Cari amici, <Turchia Oggi> - sito indipendente e che va avanti con le proprie forze - non se la passa troppo bene. Se potete, dateci una mano. Intendiamoci, non vi chiediamo denaro. Nemmeno un euro. No, quello che vi chiediamo è che ci stiate vicini adoperandovi in giro e spendendo parole buone nei nostri confronti. In altri termini, trovateci un po' di pubblicità o qualche sponsorizzazione. Altrimenti saremo costretti a chiudere. Per andare avanti, infatti, abbiamo bisogno che qualcuno ci aiuti, quanto basta. Grazie per quello che farete, la direzione.

UN'ALLEANZA, UN FUTURO

Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and U.S. President George W. Bush held talks  on the future of their embattled alliance and confirmed the two countries' strategic relationship would continue to move along the same path.
"I am happy that we were able to confirm that our strategic relationship will move on the same path as it has in the past," Erdoğan told a press conference after a one-hour meeting with Bush. The meeting was originally scheduled to last half an hour.
"Turkey and the United States have an important strategic relationship," Bush told the same press conference.
Erdoğan outlined the main issues of the meeting as "freedoms, democracy, rule of law, fight against terrorism, security and human rights," and Bush thanked Erdoğan for supporting the Broader Middle East Initiative for democratization in this vast geography. "Turkey's democracy is an important example for the people of the broader Middle East. ... Thank you for your leadership," Bush said.
Erdoğan later told a separate press conference for Turkish journalists that Turkey was ready to provide assistance to regional countries that are in the process of transition from one-party to multi-party rule. The issue of non-Muslim minorities in Turkey was also discussed.
On Syria, Erdoğan said Turkey wanted to convince Syria to fall into line on the fight against terrorism and the democracy that Turkey is promoting. The prime minister said the United States shared Turkey's concerns on the presence of outlawed Pkk militants in northern Iraq and added that existing cooperation in intelligence sharing was not enough.
Bush and Erdoğan also talked about the Israeli-Palestinian conflict, Cyprus, Iraq, Afghanistan and Turkey's interest in U.S. investments. Bush instructed U.S. Secretary of State Condoleezza Rice to work on ways to introduce direct flights to a Turkish Cypriot airport from the United States, Erdoğan said. (Yusuf Kanli/Turkish Daily News)
10.06.2005

NESSUNA PARTNERSHIP

La Turchia non accetterà una ''partnership privilegiata'' con l'Unione Europea, nella quale intende entrare come membro a pieno titolo. Dopo il 'no' di Francia e Olanda alla Costituzione europea, che per molti è anche la bocciatura alle aspirazioni di Ankara a entrare nella UE, il premier turco Recep Tayyip Erdogan ha ribadito la posizione del suo Paese in un'intervista al domenicale tedesco <Bild am Sonntag>: ''L'obiettivo della Turchia è di diventare un membro a pieno titolo della UE, non siamo disposti ad accettare altro''.
A proporre già nei mesi scorsi una partnership privilegiata con la Turchia era stata l'opposizione tedesca, Angela Merkel in testa, mentre il Cancelliere Gerhard Schroeder continuava a sostenere le aspirazioni di Ankara per un'adesione a pieno titolo nell'Unione, con cui i negoziati inizieranno il prossimo 3 ottobre. Dopo il 'no' di Francia e Olanda e la decisione di Schroeder di convocare le elezioni anticipate per il 18 settembre, l'Unione cristiano democratica (Cdu) ha lasciato intendere di voler trasformare il voto parlamentare in un ''plebiscito'' sull'ingresso della Turchia nella UE. (Adnkronos)
10.06.2005

Portata a Vienna dal ministro egli Esteri turco Abdullah Gul l'"offensiva della rilassatezza". "Occorre separare - ha spiegato il diplomatico - la Costituzione europea dall'allargamento". Il rispetto della data confermato dal Cancelliere Wolfgang Schuessel.

GOVERNO TEDESCO SEMPRE SOLIDALE

Anche dopo la doppia bocciatura, ai referendum in Francia e Olanda, della Costituzione UE, il Governo tedesco conferma la sua posizione favorevole a un'adesione della Turchia all'Unione europea. "La posizione del governo federale sull'ingresso della Turchia non è cambiata", ha dichiarato il portavoce governativo Bela Anda. La Turchia deve ora proseguire sulla strada delle riforme e renderle irreversibili, ha detto.
L'opposizione cristiano democratica ha invece criticato la linea del Governo e sollecitato una verifica sull'allargamento. Il premier bavarese e leader Csu, Edmund Stoibe,r ha ribadito che il modello dell'opposizione è una cooperazione privilegiata con Ankara anziché una piena adesione. In caso di cambio di maggioranza alle elezioni politiche a settembre, un Governo Cdu-Csu avvierà con la Turchia colloqui in tal senso. (Ats-Ansa)
10.06.2005

LA DATA RIMANE

Il processo di allargamento dell'Unione europea prosegue come previsto e anche sulla Turchia ''la decisione resta quella assunta dal Vertice UE'' di aprire i negoziati, sotto condizione, il prossimo 3 ottobre.
Lo ha sottolineato il presidente della Commissione UE José Manuel Barroso, al termine di un incontro con il Primo Ministro della Lettonia, Aigars Kalvitis.
''Recentemente tutti i 25 Stati membri hanno sottoscritto il trattato di accesso di Romania e Bulgaria'', ha detto Barroso. ''Ad oggi, nessun Stato membro ha espresso alla Commissione ogni idea di volere modificare questa decisione''.
Anche per quanto riguarda la Turchia, secondo Barroso le bocce restano ferme: ''Al momento, nessuno ha chiesto alla Commissione di ripensare alla questione o di evitare di procedere così come indicato'', ha aggiunto. ''Non prevediamo neppure nel prossimo futuro che si possa proporre una modifica di un accordo che è stato preso dal più alto livello politico dell'Unione''. (Ansa)
10.06.2005

ATENE DIFENDE ANKARA

La Grecia prende le difese della Turchia, vecchia rivale, e caldeggia l'avvio formale delle trattative di adesione di Ankara all'UE il 3 ottobre, come previsto, a dispetto dei due no alla costituzione europea venuti da francesi e olandesi. Il ministro degli Esteri Petros
Molyhviatis ha affermato che la Turchia deve continuare la sua marcia verso l'Europa come deciso a suo tempo,puntualizzando che la posizione della Grecia al riguardo "non è mutata".
La stessa Turchia ha ribadito, dopo il 'no' ' degli olandesi alla carta comunitaria, la ferma volontà di entrare a far parte dell'Unione. "Il nostro obiettivo fondamentale nel prossimo futuro - ha sottolineato il ministero degli Esteri - è di garantire la favorevole conclusione del processo negoziale per l'adesione all'UE che comincerà il 3 ottobre". (Agi) 
10.06.2005

"NON SI TORNA INDIETRO

''I risultati dei referendum in Francia e Olanda sulla Costituzione europea renderanno più difficile il processo di allargamento dell'Europa e il negoziato con la Turchia''. Lo ha detto a Lucca, a margine di un seminario internazionale sulle relazioni transatlantiche, il ministro per le Politiche comunitarie Giorgio La Malfa. ''La mia opinione - ha aggiunto La Malfa - è che l'allargamento sia un fatto di consolidamento della democrazia nei Paesi dell'Europa centro orientale e che non si possa e non si debba tornare indietro''.
Il ministro, infine, ha ricordato che il Governo italiano, rispetto al negoziato per l'ingresso della Turchia nell'Unione Europea ha mantenuto al stessa posizione già espressa in passato, che considera l'ingresso della Turchia come ''indispensabile''. (Adnkronos)
10.06.2005

UN TERRIBILE ERRORE

Dopo i 'no' alla Costituzione UE dei referendum in Francia e Olanda, l'Unione Europea non può ''soccombere all'autocommiserazione di una paralisi'' e ''sarebbe in particolare un terribile errore chiudere la porta a Paesi come la Turchia, che sono già sulla rampa di lancio per l'adesione''.
Lo ha scritto, in un raro editoriale dedicato alla ''crisi'' dell'UE innescata dai referendum, il <New York Times>, secondo cui ''l'Unione Europea rappresenta un potente incentivo'' per i Paesi che intendono aderirvi ''per innalzare i loro livelli di pratiche di governo e di rispetto dei diritti civili ai più alti standard globali''. Se l'Europa dovesse cedere ''alla turcofobia'', sarebbe ''un enorme e potenzialmente pericoloso smacco per il più moderno dei Paesi musulmani''.
In vista del Vertice europeo del 16 giugno a Bruxelles, il <New York Times> ha ricordato come i leader dei 25 ''devono, senza drammatizzare, decidere che cosa fare per cambiare quel che non va e per salvaguardare quel che va nell'Unione Europea''. Per il <NYT>, la Costituzione, che, così com'è ora, ''è poco più di un elenco di regole'', ''è morta''. Bruxelles ''non può rafforzare l'impressione che non da' importanza all'opinione pubblica'' e negare la realtà ''non è un'opzione'', perché ''gli sforzi per rendere l'economia  dell'Europa più competitiva devono andare avanti''. (Ansa)
10.06.2005

RISPETTARE GLI IMPEGNI

Italia e Cipro hanno ''una sostanziale identità di vedute'' sull'attualità internazionale e sui grandi temi dell'Europa all'indomani dei referendum sulla Costituzione europea in Francia e Olanda: è quanto è emerso dalla visita compiuta dal ministro degli Esteri Gianfranco Fini a Nicosia dove ha avuto una serie di colloqui con le massime autorità cipriote.
"Abbiamo discusso della fase attuale del problema di Cipro, della situazione dell'UE, della riforma dell'Onu, di immigrazione clandestina e abbiamo riscontrato una grande convergenza di vedute'', ha confermato il ministro degli Esteri cipriota George Iacovou.
Nel corso di una conferenza stampa, Fini ha affermato che l'Italia ''ha apprezzato in modo particolare il fatto che Cipro non ha posto il veto all'avvio del negoziato di adesione della Turchia all'UE''. E a proposito della posizione di Ankara dopo i referendum in Francia e Olanda, il titolare della Farnesina ha affermato di non essere d'accordo ''con quanti dicono che il cammino della Turchia e' ora entrato in un vicolo cieco. A dicembre - ha aggiungo - il Consiglio europeo ha preso un impegno che deve essere rispettato, ovviamente se saranno rispettate tutte le condizioni che quell'impegno aveva previsto''.
Parole certamente apprezzate dal presidente Tassos Papadopoulos che durante il colloquio di oltre un'ora con Fini ha espresso il timore che un eventuale fallimento o sospensione dei negoziati di adesione della Turchia all'UE si rifletterebbe negativamente su Cipro, che rischierebbe di diventare un ''capro espiatorio'' di Ankara.
Nel corso dell'incontro con Iacovou, Fini ha affrontato anche la questione della riforma dell'Onu. ''La posizione di Cipro per la riforma delle Nazioni Unite e' molto vicina a quella dell'Italia, perché entrambi crediamo che l'Onu debba avere una maggiore capacità di intervento nelle aree di crisi'', ha detto il titolare della Farnesina.
Nicosia è infatti contraria ad ogni accelerazione della riforma del Consiglio di sicurezza e si sta distaccando sensibilmente dalla posizione dei cosiddetti G4, India, Giappone, Brasile e Germania.
Con il ministro Iacovou il ministro degli Esteri Fini ha anche firmato un accordo di cooperazione culturale che prevede una stretta collaborazione nei settori dell'arte, della tutela, conservazione e restauro del patrimonio culturale e nel settore della ricerca scientifica (in particolare con il Cnr), tecnologica ed ambientale.
Si tratta di un accordo ''importante'' ha detto Fini, perché la diffusione della cultura italiana favorisce lo sviluppo dei già ottimi rapporti economici tra Cipro e Italia.La diffusione della lingua italiana a Cipro ha subito negli ultimi quattro anni una impennata impressionante, passando da 160 studenti di liceo nel 2001 a 11 mila nel 2004. Anche sul piano commerciale l'Italia ha una posizione di primissimo piano: è al secondo posto, dopo la Grecia per volumi di scambi.
La visita di Fini si è conclusa con un incontro del presidente del Parlamento Demetris Christofias, nel corso del quale è stato affrontato soprattutto il problema di Cipro. Poi il ministro è ripartito per Roma al termine di una visita compiuta, come lui ha detto, ''come europeo del Mediterraneo''.(Ansa)
10.06.2005

LE CONDIZIONI POSTE DALL'UNIONE

The European Union is planning on making numerous demands on Turkey as part of the membership negotiations set to start this October, says former Land Forces Commander Gen. Aytac Yalman. Yalman has been writing on the issue in his daily column in Cumhuriyet over the past couple of weeks. In particular, the EU could request an amnesty for the terrorist Kurdistan Workers' Party (Pkk) members and its leader Abdullah Ocalan during Turkey's accession talks, he warned.
Yalman enumerated several possible conditions the EU might demand from Turkey as part of its membership negotiations. He asserted that the EU will likely make large demands on security issues, and that it might direct Turkey to withdraw its soldiers from Cyprus and northern Iraq. He also said that the EU could insist that the General Staff be subsumed under the authority of the Defense Ministry. Yalman's most important speculations are listed as follows:
1. Turkey must sign the Customs Union agreement with the Greek Cypriot administration. The EU can also put pressure on Turkey to recognize Southern Cyprus, withdraw Turkish soldiers from the island and pay damages to Greek people.
2. Open Armenian borders, recognize the so-called Armenian genocide claims and establish diplomatic relations with Armenia.
3. Post private security units to protect Turkish borders instead of soldiers.
4. Improve minority rights, recognize the autonomy of the Kurdish people and permit education in the Kurdish language.
5. Recognize the "ecumenical" status of the Istanbul Patriarchate, open a clerical school, and improve the legal status of churches in Turkey.
6. Grant robust legal rights to non-Muslim minorities and improve the publishing and education rights of clerics.
Foreign control of the Firat, Dicle areas
7. Withdraw Turkish soldiers from northern Iraq.
8. Solve the ongoing problems with Greece, such as airspace and territorial water boundaries.
9. Grant an amnesty to the terrorist Pkk and Abdullah Ocalan.
10. Permit foreign control of Dicle and Firat (Tigris and Euphrates) river basins.
11. Reduce the effectiveness of the Turkish Armed Forces (Tsk), and empower civil control mechanisms. To achieve this, the EU can demand that Turkey:
- Subsume the General Staff under the Defense Ministry
- Abolish certain military departments
- Amend Articles 35 and 85 of the General Staff regulations
- Establish professional military service.
- Make essential changes in the military disciplinary code.
- Allow civilian mechanisms for preparing and controlling the defense budget.
- Abolish the Turkish Military Pension Fund (OYAK) or reduce its efficiency. (The New Anatolian)
10.06.2005

L'importanza dell'adesione della Turchia all'UE per far emergere una nuova prospettiva su scala mondiale, spezzare l'idea dei blocchi e dello scontro tra civiltà. Un'intervista del quotidiano turco <Radikal> al sociologo che domenica ha votato sì al referendum francese sulla Costituzione europea.

PRIMO RIMPASTO

Primo rimpasto di Governo per il premier turco Recep Tayyip Erdogan, alla guida dell'Esecutivo dal 2002. Hanno presentato le loro dimissioni il ministro dell'Agricoltura Sami Goclu, il ministro delle Opere civili e abitative Zeki Ergezen e quello degli Affari delle donne Guldal Aksit, di cui la stampa aveva già annunciato l'uscita dall'Esecutivo perché poco efficaci nei loro incarichi.
Erdogan ha nominato all'agricoltura Mehmet Mehdi Eker, veterinario ed esperto agronomo, e Faruk Nafis Ozak, un ingegnere edile, alla guida del dicastero dell'edilizia abitativa. L'avvocatessa 40enne Nimer Cubak rileva invece il ministero delle donne, unica donna sui 22 titolari nel Consiglio dei Ministri. (Agi) 
10.06.2005

QUALCUNO FINALMENTE SI MUOVE

Gulf country Bahrain has also taken steps to end the isolation on the Turkish Republic of Northern Cyprus (Trnc).
Trnc Foreign Minister Serdar Denktas will visit Bahrain using the official name of "Turkish State of Cyprus" accepted at the Organization for the Islamic Conference (Oic) and will meet with state officials.
Bahrain Foreign Minister Sheikh Mohammed Bin Mubaraq Bin Hamad Al-Khalifa receiving his Turkish counterpart Abdullah Gul said on Monday: "We support removing the isolations on Turkish Cypriots. We will make efforts to implement the Oic's decision on the issue. We will discuss what can be done to lift the isolation and embargo during the negotiations." Al-Khalifa mentioned that Turkish Cypriots said "yes" for the solution plan prepared under the context of the United Nations (UN) and this has been forgotten. Al-Khalifa added that what can be done from here on should be of concern. Reportedly, Greek Cypriots make great efforts to prevent the initiatives conducted by the Gulf countries. Bahrain Prime Minister Shaikh Khalifa bin Salman al Khalifa also emphasized that they appreciated Turkey's efforts to develop security and stability in the region. (Salih Boztas/Zaman)
10.06.2005 

IL PUNTO DELL'AMBASCIATORE

Nicosia conta sui buoni rapporti che Roma ha con Ankara per ''gestire'' le relazioni con la Turchia da qui al 3 ottobre prossimo, data prevista di avvio dei negoziati di adesione all'Unione Europea, con l'auspicio che si arrivi alla normalizzazione tra i due Paesi. Alla vigilia della visita a Cipro del ministro degli Esteri Gianfranco Fini, in un'intervista all'Adnkronos, l'ambasciatore di Nicosia a Roma, Alexandros Zenon, fa il punto dei rapporti tra l'isola e Ankara, parla della possibilità di una ripresa dei negoziati per la riunificazione di Cipro ed esprime l'auspicio che il 'no' di Francia e Olanda alla Costituzione europea non sia motivo per bloccare l'allargamento dell'Unione.
''Il 17 dicembre scorso, al Consiglio europeo di Bruxelles, abbiamo dato il nostro consenso all'avvio dei negoziati con la Turchia, sperando in una normalizzazione dei rapporti fra Nicosia ed Ankara - ricorda l'ambasciatore, che a fine luglio lascerà Roma dopo quattro anni - Passati quasi sei mesi, non vediamo ancora alcun segnale. Le navi cipriote continuano a non poter attraccare nei porti turchi, i voli civili continuano a non poter sorvolare lo spazio aereo turco e Ankara continua a porre il veto al nostro ingresso in organismi internazionali di cui fa già parte, come l'Ocse''.
L'unica cosa che la Turchia ha fatto finora è stata di firmare il protocollo di estensione doganale ai dieci nuovi Paesi membri dell'Unione, precisando tuttavia che questo non costituisce il riconoscimento di Cipro e ''d'altro canto non è stato un gesto spontaneo, l'hanno fatto su pressione della UE, per cui non lo interpreto come una volontà politica di apertura'', osserva Zenon.
Che non si mostra neanche troppo ottimista sull'elezione a leader della ''Repubblica turca di Cipro Nord'' di Mehmet Ali Talat: ''Quando era all'opposizione, mi sembrava più disponibile di Rauf Dentkash (leader storico dei turco ciprioti, ndr), ma da quando è stato eletto è molto più duro''.
In questo contesto, nei giorni scorsi è stato a Nicosia, Ankara e Atene il Sottosegretario delle Nazioni Unite per gli Affari politici, Kieran Prendergast, per la prima missione di un funzionario dell'Onu dalla bocciatura del piano Annan sulla riunificazione dell'isola nel referendum nell'aprile dello scorso anno nella Repubblica cipriota. ''Abbiamo spiegato le nostre preoccupazioni e presentato le nostre tesi - afferma l'ambasciatore - per dare al segretario generale la possibilità di giudicare se c'e' un terreno comune per riprendere i negoziati''.
E anche di questo Fini parlerà negli incontri che avrà a Nicosia con il presidente Tassos Papadopoulos, con il ministro degli Esteri George Jakovu e con il presidente della Camera Dimitri Christophias: ''Visti gli ottimi rapporti che Roma ha con Ankara, abbiamo concordato di restare in contatto per uno scambio di valutazioni in vista della data del 3 ottobre, data entro la quale ci auguriamo una piena normalizzazione dei rapporti'', spiega Zenon, che,alla domanda se Cipro possa decidere di porre il veto sull'avvio dei negoziati, si limita a rispondere: ''Se uno dei 25 vuole che le trattative non inizino, può bloccare il processo''.
Quanto infine al 'no' di Francia e Olanda alla Costituzione europea, che per larga parte è stato anche un 'no' alla Turchia nella UE l'ambasciatore sostiene: ''Rispettiamo la scelta dei francesi e degli olandesi, ma ci auguriamo che questo non crei ostacoli all'intregrazione europea''. (Adnkronos)
10.06.2005

CODICE PENALE APPROVATO, TRA LE POLEMICHE

E' entrato in vigore tra aspre polemiche oggi il nuovo codice penale turco senza le ultime modifiche apportate qualche giorno fa dal Parlamento perché il presidente della Repubblica Ahmet Necdet Sezer non le ha finora ratificate.
Ciò significa che il codice penale entra in vigore senza le forti riduzioni delle pene per chi organizzi corsi illegali di Corano decise con un colpo a sorpresa dalla maggioranza di Governo la scorsa settimana, ma anche senza le parziali attenuazioni delle pesanti restrizioni alla libertà di stampa, che hanno reintrodotto il carcere per i giornalisti.
Il nuovo codice penale, destinato ad armonizzare le norme penali turche a quelle europee, fu approvato in settembre, ma la sua entrata in vigore, prevista per il 1 aprile, fu rinviata al 1/o giugno per consentire l'approvazione di emendamenti che mitigassero le aspre proteste dei giornalisti turchi, che definiscono ''liberticide'' le norme che prevedono le manette per alcuni reati a mezzo stampa. Alcune di queste norme sono state, in parte, attenuate da recenti emendamenti che, tuttavia non hanno placato le proteste dei media.
Inoltre, tra questi emendamenti, la maggioranza parlamentare costituita dal solo partito Akp di forti radici islamiche del premier Tayyip Erdogan, con un colpo di mano a sorpresa dell'ultimo minuto, ne aveva introdotto uno che praticamente escludeva la possibilità del carcere per chi organizza corsi illegali di Corano, ritenuti, dalla Turchia laica, una fucina di gruppi fondamentalisti islamici.
Il partito di opposizione (Chp, socialdemocratico) ha perciò disertato la votazione finale dell'intero provvedimento ed ha accusato il governo ed il partito di Erdogan di avere ''mostrato il suo vero volto fondamentalista''. Nel frattempo, continua la lotta dei giornalisti contro le norme ''liberticide'', solo in piccola parte attenuate, con lettere e proclami, tra cui l'annuncio di uno sciopero della fame di tre giorni dei giornalisti della regione di Mersin. Tanto più che quelle attenuazioni non sono potute entrare oggi in vigore a causa del rifiuto di Sezer di ratificare la norma sulle scuole coraniche.
Il codice penale così come approvato contiene, oltre alle norme contestate, anche un appesantimento delle pene per le torture ed i maltrattamenti polizieschi ed una maggiore protezione delle donne e dei bambini, in linea con le richieste europeee. (Ansa).
10.06.2005

I MILITARI CONTRARI ALL'ATOMICA

I militari turchi, rompendo il silenzio sulle mire nucleari iraniane, si sono pronunciati decisamente contro.
''La Turchia non avrà alcuna benevolenza riguardo ad un Paese vicino dotato dell'arma nucleare. Esso costituirebbe un rischio primario per la sicurezza turca'', ha affermato il numero due delle Forze Armate turche, il generale Ilker Bashbug, riportato dall'agenzia turca <Anadolu>, da Washington, dove si trova in visita.
''Con gli Stati Uniti ed altri Paesi noi seguiamo da vicino le attività iraniane legate al nucleare'' - ha anche detto Bashbug nel corso di un suo incontro con uomini d'affari turchi ed americani elogiando gli sforzi degli Stati Uniti e dell'Unione europea perché Teheran rinunci a tutte le sue attività legate all'arricchimento dell'uranio.
Anche il premier turco Recep Tayyip Erdogan, nel corso della sua recente visita in Israele, aveva accennato al ''rischio disicurezza'' che comporterebbe per la Turchia un'arma nucleare iraniana.(Ansa)
10.06.2005

ANKARA SI ATTENDE UN PASSO

The letter exchange process between Turkey and Armenia after the debates over the so-called Armenian genocide allegations became heated has been endangered by the Yerevan administration for not showing an expected approach.
Ankara will not write a response letter to Armenian President Robert Kocharian if the present conditions continue.
Kocharian responded with, "Firstly, let's establish a diplomatic relationship and then an inter-governmental commission to handle the issues" to a letter from Prime Minister Recep Tayyip Erdogan offering "Let a group, comprised of historians and other experts, to research the events in 1915" and Kocharian's response even though it does not fully meet the expectations of Ankara, it was considered in a positive perspective.
However, the expected approach has not shown by the Yerevan administration over the last month. Since Erdogan and Kocharian did not meet in Warsaw and Kocharian's harsh attitude at the European Council summit have complicated the answer to the letter.
Diplomatic sources have drawn attention to the steps Turkey has taken and that this could be interpreted, as "trust building" in recent times are not truly transferred to the Armenian public opinion.
Sources say, "Yerevan-Turkey flights continue. Those vehicles, carrying goods between the two countries, can come and go through Georgia. Thousands of Armenian citizens can work in Turkey, including Ankara. However, those facts are not explained to the Armenian public by their government."
On the other side, the single positive piece of news to reach Ankara from Yerevan lately is that the Armenian Foreign Minister Vartan Oskanian's former statement related to the "Kars Treaty" that said, "As being inherent of the Soviet Union, all of those treaties signed by the Soviet Union are assumed to be approved unless the opposite is stated" has been published on the Armenian Foreign Ministry's web site. However, Ankara expects to receive this statement through "official" channels. (Suleyman Kurt/Zaman)
10.06.2005

PROPOSTO UN "CESSATE-IL-FUOCO"

Il Partito dei lavoratori del Kurdistan (Pkk), riunito a congresso oggi nell'Iraq settentrionale, vicino al confine con l'Iran, ha proposto un cessate-il-fuoco e un dialogo con il Governo turco.
''Rivolgiamo un appello al Governo turco, chiedendogli di cessare le operazioni militari per aprire la via al dialogo e siamo pronti, dal canto nostro, a decretare un cessate il fuoco'', ha detto ai giornalisti uno dei leader del Pkk. Murad Karialan, a margine del congresso svoltosi nel villaggio di Lijwa, 500 chilometri a nord-est da Baghdad. I ribelli curdi del Pkk militano per l'indipendenza della regione sud-orientale della Turchia. (Ansa-Afp)
10.06.2005

LA RICHIESTA DI OCALAN

Il leader del gruppo separatista curdo, Pkk, Abdullah Ocalan, non vuole sottoporsi ad un nuovo 
processo in Turchia, come ha chiesto la Corte europea dei diritti umani, ma chiede che il suo secondo processo avvenga davanti ad un ''tribunale speciale'' predisposto per lui dal Consiglio d'Europa.
Lo ha dichiarato l'avvocato di Ocalan, la signora Aysel Tugluk, dopo avere visitato Ocalan nella prigione di Imrali dove il capo del Pkk sconta la pena all'ergastolo per tradimento e separatismo e per i crimini commessi durante la lotta armata del Pkk che ha provocato il 15 anni (1984-1999) oltre 30 mila morti in Turchia.
''il mio cliente Ocalan non considera i tribunali turchi indipendenti ed imparziali e non intende recitare il ruolo principale in una commedia che la Turchia si appresta a mettere in scena con il secondo processo chiesto dalla Corte di Strasburgo'' - ha detto l'avvocato di Ocalan, che ha ricordato in proposito che, dopo la decisione di Strasburgo del 12 maggio scorso, il ministro degli esteri turco, Abdullah Gul, ha dichiarato che Ocalan ''sarebbe condannato alla stessa pena anche se fosse giudicato cento volte''. (Ansa)
10.06.2005

Il processo ai presunti terroristi turchi in carcere, Er Avni e la sua compagna Kilich Zeynep, a Remzi Ucucu l'unico latitante ed un uomo e una donna turchi, morti nel corso di un conflitto a fuoco, verrà celebrato al tribunale di Perugia oggi, venerdì 10 giugno. Un servizio d'ordine particolare sarà assicurato dinanzi a Palazzo di Giustizia di Piazza Matteotti, dopo che era stato ipotizzato di celebrare il processo al Carcere di Capanne, dove si svolse quello per l'omicidio del giornalista Mino Pecorelli (con imputati poi assolti come Pippo Calò, Tano Badalamenti, Massimo Carminati, il senatore Giulio Andreotti ed altri e tanti testi anche collaboranti di giustizia), cosa poi però esclusa. Quindi il processo si terrà in tribunale, nel cuore del capoluogo nella sala degli Affreschi. Già in passato, quando i due presunti terroristi turchi (secondo l'accusa, da Perugia rivendicavano gli attentati in Turchia via telefono pubblico) erano venuti in Tribunale, si erano avute manifestazioni da parte del gruppo Antimperialista di Assisi, guidato da Moreno Pasquinelli e da sua moglie. Anche loro erano finiti nell'inchiesta ed arrestati, per poi essere scagionati dalle accuse di concorso con i turchi e rimessi in libertà. Non si esclude quindi che, nell'occasione del processo, una nuova manifestazione venga organizzata dal campo Antimperialista. (Agi) 
10.06.2005

LA MINACCIA

Con un comunicato diffuso attraverso un sito filo-islamico su Internet, i miliziani integralisti che alcuni giorni in Iraq fa presero in ostaggio un uomo d'affari turco, Ali Musluoglu, hanno minacciato di ucciderlo, insieme ad altri due prigionieri, se il governo di Ankara non accoglierà la loro pretesa e romperà ogni collaborazione con le forze americane che occupano il Paese arabo; i sequestratori hanno impartito alla Turchia un ultimatum in tal senso che scadrà tra poche ore. Il messaggio è corredato da un filmato nel quale è mostrato l'imprenditore prigioniero: il tutto a firma di un gruppo che si auto-proclama Brigate "Alibin Abi Taleb". Nella nota si precisa che Ankara deve cessare sia di fornire supporto logistico alle truppe statunitensi sia di avere rapporti con le aziende Usa operanti in territorio iracheno. (Agi) 
10.06.2005

DRAMMATICO APPELLO

I familiari di un uomo d' affari turco, Ali Musluoglu, rapito da un gruppo fondamentalista islamico in Irak hanno implorato "in nome di Allah, attraverso le Tv turche, i rapitori di risparmiare la vita del loro congiunto, che essi minacciano di uccidere "entro 4 giorni" se Ankara non mette fine ad ogni cooperazione con gli americani in Irak.
"imploriamo queste persone in nome di Allah che abbiano pietà di lui e della sua famiglia. Se lo liberano non metterà più piede in Irak", ha esclamato il fratello del rapito rivolgendosi agli uomini delle "Brigate Ali Ibn Abi Taleb" che lo hano sequestrato il 19 maggio scorso.
Ali Musluoglu ha 48 anni e 7 figli ed è socio di una ditta di trasporti operante in Irak. (Ansa)
10.06.2005

RICEVIMENTO

Italian Ambassador Carlo Marsili and his wife hosted a reception  at the embassy celebrating Italian national day.
Energy Minister Hilmi Güler, National Security Council (MGK) Secretary-General Yiğit Alpogan, senior Foreign Ministry bureaucrats, a large group of foreign diplomats based in Ankara and journalists attended the event. Several ambassadors, including those of Britain, Israel, France, the Netherlands, Tunisia and Algeria, also attended the reception. (Turkish Daily News)
10.06.2005 

Il 18 giugno prossimo il presidente del Rotary Club di Cagli (2090 distretto), Urbano Urbinati, consegnerà all'ambasciatore italiano in Turchia Carlo Marsili - nella Sala degli Stemmi del Municipio - la massima onorificenza del sodalizio. Sarà presente anche il vice-sindaco Alberto Mazzacchera. Il diplomatico si incontrerà poi con i vertici dell'Assindustria di Pesaro e Urbino.

<BENETTON> FIRMA UN ACCORDO
CON LA TURCA <ZORLU HOLDING>

<Benetton Group> ha concluso un accordo mondiale di licenza per i prodotti <Sisley Casa> con <Zorlu Holding>, uno dei maggiori gruppi imprenditoriali turchi, che assicurerà importanti investimenti in pubblicità nel progetto.
L'accordo, valido dal 2005 a fine 2009, prevede - informa una nota - la produzione e la distribuzione nel mondo di biancheria per la casa nei department store e nei punti vendita specializzati, oltre che nella rete di negozi <Sisley>. La prima collezione, destinata alla stagione autunno-inverno 2005, sara' lanciata a fine agosto in cinque flagship store del Gruppo <Benetton, a Parigi, Londra, Madrid, Milano e Palermo.
Ogni collezione, che ripropone e rilancia i temi dominanti delle collezioni di abbigliamento <Sisley>, comprenderà quattro categorie di biancheria per la casa - cucina, camera, bagno e living - ciascuna declinata in cinque linee (Black & White, Vintage, Soft, Shiny, Basic). La vendita dei prodotti <Sisley Casa> avverrà in appositi spazi definiti dal nuovo concept di arredamento Pentagram, introdotto per il marchio <Sisley> nel 2005, dove il nero (colore simbolo del marchio) diventa la caratteristica base dei materiali di arredo, delle pareti perimetrali e del soffitto, determinando l'atmosfera e l'identità di un look di avant-garde anche per la casa. <Zorlu Holding>, costituita nel 1950, è oggi tra le maggiori conglomerate della Turchia. L'accordo di licenza con <Zorlu Holding> segue quelli recentemente conclusi da <Benetton Group> con la statunitense <Mattel> per la collezione di abbigliamento per bambine <Barbie Loves Benetton>, e con la francese <Selective Beauty>, per i profumi. (Ansa)
10.06.2005

GEMELLAGGIO ANCONA-IZMIR

A group of Italian businesspeople will visit Izmir in the coming week and sign an agreement for the Adriatic port of Ancona to become a sister city with Izmir, said trade and consular officials in Izmir on Tuesday.
"The province of Ancona resembles that of Izmir in many ways," said Michele Tomassi, the Italian consul general in Izmir.
Some 30 representatives of Ancona's machinery, foundry and plastics sectors will visit Izmir on June 13-14 to explore trade and investment opportunities.
The Aegean region has received several inquiries from firms in Istanbul, said Rebii Akdurak, who heads the chapter of the local chamber of commerce devoted to Italian trade.
Ancona Province Chief Administrator Enzio Giancarli, who will sign the sister-city agreement, will lead the Italian delegation.
Turkish officials plan to promote Izmir and the surrounding Aegean region as the trade equivalent to Ancona, ranking behind Modena and Milan in Italy. The tour will include existing Italian investments such as Ancona firms Faber and Indesit's production facilities in Manisa.
"On the second day of the program we will guide our guests through the Atatürk Organized Industrial Zone and the Aegean Free Trade Zone, where we will visit the plant of Italian firm Eldor," said Akdurak. (Turkey Daily News)
10.06.2005

COUNTRY PRESENTATION

La Giunta della Camera di Commercio di Rimini - che si è riunita nei giorni scorsi nella sede di Via Sigismondo 28 sotto la presidenza di Manlio Maggioli - ha reso noto un comunicato nel quale si legge tra l'altro:  "La Cciaa di Rimini continua e rinnova il proprio impegno a sostegno dell'internazionalizzazione delle imprese, convinta che questo rappresenti un tema centrale per sostenere la competitività del nostro sistema produttivo. In linea con questo orientamento la Cciaa promuove iniziative proprie, ma sostiene anche iniziative organizzate da altri soggetti".
Nell'ambito dell'iniziativa più ampia del Forum sul Turismo nel Mediterraneo (27-29 novembre 2005), è stata frattanto realizzata ieri 9 giugno la "Country Presentation", una giornata di approfondimento sulle opportunità di affari in Turchia per i settori legati alla filiera turistica. Alla giornata hanno partecipato due importanti operatori turchi, in qualità di relatori, che sono rimasti a disposizione delle aziende per incontri individuali di approfondimento.(RomagnaOggi.it)
10.06.2005

TURCHIA/UCRAINA: FIRMATI SEI ACCORDI

Sei accordi di cooperazione sono stati firmati ad Ankara tra Turchia e Ucraina, in occasione della visita del presidente ucraino Victor Iushenko.
''Con questi accordi è stata consolidata l'infrastruttura giuridica per rafforzare la cooperazione bilaterale in tutti i settori'', ha affermato il presidente turco Ahmet Necdet Sezer che ha incontrato Iushenko dopo la firma dei sei accordi che riguardano l'energia, la scienza, la tecnologia, i trasporti ferroviari, la lotta contro il crimine e la tecnologia nucleare.
In particolare gli accordi prevedono la vendita di energia elettrica prodotta in Ucraina, un Paese che è separato dalla Turchia dal solo Mar Nero e con il quale l'interscambio commerciale attualmente di 3 miliardi di dollari potrebbe aumentare - per auspicio comune - a 10 miliardi di dollari l'anno. Sezer ha assicurato a Iushenko l'appoggio turco per l'adesione dell'Ucraina all'Unione Europea e alla Nato.
La visita in Turchia di Iushenko, che era accompagnato dalla moglie Katerina, si conclusa mercoledì scorso ad Istanbul con un incontro con uomini d'affari turchi ed ucraini. (Ansa)
10.06.2005

LA MISSIONE DEL FMI

Una missione del Fondo Monetario Internazionale guidata dal nuovo capo del Desk Turchia, Lorenzo Giorgianni, è arrivata in Turchia per effettuare la prima revisione sullo stato di attuazione del programma economico triennale che accompagnerà l'accordo di stand-by concluso lo scorso 11 maggio. Dopo le consultazioni di Istanbul con rappresentanti del settore privato la delegazione sta proseguendo ad Ankara i colloqui con rappresentanti governativi. La missione è incentrata sui recenti sviluppi conseguiti in campo  economico e sullo stato delle riforme strutturali in corso, tra cui quelle del settore bancario, le riforme in campo fiscale e la revisione della legge sulla sicurezza sociale. Nei primi incontri avuti con rappresentanti dell'Associazione degli Esportatori Turchi (Tim) e con l'Associazione Indipendente degli Industriali e Uomini d'Affari (Musiad), sono stati affrontati i temi legati al deficit delle partite correnti e delle possibili modalità di incremento delle esportazioni turche. (fonte Ambasciata d'Italia ad Ankara)
10.06.05

PROGRAMMA TRIENNALE

Il Programma triennale a medio termine in Turchia (2006-2008), uno dei più importanti esercizi del programma economico di pre-adesione, sarà discusso ed approvato nel corso delle prossime ore dal Consiglio dei Ministri. Il Programma, elaborato  dal Sottosegretariato per la Pianificazione Statale, è diviso in due parti: nella prima sono contemplate le priorità da perseguire in termini di obiettivi macro-economici, definiti  anche sulla base dei colloqui avuti con il Fondo Monetario Europeo, con i relativi  strumenti di politica fiscale e monetaria. Nella seconda parte sono invece elencate le linee guida in relazione a particolari settori di importanza prioritaria per l'economia del Paese, tra i quali i trasporti, l'agricoltura, l'industria, l'energia e il turismo. Per quanto riguarda i dati macro-economici, il Programma prevede nel triennio in questione una crescita media del 5%, un tasso di inflazione in costante diminuzione e un Pnl  medio pro-capite in costante crescita ($4981 nel 2006, $5289 nel 2007 e $5621 nel 2008). Nel triennio sono previsti investimenti diretti esteri per un totale di $5 miliardi mentre ci si aspetta che il processo di privatizzazione farà entrare circa $9 miliardi nelle casse dello Stato. Particolare rilievo riveste, infine, l'impegno del Governo nel ridurre la disoccupazione e nel promuovere lo sviluppo sociale. (fonte Amb. d'Ita)
10.06.2005

DEFICIT COMMERCIALE

Secondo i dati recentemente pubblicati dall'Istituto Nazionale di Statistica (Die), il deficit commerciale  della Turchia nei primi quattro mesi del 2005 è cresciuto del 17.8% a $12.1 miliardi rispetto allo stesso periodo del 2004 ($10.3 miliardi). Le esportazioni in particolare sono cresciute del 24.1% mentre le importazioni sono cresciute del 21.9%. In tale contesto, nel mese di maggio, sono state particolarmente positive le performance del settore automobilistico con esportazioni che hanno superato per la prima volta in assoluto quelle dell'abbigliamento con un totale di $1.2 miliardi, un aumento percentuale del 35.5% rispetto allo stesso mese del 2004 e una quota del 19.8% sul totale esportato. Il prontomoda ha registrato invece un aumento del 9.5% rispetto allo stesso mese del 2004 per un totale di $1.1 miliardi. Le esportazioni di prodotti industriali, sono cresciute del 18.1% per un totale di $5.1 miliardi con uno share dell'85.9% sul totale. L'aumento più significativo si e' avuto tuttavia per l'olio d'oliva le cui esportazioni sono aumentate del 97.5% nel mese di maggio rispetto allo stesso mese del 2004. (fonte Amb. d'Ita)
10.06.2005

DOGAN TV'S

La <Deutsche Bank> ha finalizzato l'acquisto del 19.99% delle azioni possedute dal gruppo <Doğan Yayın> in <Doğan TV's> la principale azienda radiotelevisiva del Paese. Secondo i termini dell'accordo la banca tedesca designerà un proprio rappresentante a far parte del Consiglio Direttivo della <Doğan TV's>.  (fonte Amb. d'Ita)
10.06.2005

ZORLU E LA TUPRAS

Il presidente del gruppo <Zorlu>, Ahmet Nazif Zorlu, ha annunciato che il Gruppo parteciperà alla gara per la privatizzazione in blocco del 51% delle raffinerie <Tupras> anche dopo il ritiro del proprio partner russo, <Taftneft>, e che si sta valutando la possibilità di formare una nuova joint venture con un partner alternativo. Lo scorso anno il Gruppo <Zorlu> e la <Taftneft> si erano aggiudicate la gara per la privatizzazione delle raffinerie <Tupras>  con un'offerta di $1.3 miliardi, ma la gara fu poi cancellata. Nel frattempo, l'Amministrazione per le Privatizzazioni ha esteso dal 13 al 22 giugno il termine per le pre-qualificazioni mentre resta fissata al 2 settembre 2005 la scadenza per la presentazione delle offerte. (fonte Amb. d'Ita)
10.06.2005

INDICATORI MACROECONOMICI

Pnl 2004: crescita annua del 9.9%
Pnl pro capite 2004: US $ 4.172
Pil 2004: crescita annua  dell'8,9%
Pil pro capite 2004:  US $ 4.187
Inflazione  annua (prezzi al consumo): 8.47% (dato di aprile)
Interscambio con l'Italia nel bimestre gennaio-febbraio 2005: $1.76 miliardi, con $965 milioni di esportazioni italiane verso la Turchia e $798 milioni di importazioni dalla Turchia. (fonte Amb. d'Ita)
10.06.2005

LA RISPOSTA DI IKEA

All eyes turned to Turkey's furniture sector when the world's most prominent furniture company, Ikea entered into cooperation with Turkish Maya Group and entered country's sector.
Speculations suggesting that Ikea could place local furniture manufacturers in a difficult position, Nejat Cetin, Ceo of the Kelebek Mobilya, a renowned manufacturer in the Turkish sector for many years, said major fluctuations will not occur in the sector. No problems will occur as long as local manufacturers maintain diligent price competition said Cetin. In comparing prices, Ikea's products are not noticeably cheaper and Cetin determined that Ikea predominantly manufactures minimal models, using cheap raw materials and uses professional marketing techniques implemented in major shopping malls. "Ikea puts only one cheap product in any production group and other products have the same price in the market. In some cases, they are even more expensive. For example, they sell a chair, but both its cover and the chair have additional prices. When you add it all up, you have the same total price as in the local market." Iikea offers advantageous price alternatives by producing the same products with different raw materials Cetin also added and that the Swedish company does not offer services like assembling and transportation.
The Turkish furniture sector grew 35 percent in 2004 he said; however, the sector faced a period of stagnation this year, according to Cetin. The furniture sector fell by 20 percent in comparison to the same period last year; kitchen furniture, on the other hand, has grown by 35 percent in 2005. (Ibrahim Turkmen/Zaman)
10.06.2005

GLI OCCHI  DELLA <INDIAN OIL GIANT>

India's largest oil company Indian Oil Corporation (Ioc) announced that they would make a bid for the privatization of 51 percent of public shares for the Turkish state-owned petroleum monopoly, Tupras.
According to the report published in Indian newspapers, a high level Ioc official declared that they sent a letter of intent regarding the issue to the Turkish Privatization Presidency. The IOC official also indicated the reason for their application stating that Tupras is suitable for transporting crude oil, Lpg and other oil products in terms infrastructure and logistics and noted that Tupras formed 86 percent of the Turkish refinery capacity with 27.6 million tons. If the Ioc purchases the company, Tupras will make its first operation abroad. According to the Fortune magazine's 2004 report, Ioc ranked in 189th place among the 500 largest companies in the world ending 2003 with a $30 billion turnover and a $1.6 billion net profit. Controlling 10 of the 18 refineries in India, the company is responsible for the administration of some pipelines as well. The final tender application date for Tupras was confirmed for September 2. Preliminary competency applications will be accepted on June 13. Metin Kilci, President of the Turkish Privatization Board informed last week that around eight or nine private investors had taken specification for Tupras. Other applicants of the tender are the oil distribution company Petrol Ofisi and the Zorlu Group whom had participated in the tender with a Russian partner, Tatneft, was last year cancelled. Tatneft announced that they would not participate in the tender again this time. (Anadolu News Agency/Zaman)
10.06.2005

La questione riguarda il multi-miliardario contratto della <Bell Helicopter Textron>. La modifica dopo le proteste di molte case produttrici sui termini delle offerte. Le nuove dovranno essere fatte entro il 13 settembre.

INVESTIMENTO GIGANTE

The company responsible for managing Ataturk International Airport Terminals, Tav (Tepe-Akfen-Venture) is constructing the roof of the world's largest aircraft maintenance aerodrome. The constuction of the seven steel roof structurs will cost $25 million, the final roof is planned for completion in July 2005.
Within the context of the "New Engineering Center Steel Construction of Aerodrome Roof" project that will be actualized for Emirates Airlines in Dubai, seven maintenance aerodromes for 380 Airbus aircraft are being constructed. The domes will provide an area for the maintenance of the 555 seats capacity Airbus 380's, which Emirates Airlines has ordered and will soon take possession of. Project Director Yusuf Akcayoglu told on Sunday that three of the aerodromes, in which 20 engineers have been invovled in developing the project drawings for, have been delivered and the other four will be completed before July.
At international aviation fairs, TAV shares its accumulation of knowledge with leading firm executives around the world and exchanges views. The company represented Turkey at the 5th Airport Construction and Equipment Fair last week in Dubai. TAV Press Relations Director Bengi Vargul said the fair will make great contributions to the airport construction and expansion works in the Middle East, North Africa and India, which is worth billions of dollars. (Mustafa Gun/Zaman)
10.06.2005

IMPIANTO DI IMBOTTIGLIAMENTO IN RUSSIA

Turkish glassmaker Anadolu Cam has secured a seven-year $32.5 million loan from the European Bank for Reconstruction and Development (Ebrd) to complete the construction of a bottling factory in Russia.
The $65 million factory, Anadolu Cam's third plant in Russia, is located in Ufa, the capital of Bashkortostan, the company said in a written statement. It is designed with a capacity of 240,000 tons, raising Anadolu Cam's total capacity in Russia to 750,000 tons.
"Anadolu Cam has entered the Russian market with very convenient timing and has shown significant progress," Anadolu Cam Chairman Teoman Yenigün said.
One of the two furnaces of the new plant will become operational this year and the other will start production next year. Once the factory becomes fully operational, Anadolu Cam's share in the Russian beer bottle market will reach 60 percent, compared to the current 27 percent level, the company said.
"Diversifying our production into segments other than beer is among our objectives," Yenigün said. "We actually aim to be the biggest bottler in the region."
Anadolu Cam's capacity in Russia is nearly 40 percent of its total capacity and with the completion of the ongoing investment, the capacity in that country will exceed its local capacity, brokerage Atainvest analyst Nur Karabacak said in a note.
"Russia is a very profitable investment destination for the company, as natural gas prices are nearly one third of those in Turkey," Karabacak said. (Turkish Daily News)
10.06.2005

TERREMOTO

Sono 54 le persone ferite in seguito a un terremoto di magnitudo 5,7 della scala Richter, che ha scosso oggi la parte sud orientale della Turchia, causando anche il crollo di alcuni edifici.
Il sisma ha colpito la città di Carliova, nella provincia di Bingol, 560 chilometri a sud est di Ankara. Tra i feriti, cinque sono gravi, mentre gli altri sono già stati rilasciati dagli ospedali dopo essere stati medicati. La maggior parte degli edifici crollati era già stata interessata da un altro sisma nello scorso marzo.
Il terremoto - che è stato seguito da una decina di scosse di minore entità- è stato avvertito anche nelle province confinanti di Erzerum, Mus e Tunceli, a quanto ha riferito l'agenzia di stampa "Anatolia".
I terremoti sono frequenti in Turchia, che si trova sulla faglia nord-anatolica. Due sismi devastarono nel 1999 la parte nord-occidentale del paese, causando la morte di 18.000 persone. (ApCom)
10.06.2005

VISA: SERVIZI PIU' SEMPLICI

Turkey will establish easier visa procurent for the citizens of six Arab countries that are Gulf Cooperation Council members between May and October. Hence, tourists from Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Bahrain, Kuwait, Qatar, and Oman will be issued a visa at the airport upon their arrival.
Turkey will implement the visa facility unilaterally. With a separate agreement signed between the governments of Turkey and Bahrain, this is reciprocal for the citizens of both countries. According to this agreement, Turkish citizens who have red, green, or grey passports can enter Bahrain without applying for a visa.
The decision was made and signed during Turkish Foreign Affairs Minister Abdullah Gul's Bahrain contacts with Bahrain Foreign Minister Sheikh Mohammed Bin Mobarek al-Halife. Turkey will therefore try to attract the rich Arab tourists at the region, especially to the Turkish coastal regions. Seventy percent of Bahrain's population consists of Shiites. The country is in search of a renewal process similar to the United Arab Emirates. After the visa facilities evoked advertisements introducing Turkey's tourism began to be broadcast on Arab television. In the ads aired on Al Jazeera Television by the Turkish Ministry of Culture and Tourism, Turkish coast lines and historical riches are being focused upon. Noting that the advertisements and the faciliation brought about will increase the interest of Arab tourists in Turkey, Gul said. "Arab tourists leave certain amounts of earnings in the places they visit. Also, they prefer thermal springs and nature tourism generally. This will bring a variety of tourists attracted to the tourism alternatives that Turkey has to offer." (Salih Boztas/Zaman)
10.06.2005

MEDFILMFESTIVAL

Sarà la Turchia, che ad ottobre avvierà i negoziati di adesione con l'UE, la protagonista dell'XI edizione del MedFilmFestival, il festival cinematografico che si svolgerà dal 3 al 20 novembre a Roma e sarà quest'anno dedicato al tema "Esilio o meta?", a sottolineare l'obiettivo dell'evento di realizzare ponti di dialogo, incontro e scambio tra i paesi della sponda nord e della sponda sud del Mediterraneo.
La manifestazione è stata presentata in Campidoglio in occasione dell'XI meeting intergovernativo delle ambasciate europee e mediterranee nonché delle accademie e istituti di cultura di Roma, che hanno ''confermato il loro sostegno al Festival - ha spiegato Ginella Vocca, presidente dell'evento - in cui vedono una vetrina importante per il loro cinema, perché é come una grande piazza dove i Paesi del Mediterraneo sono invitati a presentare la loro mercanzia''.
L'incontro, cui hanno preso parte anche rappresentanti delle istituzioni, tra cui il ministero dei Beni culturali, il Comune e la Provincia di Roma e la Regione Lazio, è stato anche l'occasione per lanciare l'idea di realizzare a Roma, al cinema Quirinale chiuso da due anni, un polo culturale del cinema internazionale, a disposizione dei Paesi che hanno scambi diplomatici con l'Italia, dove raccogliere e ospitare attività culturali legate al cinema e all'audiovisivo europeo e mediterraneo.
Il Festival porterà in autunno a Roma (ospitato in 2 cinema, tre spazi museali, 7 biblioteche e 8 istituti di pena) circa 200 film da 40 Paesi del Mediterraneo, in cui la Turchia sarà ospite d'onore, con la presenza del suo cinema in tutte le sezioni ufficiali della manifestazione e con l'arrivo nella capitale di un'importante delegazione di cineasti, artisti, operatori di settore e rappresentanti istituzionali turchi.
In coincidenza con l'apertura ufficiale dei colloqui per l'ingresso della Turchia in Europa, inoltre, il 2-3 ottobre ad Ankara verrà dedicata una due giorni a Roma di incontri e proiezioni di film. MedFilmFestival onlus, che in questi giorni è impegnata con la settimana del cinema classico italiano a Istanbul e Ankara, accentua inoltre la sua vocazione internazionale: nei prossimi mesi sarà infatti in Turchia, in Algeria e in un tour culturale in sei città del Mediterraneo da Damasco a Rabat.(Ansa-AnsaMed)
10.06.2005

Il noto pittore turco Ismail Acar - 34 anni, circa duecento mostre all'attivo - esporrà nei prossimi giorni a Venezia nell'ambito della 51° Biennale d'arte della Serenissima 2005. Lo ha intervistato la nostra collaboratrice Ceylin Bediroglu che ha colto anche l'occasione per parlare del curatore veneziano Umberto Branchini.

Con l'"Uccello di Fuoco" e "Petruska" di Igor Stravinski  il balletto di Carla Fracci farà il suo esordio alla 12° edizione del Festival internazionale. L'inaugurazione.

SERRA YILMAZ ALL'AMBRA JOVINELLI

E' stato presentato il cartellone 2005-06 dell'Ambra Jovinelli. Tra le novità - sullo stile della fiaba - un appuntamento molto particolare; quello dell'ultimo Harem raccontato da Serra Yilmaz. Per l'occasione, dal 29 novembre al 4 dicembre, il teatro si trasformerà in un vero e proprio harem con fontane, tende e vapori. il pubblico - che dovrà essere contenuto a 150 persone al massimo - sarà seduto sul palco.
10.06.2005 

LA MAGIA DI FATIH MIKA

Successo di pubblico a Fonte Nuova (Mentana) della esposizione del pittore turco Fatih Mika. Dopo l'inaugurazione - avvenuta nei giorni scorsi alla presenza del sindaco del piccolo centro laziale Gianni Vittori, del presidente della Commissione cultura Giorgio Bertozzi, dei consiglieri comunali Gianmaria Spurio e Mauro Paganelli nonché dell'addetto culturale della Turchia signora Serra Aytun - la mostra è stata visitata da centinaia di persone (molto gradita la presenza di dell'attore Nino Frassica e del fotografo Pino Polesi) che hanno apprezzato le pere di Mika considerato uno degli artisti più rappresentativi e all'avanguardia nel mondo magico dell'incisione e della grafica. Le sue stampe, infatti, vengono realizzate con l'uso di tecniche rivoluzionarie che l'artista ha appreso all'accademia di Sarajevo, la più prestigiosa in questo settore.
10.06.2005

PECOS BILL, OH YES!

(Pekos Bill (or.: Pecos Bill;  created by Guido Martina in 1949) was the first western comics magazine in Turkey. According to comics historian Levent Cantek, its first issue was reportedly published directly by the Turkish representative of the Italian rights owners Mondadýri in 1951, but the magazine was soon taken over by Alaeddin Kýral's Kýral Neþriyat Yurdu. Interestingly, it was banned in 1953, but continued under the title Koca Teks until the ban was lifted in 1954 upon appeal.
To the left is the inside of the magazine's covers. Below are covers of issues which feature an adventure involving a circus and runaway animals from it. Half of the pages of the magazine were in color and half in black-white. First and last pages featured splash panels, examples of which are shown below right.
In 1953, Kýral put out two other comics magazines: Oklahoma, a short-lived western comics, and Köroðlu, a comics featuring the adventures of a medieval Turkish hero. (www.geoties.com/rick40spekosbill.html)
10.06.2005

IN TEMPO PER LA GARA

Il circuito di Istanbul che ospiterà il prossimo Gran Premio della Turchia sarà completato in tempo per la gara in programma il prossimo 21 agosto, nonostante i lavori siano iniziati con un mese di ritardo. Il circuito, iniziato nel 2003 e costato circa 70 milioni di dollari, e' stato progettato da Herman Tilke, che ha smentito le voci relative ad un possibile slittamento del primo GP della Turchia nella storia della F1. ''Queste voci sono prive di fondamento -ha detto Tilke-. C'è stato un mese di ritardo sui lavori a causa di un inverno particolarmente rigido, ma avevamo programmato ogni eventualità, e tutto sarà pronto per la data prevista''. (Adnkronos)
10.06.2005

40 MILA TIFOSI

As Turkey plays host to huge organizations, it now prepares to entertain Formula 1 fans following the successful organization of the Uefa's Champion League final game on May 25 at Istanbul Ataturk Olympic Stadium.
Istanbul Chamber of (Commerce (Ito) President Murat Yalcintas who is responsible for organizing the Turkey-leg of Formula 1 said that race track works continue as planned and it will be ready for the race on August 20-21.
Emphasizing that the Formula 1 auto races that will be held in Istanbul create a great advantage for the city, Yalcintas said, "We expect around 40,000 visitors to come to Istanbul for the Formula 1 event. The majority of those people will not just come to watch the races but they will also come to Istanbul with a broader travel program in mind."
Confirming that an expected 2.2 billion people will watch Turkey broadcast on television, Yalcintas said this is a considerable advertisement for Turkey. He said that the works of the Istanbul Governorship and the Istanbul Municipality working as partners in the Formula 1 event have continued; 10.5 million new Turkish liras (Ytl) was pledged to the partnership from the City Council and added that the Mayor's office has contributed a further Ytl 15 million.
Yalcintas watched the Formula 1 Europe Grand Prix, held at the Nürburgring track, in Germany over the weekend where he met with Formula 1 boss Bernie A. Ecclestone and invited Ecclestone to visit Istanbul. (Economy News Desk/Zaman)
10.06.2005

"LA CLASSE DI HABABAM"

At a theatre festival organized in the Foreign Languages University Faculty of Asia-Africa Languages in the capital city of China, Beijing, famous Turkish novelist Rifat Ilgaz's work 'The Class of Hababam', which Chinese students put on a performance of, was selected as the "best play" of the festival.
Sophmore students of the Turkish Department staged the Chinese version of "The Class of Hababam" that is one of the unforgettable masterpieces of Turkish Literature. An audience of nearly 200 watched the play with interest. Along with Turkey's Beijing Embassy Culture and Presentation Under-Secretary Mehmet Olcel, Turkish students studying in Peking also watched the performance. Seven performances, which of Thailand, Cambodian, Korean, Vietnamese, East, and West Africa languages, took part in the festival that is planned to become an annual tradition. (Osman Erol/Zaman)
10.06.2005

RESTAURO

The historic Buruciye Medresesi (school) in Sivas, built in 1271 at the time of Anatolian Seljuk Sultan Giyaseddin Keyhusrev III, is being restored by the Sivas Governor's Office, reported the Anatolia news agency.
The original builder, Muzaffer Burucerdi -- son of the high official Hibetullah Burucerdi, has his tomb to the left of the entrance niche.
Sivas Governor Hasan Canpolat told an Anatolia reporter that the interior and exterior will be rehabilitated and the medrese will be used according to its intended purpose as a cultural center. Restoration work to strengthen the foundation of the building has already begun.
Said the governor: "We will return the historic medrese to its status as a cultural and art center. The exterior work has begun and we'll redo the interior. After the main work is completed, we'll focus on lighting and illumination. Eventually, we'll organize and provide art courses and activities."
The work on the 734-year-old medrese, with its lovely courtyard and marble columns, is expected to be completed in August. The estimated cost of the restoration is YTL 254,000. (Turkish Daily News)
10.06.2005

MEHMET IL CONQUISTATORE: UN PO' DI STORIA

The 552nd anniversary of the conquest of Istanbul, which affected the direction of both Turkish and world history, is being celebrated by various activities.
Perhaps the most lasting book of this year will be a book titled "Istanbul's Conquest and its Conqueror in Turkish Literature" was published by the Kitabevi publishing company. Insufficient reflection of consciousness of history as well as historical events themselves in our literature has always been one of the most discussed issues. Because victories like Malazgirt, Nigbolu (Nicopolis) and Kosovo, and the conquest of Istanbul, the crucial turning points in Turkish history, have not been touched upon enough in our classical and modern literatures, the following question comes to mind: "Are our artists, poets, authors and intellectuals not interested in history?"
It does not go further back than Namik Kemal that our historical events had a place in our literature. When compared with Greek and Iranian literature, the fact that Turkish literature has remained behind in this issue is revealed. This leads to a result that literary men have not felt enough the cheers and pains that the society has experienced so far. The point is this fact does not change even the conquest of Istanbul, which is one of the biggest victories of Turkish history. (Abdullah Kilic/Zaman)
10.06.2005

"CROSSING THE BRIDGE"

On one side of the bridge is Europe and the other side is Asia. These straits are the riches of Istanbul and are unrivalled in any city in the world.
In Istanbul, bridges are not just cold metal bulks on iron legs for vehicles to come and go in opposite directions. Bridges have a different meaning and a unique mission to unite cultures and traditions as well as peoples. Perhaps this is why Istanbul and its bridges are so often the subject of documentaries and films. Now Turkish German film director Fatih Akin follows up the success of his film "Against the Wall", with a documentary about the music of Istanbul with the bridges as a central motif. His new documentary "Crossing the Bridge" takes the cinema audience on a trip through Istanbul, listening to the music and feeling the atmosphere of the city. Recently screened at the Cannes festival, "Crossing the Bridge" is now being screened in Turkey.
Akin's film uses the music of contemporary artists such as Baba Zula and Replikas, both with exciting new albums out now, to ponder how the music of Turkey appears to an outsider in this fascinating documentary. (Fatih Selvi/Zaman)
10.06.2005

CALCIO, UN BEL 6-0

La Turchia ha vinto 6-0 in Kazakistan un match valido per il gruppo 2 della zona europea di qualificazione ai Mondiali di Germania 2006. Le reti dell'incontro sono state firmate al 13' e all'80' da Tekke, al 15' da Toreman, al 38' e al 90' da Tuncay e all'88' da Altintop. Con questo successo, la Turchia si porta a 16 punti, scavalcando momentaneamente la Grecia, impegnata stasera contro l'Ucraina. (ApCom)
10.06.2005

GALATASARAY

Sarà Eric Gerets a guidare il Galatasaray la prossima stagione. L'allenatore belga ha firmato per due anni con il club turco. Il contratto - precisa il ds del Galatasaray Bulent Tulun - prevede un'opzione per un anno supplementare. Gerets, 51 anni, che ha lasciato il Wolfsburg, dovrebbe arrivare a Istanbul il 10 giugno al posto del romeno Gheorge Hagi, dimissionario. Secondo la stampa sportiva turca, il valore del contratto e' di 1,1 mln di euro. (Ansa)
10.06.2005