Cari amici, <Turchia Oggi> - sito indipendente e che va avanti con le proprie forze - non se la passa troppo bene. Se potete, dateci una mano. Intendiamoci, non vi chiediamo denaro. Nemmeno un euro. No, quello che vi chiediamo è che ci stiate vicini adoperandovi in giro e spendendo parole buone nei nostri confronti. In altri termini, trovateci un po' di pubblicità o qualche sponsorizzazione. Altrimenti saremo costretti a chiudere. Per andare avanti, infatti, abbiamo bisogno che qualcuno ci aiuti, quanto basta. Grazie per quello che farete, la direzione.

La Turchia - come ha tenuto a sottolineare il presidente della Repubblica Ahmet Necdet Sezer - lo è sia per democrazia sia per secolarità. Al centro di un importante regione.

L'OFFESA

Claims that the Ottoman Empire had committed genocide against its Armenian citizens were offensive and hurt the Turkish nation, the country's President said .
Addressing a conference at the Turkish War Academy in Istanbul, President Ahmet Necdet Sezer said scientific objectivity should be used when assessing historical events.
Research should be conducted into the allegations by making use of documents that were objective and unbiased, the President said.
Turkish citizens of Armenian origin were and indispensable part of Turkish society who have equal rights and responsibilities in the modern Turkish Republic, said Sezer. (NtvmSnbc)
15.04.2005

COMMISSIONE CONGIUNTA

Il premier turco Recep Tayyip Erdogan ha inviato nei giorni scorsi una lettera al suo omologo armeno, Robert Kotcharian, proponendo l'istituzione di una commissione congiunta turco-armena per giungere a conclusioni comuni sui massacri degli armeni da parte degli ultimi governi ottomani negli anni 1915-16.
Massacri che gli armeni definiscono "un genocidio", mentre i turchi rigettano questa definizione. Lo ha reso noto in parlamento  il ministro degli Esteri turco, Abdullah Gül, aggiungendo che la commissione costituirebbe "un primo passo verso la normalizzazione delle relazioni tra i due Paesi", come chiesto ad Ankara dall'Unione europea in vista dell'avvio, il 3 ottobre prossimo, del negoziato di adesione.
La frontiera tra Turchia e Armenia è chiusa dal 1993 (sia per la polemica sul "genocidio" del 1915 sia per la guerra armeno-azerbaigiana in Nagorno Karabakh) e tra le rispettive capitali non esistono relazioni diplomatiche e i collegamenti sono limitati ad un solo volo la settimana. (ticin@nline)
15.04.2005

IL RICHIAMO

Turkey has appealed to the United States to start acting on the presence of separatist Kurdish groups holed up in the Kandil Mountains in northern Iraq.
Speaking at a conference at the War Academies, President Ahmet Necdet Sezer expressed Turkey's irritation with the continued presence of the terrorist Kurdistan Workers' Party (Pkk) in Iraq and said, "We now expect the United States to begin to undertake that which is required by its pledges to Turkey."
Sezer said the Iraqi interim administration as well has made revelations that it wanted to terminate the Pkk presence in northern Iraq.
The Turkish president said Turkey attached great importance to the preservation of the territorial integrity of Iraq.
He said Kirkuk maintaining its place within Iraq's territorial and political integrity should not be just a priority for Turkey, but for all the international community.
The president said Turkey was closely interested in developments in Iraq. He said Turkey was very worried with the continued confrontations, increasing death toll and failure to establish stability. The president also underlined that the Turkish nation was seriously distressed by the murder of Turkish truckers in "heinous" attacks and stressed that Turkey was not sparing any effort to provide security to its citizens in Iraq.
Speaking also on Turkish-European Union relations and the Cyprus issue, the president said Ankara would recognize the "Republic of Cyprus" only after a settlement was reached on the island and shrugged off criticism against the Justice and Development Party (Akap) government's move to expand the 1963 Ankara Agreement between Turkey and the union to cover all new members, including the Greek Cypriots. The president said such a development would not mean Turkey would abandon the Turkish Cypriot people and their just cause. The Turkish president also stressed that Turkey's Westernization vocation was not confined to European Union membership but included the United States as well. He said Turkey had no intention of indicating a preference between its two important partners. (Turkish Daily News)
15.04.2005

UCCISI DUE MILITANTI DEL PKK

Due militanti del Partito dei lavoratori curdi (Pkk), organizzazione politica messa al bando da Ankara, sono stati uccisi dalle forze di sicurezza turche nella parte orientale del Paese. Come precisa un comunicato ufficiale, "le forze di sicurezza hanno lanciato un'operazione contro un gruppo di terroristi a Idil, nella provincia di Sirnak, e due terroristi sono rimasti uccisi nello scontro a fuoco".
Il Pkk, che combatte per la creazione di uno Stato curdo nel sud-est anatolico, ha lanciato una campagna militare contro il Governo di Ankara nel 1984. Oltre 30 mila persone, la maggior parte delle quali curde, sono rimaste uccise nelle violenze e negli scontri. Nel 1999 fu catturato il leader dell'organizzazione, Abdullah Ocalan. La richiesta di una tregua, proposta dal Pkk nel 2004, fu respinta dal Governo turco. (Adnkronos)
15.04.2005

L'AUGURIO

"Auguriamo successo alla nuova amministrazione irakena e ci aspettiamo di vedere risultati nel più brevbe tempo possibile", ha dichiarato il premier turco Recep Tayyip Erdogan - citato dall'agenzia <Anadolu> - con riferimento agli ultimo sviluppi irakeni.
Quanto all'elezione avvenuta del leader curdo Jalal Talabani come presidente dell'Irak, Erdogan ha dichiarato che la sua nomina era "attesa" ed ha aggiunto che Ankara si attende ora "di vedere un Irak che stabilizzi la sua integrità territoriale tra le altre Nazioni del mondo e dove un gruppo etnico o religioso non abbia egemonia sugli altri, dove tutte le risorse naturali appartengano all'intero popolo irakeno e dove Kirkuk abbia uno status speciale di appartenenza a tutto il popolo irakeno". (da take Ansa)
15.04.2005

APPELLO CONTRO L'ONDA INDIVIDUALISTA

Un gruppo di intellettuali turchi hanno diffuso una lettera aperta in cui si esprime "preoccupazione" per l'ondata di nazionalismo innescatasi di recente in Turchia che rischia - secondo i medesimi firmatari dell'appello, di riacutizzare le tensioni interne con i curdi e di creare contrapposizioni esterne sulla questione del cosiddetto "genocidio" degli armeni del 1915.
"Si sta tentando di ostacolare, prendendo pretesto da recenti avvenimenti, il processo di pace e di pacificazione nel nostro paese. Temiamo un ritorno alla violenza e ad un'atmosfera di lotta" - è scritto nell'appello firmato da vari accademici, scrittori, artisti, giornalisti e dirigenti di organizzazioni non governative pubblicato ieri da alcuni giornali turchi.
I firmatari dell'appello fanno riferimento agli scontri avvenuti in due riprese negli ultimi giorni a Trebisonda (sul Mar Nero) tra nazionalisti e membri dell'"Asssociazione di solidarietà con i detenuti" (Tayad), cinque membri della quale sono stati sottratti a fatica dalla polizia ad una folla di duemila persone che volevano linciarli perché -secondo alcune voci- avrebbero tentato di bruciare una bandiera turca, come alcuni giovanissimi curdi hanno fatto il 20 marzo scorso a Mersin in occasione della festa del Newroz.
Il copione si è ripetuto nella stessa Trebisonda dove la polizia è intervenuta a proteggere e mettere in salvo una trentina di attivisti della stessa Tayad che avevano inscenato una protesta contro il tentativo di linciaggio dei giorni precedenti e che sono stati attaccati e malmenati da un gruppo di circa duecento nazionalisti.
Gli incidenti di Trebisonda sono collegati dai firmatari dell'appello all'ondata di manifestazioni nazionaliste e all'esposizione massiccia di bandiere turche in tutte le città turche che è seguita al tentativo di Mersin di bruciare il 20 marzo scorso una bandiera turca attuato da alcuni ragazzini probabilmente ispirati -secondo la stampa turca- da militanti del Pkk.
"Le reazioni a questo incidente provocato da un gruppo di ragazzini sono scivolate, con il sostegno dei responsabili dello stato, verso il razzismo ed il nazionalismo - denunciano i 200 intellettuali turchi firmatari dell'appello - l'isteria di massa sollevata dal nazionalismo sia curdo, sia turco".
I firmatari chiedono anche il licenziamento immediato del vicegovernatore della cittadina di Sutculer che nei giorni scorsi ha ordinato la confisca e il rogo per i libri dello scrittore turco Orhan Pamuk colpevole di avere affermato in unìintervista che nel 1915 "furono massacrati (da parte del governo ottomano dell'epoca,ndr) circa un milione di armeni", dando argomenti a chi sostiene negli ambienti internazionali ed anche europei, contro la decisa posizione della Turchia, che quei massacri costituirono "un genocidio".
Il rogo dei libri non è poi avvenuto perché - a quanto pare - nelle librerie locali non si è trovato nemmeno un libro di Pamuk. Cionondimeno, l'atteggiamento del vicegovernatore di Sutculer ha gettato una luce negativa sull'immagine della Turchia nell'Unione europea (con cui il negoziato di adesione dovrebbe cominciare il 3 ottobre prossimo). "Quei metodi (del vicegovernatore,ndr) ricordano il periodo nazista" - sottolineano gli intellettuali turchi nel loro appello, chiedendo al governo di licenziare immediatamente il funzionario dando un chiaro segnale di presa di distanza. (Ansa)
15.04.2005

.....E LA RISPOSTA DEL GOVERNO

I massimi leader turchi si sono detti negli ultimi giorni convinti dell'esistenza di ''influenze esterne'' nell'ondata di nazionalismo che sta attraversando nelle ultime settimane la popolazione turca. Sia il presidente Ahmet Necdet Sezer, sia il premier Recep Tayyip Erdogan sia il vice capo di Stato Maggiore delle Forze armate turche, generale Ilker Bashbug - secondo quanto riferiscono i giornali turchi - hanno in separate dichiarazioni concordemente messo in guardia la popolazione dal ''cadere nelle provocazioni'' ispirate dall'esterno e di affidarsi alle istituzioni statali per opporsi alle illegalita'. La messa in guarda viene dopo che alcuni giovanissimi hanno cercato il 20 marzo scorso (festa curda del Newroz) di bruciare la bandiera turca, innescando un'ondata di proteste anti-curde in tutte le città del Paese, dove bandiere turche sono state apposte alle finestre delle case e sui lunotti delle automobili. La scorsa settimana a Trebisonda alcuni attivisti prodetenuti che distribuivano un volantino hanno rischiato di essere linciati da una folla di nazionalisti che li accusavano di avere tentato di bruciare una bandiera. Gli ambienti nazionalisti turchi sono in grande fermento anche per le pressioni internazionali ed europee in particolare sulla Turchia per un riconoscimento di fatto della Repubblica di Cipro e del ''genocidio degli armeni'' degli anni 1915-16, che Ankara rifiuta di concedere e per il timore che la prossima settimana la Corte europea per i diritti umani raccomandi alla Turchia di sottoporre a nuovo processo il leader dell'organizzazione separatista Pkk, Abdullah Ocalan, che sconta l'ergastolo nel carcere speciale di Imrali.(Ansa)
15.04.2005
 

UN SUMMIT IMPORTANTE

Libano e Irak sono stati i temi in primo piano nel lungo colloquio tra il presidente siriano Bashir al-Assad e il suo collega turco, Ahmet Necder Sezer, a Damasco per una visita ufficiale poco gradita agli Stati Uniti.
"Abbiamo espresso grande interesse per la sicurezza, la stabilità e l'unità nazionale del Libano", ha detto Assad ai giornalisti al termine dei colloqui. Sezer ha detto dal canto suo di essere soddisfatto della decisione siriana di ritirare le proprie truppe dal paese vicino. Damasco si è impegnata a completare il ridispiegamento, chiesto dalla risoluzione dell'Onu 1559, entro la fine di questo mese.
"Abbiamo parlato a lungo anche della situazione di Iraq - ha detto inoltre Assad - e abbiamo constatato di avere idee identiche sulla necessità di garantirne la sovranità e l'integrità territoriale". "Abbiamo anche espresso l'auspicio che il processo politico messo in moto a Baghdad prosegua in modo tale da garantire una partecipazione la più ampia possibile per garantire al paese una sicurezza, una prosperità e un futuro che non dipendano da un intervento straniero", ha aggiunto. "È proprio così - ha affermato dal canto suo il capo di stato turco - e dico anche che appoggiamo entrambi il processo di ricostruzione".
Gli Stati Uniti hanno fatto sapere di non gradire la visita per il ruolo di sponsor del terrorismo internazionale attribuito da Washington alla Siria. (Ansa)
15.04.2005

UN CONTENZIOSO VECCHIO SESSANTASEI ANNI

The bridge of fraternity established between Ankara and Damascus with the Adana Agreement, will solve the land dispute that affects citizens from both countries.
Turkey and Syria will sit at the table in an attempt to solve the land problems regarding the fertile lands in Hatay, a southern Turkish city, after Ankara Treaty was signed in 1939.
The Foreign Ministry, Ankara and Damascus have already formed a commission for a consensus formula before the negotiations begin. The General Staff, Development and Interior Ministry officials will determine the points that will be in the agreement and contention that will be offered to Syria.
Since the borders of both countries, after the Ankara Treaty was signed in 1939, fields owned by both Turkey and Syria have also changed. With the re-determination of the borders, valuable agriculture fields belonging to Turks in Reyhanli, Altinozu, and Hassa counties have remained in Syria. On the other hand, areas of land owned by Syrians have also remained within Turkey's borders.
The land in the Plain Amik is considered to be worth of trillions of Turkish Lira. Thousands of meters of privately owned land is said to create huge annual profits because of multiple harvests during the year.
A commission, comprised in the Foreign Ministry will attempt to find a solution to the problems of the fertile agriculture lands in Hatay, has already begun its activities.
Negotiations will begin in the days ahead. (Sedat Gunec/Zaman)
15.04.2005

SALUTO ECUMENICO E INTERRELIGIOSO

Decine di cittadini antiocheni hanno espresso le loro condoglianze per la scomparsa di Giovanni Paolo II visitando la chiesa cattolica della città e manifestando il proprio dolore per la morte del Papa. "Vi siamo vicini nel dolore" il ritornello più ricorrente, accompagnato dalla consapevolezza che ora il "Santo Padre" riposa nella Luce di Dio.
Tra gli altri si sono presentati il capo della comunità ebraica vestito a lutto; i pastori protestanti, americani e coreani, gli abuna (sacerdoti) ortodossi, i religiosi alowiti, oltre alle autorità civili, diplomatiche e varie personalità politiche locali.
Sorprendente la commozione, la solidarietà e la partecipazione di tanta gente. Trascorsi gli 8 giorni di lutto, come si conviene nella cultura orientale, le visite di cordoglio sono andate via via scemando. Nel quaderno in cui sono raccolte le firme di cordoglio si leggono anche i ritagli dei giornali locali, che non si sono risparmiati in foto e dettagli sulla notizia della morte e dei funerali del pontefice. Mai un Papa ha destato così grande interesse in Turchia: in tutta la nazione le bandiere sono state messe a mezz'asta.
L'8 aprile la comunità cristiana si è radunata per un momento di preghiera in suffragio del papa, in concomitanza con i funerali in piazza san Pietro a Roma. Con il parroco p. Domenico Bertogli, e il piccolo fratello di Charles de Foucould, il francese p. Francois, erano presenti i tre abuna greco- ortodossi, ma anche il rabbino ebreo e il capo della comunità ebraica antiochena,  il muftì della città, i pastori protestanti. Tra le autorità, il prefetto, il sindaco della città e il rettore dell'Università locale.
Sono intervenute anche centinaia di persone che, in pieno giorno lavorativo, non hanno esitato a lasciare il lavoro, la scuola e a chiudere negozi per testimoniare di aver preso sul serio il sogno del Papa: "Vivere la pace in un Medio Oriente riconciliato".
In un mosaico variopinto di lingue e di invocazioni corali si è pregato Dio in turco, in ebraico, in arabo, ognuno a modo suo in un'unica voce, ringraziandolo per il dono di Giovanni Paolo II e invocandolo perché sul suo esempio ci sia sempre il dialogo e il rispetto per ogni essere umano al centro dell'esistenza di ogni uomo.
In ricordo di un incontro storico per la città, numerosi antiocheni - cattolici, ortodossi, musulmani - hanno appeso in casa l'immagine del papa stampata per l'occasione. (Asia News.it)
15.04.2005

NESSUN COINVOLGIMENTO

Markus Wolf (82 anni), l'ex capo dei servizi di spionaggio della vecchia Germania comunista (Ddr), ha smentito un qualsivoglia coinvolgimento dei servizi segreto bulgari o sovietici nell'attentato del 13 maggio 1981 a Papa Giovanni Paolo II.
In dichiarazioni all'agenzia di stampa tedesca <Dpa>, Wolf ha tenuto a sottolineare come ogni affermazione sul coinvolgimento del Kgb nell'attentato al defunto Pontefice non sia suffragata da fatti concreti. L'ex capo dello spionaggio di Berlino est ha voluto in tal modo smentire notizie apparse di recente su giornali italiani, notizie che farebbero riferimento a sue presunte affermazioni. (da take Ansa)
15.04.2005

ACCORDO SU SPAZIO AEREO

Grecia Turchia hanno raggiunto un accordo per la messa a punto di un sistema di comunicazione che metta fine alle continue violazioni dello spazio aereo nel Mar Egeo, fonti tensione fra Atene ed Ankara. Lo hanno annunciato congiuntamente il ministro degli Esteri turco Abdullah Gul ed il suo collega greco Petros Molyviatis.
L'accordo prevede l'impianto di una linea diretta di comunicazione fra il centro operativo delle forze aeree turche di Eshkisehir e quello greco di Larissa.
I due ministri hanno anche reso noto che verranno prese nuove misure destinate a migliorare le relazioni fra Grecia e Turchia, accrescendo la reciproca fiducia. (Ansa-Afp-Reuters)
15.04.2005

<UZAN RUMELI>: <ITALCEMENTI> PUNTA ADESSO ALL'ACQUISTO DELLA SOCIETA' 

<Italcementi>, il gruppo guidato da Carlo Pesenti, intende acquistare gran parte dei 7-8 stabilimenti della società <Uzan Rumeli>, che verranno messi in vendita dal Governo di Ankara. Lo riferiscono ad Ankara fonti italiane informate.
Fondata dalla ricchissima famiglia Uzan, l'impresa cementiera turca, a seguito di numerose traversie finanziarie, venne posta sotto amministrazione controllata per poi finire nelle mani dello Stato turco. I tempi ed il valore della privatizzazione di <Uzan Rumeli> non sono ancora stati fissati ufficialmente ma la pubblicazione del bando di gara è prevista tra maggio e giugno. Il gruppo di Pesenti, che lo scorso anno ha fatturato complessivamente 4.5 miliardi di euro, giudica modesta la sua presenza in Turchia (149 milioni di euro di ricavi nel 2004) dove è già presente con 4 cementerie a ciclo completo e 18 impianti di calcestruzzo e mira perciò a un deciso rafforzamento in Turchia. La partecipazione alla privatizzazione turca va vista poi come un ulteriore passo nell'espansione di <Italcementi> nel Mediterraneo: il 15 marzo scorso la società è salita al 54.2 per cento dell'egiziana <Suez Cement>, con un investimento totale di 460 milioni di euro. (denaro.it)
15.04.2005

PROGETTO DI GEMELLAGGIO CON LA TURCHIA

Il ministero dell'Economia e delle Finanze avvia due nuovi progetti di gemellaggio con la Turchia e con la Bulgaria che verranno guidati, rispettivamente, dal Dipartimento del Tesoro (Dt e dalla Ragioneria Generale dello Stato (Rgs). Al progetto di gemellaggio tra DT e la Turchia, ''Strengthening the Public Procurement System in Turkey'', collaboreranno l'Autorità italiana di vigilanza sui lavori pubblici e la Consip. ''L'obiettivo - si legge in un comunicato - è supportare l'autorità turca sugli appalti pubblici per lo svolgimento dei propri compiti istituzionali in funzione del possibile ingresso della Turchia nell'Unione Europea. Il progetto - della durata di 18 mesi e con un budget di 1.3 milioni di euro interamente finanziato dall'Unione Europea - impiegherà un team di 55 esperti italiani. Per quanto riguarda il gemellaggio tra Rgs e Bulgaria, ''Building up integrated State Treasury in the Ministry of Finance'', vi collaborerà la Regione Lazio. L'obiettivo è creare un sistema integrato di tesoreria nell'ambito del Ministero delle Finanze della Bulgaria, per armonizzare le funzioni e le strutture della Tesoreria di Stato del Paese balcanico con le migliori pratiche attualmente in uso nei Paesi membri dell'Unione Europea. Il progetto ha una durata di due anni, un budget di 1 milione di euro interamente finanziato dall'Unione Europea e si struttura fondamentalmente in tre componenti: sviluppo dell'organizzazione funzionale della Tesoreria, sviluppo della capacità amministrativa, sviluppo del quadro legislativo inerente il nuovo modello di organizzazione della tesoreria. (Asca)
15.04.2005

IL PIEMONTE DELL'AUTO HA INCONTRATO I RESPONSABILI DELLA <TURK TRAKTOR>

Le aziende piemontesi inserite nel progetto "From Concept to car", cofinanziato da Regione Piemonte, Unione Europea e Ministero dell'Economia nell'ambito del Docup 2000-2006 ed organizzato dalla Camera di Commercio di Torino in collaborazione con il Centro Estero Camere di Commercio Piemontesi, ha incontrato l'11 aprile scorso presso il "Centro Congressi Torino Incontra", i responsabili acquisti della casa costruttrice turca <Turk Traktor> ospiti in Piemonte per presentare le proprie strategie d'acquisto.
Giunto al terzo anno di attività, il progetto, che sostiene all'estero le eccellenze dell'industria auto regionale, si rivolge ora alla Turchia avendo riscontrato l'interesse dei costruttori turchi di trattori, bus e veicoli commerciali leggeri per la valutazione di nuove fonti di approvvigionamento qualitativamente valide.
L'importante occasione ha consentito ai fornitori piemontesi di conoscere i fabbisogni e le modalità operative dell'azienda turca leader nella produzione di trattori. Alla presentazione sono seguiti incontri bilaterali con le aziende selezionate dal committente, attive nella produzione di componenti forgiati, pressofusi e relative lavorazioni meccaniche. Il 12 aprile sono state effettuate alcune visite aziendali. Piattaforma ideale per avvicinare anche interessanti mercati quali la Russia e le regioni del Medio Oriente, la Turchia è un Paese ricco di potenzialità, che intrattiene con l'Italia relazioni commerciali e politiche. (News Italia Press)
15.04.2005

RADDOPPIO

Toyota-Turkey Automobile Industry has accomplished its financial goals for 2004 100 percent.
According to information provided, the financial year of April 1, 2004 and March 31, 2005 concluded as planned. During the 2003 financial year 79,000 automobiles were produced, this production figure increased to 148,000 last year. 132,000 of the automobiles produced were exported, 16,000 cars were released into the Turkish market. The production of the new model Corolla Verso began in April last year and 93,500 numbers of cars were manufactured. 91,842 automobiles were exported to foreign countries. Toyota plans to manufacture 150,000 automobiles this year running the plant at full production capacity. (Economy News Desk/Zaman)
15.04.2005

LA CINA E GLI INVESTIMENTI TURCHI

China, which is attracting capital from all around the World due incentives created by cheap labor, is also attracting the attention of Turkish business.
Demirdokum assistant general director Emre Kavukcu pointed out that their investment in China had the specified goal of becoming familiar with the country. He also said that Koc Group are aiming to increase its foreign trade volume with China to $150 million within the next 3-4 years. Kavukcu noted that the production of oil- filled radiators and fanned heaters began last year in China's Dongguan region has allowed them to gain experience in the Chinese market. Kavukcu revealed that they have reached a sales figure of $4 million a year and said: "It was not Demirdokum's but Koc Group's strategic decision. The investment was done in order to understand Chineseculture. It is predicted that Koc Group's trade with China will exceed $150 million within 3 or 4 years. One needs to be patient with the Chinesemarket at the beginning. We have made our advertisement (We have introduced ourselves by attending fairs there.) We are no longer one of the cheap brand names of china. We have come to a standard to able to sell 60.000 square meter panel radiators."
Sisecam Export Manager Rıdvan Reman pointed out that business has focused mainly on the export of chrome chemicals and that they have established Sisecam Shanghai Trading Company in China's Shanghai Free Trade Zone.
Reman said that export to this country has increased since the company was built in 2003 and they have taken a permanent place in the market. He noted that the value of the export of chrome chemicals which was $2 million 650.000 in 2000, rose to $9 million 200.000 in 2004.
Reman remarked that China comprises 20 percent of the companies $40 million chrome chemicals export, and gave the export tonnage figures as 17.200, up from which was 3.800 in 2000. (Zaman)
15.04.2005

UNA VISITA MOLTO, MOLTO IMPORTANTE

Relations between South Korea and Turkey continue to strengthen in the wake of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's visit to South Korea in 2004.
South Korean President Moo-Hyun Roh payed a visit to Turkey accompanied by an an entourage of representatives from South Korean business circles on April 14th. It was the first time that a top-level visit during 48 years. It is expected that the South Korean businessmen who will come to Ankara and Istanbul along with President, will make important decisions on behalf of potential investors, primarily Hyundai Assan. South Korea has a five percent growth goal for this year, and is therefore, placing importance on foreign investment.
Hyundai Assan Ceo and South Korea Voluntary Consul General Ali Kibar disclosed  that this visit would be a turning point for bilateral relations between the two countries. Kibar referred to South Korea's announcement that 2005 would be a year of investment and said that South Korea considers Turkey as a center, which can reach all the countries in the region, and therefore, many new investments would be signed within Turkey. Kibar pointed out that 11 Hyundai investments, which have been on the agenda for a while, and 11sub-industry investments are among the proposed ventures. Hyundai Motor Company Director Mong-Koo Chung is expected to join the delegation in their visit to Turkey in order to put the finishing touches on a new investment deal worth over half a million dollars. It has been speculated that the biggest telecommunication company in South Korea is interested in Turkish GSM Operator Telsim, with its sale on the agenda. (Economy News Desk/Zaman)
15.04.2005

ACCORDO STAND-BY

E' sempre in corso la missione del Fondo Monetario Internazionale giunta nella capitale lo scorso 4 aprile per ridefinire i termini del nuovo accordo triennale di stand-by con la Turchia del valore di US$ 10 miliardi. Le due delegazioni stanno già lavorando sui termini tecnici dell'Accordo per poter  giungere quanto prima all'elaborazione della Lettera di Intenti finale che il Fondo dovrà poi sottoporre all' approvazione del Consiglio Esecutivo. Secondo quanto reso noto da queste fonti stampa, sarebbero già all'esame del Parlamento il testo di Legge sulla Sicurezza Sociale e quello sulla riforma bancaria, due dei tre provvedimenti giudicati essenziali dal Fondo per poter dare avvio al nuovo Accordo, mentre il terzo requisito, la riforma dell'amministrazione delle entrate, dovrebbe essere definita a breve. (fonte Ambasciata d'Italia ad Ankara)
15.04.2005

L'apertura ad Ankara di una nuova fase di negoziazione creditizia con il Fmi rappresenta un momento importante, per la stabilizzazione di lungo periodo di una economia che, sulle ceneri della recessione del 2001, ha mostrato una capacità di crescita senza precedenti dovuta, in larga misura, all'impegno riformatore del Governo dell'AKP.

CARLO MARSILI: APPUNTI DI UNA TRASFERTA

L'Ambasciatore d'Italia in Turchia, Carlo Marsili, si è recato in visita nei giorni scorsi nella città di Kayseri, situata nel centro dell'Anatolia, dove ha avuto incontri con il Governatore, il Sindaco ed i Presidenti delle Camere dell'Industria e del Commercio della città. In tale occasione, l'Ambasciatore ha potuto anche visitare la prima Zona Industriale Organizzata di Kayseri che, dislocata a 14 km dal centro della città,  si estende per una superficie di circa 23.000 km2 ed è servita da una rete viaria e ferroviaria che la collega al porto di Mersin, nel sud est del Paese. Tra poco più di un mese, inoltre, dovrebbero avviarsi i lavori, aggiudicati alla ditta italiana <Ansaldo Breda>, per la costruzione di una rete tramviaria di trasporto urbano che la collegherà al centro della città. I settori di eccellenza dell'industria locale vanno dal tessile ai mobili, dalla lavorazione dei metalli per utensili domestici alla produzione di macchinari. Forte è l'interesse con il quale l'imprenditoria locale guarda alle possibilità di collaborazione, sia commerciale sia  industriale, con imprese italiane.  (fonte Amb. d'Ita)
15.04.2005

AHI, AHI! LA THY PERDE COLPI

La Turkish Airlines (Thy) ha riportato nel 2004 entrate nettamente inferiori (US$ 56.2 mln) rispetto a quelle dell'anno precedente (US$182.2 mln). La forte perdita, avvenuta nonostante un aumento nel numero dei passeggeri sia domestici sia internazionali, viene imputata dalla compagnia all'aumento dei prezzi del carburante che hanno costretto la Thy ad uscite extra pari a US$ 100 mln. Il numero dei passeggeri ha totalizzato quasi 12 milioni nel 2004, di cui 5.8 sui voli nazionali e 5.6 su quelli internazionali, con un tasso di occupazione che è aumentato di tre punti percentuali raggiungendo il 70%. Anche le attività del servizio cargo sono aumentate del 10% per un totale di 135.000 tonnellate. La Thy ha anche confermato l'intenzione di aumentare la sua flotta di 51 nuovi aerei nei prossimi tre anni, attualmente ne possiede 72 con una capacità di 11.655 passeggeri. Quanto alle destinazioni, recentemente è stata inaugurata la tratta Istanbul-Casablanca operata congiuntamente con la compagnia di bandiera marocchina. (fonte Amb. d'Ita)
15.04.2005

<DIASA> VA FORTE

La catena di distribuzione <DiaSa>, una joint venture tra il Gruppo <Sabancı> e la catena di distribuzione francese <Carrefour> che opera nel settore dei discount markets, prevede di aumentare a breve il numero dei propri negozi nel Paese. La JV prevede infatti una rapida crescita dei consumi nei prossimi anni, in particolare negli alimentari e nella distribuzione al dettaglio. (fonte Amb. d'Ita)
15.04.2005

PIANO SETTENNALE DI SVILUPPO

Dal prossimo anno la Turchia sostituirà l'attuale sistema di programmazione economica quinquennale, ad opera dell'Organizzazione per la Pianificazione di Stato (Spo), con un "Piano settennale di sviluppo": il primo ad essere elaborato coprirà il periodo 2007-2013. Secondo quanto fatto trapelare dall'Spo, il nuovo Piano terrà in considerazione le prospettive strategiche nel quadro del processo di armonizzazione con la normativa comunitaria, insieme al Piano Nazionale di Sviluppo ed al Programma Economico di Pre-adesione. (fonte Amb. d'Ita)
15.04.2005

L'INDICE DEI PREZZI

L'Istituto Nazionale di Statistica (Die) turco ha reso noto che in marzo i prezzi al consumo e quelli all'ingrosso sono aumentati rispettivamente dello 0.26% e dell'1.26% rispetto al mese precedente. Secondo gli analisti l'incremento è  dovuto ad un aumento dei costi di produzione maggiore del previsto. Su base annua, nel mese di marzo l'inflazione è stimata all' 8.4% per i prezzi al consumo e al 15.03% per i prezzi all'ingrosso, con un aumento rispettivamente dello 0.83%  e dello 0.96% dall'inizio del 2005. In particolare, l'aumento più significativo su base mensile è stato riportato nel settore manifatturiero (+1.54% per i prezzi all'ingrosso), nell'industria (+1.39%), nell'agricoltura (+0.79%) mentre le utenze (gas, acqua ed elettricità) sono diminuite dello 0.05% e alimentari e bevande dello 0.03%. Su base annua, il settore agricolo registra l'aumento più elevato, pari al 18.18%, l'industria il 14.16%, il manifatturiero il 15.18%, le utenze l'1.16%  ed infine alimentari e bevande il 14.62%. (fonte Amb. d'Ita)
15.04.2005

EXPORT SU

Il presidente dell'Assemblea degli Esportatori della Turchia (Tim), Oğuz Satıcı, ha reso noto nel corso di una conferenza stampa che nel mese di marzo le esportazioni turche hanno raggiunto la somma di US$ 6.641 mln, con un incremento del 25.3% rispetto allo stesso periodo dello scorso anno, raggiungendo quasi la somma record di dicembre 2004 pari a US$ 6.738. Le esportazioni dalla Turchia, inoltre, sono aumentate del 26.2% a US$ 17.3 mld nel primo trimestre del 2005 rispetto a quello del 2004. I dati annuali resi noti dalla Tim rivelano anche che tra aprile 2004 e marzo 2005 le esportazioni sono aumentate del 31,6% per un totale di US$ 67.6 mld  e che le esportazioni di prodotti industriali è aumentata del 24.3%, US$ 5.720 mln, rispetto allo scorso anno. In particolare un significativo incremento del 47.9% si è registrato nell'esportazione di motoveicoli seguita dal 34.5% di metalli preziosi e prodotti orafi e da quelle di macchinari ed attrezzature, aumentate del 33.1%. Le esportazioni di prodotti agricoli sono aumentate costantemente fino a raggiungere la somma di US$ 802 milioni nel mese di marzo facendo così registrare un aumento percentuale del 12.1 rispetto allo stesso periodo del 2004, con entrate che hanno totalizzato le somme di US$ 2.1 mld nel primo trimestre di quest'anno e di US$ 8 mld nel periodo aprile 2004 - marzo 2005. Il ministro di Stato per il Commercio Estero, Kursad Tüzmen, in un'intervista all'agenzia di stampa <Anatolian>, riferendosi al notevole incremento delle esportazioni, ha sottolineato che  tale risultato è stato possibile grazie al duro lavoro ed alla devozione degli esportatori turchi che stanno facendo di tutto per conquistare fette di mercato sempre più consistenti ed ai quali ha assicurato l'impegno del Governo nell'azione di sostegno alle delegazioni economiche che si recheranno all'estero per promuovere la produzione locale. (fonte Amb. d'Ita)
15.04.2005

NOMINE

Il professore Ahmet Kırman è stato eletto lo scorso 5 aprile presidente della Banca privata <İş Bank>. Nel corso della stessa riunione, Ersin Özince, già direttore Generale della Banca, è stato nominato vice p.residente mentre Caner Çimenbiçer è stato nominato responsabile di auditing e gestione del rischio. (fonte Amb. d'Ita)
15.04.2005

ASSEMBLEA GENERALE DELLA BC

Secondo quanto riportato dal quotidiano <Hürriyet>, la Banca Centrale turca convocherà l'assemblea generale per procedere alla copertura di due posizioni ancora vacanti in seno all'Assemblea della Banca. Le nomine saranno fatte dal ministro di Stato per l'Economia, Ali Babacan, e con queste due ultime nomine l'Assemblea sarà completa. <Hürriyet> commenta in calce che tutte le nomine dell'Assemblea, ad eccezione di quella del Governatore Süreya Serdengeçti, sono state fatte dal partito di Governo, l'Akp. (fonte Amb. d'Ita)
15.04.2005

STRATEGIA DI BANCA

La Banca Islamica di Dubai ha recentemente inaugurato un ufficio di rappresentanza in Istanbul attraverso il quale, nelle parole del vice Presidente, Bin Saeed al-Mansouri, intende contribuire e partecipare attivamente allo sviluppo economico della Turchia. Il ministro dell'Economia, Ali Babacan, presente alla cerimonia di apertura, nel sottolineare quanto la Turchia "stia cambiando ed entrando in una nuova era" ha affermato che l'apertura della Banca Islamica creerà un ponte economico con gli Emirati Arabi. (fonte Amb. d'Ita)
La notizia in inglese
State Minister Ali Babacan said that economic and political stability had been ensured in Turkey due to the reforms and regulations undertaken in the past three years.
Addressing the dinner held upon the opening of Dubai Islamic Bank's representation to Turkey, Babacan said that commercial relations between Turkey and United Arab Emirates (Uae) developed and there were very intense contacts between the businessmen of the two countries. Dubai Islamic Bank would undertake the mission of bridge in commercial and economic relations between the two countries, Babacan remarked.
Uae Minister of Transportation and Communications and Dubai Islamic Bank's deputy president Sultan bin Saeed Al Mansouri said in his part that the relations between UAE and Turkey would further consolidate by the opening of the Bank's representation in Turkey.
Stressing that the Turkish economy showed a great growth potential, Al Mansouri said that the Bank wanted to contribute significantly to the Turkish economy. (TurkishPress)
15.04.2005

PRIVATIZZAZIONE

La gara per la privatizzazione delle Raffinerie <Tupras> dovrebbe essere bandita entro la fine di aprile e dovrebbe concludersi entro l'anno in corso; si prevede che investitori stranieri dall'Europa, dagli Stati Uniti e dalla Federazione Russa prenderanno parte al tender oltre a numerosi investitori locali, tra cui il gruppo <Cukurova>, il gruppo <Zorlu> ed il gruppo <Oyak>. Come noto la quota che sarà collocata sul mercato e' scesa dal 65.76% al 51%, in seguito alla recente vendita del 14.76% delle azioni ad investitori stranieri. Secondo dati resi noti dalla <Tupras>, si prevede per quest'anno un turnover superiore ai 16 miliardi di dollari e la raffinazione di oltre 25 milioni di tonnellate di petrolio, mentre le vendite di carburante, esclusa nafta e Lpg, sono aumentate del 6.3% nei primi tre mesi dell'anno in corso, raggiungendo  i  4.2 milioni di tonnellate; anche la vendita di diesel e gasolio è aumentata.  (fonte Amb. d'Ita)
15.04.2005

<TURK TELECOM>: PARTECIPEREMO ALLA PRIVATIZZAZIONE

Il gruppo <Telecom> parteciperà, insieme ad altri partner, alla pprivatizzazione di <Turk Telecom>, prima comppagnia di telefonia fissa sul mercato turco. Lo ha confermato il presidente di <Telecon Italia>, Marco Tronchetti Provera, durante l'incontro con gli analiisti. "Parteciperemo alla privatizzazione - ha affermato - e spero di avere partner in questa transazione. Non abbiamo ancora definito l'impegno finanziario. Si tratta di una grande opportunità in Turchia, dove già siamo presenti nella telefonia mobile, con un'azienda integrata fisso-mobile". (da take Agi)
15.04.2005

LIVELLO DEBITO OK, NESSUN CAMBIAMENTO

Nessuna preoccupazione per il livello del debito di <Telecom Italia> su cui non dovrebbero avere impatto anche investimenti futuri come quelli, possibili, in Turchia e Brasile. A sostenerlo e' Tronchetti Provera.'Il livello del debito oggi e' ok - ha risposto a un analista che gli chiedeva un commento in merito - e non vedo grossi cambiamenti. I cambiamenti - ha aggiunto - possono venire da investimenti' ma, ha concluso, anche movimenti in Turchia e Brasile non paiono destinati a fornire impatto. (Ansa)
15.04.2005

PROMOZIONE DELL'"ITALIA IMMATERIALE"

E' stato firmato dal vice-ministro alle Attività Produttive con delega al Commercio
Estero, Adolfo Urso, e da Alberto Tripi, Presidente di <Federcomin> l'Accordo di Settore tra il ministero delle Attività Produttive e la Federazione confindustriale che
rappresenta le aziende delle telecomunicazioni, della radiotelevisione e dell'informatica.
Attraverso questa Intesa, i due firmatari si impegnano a co-finanziare al 50% i progetti di internazionalizzazione e di promozione all'estero delle nostre imprese della cosiddetta
''Italia immateriale'', un settore di punta del made in Italy ma che negli ultimi mesi ha sofferto a causa di un'eccessiva frammentazione imprenditoriale. Urso durante l'incontro ha sottolineato che ''il primo Paese su cui si punterà per esportare il nostro modello sarà innanzitutto la Cina, poi la Russia e la Turchia. I mercati che più stanno crescendo e che maggiormente trainano il made in Italy''. ''L'Accordo - ha proseguito - servirà
senz'altro a testimoniare all'estero l'immagine delle nostre capacità innovative, ma in questo caso mi auguro che possa servire anche per stimolare l'intero sistema imprenditoriale italiano ad investire in maniera trasversale nelle nuove tecnologie dell'Ict''. ''Obiettivo comune - ha concluso il vice-ministro - è la crescita di competitività del Sistema Italia, e con l'intesa maturata oggi abbiamo posto un altro tassello del mosaico che stiamo componendo''.
''La firma di questo Accordo - ha dichiarato il Presidente Tripi - cade in un momento particolarmente importante per il futuro del Sistema-Paese. Si discute molto sull'italianità delle imprese e sulla sfida competitiva. Le regole del mercato esigono la capacità di risolvere questi problemi con uno sforzo reale sui mercati internazionali''. ''Molte imprese italiane dell'Ict hanno la capacità di misurarsi all'estero - ha concluso - ed e' necessario che si superi la visione del made in Italy che considera competitivi soltanto
i settori tradizionali dell'industria''. (Asca)
15.04.2005

<FORTIS> COMPRA LA TURCA <DISBANK> PER 985 MILIONI DI EURO

Il gruppo di servizi finanziari belga-olandese <Fortis> ha annunciato l'intenzione di comprare l'89,3% della turca <Disbnak> per 985 milioni di euro. Con l'acquisizione di <Disbank>, settimana banca privata turca, <Fortis> diventerà il primo gruppo bancario straniero in Turchia. Il gruppo del Benelux ha spiegato che farà un'offerta pubblica per il rimanente 10,7% del capitale azionario di <Disbank> in data da definire. "Questa acquisizione - ha detto l'amministratore delegato Jean-Paul Voltron - è pienamente in linea con la nostra strategia di sviluppo delle attività fuori dal Benelux. <Fortis> sarà la banca straniera numero uno in Turchia". (Agi)
15.04.2005

Industria statale, simbolo delle contraddizioni della rivoluzione liberista intrapresa dalla Turchia a partire dagli anni '80, vede l'ennesima protesta dei lavoratori che rischiano il posto. Il Governo evita la soluzione di forza e sceglie il compromesso. La fabbrica diventerà un parco pubblico.

APRIRE LE FRONTIERE

La Commissaria europea all'Agricoltura, Mariann Fisher Boel, ha chiesto - in un incontro con il ministro all'Agricoltura turco Saml Guglu - che la Turchia "apra nuovamente le proprie frontiere alle esportazioni di carne bovina europea, chiuse a causa del morbo della mucca pazza".
La Commissaria - ha spiegato all'Ansa il suo portavoce Michael Mann - ha presieduto la richiesta in occasione di un incontro a Bruxelles con il ministro Guglu.
La Turchia è uno dei Paesi candidati all'UE e all'inizio del prossimo ottobre è previsto l'avvio - a determinate condizioni - dei negoziati di adesione all'Unione Europea. E proprio l'agricoltura sarà uno dei tempi più sensibili e complessi delle future trattative.
Nel corso di questo primo colloquio - ha spiegato il portavoce - la Commissaria ha detto che "bisognerà in primo luogo discutere le grandi questioni prima di scendere nel dettaglio". Bisognerà parlare "di strutture agricole, di sviluppo reale, di attuazione di sistemi amministrativi". Insomma, ha sottolineato, "sarà un lungo processo". (Ansa)
15.04.2005

FOLLA DI VISITATORI PER ANZAC

More than 20,000 tourists are expected to participate in the 90th anniversary of Anzac Day. In Canakkale (Gallipoli), where Anzacs fought against Turks, hotels have already been booked to capacity in preparation for the commemoration ceremony on April 24-25.
Canakkale Governor Suleyman Kamci pointed out that there was no problem last year and that the number of tourists has been increasing every year. A ceremony is organized every year at Anzac Bay Canakkale where Australian and New Zealand soldiers died while fighting for Britain. Thousands of tourists come to Turkey from these two countries in order to commemorate the Anzacs (Australia and New Zealand Army Corps). Along side Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, other officials such as Prince Charles of Britain are expected to attend the ceremonies. Ali Akol, Chairman of Canakkale Hotels Association (Catod), said that hotels in the city have all been booked up. He also disclosed that the Turkish Foreign Ministry requested about 100 rooms, but was turned down because of the high rate of occupancy. (National News Desk)
15.04.2005

...MA QUALCUNO GRIDA AL TERRORISMO

L'Australia ha lanciato l'allarme per un eventuale, possibile, attentato che potrebbe essere compiuto durante la commemorazione della battaglia di Gallipoli (1915-18). Prese dalle autorità turche energiche misure di sicurezza.

Australians planning to attend commemorative ceremonies on Turkey's Gallipoli Peninsula have been warned that there is the threat of terrorist attack.
In a statement issued by Australia's Foreign Ministry Thursday, Australian nationals were told that while there was no specific threat, there was a high level of terrorism in Turkey.
"The threat from terrorism in Turkey is high and domestic terrorist groups are active," the government warning said.
It is the third time in three years that Canberra has issued such warnings, though the alert issued in 2004 was at an even higher level, warning Australians not to travel to Turkey to attend the ceremonies.
Whether as a result of this warning, numbers attending the 2004 Gallipoli commemorative services were double those of the previous year.
There has never been any terrorist incident targeting the commemorative services on the Gallipoli battlefield. Turkish authorities last year deployed well over 1000 security personnel around the sites of the services, eight times as many Turkish soldiers as faced the first wave of Australian troops who landed at dawn on 25 April, 1915. (NtvmSnbc)
15.04.2005

Il mese di marzo è stato d'oro per la Turchia, un Paese sempre attento agli operatori del settore. Le previsioni vanno oltre ogni limite. Tra i visitatori, italiani, tedeschi, greci, francesi, svizzeri e americani. Successo della Borsa Mediterranea del Turismo a Napoli.

Un interessante romanzo scritto da Yadé Kara, una quarantenne nata in Turchia ma cresciuta in giro per il mondo ed infine fermatasi nella ritrovata capitale tedesca.

"Emanava raggi rossi dagli occhi", hanno affermato in Turchia. Ancora un incremento della casistica. Gigantesca nave volante su Buccinasco. Dischi e cilindri volanti osservati e filmati in tutto il mondo

LA SCOPERTA

Five hundred historical artifacts from the Roman Era have been unveiled during excavations in the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline. Archaeologists and academics intervened immediately when they learnt of the archeological discoveries and the route of the pipeline has been changed.
The Baku-Tbilisi-Ceyhan (Btc) Crude Oil Pipeline Project has uncovered lost history. Seventeen excavations, 10 of them planned and seven of them by chance, have been made in the route of the Btc pipeline. A total of 550 artifacts, primarily human and animal remains from the Roman Era and tools from the Iron Age, have been found during the diggings. The arts will be exhibited by Botas, the state-owned Turkish pipeline monopoly, in the context of the agreement signed between Botas and the Culture and Nature Museum Administration. The project has been its first to respect the cultural heritage and international standards. The 76 km corridor from Ardahan to Adana has been examined in terms of historical and archaeological context with the contribution of Culture Ministry, the Btc Project Directorship and Gazi University.
A total of 17 excavations between March-November 2003 have been completed. 20 academics, 150 archaeologists, 15 anthropologists, 10 restorers, five experts in geophysics and geology and about 1,000 employees worked on the digging operations using international scientific standards. The preparation stage of the scientific results prepared by Gazi University archaeological Environment Values Research Center (Arced) is still continuing. Their findings will be presented to the scientific community and the public later this year. (Ali Pektas/Zaman)
15.04.2005

Dedicata al nome del card. Francesco Saverio Roberti - punto di riferimento giuridico della Santa Sede per il suo straordinario equilibrio, senso della giustizia e profonda spiritualità - un'aula della Pontificia Università Lateranense.

Si apre nella città malatestiana un incontro speciale, promosso da <Archeologia Viva>, sulla figura e l'epoca dell'imperatore romano al quale si deve la ricostruzione di Bisanzio da allora in poi chiamata Costantinopoli (l'attuale Istanbul).

I lettori di Archeologia Viva che intervengono all'incontro di Rimini possono visitare la mostra "Costantino I il Grande" con biglietto scontato (euro 5,00 anziché 9,00) nei giorni 16 e 17 aprile. La contromarca per l'ingresso scontato può essere ritirata presso la Sala Manzoni, sede dell'incontro fin dalla mattina del 16 aprile. La mostra è aperta presso Castel Sigismondo fino al 4 settembre (fino al 3 luglio dalle 9.00 alle 19.00, dal 4 luglio al 4 settembre dalle 15.00 alle 23.00).

KARAGOZ A LONDRA

Karagoz, one of the two characters of the traditional Turkish shadow theatre satirizes his impressions of London in English with his own incongruent style.
In the show, currently running at the Little Angel Theatre through until May, Karagoz shares his London experiences with the audience. The Little Angel Theatre staging the play distributed 500 free tickets to Turkish children, however, the performance is suitable for audiences from any age, and an additional show is staged for children below four. (Cihan News Agency/Zaman)
15.04.2005

BIENNALE INTERNAZIONALE DI ISTANBUL

Dal 16 Settembre al 30 Ottobre 2005 si terrà la Biennale Internazionale di Istanbul. Per la prima volta la Biennale vedrà la collaborazione del direttore del <Van Abbemuseum>, Charles Esche, ed il direttore del <Platform Garanti Cac>, Vasif Kortun. Il titolo della Biennale sarà "Istanbul"; una città che offre, attraverso le opere in mostra, la sua realtà urbana e la forte carica immaginaria nota in tutto il mondo. 
"Istanbul" quindi come metafora, come predizione, come realtà vissuta, come fonte di ispirazione per infinite storie. I curatori della Biennale non utilizzeranno monumenti e luoghi ubicati nella parte storica della città, preferendo valersi di aree con chiari riferimenti alla vita comune.
L'apertura per la stampa avverrà il 15 settembre 2005.
Per gli accrediti, compilare ed inviare entro il 1° Agosto 2005, il formulario su: www.iksv.org/bienal/english/accreditation.asp
Per maggiori informazioni visitare il sito: www.iksv.org o contattare Ms. Deniz Aydin ai numeri: tel. 0090 212 3340757, fax 0090 212 3340716  e-mail: deniz.aydin@iksv.org
Per informazioni su Istanbul e sulla Turchia:
UFFICIO CULTURA E INFORMAZIONI
AMBASCIATA DI TURCHIA
Piazza della Repubblica, 56
00185 ROMA
Tel. 064871190 - 064871393 - Fax 064882425
E-mail: turchia@turchia.it
15.04.2005

L'edizione 2005 si svolgerà nell'incantevole cornice di Marmaris dal 27 aprile al 1° maggio. L'obiettivo della manifestazione è la promozione di una delle località più vivaci del Mediterraneo. Si attendono circa 50 mila visitatori.

CINEMA TURCO

The 4th Boston Turkish Film Festival finished in Boston. The festival was opened with a screening of Turkish Director Metin Erksan's 1964 production "Dry Summer", which won the Golden Bear in the Berlin Film Festival.The ten best Turkish films of all time which were determined by the prestigious Ankara Cinema Association, screened were been during the festival, which was held at the Boston Museum of Fine Arts. Other films scheduled to screen during the Festival include Atif Yilmaz's "The Girl With The Red Scarf", Omer Lutfi Akad's "The Bride", Yavuz Turgul's "Mr. Muhsin", Yilmaz Guney's "Hope", Omer Kavur's "Motherland Hotel", Zeki Okten's "The Herd", Zeki Demirkubuz's "Innocence", and Serif Goren's "The Road". The Festival will close with Nuri Bilge Ceylan's award winning film "distant." (Culture & Arts/Zaman)
15.04.2005

Il maestro cremonese è da poco rientrato dalla Turchia dopo la messinscena del "Bellisario" di Gaetano Donizetti, opera scandita da momenti di spiccato impianto belcantistico e da scene corali molto impegnative.

Con l'"Uccello di Fuoco" e "Petruska" di Igor Stravinski l'11 giugno verrà inaugurata la 12° edizione del Festival internazionale.

Si correrà ad Istanbul presso l'Istanbul Autodrom Circuit il 21 agosto prossimo con prove libere ed ufficiali tra il 19 ed il 20. Sul sito ufficiale del Gp (www.formula1-istanbul.com) si possono trovare tutte le informazioni possibili a cominciare dall'acquisto dei biglietti).

CALCIO UNDER 17

E' stato effettuato  il sorteggio dei campionati europei di calcio Under 17, che si svolgeranno in provincia di Pisa dal 3 al 14 Maggio 2005. La Nazionale Italiana, guidata da mister Rocca, affronterà Turchia, Bielorussia ed Inghilterra. L`altro girone è composto da Israele, Svizzera, Croazia e Olanda. Il sorteggio è stato effettuato all`Auditorium dell`Opera Primaziale di Pisa, in Piazza dei Miracoli, alla presenza dei dirigenti della Uefa, del presidente della Commissione Calcio Giovanile Jim Boyce, del presidente del Comitato Organizzatore Innocenzo Mazzini, del Commissario tecnico della Nazionale Italiana Marcello Lippi, del tecnico dell`Under 17 Francesco Rocca e delle delegazioni delle 8 squadre finaliste. L`Italia esordirà contro la Turchia. (Yahoo.sport)
15.04.2005

Per il giocatore turco, in maglia nerazzurra, la squadra di Moratti non sa fare il gioco collettivo e cambia ogni anno non nuovi inserimenti. "Se dovessi tornare in Turchia, solo per il Galatasay".