EMORRAGIA

Il partito di radici islamiche, Giustizia e sviluppo (Akp), del premier turco Tayyip Erdogan, ha perso in un mese sei deputati e vari giornali turchi affermano che l'emorragia potrebbe continuare se, sul centro-destra dello spettro politico, si dovesse concretizzare un agglomerato di forze che si ponga come un'alternativa meno legata all'eredita' dell'islam politico turco.
''Aumenta la tensione all'interno dell'Akp'' ha titolato in apertura di prima pagina il quotidiano in inglese, <Turkish Daily News>, mentre tutti i giornali davano con evidenza la notizia che dei sei dimissionari, quattro, guidati dall'ex ministro del Turismo e Cultura, Erkan Mumcu, sono passati al partito Anap (''della madre patria''), affermando di volere ''completare la missione di Turgut Ozal'' che di Anap fu il fondatore e, capeggiandolo, divenne prima premier e poi presidente della Repubblica.
Mumcu ha anzi, con quel programma liberista in economia e tradizionalista nell'orientamento generale, posto la sua candidatura alla presidenza di Anap, suscitando -   secondo i giornali turchi - diffuse aspettative di un ''flusso di dimissioni'' dal partito di Erdogan.
''C'è una grande possibilità che le dimissioni continueranno. I giornali turchi e stranieri hanno scritto articoli su questo. E ciò porta a presumere che il processo di dissoluzione dell'Akp sia cominciato'' - ha scritto, probabilmente con una certa enfasi, lo stesso quotidiano, che appartiene al gruppo <Dogan> (una conglomerata che tra le varie sue società, possiede anche il principale quotidiano turco <Hurriyet>).
L'Akp è un partito fondato nel 2001 con una scissione capeggiata da Erdogan e dall'attuale ministro degli Esteri, Abdullah Gul, dell'ala ''riformista'' del Partito della Virtù (Refak) del patriarca dell'islamismo politico turco, l'ex premier (1996-1997) Necmettin Erbakan. Alle elezioni del novembre 2002 l'Akp aprì le sue porte a vari politici del partito Anap, del Dyp e del partito nazionalista Mhp, offrendo loro un seggio parlamentare quando era evidente la profonda crisi dei loro partiti di provenienza.
Ed anche grazie al loro apporto di voti l'Akp, potè raggranellare un 35% dei voti che, grazie all'elevata soglia minima del 10% per entrare in parlamento, si è tradotta nel 66% dei seggi in Parlamento: 367 (su 550) che dopo le sei dimissioni del mese scorso, sono scesi a 361. Gli ex nazionalisti eletti nell'Akp sono 27, mentre quelli provenienti da Anap e Dyp, insieme, sono circa 80.
Tra i dirigenti di Anap e Dyp, ci sono stati recenti incontri finalizzati ad una possibile unificazione. (Ansa)
31.03.2005

INTERESSE ED APPRENSIONE
PER IL KIRGHISTAN

Ankara guarda da sempre con particolare interesse a ciò che avviene nei paesi turcofoni dell'Asia centrale, e in questo particolare momento convulso in Kirghizistan, all'interesse si aggiunge un'intensa apprensione. 
"Ma ciò non significa affatto che in Turchia vi sia alcuno che accarezzi alcun sogno panturco" - sottolineano fonti diplomatiche turche.
Quel sogno, sbocciato in alcuni ambienti turchi dopo la dissoluzione dell'Urss nel 1991, e già escluso categoricamente dal fondatore della Repubblica turca, Kemal Ataturk, negli anni '20 del secolo scorso, ebbe una breve vita nei primi anni '90. 
Fu, in effetti, accarezzato dal nazionalismo turco di estrema destra, ma anche da due presidenti moderati come Turgut Ozal e Suleyman Demirel, che, incoraggiati dagli occidentali ed in particolare da George Bush senior in chiave anti khomeinista, affermarono, a parole, la possibilità che la Turchia divenisse una "potenza regionale" egemone nell'intero mondo turcofono "dal Mediterraneo alla Cina".
Oggi Ankara rinnega totalmente quell'effimero e velleitario sogno: "Non è mai stata una politica di stato, ma un sogno popolare" - dicono i diplomatici turchi, anche perché sanno che il "grande gioco" nella regione del Caspio (Asia centrale e Caucaso) è molto al di là delle risorse e possibilità turche.
Il sogno "panturco" ha dovuto fare, infatti, i conti con la realtà ed è stato frustrato dal peso delle grandi potenze implicate nel ''grande gioco'' centroasiatico e caucasico (la 
Russia, gli Usa, la Cina e l'Iran) e dalla riluttanza dei leader dei Paesi turcofoni della regione, a sostituire, appena ottenuta l'indipendenza, il grande fratello russo con un "agabey" turco solo per ragioni linguistiche, culturali ed emotive, quando le grandi potenze mettevano sul piatto della bilancia ben piu' sostanziosi interessi.
Questa riluttanza dei leader centroasiatici ad accettare un'egemonia turca è stata intensificata con l'avvento al potere ad Ankara nel novembre 2002 di una leadership 'postislamica' turca, capeggiata da un ex radicale islamico come Tayyip Erdogan, grande amico da giovane dell'estremista afghano Hulbuttin Hekhmatiar e - a quanto si teme nelle capitali centro-asiatiche - anche di Fetullah Gulen, un miliardario turco residente negli Usa, bandito dai kemalisti in Turchia, che da oltre un decennio sta costruendo centri culturali, scuole e associazioni islamiche di tendenza neo-fondamentalista in Asia centrale (oltre che in Germania). 
I dirigenti centro-asiatici temono infatti soprattutto una deriva islamista (di cui si sono avute varie avvisaglie, anche terroriste) nei loro paesi e vi stanno costruendo un'armatura di tipo kemalista, finalizzata al contenimento dell'islam politico. Essi guardano perciò con forte sospetto al cosiddetto ''islam moderato'' turco ed ai tentativi della nuova classe dirigente turca di indebolire quell'armatura kemalista proprio in Turchia, luogo di nascita del kemalismo. 
Ankara, negli ultimi 10 anni, ha cercato, percio', di giocare le sue carte nella regione (come hanno confermato i viaggi di fine 2003 del premier turco Erdogan in Kirghizistan, Tagikistan e Uzbekistan, e quelli successivi di altri leader turchi) soprattutto nel campo culturale (con la costruzione di scuole e centri di cultura turca) e nella costruzione di infrastrutture (specie nel settore delle telecomunicazioni), spesso in collaborazione e intesa con i russi o con gli americani. 
Tuttavia, a quanto si sa, Ankara sta incontrando crescenti difficoltà, data la sua antica rivalità con la Russia (che, nonostante il recente riavvicinamento, continua a diffidare di Ankara sospettata di appoggiare i ribelli ceceni) e dopo la recente incrinatura della partnership strategica tra la Turchia e gli Usa. 
Ma c'è anche un grande gioco geoeconomico e geostrategico in cui Ankara sta giocando un ruolo ben accetto sia ai paesi dell'area, sia ai governi occidentali. La Turchia è, infatti, geograficamente decisiva per il previsto sbocco nel suo territorio delle due pipeline, progettate anche per rompere ed aggirare i monopoli russo e iraniano nel convogliare nel Mediterraneo ed in Europa il petrolio e il gas dell'intera 
regione attorno al Mar Caspio. Si tratta dell'oleodotto Baku-Tiblisi-Ceyhan (Btc, la cui costruzione è cominciata nel settembre del 2002 e che dovrebbe diventare operativo nel prossimo autunno) e del gasdotto Baku-Tiblisi-Erzurum (Bte) che sarà operativo nel 2006. Queste due pipeline sono per ora destinate a convogliare solo il petrolio e il gas azerbaigiano in Europa, ma in futuro sono destinate a convogliare in Europa anche le ricche risorse energetiche dei paesi centroasiatici. (Lucio Leante/Ansa)
31.03.2005

MICHELINE CALMY-REY IN VISITA

La consigliera federale Micheline Calmy-Rey riparte oggi  dalla Turchia dove si è recata per una visita ufficiale di lavoro. La responsabile del Dipartimento federale degli Affari Esteri (Dfae) è stata accolta ad Ankara dal vice-premier e ministro degli Affari Esteri Abdullah Gül. Il programma, come aveva anticipato una nota del Dfae, ha visto anche un incontro di cortesia con Ahmet Necdet Sezer, presidente della Repubblica turca.
L'ultima visita ufficiale di lavoro tra la Svizzera e la Turchia a livello di ministri degli affari esteri si era svolta nel 2001. I colloqui ufficiali con Gül sono stati incentrati sulle relazioni bilaterali tra la Svizzera e la Turchia. Stando al suo consigliere diplomatico Roberto Balzaretti, si è discusso di argomenti quali i diritti umani, le minoranze, le relazioni economiche.
Nel corso del secondo giorno della visita di lavoro la Consigliera federale Micheline-Calmy Rey ha visitato la regione sud-orientale del Paese, dove - secondo programma - sono stati portati a termine gli incontri previsti a Diyarbakir con esponenti dell'amministrazione centrale e locale e con rappresentanti di diverse organizzazioni non governative. La sera stessa Micheline-Calmy Rey ha continuato il suo viaggio alla volta di Istanbul dove, l'indomani, presso la Camera svizzera di Commercio in Turchia si è poi tenuta una conferenza sul tema della posizione della Svizzera in Europa e delle relazioni bilaterali con Turchia. (ticin@nline)
31.03.2005

AI FERRI CORTI

Il premier turco, Tayyip Erdogan, è decisamente ai ferri corti con giornalisti e vignettisti turchi e non risparmia querele. Dopo quelle numerose degli ultimi mesi e le più o meno aperte polemiche e pressioni di questi giorni, Erdogan ha querelato per danni morali i responsabili della rivista <Penguen>, che aveva pubblicato vignette satiriche con Erdogan nella veste di vari animali in segno di solidarietà con la rivista <Leman>, già querelata dallo stesso Erdogan e poi condannata dal giudice per averlo ritratto con le sembianze di un gatto. Erdogan ha chiesto l'equivalente di circa 22.500 euro per ''danni morali conseguenti all'umiliazione pubblica del premier turco'' che quei disegni satirici gli avrebbero provocato. I disegnatori della rivista satirica <Penguen>, per solidarietà con il collega condannato per avere ritratto il premier come un gatto, avevano pubblicato una serie di vignette (chiamata ''il mondo dei Tayyip'') in cui i più famosi vignettisti turchi avevano ritratto Erdogan come elefante, giraffa, scimmia, cammello, ranocchio, mucca e anatra. Pur evitando accuratamente gli ''animali impuri'' per la religione islamica (come il maiale, il cane, la lumaca, ed i crostacei) e pur avendo, quindi, mostrato di rispettare il particolare rigorismo religioso di Erdogan e il percepibile ''comune sentire'' in Turchia, non hanno evitato l'implacabile querela di Erdogan. Anche la precedente vignetta, condannata sorprendentemente anche dal giudice, e pubblicata prima dalla rivista <Leman> e poi ripubblicata per la sua efficacia da altri giornali, anche quotidiani (come quello di opposizione <Cumhuriyet>) appariva, ad occhi europei, del tutto priva di carica offensiva. Ritraeva infatti Erdogan come un grosso e simpatico gattone avvoltosi da solo inestricabilmente nel filo di lana di un gomitolo con cui stava giocando. Ciononostante, il famoso disegnatore Musa Kart, su querela di Erdogan, è stato condannato a pagare 5 mila euro per avere ''umiliato pubblicamente il primo ministro turco''. Erdogan non è nuovo a querele contro i giornalisti, avendone sventagliate varie decine da quando e' in carica, oltre ad essere solito a distribuire pesanti rimbrotti ai cronisti e pressioni dirette e indirette sui loro editori.
Il premier turco, nonostante sappia che la sua immagine nel mondo ne esce deteriorata, continua a querelare giornalisti e vignettisti, dando l'impressione, esplicitata da vari giornalisti in interviste televisive, di non apprezzare né il senso dell'humour dei vignettisti turchi (e il senso dell'humour universale), né le critiche, anche ragionate, dei giornalisti. 
Proprio qualche giorno fa il presidente dell'Associazione turca dei giornalisti (Tgc), Orhan Erinc, ha accusato Erdogan ed il suo Governo di avere voluto reintrodurre nel nuovo codice penale l'arresto dei giornalisti per reati a mezzo stampa (ragione per cui i giornalisti turchi hanno manifestato anche oggi), come reazione alla campagna scatenata dalla stampa turca (ed occidentale) nello scorso autunno contro la sua proposta di ripenalizzare l'adulterio, che tante critiche gli attirò addosso, in specie in Europa.
Di recente, Erdogan, dopo la condanna dell'UE e del Parlamento europeo della ''violenza eccessiva usata dalla polizia turca in occasione di una manifestazione non autorizzata per l'8 marzo a Istanbul, ha attribuito la condanna europea alle ''esagerazioni'' dei giornalisti che avevano ripreso la scena di una donna con il volto insanguinato. Il premier turco ha aggiunto allora che i media di aver agito da ''delatori della Turchia davanti all'Europa'', suscitando le reazioni dei giornalisti, i quali hanno sottolineato di essersi limitati a filmare ed a riportare quello che era accaduto. (Lucio Leante/Ansa)
31.03.2005

ERDOGAN NON E' IL SOLO

Turkey witnessed a "semi-cold war" last week between cartoonists and Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan after the premier sought damages in court against Penguen magazine. 
The Penguen crew dedicated a recent front page to a satire of Erdoğan by portraying him as various animals as a way of protesting his successful suit against cartoonist Musa Kart, who had portrayed the prime minister as a cat entangled in yarn.
Another satire crisis has erupted in Greece. Austrian cartoonist Gerhard Haderer was sentenced by the Greek courts to six months' imprisonment in January on grounds that he had caricaturized Jesus Christ as an alcohol-addicted surfer. As in Turkey, Haderer's colleagues held a press conference and supported their friend.
He wasn't aware:
Haderer portrayed Christ as an alcoholic friend of drug addict and guitar master Jimi Hendrix in his religious satire comic book "The Life of Christ." But he didn't even know that his book had been released in Greece until he learned that he had been tried and sentenced to six months on charges of "casting aspersions on religion." Haderer's appeal will be heard on April 13, but if he loses the sentence will increase to two years.
Haderer, who was shocked by the case, is trying to clear the accusations against him. His friends and a huge group of Austrian artists held a press conference in Vienna, stating that the case went against freedom of thought.
Going to European Court of Human Rights:
The organizer of the press conference, human rights expert Nikki Conrad, said it was unbelievable that a person could be sentenced by another country's court for a book written in his own country and added: "Haderer won't accept this unfair treatment, and he is ready to apply to the European Court of Human Rights. He thought it was a joke when he received the summons."
Conrad also said a letter signed by 1,000 artists would be delivered to European Union authorities within two weeks.
The famous cartoonist's book, published in seven countries, sold 100,000 volumes in Germany. "The Life of Christ" was the first book to have been banned in Greece in the last 20 years. (Turkish Daily News)
31.03.2005

MASS MEDIA ANCHE AGLI STRANIERI

Il Parlamento turco ha approvato una legge che consente la cessione di mass media a stranieri, ma alcuni deputati del partito di Governo, Akp, e la totalità di quelli del partito di opposizione Chp (socialdemocratico) stanno protestando vivacemente affermando che la legge di mettere a repentaglio l'unità e la sovranità della nazione turca.
''Questi media potranno trasmettere show contrari alla nostra sensibilità nazionale'' - ha affermato a nome del suo partito il deputato del Chp, Birgen Keles.
I deputati dissidenti dell'Akp, tra cui l'ex vice-premier Ertugrul Yalcinbayir, hanno sottolineato il pericolo di concentrazioni in mani straniere di vari media e la conseguente influenza che gli stranieri avrebbero sulla politica turca chiedendo un emendamento che stabilisca che la proprietà di un mass media in mano a stranieri sia limitata al 49%.La polemica interviene a pochi giorni dalla decisione della Corte costituzionale della Turchia di annullare, perché ''poco restrittive'', le norme di una legge del 2001 che consentivano agli stranieri di comprare immobili in Turchia.
In entrambi i casi la maggioranza dell'Akp al governo ha sostenuto che la possibilità agli stranieri di acquistare media e beni immobili in Turchia e' una condizione per l'adesione della Turchia all'Unione europea e corrisponde alla inevitabile globalizzazione degli affari in corso nel mondo. (Ansa)
31.03.2005

CONFERMATA LA BULGARIAN
 CONNECTION

E allora il vecchio Ali aveva detto la verità. Ma quanto tempo è passato da quando l'ex lupo grigio faceva sapere, attraverso il suo avvocato, che era pronto a raccontare tutto sull'attentato contro Giovanni Paolo secondo, quel pomeriggio del 13 maggio 1981. Adesso ci sono le carte. Carte della Stasi, per intenderci. Roba autentica che farebbero la fortuna di qualche romanziere di spy-story, tipo Eric Ambler. E queste carte - uscite dagli archivi dell'ex Ddr e consegnate alla Bulgaria - ci dicono senza ombra di dubbio che a preparare i piani del complotto - finalizzato alla destabilizzazione dell'Occidente - era stato il Kgb sovietico che aveva dato agli 007 di Sofia l'incarico di portarlo a termine con l'apporto della stessa Stasi e della mafia turca. Esecutore materiale: Mehmet Ali Agca, l'uomo di Malatya.
Nessuno aveva del resto - durante le lunghe fasi del processo nei confronti di Sergjei Antonov, Todor Ayvazov e Jelio Vassiliev - pensato il contrario. Agca era stato molto esauriente in fase istruttoria. Solo che poi si era buttato a fare il pazzo, a parlare di Gesù, della Madonna e di Fatima - dando così l'impressione che la sua precedente "confessione" ai magistrati fosse un cumulo di menzogne. Conseguenza: assoluzione per insufficienza di prove per i bulgari e per i numerosissimi complici turchi. Solo adesso - dal Dossier Stasi - si scopre che Agca era stato minacciato, e più precisamente quando nel 1983, in carcere, aveva ricevuto la visita di un giudice d'Oltre Cortina, tale Jordan Ormankov, che era stato molto esplicito: o ritratti o sarà la fine della tua famiglia. E Agca aveva ritrattato. Aveva ceduto al ricatto, come avrebbe dovuto cedere - e non lo fece - la Santa Sede allorché una fantomatica organizzazione aveva fatto sapere che la restituzione di Emanuela Orlandi e Mirella Gregori era condizionata alla scarcerazione dell'attentatore del Pontefice. Difficile pensare - a tanti anni di distanza - se le due ragazze possano essere ancora vive. Potrebbero esserlo, certo. Ma è anche vero che l'affaire è costellato di innumerevoli morti. Dei protagonisti della <Bulgarian connection> ben pochi sono quelli che ancora possono parlare: chi è stato suicidato in cella, chi è deceduto in un incidente d'auto, chi è morto in un conflitto a fuoco, chi si trova paralizzato completamente su una sedia a rotelle, chi è affogato in mare. La longa manus dei Servizi sapeva come togliere di mezzo le persone scomode, al di fuori e all'interno del sistema. Un giorno, chissa! Se Ali Agca ne avrà voglia - quando sarà uscito dalla prigione turca dove sconta la pena per l'omicidio del giornalista Ipecki - potrà scrivere anche lui un libro di memorie. E allora sapremo ancora meglio - dal suo principale protagonista - quali siano state le premesse do quell 13 maggio 1981.
31.03.2005

GIORNALISTI CONTRO
NUOVO CODICE PENALE

Circa 500 giornalisti turchi hanno manifestato nel centro di Istanbul ed altri hanno solidarizzato con essi in tutto il Paese per chiedere il rinvio dell'entrata in vigore del nuovo codice penale che prevede tra l'altro pene detentive per reati commessi a mezzo stampa.
Alcuni dei manifestanti hanno sfilato ammanettati, altri con delle palle al piede fino al palazzo di giustizia di Istanbul agitando cartelli che accusano le nuove norme di lasciare troppa discrezionalità ai magistrati per aprire inchieste e per arrestare i giornalisti.
La protesta dei giornalisti si aggiunge a quella dei dirigenti delle forze dell'ordine ed alla campagna di stampa in corso in Turchia per rinviare di sei mesi l'applicazione delle nuove norme penali approvate nel settembre 2004 che dovrebbero entrare in vigore domani il 1/o aprile.
Poliziotti e giornali rimproverano alle nuove norme penali di essere troppo ''lassiste'' nei confronti dei criminali e di fare luogo a varie incongruenze pratiche nei processi. La principale innovazione contestata è quella che obbliga i poliziotti a richiedere l'intervento del magistrato per poter interrogare, perquisire o arrestare i sospetti, anche se colti in flagranza di reato, se questo comporta una pena inferiore a due anni.
A queste ultime obiezioni il Governo ha risposto annunciando l'approvazione di 7 nuovi regolamenti che dovrebbero ovviare agli inconvenienti rilevati anche dai mass media e che riflettono diffusi timori tra la popolazione di un lassismo eccessivo nei confronti della cosiddetta ''micro-criminalita''', tra cui, in primo luogo gli ''scippi'' di strada.(Ansa)
31.03.2005

IN RITARDO

While the decrease of punishments of children in the Turkish Penal Code (TCK), which will come into force on April 1 concern the lawyers, it also reveals the reality that juvenile courts are not prepared for the changes.
In line with the law enacted in 1979, there must be juvenile courts in every city and county with a population over 100 thousand. Now, there are only juvenile courts in six cities. Children who commit crimes in the cities where there are no juvenile courts are sent to general courts in these cities.
Sociologists claim that the quick change in the structure of the society has a negative effect on children and that children can be dragged into a criminal life if protective measures are not taken. Legal experts also say a judicial power is necessary to evaluate the conditions for children. For this purpose, in 1979, a law was passed for the establishment, aims and procedure of 2253 numbered Juvenile Courts. The first article of the law foresees the establishment of juvenile courts in every city and region with a population of over 100 thousand. However, in Turkey there are juvenile courts only in Istanbul, Izmir, Ankara, Trabzon, Adana and Kocaeli. The new penal code, which will come into force on April 1 brought this issue to the agenda again. Because, it is feared that there will be an increase in underage crime following this period. According to the arrangements, children under 15 and would be released after being held in the reformatory for five months for a crime such as purse-snatching. A 15-year-old child who murders someone on purpose would be released after he is kept for 1 year and 24 days in prison. While the law is for the protection of children who have committed crimes, experts are concerned that the changes would benefit organized gangs. Judicial circles say that juvenile courts should be established especially in the cities where there is much migration.
(Lutfi Aykurt/Zaman)
31.03.2005

COME SI DIVENTA IMPORTANTI NELLA NAUTICA

Nell'arco dell'ultimo decennio la Turchia è diventata un importante Paese produttore nel settore della cantieristica da diporto, in particolare per la produzione di yacht superiori a 10 metri. Comincia a essere importante anche la produzione di imbarcazioni di minori dimensioni, in particolare con scafi in vetroresina e metallo. Gran parte di tali produzioni sono, orientate all'esportazione, soprattutto verso gli Stati Uniti e i mercati Nord-Europei (Belgio, Olanda, Svezia, Germania) per un valore che supererà, nel 2004, i 100 milioni di dollari . Diventato un Paese produttore la Turchia ha però necessità di reperire all'estero gli accessori e i componenti necessari. Infatti cresce il livello di importazione per accessori e attrezzature, in particolare componenti elettrici e strumenti di navigazione, che ha raggiunto, nel 2003, i 165 milioni di dollari. Nell'accessoristica i principali fornitori sono la Germania, la Francia e l'Italia; relativamente agli strumenti di navigazione l'Inghilterra, il Giappone e gli Usa sono i principali fornitori. L'Italia occupa il sesto posto in tale categoria alle spalle anche di Svezia e Francia. Per approfondire le possibilità di accesso al mercato turco e studiare eventuali possibilità di cooperazione con produttori locali era stata organizzata, già nell'ottobre scorso, dall'Ufficio Ice di Istanbul - in cooperazione con la Camera di Commercio di Ravenna - una delegazione di 8 aziende, per la maggior parte produttori di accessoristica e componenti. La delegazione aveva visitato sei importanti cantieri navali nella zona di Tuzla e avviato contatti con produttori e importatori locali relativi alla possibilità di forniture, ma anche di collaborazioni industriali in un polo produttivo in rapida crescita come la Turchia. Nel corso della missione in Turchia l'Ufficio Ice di Istanbul aveva organizzato, oltre alle visite ai cantieri, incontri d'affari tra le aziende italiane presenti e 50 ditte locali. Presso l'Ufficio Ice di Istanbul è disponibile una ricerca di mercato relativa al settore nautico in Turchia. Gli interessati potranno richiederla al seguente l'indirizzo di Mailto:istanbul@istanbul.ice.it . (Ice/Istanbul)
31.03.2005

IL DEBITO E LA CITAZIONE
MOTOROLA

The Motorola Case in which Motorola has applied to the International Centre for the Settlement of Investment Disputes (Icsid) to collect debts from Turkish Treasury has stunned Turkey.
Sources in Ankara noted that Motorola's application has surprised Turkey. As negotiations continued between the Turkish Savings Deposit Insurance Fund (TMSF) and Motorola, as well as negotiations in the arbitration tribunal in Switzerland in relation to the repayment of debts to Motorola, Turkey had not expected such a move from Motorola. A source summarized the mood of the government on the issue saying: "It is a surprise to us. Motorola opening this case against Turkey, despite the ongoing arbitration negotiations in Switzerland between Telsim and Motorola, comes as a real surprise to us."
Turkey applied to the Iscid, a branch of the World Bank, in the framework of an agreement between the US and Turkey, which came into effect on August 13, 1989 after being announced in the official gazette. The agreement is related to securing and encouraging the investments between the two countries. Under this mutual agreement, one of the parties may apply to the Iscid tribunal if a problem occurs between the foreign investor and the local country. Motorola claims that since the Turkish government seized custody of Telsim and assigned new managers to the company through the Tmsf, the Iscid arbitration tribunal has became the authority able to solve the conflict between the two parties. Motorola defended that the issue was with regard to the management of Telsim after it was seized by the government, and claims that it opened the case against the Turkish government because they were no longer addressing Telsim, but the Turkish government. (Ibrahim Balta/Zaman)
31.03.2005

LO STUPORE DI ANKARA

US company Motorola has appealed to arbitration to recover from the Republic of Turkey money owed to it by Turkish mobile phone operator company Telsim.
The US mobile communications company has officially applied to the International Center for Settlement of Investment Disputes (IcsidD), which solves disputes between foreign companies and states, on grounds that Telsim did not pay its debts to the Motorola Credit Corporation in the period when it belonged to the Uzan family. Motorola took this move as Telsim has been shifted to the Turkish Saving Deposits Insurance Fund (Tmsf) of the Turkish Central Bank. The US firm has officially applied to the IcsidD's central office in Washington on December 28th 2004 and will ask for $4 billion from Turkey. Ankara, which plans to sell Telsim to recover the costs of the collapsed Imar Bank that also belonged to the Uzan family before the state seized it, now faces the danger of being forced to pay off the debts of the Uzan family with this new application.
The Icsid has officially transmitted the Motorola application to the Turkish Ministry of Finance, which is the addressee of the issue. If the application is accepted, Motorola might present its correspondence with the Tmsf which is a state institution, as evidences for the case. It is reported that an oral agreement envisioning payment of $500 million to Motorola had been reached between the US company and the Tmsf during earlier talks.
Motorola has constantly rejected Uzan family's proposal to go for arbitration in Switzerland for their initial debt of $400 million, which has risen to $2.5 billion with interest. Because it was written in the contract that Swiss institution has authorization for arbitration and the dispute was between two companies, Motorola did not have a right to officially apply to the Icsid in the US in that period. With the Tmsf's seizure of Telsim, however, Motorola has applied to the Center as the dispute is now between a US company and the Turkish State.
Turkey became a part of the ICSID, formed by the World Bank in 1965, when it signed up on June 24th 1987. Turkey has recognized that the Center's decisions to be valid inside the country since 1989. Turkey must recognize the court and its verdict if it accepts Motorola's application, but will fight the case on the grounds that the dispute was between two companies and it is written in the contract that in case of a dispute, Swiss arbitration will be accepted as the authority. (Emrah Ulker/Zaman)
31.03.2005

SI PUNTA AD UN NUOVO
INVESTIMENTO

The Düsseldorf-based Metro Group, which operates Real, Praktiker and Metro Cash and Carry hypermarkets in Turkey, intends to invest another 300 million euros here in the coming three years, on top of the 500 million euros it has already spent.
The proposed investments would be realized if convenient and practical parcels of land can be identified, Metro Group Chief Executive Officer Hans-Joachim Körber said during a press conference in Düsseldorf on Wednesday.
Planning to open four new stores in Turkey, Real is about to wrap up research in four big cities, Körber said in remarks quoted by the Anatolia news agency.
"2006 will be Real's year in Turkey," Körber told reporters on the sidelines of the company's annual business press conference.
Metro Group's sales rose by 5.3 percent to 56.4 billion euros in 2004. At 27.6 billion euros, the group's foreign sales were 9.2 percent higher than a year earlier.
"2004 was a successful year for the Metro Group. Defying the weak environment in the sector, we managed once again to substantially improve both our sales and earnings," said Körber.
"We generated the strongest growth in our eastern European business. But we also achieved substantial improvements in the Asian markets," he said.
Körber said Metro Group's operating profits in Turkey were on the rise. Total revenues in Turkey posted a 16 percent growth to 780 million euros.
As for a breakdown by companies, Metro Cash And Carry's turnover increased 17 percent to 527 million euros in 2004. Real boosted turnover by 10 percent to 183 million euros, while Praktiker's turnover rose by 25 percent to 70 million euros.
Körber said Real maintained its outstanding position in the hypermarket segment in Germany and Poland as well as Turkey last year.
Commenting on Turkey's success in fighting inflation, Körber said it was revolutionary for Turkey to have curbed inflation to below 10 percent.
He also said Metro would continue supporting Turkish exports and making purchases from Turkey and urged the government to promote the products of its country.
"Turkey is an attractive market with a large and young population," Körber said. (Turkish Daily News)
31.03.2005
 

STABILIMENTO GALFER AD ISTANBUL L'azienda italiana, produttrice di sistemi freni brevettati, ha annunciato un investimento pari a 50 milioni di euro. Si associerà alla <Bisa>. Come sarà l'export. L'azienda italiana <Galfer>, produttrice di sistemi di freni brevettati, ha annunciato che aprirà uno stabilimento ad Istanbul con un investimento pari a € 50 milioni. Si tratterebbe del quinto stabilimento dell' azienda, dopo quelli di Italia, Spagna, Stati Uniti e Australia. La <Galfer>, che produce già sistemi frenanti per le marche automobilistiche più prestigiose, tra cui Ferrari, Porsche, Alfa Romeo, WV Group, Fiat Group, Lancia e Citroen, si associerà alla <Bisa> di Istanbul e darà avvio alla produzione nei prossimi due anni; secondo i piani, la nuova fabbrica dovrebbe esportare annualmente per un ammontare pari a €70 milioni. (fonte Ambasciata d'Italia ad Ankara) 31.03.2005