, ma anche perché il Governo non è mai riuscito a fornire una chiara indicazione della destinazione d'uso dell'immobile. È risultata un'impresa complicata anche predisporre un telo di plastica a parziale difesa della porzione di tetto sfondato, per non parlare del calvario burocratico che è stato necessario per "rappezzare" la copertura. Le vergognose condizioni nelle quali si trova l'ex Ambasciata d'Italia hanno assunto una dimensione grottesca, alla quale  riteniamo si debba porre rimedio il prima possibile, anche se il danno di immagine durante il Convegno Internazionale di Architettura  sarà percepibile, mentre un edificio restaurato avrebbe giovato innanzitutto alla causa dell'architettura e  della cultura e di riflesso anche al prestigio nazionale. Abbiamo ritenuto pertanto importante come associazioni e istituzioni operanti in nel territorio che ha dato i natali a Raimondo D'Aronco, fare un passo per  chiedere con rinnovata forza e determinazione di passare dai proclami ai fatti: pensiamo che sia necessario agire con tempestività viste le condizioni di estremo degrado in cui si trova l'edificio, ma anche per dare all'Italia un ruolo da protagonista tra i partner dell'Unione nel processo di trasformazione politica che porterà la Turchia  a diventare un futuro membro dell'Europa. L'edificio progettato da D'Aronco, che coniuga felicemente due tradizioni, è un visibile appello a abbracciare una dimensione culturale dove la comprensione di ciò che è diverso, viene affrontata senza timore di perdere la propria identità. Ci auguriamo che questo riuscito connubio non sia il motivo per il quale finora non si è fatto nulla, poiché proprio in tempi così difficili per il dialogo e la reciproca comprensione, tutto ciò che costituisce un esempio di incontro va, a nostro parere, valorizzato e promosso. Lo stesso restauro potrebbe diventare una prima occasione di collaborazione tra progettisti, imprese e maestranze turche e italiane e il cantiere potrebbe assumere caratteristiche di un laboratorio scuola e modello di intervento, soprattutto considerando il prestigio che ha l'Italia nel campo del restauro monumentale. Ci sono mille motivi per fare e più nessuna scusa per  continuare ad assistere allo scempio dell'ex Ambasciata d'Italia a Tarabya e quindi chiediamo al Governo Italiano e alle Amministrazioni locali della Regione Friuli Venezia Giulia di intervenire. Italia Nostra sezione di Udine Ordine degli Architetti della provincia di Udine Italia Nostra  Sezione di Udine ndr: se si va sul link <angoli nascosti> vi è la possibilità di leggere un articolo della nostra collaboratrice Ceylin Bediroglu scritto a suo tempo proprio sulla costruzione di Raimondo D'Aronco. 07.07.2005

HAMAM Come una località del sud-est anatolico, Gaziantep, attira i turisti con i bagni turchi opportunamente restaurati. Il progetto fa parte di di un più ampio programma di sviluppo della cultura e della civiltà turche. Ripristinata la struttura originaria, si sono inserite sauna, centro di bellezza, area parcheggio e caffè. Gaziantep looks to attract tourists with a restored historic Turkish bath (hamam). A Greater Gaziantep Municipality restoration project for the Naib Turkish Bath, one of the 32 projects selected as part of the Protection and Development Program for Cultural Heritage of the Southeastern Anatolia Project (GAP), sponsored by the European Commission, will breathe new life into a prime example of Ottoman Turkish culture, dating back to the days when the empire was in its prime. The 365-year-old Naib Turkish Bath has been allocated a restoration budget of 504,000 euros to bring the main structure back to its original form. Additionally, the project will involve the addition of a sauna and a skin care center as well as a parking area and café. Traditional Turkish bath culture to be promoted: The Gaziantep Municipality is also planning to organize special activities to promote the bath and its cultural heritage with events including a bridal bath, a groom's bath and a maternity bath. The Naib bath project is expected to take 14 months to complete once the details are worked out with the European Commission. After the hamam is restored, the building as well as activities there will be promoted through local and national tour groups. (Turkish Daily News) 07.07.2005

IL CINEMA E LE DONNE Un programma di studio organizzato ad Istanbul dal popolare centro <Atolyemor> per insegnare come esprimere i propri sentimenti femminili. A popular Istanbul cinema workshop center, Atölyemor, is offering a program teaching women about their history, social situation and how to express their dreams via cinema. Atölyemor is giving women the chance to produce their own films and documentaries, focusing on the female role in society. Their films will be featured in women's film festivals such as "Filmmor" and "Flying Broom." Film study, script reading and screenplay workshops take place in July; a narrated history workshop in August; a film shooting workshop from October 1-15; and editing workshop from October 15-30. A total of 15 women have signed up thus far for the workshop series. Space is limited. More information can be obtained through www.filmmor.com or by calling 0212-251-5994. (Turkish Daily News) 07.07.2005

ASPENDOS ED IL "GRANDE POETA" Vita e letteratura di Nazim Hikmet in "Nazim oratorio" recitato al 12/mo Festival internazionale di Opera e Balletto. The 12th Aspendos International Opera & Ballet Festival continues tonight with "Nazım Oratorio," a salute to the great poet Nazım Hikmet by famous Turkish composer and pianist, Fazıl Say. Renown actors Zuhal Olcay and Genco Erkal will take part in the performance of Nazım Oratorio, which will be performed by baritone Güvenç Dağüstün, the Bilkent Symphony Orchestra and the Polyphonic State Chorus, under the baton of the up and coming Turkish conductor İbrahim Yazıcı. The oratorio composed by Fazıl Say casts a slow lyrical atmosphere that sucks the audience into a different time. The piece tells the life and literary story of Turkey's world-renowned poet Nazım Hikmet. The story unfolds in six parts: "In Youth," "In Prison," "About Mankind," "After Prison," "About the Motherland" and "About Living." (Turkish Daily News) 07.07.2005

SULLE RIVE DELL'EUFRATE: BIRECIK DAM I principali obiettivi degli scavi archeologici sono quelli indirizzati alla scoperta dei livelli della prima età del bronzo. La missione spagnola. Dam construction in Turkey's Southeast has attracted several archaeological rescue projects in an effort to protect the rich historical heritage of the area, part of what was once known as Mesopotamia. The Tilbes Salvage Project in Şanlıurfa's Birecik Dam area is one such undertaking. Salvage operations are being conducted at a location in the vicinity of the Seleucia-Zeugma archaeological site by an international team led by the Spanish Archaeological Mission in Turkey. The excavations are being carried out by a team directed by Jesús Gil Fuensanta from Spain's Alicante University with help from the Spanish Ministry of Foreign Affairs through its agencies, the Spanish Agency for International Cooperation (Aeci) and the General Directorate of Scientific and Cultural Relations (Dgrcc). The project was launched in cooperation with the late director of Şanlıurfa Museum, Adnan Mısır, in 1996, and has continued under his successor, Eyüp Bucak, since 1997. Other foreign institutions such as the Oriental Institute and Academy of Science in Prague and Widener University in the United States also contributed to the project. Focal site for excavations: The Tilbes tumulus is the main focus of the project, which aims to recover the remains of five adjoining sites on the Şanlıurfa bank of the Euphrates River north of Birecik. Three of these sites -- Tilbes, Tilmusa and Tilbour -- were flooded in 2000. The other two -- outside of the resulting lake but in peril of being lost --- are the Tilbes tumulus and Sürtepe. The main goals of the archaeological research are to uncover the Chalcolithic and Early Bronze Age levels, although remains from the Paleolithic, Chalcolithic, Bronze and Iron ages (Neo-Assyrian and Achaemenid), Hellenistic, Seleucid, Roman and some Islamic periods were also found at these sites. A burned building, thought to be a shrine, from the mid Early Bronze Age (2600 B.C.) was uncovered at the Tilbes tumulus. Fuensanta emphasizes that this is the most unusual finding in the Tilbes and Euphrates region. The burned building had two remaining rooms connected by a narrow passageway. The main room was surrounded by various niches. A few clay horns and some animal horns were found. A clay pillar and a very small door separated the two rooms. This building shares similarities with EB III "temples" at Denizli's Beycesultan. The oldest existing inscription in the Birecik area also appeared at the Tilbes tumulus. It was written on a cylindrical seal made of hematite, larger than usual finds from the Middle Bronze period (early second millennium B.C.) and contains a double cuneiform inscription in the Semitic Old Babylonian language. Remains of the Achaemenid Empire (sixth to fourth centuries B.C.), prior to Alexander the Great's conquest and the glorious days of Hellenistic Zeugma-Seleucia/Apamea, have been found at the Tilbes tumulus and Surtepe. (Turkish Daily News) 07.07.2005

IMMAGINI DI MONSTAR Le fotografie del processo di ricostruzione del ponte turco esposte a cura dell'Unesco che ha ringraziato Ankara per il ruolo importante svolto. Photographs of the reconstruction process of the historical Mostar Bridge are being exhibited in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco). Mayor of Mostar and former technical director of the Paris Saint German football team Vahid Halilhodzic attended the exhibition's opening Tuesday, organized by the Bosnia-Herzegovina permanent representative office to Unesco. Authorities from Bosnia-Herzegovina and Unesco thanked Turkey who played a prominent role during the reconstruction of the Bridge in particular. Bosnia-Herzegovinian diplomats gave inside information that an official application has been submitted to Unesco for the Mostar Bridge asking to include the bridge on the list of historical monuments under protection. Announcing that Unesco will make its final decision on the issue in July, diplomats expressed hope that the Mostar Bridge will make the list. Croatian mortars had destroyed the historical Bridge, which is one of the masterpieces of the Ottoman architecture, on 9 November 1993 during the Bosnian war; however, it was restored and reopened for use in a ceremony held in 2004. (Anadolu News Agency/Zaman) 07.07.2005

RIAPERTA LA MOSCHEA KUL SERIF DOPO UN LUNGO RESTAURO Era stata distrutta dal russo Ivan il Terribile 450 anni fa. La cerimonia si è tenuta a Kazan alla presenza di numerose personalità. The mosque Kul Serif destroyed by the Russian Czar Ivan the Terrible 450 years ago has been reopened as the largest mosque in Russia after a 10 year long reconstruction process. The opening ceremony took place in Kazan, the capitol city of Tatarstan, an autonomous associate of the Russian Federation. A large group of people along with ecclesiastics coming from across the country attended the opening on Sunday, June 26. The mosque was rebuilt on 19,000 square meters of land at a cost of $14 million. In his speech, the President of the Autonomous Republic of Tatarstan Mintimer Sheymiyev said, the reconstruction of the mosque alongside a cathedral expresses mutual understanding between the two great religions of Russia. Twenty million Muslims live in the mostly Orthodox Russia with a total population of 144 million. The Khanate of Kazan commanding over northeastern Europe between 1437 and 1553 was founded by Turks. In the summer of 1552, violent clashes took place between the forces of the Khanate and the Russians under the command of Czar Ivan the Terrible. The most violent clash took place in the vicinity of the Mosque and the Madrassah of Kul Serif. All students and teachers, including Seyyid Kul Serif, were martyred. Russians tore down all the public buildings and plundered the state treasury. The Kul Serif Mosque will also be used as a center for science and religious education with its extensive library. (Cihan News Agency/Zaman) 07.07.2005

I TESORI DI CRESO Se ne sta prendendo cura il ministro della Cultura turco adesso che sono stati riportati al museo archeologico di Usak dal quale era stati trafugati. Una squadra di esperti per proteggerli dalla corrosione. Gli oggetti comprendono anche monete d'oro datate VII secolo a.C. Erano state vendute negli Usa e riacquistate dopo lunghe trattative. Turkish Culture and Tourism Ministry will take care of the corroding Treasures of Croesus. Two officers from the Istanbul Restoration and Conservation Center Laboratory have arrived in Usak on Friday to begin to investigate the historical artifacts. The "Treasures of Croesus", which were smuggled out of Turkey, have been brought back to the Usak Archeological Museum as the result of long and intense efforts. An article titled "Treasures of Croesus Corroded" published in Zaman on 26 May 2005 emphasized the chemical structure of these artifacts is at risk of corrosion. Usak Museum Director Kazim Akbiyikoglu had asked for a specialist team to be established for the Treasures of Croesus from Cultural Artifacts and Museums General Directorate in 2004 and 2005 to examining the pieces and protect them against decay. The specialists working in the Museum Mihrican Kilic and Aysenur Seyrek will maintain the 450 pieces which will be exhibited. Kilic detailed the process to be undertaken, starting with assessing the level of decay; he added that they will determine the pieces which are corroded and will suggest ways repairing them in the laboratory. The Treasures of Croesus, comprising mostly of hundreds of golden coins dating back to the 7th century BC, belong to the Lydians, who invented money and created history. The treasure was removed through three illegal excavations in 1966-67 and 68 were sold to the US by smugglers from Izmir and Istanbul. Turkey discovered the stolen pieces in 1985. Turkey opened an international law suit against the Metropolitan museum, in which the pieces were exhibited, in 1987. The "Treasures of Croesus" was returned to Turkey when the Metropolitan Museum in the US realized that they would not win the case against them. (Melik Evren/Zaman) 07.07.2005

VENTO DI MUSICA TURCA Cantanti ed artisti famosi al festival "La mar de Musicas" di Cartagena. Vi prende parte anche la diva poi, Sezen Aksu, ed il flautista Kudsi Erguner. Famous Turkish singers and musicians will be attending Spain's biggest music festival La Mar de Musicas in Cartagena. Turkish pop diva Sezen Aksu, reed flute virtuoso Kudsi Erguner, percussion master Burhan Ocal, along with Erkan Ogur, Ismail H. Demircioglu, Omer Faruk Tekbilek, and Mercan Dede will deliver the Turkish music mosaic to Spain in July. The festival will once again reach out to music lovers this year with an expected audience of 100,000. This year's theme is Turkey. Thirteen groups will appear on the stage during the festival, and their CD's have already appeared in local music stores. Many Spaniards, who are already familiar with Turkish diva Aksu as she wrote the lyrics and composed of the popular song Simarik, which was also sung in Spanish, show great interest in her. The Turkish pop diva has already appeared on the cover of the Spain's most famous music magazine, Batogna. Aksu will take the stage on July 8. Several German and European television networks including the British Broadcasting Company (BBC) will broadcast the festival in addition to Spanish media. Apart from Turkish music, Turkish culture, cuisine, cinema, and plastic arts will also be presented at La Mar de Musicas. (Culture & Arts News/Zaman) 07.07.2005

PREMIO ALBATROS, MARIA SILVIA CODECASA E LA TURCHIA Promosso dal Comune di Palestrina, è stato vinto dall'antropologa con l'opera "Metà cielo, mezza luna". Un viaggio, un percorso da Izmir a Amristar, dalla Turchia all'India. Il Premio Albatros, promosso dal Comune di Palestrina e dedicato alla letteratura di viaggio quest'anno, per la sezione inediti, è stato attributo all'antropologa Maria Silvia Codecasa con l'opera "Metà cielo, mezza luna". "Oltre a una scrittura accurata, scorrevole, lo stile non banale, la ricercatezza stilistica, l'ironia, il racconto della Codecasa ha molti pregi", si legge nella motivazione. "È un pezzo di letteratura di viaggio nel senso più proprio, perché ha gusto letterario e descrive esattamente un viaggio, un percorso: da Izmir a Amristar, dalla Turchia all'India per una delle porzioni di mondo più belle e interessanti. Poi è un viaggio che segna un punto nel tempo, è un documento di storia. L'evento si svolge infatti nel 1973, attraverso paesi destinati a cambiare radicalmente la propria fisionomia e la fisionomia del mondo. Dopo aver attraversato territori e frontiere oggi impraticabili (Iran, Afghanistan, Pakistan), l'autrice annota, quasi al termine del suo viaggio, a Latore: "Siamo un po' preoccupati, perché abbiamo scoperto che la situazione in medio oriente è molto tesa; La Palestina è Mediterraneo, il Mediterraneo è Europa: Speriamo che la situazione si risolva in fretta." Quanta acqua e quanti lutti sono passati attraverso i ponti in questi 32 anni. E' una indagine precoce di temi oggi al centro del dibattito, delle fantasie e delle paure nostrane: quell'islam di cui pochi si erano interessati prima che la cronaca recente si incaricasse di porcelo di fronte come una frontiera immaginaria. È anche un piccolo trattato di antropologia e scienza naturale, secondo le inclinazioni e gli studi multiformi dell'autrice. È un piccolo universo di personaggi e umanità incontrate e restituite con delicatezza. Ma è soprattutto il frammento della incredibile vita di questa poco nota Freya Stark italiana che passa ancora la sua vita con zaino, sacco a pelo e tenda sulle spalle, carta e penna tra le mani a raccontare quanto solo un viandante riesce a scorgere tra le pieghe di una realtà che spesso tende a celarsi agli occhi dell'osservatore occasionale. Insomma un libro che ripara a un torto e che speriamo apra una nuova stagione per la prolifica autrice". Nel panorama italiano non è facile trovare una grande viaggiatrice come Maria Silvia Codecasa che nel suo libro racconta lo straordinario viaggio compiuto nel 1973, attraverso Turchia, Iran, Afganistan e Pakistan, un lungo percorso dai Balcani all'India, con il solo uso dei mezzi pubblici. Viaggiatrice instancabile, curiosa, capace di sfidare il pericolo Maria Silvia Codecasa ripercorre, trent'anni dopo, strade già battute in precedenza da altre celebri viaggiatrici come la ginevrina Ella Maillart o la svizzera Annemarie Scwarzenbach, ma che gli eventi, le guerre, i fondamentalismi hanno reso ancora più difficili. Il volume "Metà cielo, mezza luna" sarà pubblicato a ottobre nella nuova collana <Off de road>, diretta da Umberto Cecchi, della casa editrice fiorentina Vallecchi. Maria Silvia Codecasa (Venezia, 1924) antropologa e insegnante di inglese, autrice e traduttrice di testi teatrali, ha composto radiodrammi ed è autrice di romanzi e saggi sulle religioni popolari. Ha pubblicato saggi su riviste italiane e inglesi. In qualità di antropologa ha viaggiato per anni in India, Indonesia e Pacifico. Tra le opere pubblicate, "Lettere turche" (Palazzi editore, Premio Bonfiglio, 1970), "Sette serpenti" (Manifesto Libri, 1994), "Se la vela, il vento" poesie (Il Messaggio, 2002), "Viaggio attorno ai Sai Baba" (Il Messaggio, 2003). (Aise) 07.07.2005

GLI ANTENATI Li sta cercando a Canakkale (Dardanelli) il direttore dei <Chicago Bulls> in visita nella cittadina dove partecipa ad un seminario della Federazione turca di basket. Steve Schanwald appartiene ad una famiglia di ebrei che il Sultano Bayezid II accolse in Turchia dopo la loro cacciata dalla Spagna. Attending a seminar by the Turkish Basketball Federation, US Chicago Bulls' Basketball Operations Director Steve Schanwald visited the city of Canakkale (near the Dardanelles) in Turkey with his mother Rose; he traced his ancestors to the region. Traveling to the city center and the Gallipoli Peninsula, Schanwald said he often wonders about places where his ancestors lived. After the Jews were exiled from Spain in 1492, they were accepted by Ottoman Sultan Bayezid II and were settled to various regions of Anatolia. Schanwald's grandfather was a descendent of one of the Jewish families that settled in Canakkale. He was a baker who lived in the city until 1920. When the First World War erupted, he joined the Ottoman's to fight in the war and he also died in that war. The family immigrated to America because they struggled to sustain their lives in Turkey after the war. Deciding to get married in the US, his father Ishack Russov married Sarah, a girl of Jewish-origin and an Ottoman national, who had also been living in Canakkale, with the help of a matchmaker. The family had immigrated far way from Canakkale; however, they never allowed their children to forget Turkey and told stories about them memories of their time in Canakkale until 1920. Steve's mother, who says her grandmother often cooked Turkish food like yaprak sarma (stuffed vine leaves), sutlac (rice pudding) and borek (cheese or meat pastry), had continued to cook the foods she learned from her grandmother in America. "I always knew that I was of Turkish-origin from the music played and the food cooked at home when I was a child. I was aware of everything. As I grew up, I started to ask questions. I learned about the past of my ancestors, coming from Spain to Canakkale. My grandfather used to dream of going to America when he sat near the seaside and watched the ships passing through the Dardanelles. Now, I have traveled to the place where my grandfather used to dream. I ate Turkish food at a restaurant there; this is an incredible feeling. Canakkale is my real homeland. It is impossible to forget this place. The first thing I will tell my friends when I return to the US will be of the hospitality of the people in addition to cultural and historical richness of this region. I also plan to visit here annually in order to commemorate my ancestors." (Muzaffer Altunay/Zaman) 07.07.2005

TURISMO BIPARTISAN Incontro a Sisam tra i ministri turco e greco, rispettivamente Atilla Koç e Dimitris Avramopoulos. La richiesta di quest'ultimo perché venga tolta una tassa (50$) per i turisti turchi che vogliono entrare in Grecia. Greek Tourism Minister Dimitris Avramopoulos proposed as a way to boost tourism the suspension of a $50 travel visa fee imposed by Turkish immigration officials on all Turkish citizens traveling overseas, for overnight visitors to the Greek islands. Avramopoulos noted the suspension of the fee is currently in place for Turks traveling to northern Greece overnight and said extending this suspension to the Greek islands would provide a tremendous boost to Aegean tourism. The Aegean region as a whole, not just the Turkish or Greek side alone, could be promoted as a tourist destination, he said. Amramopoulos said their efforts to lift the visa for Turkish travelers to Greece who stayed overnight, adding that they would be increasing subsidies to private sector in order to expand the tourism sector. The 6th Turkish-Greek Tourism Forum began on the Greek island of Sisam. Turkish Tourism Minister Atilla Koç was welcomed by his Greek counterpart late on Tuesday. At the dinner reception, Avramopoulos said that as the two nations came to understand each other better, mutual respect increased. He said he believed mutual tourism would develop considerably in the coming years, adding that he was happy with burgeoning cultural and tourism relations between the two countries.At a joint press conference, Koç said all the obstacles that prevented free tourism flow between the two countries need to be removed, noting that Greece could remove the EU visa constraints to overnight Turkish travelers to Greek Islands in order facilitate improvement. He said Greece had lifted the visa restrictions in 2000-2001 tourism season and could do so again.He also said that the Turkish government was considering lifting the $50 fee charged to Turkish citizens traveling overseas. (Turkish Daily News) 07.07.2005

KIRKPINAR

To an Ottoman band's relentless drum pounding and whirring of clarinets, Saban Yilmaz entered the wrestling stadium and poured two full pitchers of extra virgin olive oil over his hulking torso.
After nearly an hour of slow, deliberate grappling and a few blunt slaps that sent oil and sweat spraying onto the uncut grass, Yilmaz tossed his opponent onto his back in an explosion of strength to win the 644th annual Kırkpınar oil wrestling championship -- one of the world's oldest sporting events.
"I've been preparing for this for 16 years," the new Turkish başpehlivan, or head wrestler, said Sunday, panting for breath after a victory sprint that sent reporters scurrying out of the way and a celebratory lap on the shoulders of other oil wrestlers.
Now Yilmaz said he thinks it's time to bring what he calls "the world's most aesthetic sport" to other countries.
"No one can defeat Turkey," he said, his massive body dripping with oil and sweat. "This is our ancestral sport. ... God willing, oil wrestling will be brought to other countries."
This year's Kırkpınar championship attracted nearly 1,800 wrestlers from all corners of Turkey, making it the largest ever. They doused themselves in olive oil -- more than two tons were used this year -- and grappled half naked in a grassy field near the Greek border.
The sport itself is simple. A wrestler wins either by throwing his opponent onto his back or by lifting him into the air and taking three steps. The oil makes it very difficult to get a grip, inspiring one of the sport's most common moves -- where one wrestler thrusts his hands deep into the other's pants for leverage.
The event has become a huge outlet for Turkish national pride, with announcers constantly invoking God and Islam's prophet Muhammad to expound on the greatness of the wrestlers -- called pehlivans -- and the strength of the Turkish people, who trace the origins of the tournament back to the time when their ancestors' armies were building an empire.
The tournament's origins go back to the Ottoman sieges that preceded the capture of Istanbul and the establishment of a Muslim empire that spanned from the tip of Saudi Arabia, across northern Africa and eventually into the heart of Europe.
Legend has it that in the mid-1300s, a group of 40 Ottoman Turkish soldiers began wrestling in a field near Edirne to pass the time between invasions into nearby towns and villages. Two of the soldiers, brothers, refused to stop when the sun fell and continued wrestling until both died of exhaustion.
Nearly everything at the three-day tournament -- including the Ottoman military band, the announcer's invocations of God, the wrestlers' leather pants that weigh up to 13 kilograms (29 pounds), the thigh-slapping dances they perform before wrestling -- is steeped in centuries of Turkish tradition.
There are disputes about the true origins of the sport. Similar wrestling events are held across the borders in Greece and Bulgaria, and there are references to wrestling with oil at the ancient Greek games. Even before that, others claim, the Babylonians were doing it, as evidenced by 4,600-year-old Babylonian figures depicted wrestling with olive vessels on their heads.
Despite Turkish oil wrestling's possible roots in antiquity, officials at the Edirne municipality say Kırkpınar is unique.
"It's totally a Turkish thing," Selim Bilginkaya said. "You can't see it anywhere else. In Greece and Bulgaria they have things that look alike, but there's no oil. It's not Kırkpınar."
Bilginkaya said the champion wrestler's statement about exporting the event was his own idea and that organizers had no plans to do so for now.
Yılmaz wasn't the only proud winner at this year's Kırkpınar.
Adem Tüysüz, who presided over the tournament, paid TL 180 billion ($143,000) in open bidding to do so again next year. He said he'd do anything to take part.
"I'd even give my soul," Tüysüz was quoted as saying after being carried around the field with an Ottoman band and a soon-to-be sacrificed ram o town. (Associated Press/Turkish Daily News)
07.07.2005