MORTE DI UN INNOCENTE
(Turchia Oggi) - Non ci parole per esprimere il dolore, la rabbia e l'impotenza per la morte di Fabrizio Quattrocchi assassinato con un colpo alla nuca dalle "Falangi Verdi". E' stata una esecuzione barbara che non può che suscitare sdegno in quanti, quei pochi per la verità, credono che per i prigionieri possano valere ancora le regole del trattato di Ginevra di antica memoria. No, non non ci sono parole.
Ci sia permesso però di dire qualche cosa sulla nostra "missione" in Irak, identica alle "missioni" di quei Governi che - con la scusa prima di portare la pace e successivamente di voler ricostruire un Paese martoriato dai bombardamenti Usa - avevano pensato bene di mettere le mani sugli oleodotti e le raffinerie irakene. Non per nulla, come scrisse un editorialista di un certo prestigio, "al netto della retorica, dei pretesti e delle giustificazioni ad uso interno ed esterno, lo scopo della guerra era la conquista delle chiavi del Golfo". L'Italia, nonostante i proclami del Governo Berlusconi, aggregandosi al carro di Bush, il suo errore lo fece subito facendo affiancare ai marines americani i nostri soldati. Ora ne paghiamo le conseguenze, e troppe ancora forse ne pagheremo. Non ci si può imbarcare infatti in un'avventura senza sapere a cosa si va incontro. E del resto chi riconosce mai i propri errori? Non li ha riconosciuti, ad esempio, la Casa Bianca (vedi suo presidente e tutto l'entourage di <falchi>) che - dichiarando guerra a Saddam (un feroce e sanguinario dittatore che andava comunque eliminato) -  non aveva fatto altro che ripetere lo sbaglio del Vietnam del Sud quando nel 1963, con la complicità della Cia, con un colpo di Stato fece cadere la giunta di Ngo Dinh Diem aprendo di fatto la strada al successo dei Vietcong. Scriveva <liMes> già l'anno scorso: "L'ambiente mediorientale resterà infido per gli americani fintanto che musulmani e arabi li percepiranno come nemici dell'Islam e sostenitori nemmeno troppo occulti di Israele piuttosto che onesti sensali nella disputa fra Stato ebraico ed palestinesi. Sotto questi aspetti l'approccio di Bush è disastroso". Niente di più vero. L'approvazione da parte di quest'ultimo del piano Sharon, con l'annessione di parte della Cisgiordania in cambio dell'uscita da Gaza degli israeliani, è più che una impressione di uno schiacciamento di Washington sulle posizioni di Tel Aviv. Anche in questo caso non mancheranno le reazioni. I terroristi di Hamas e della Jihad islamica non volevano altro. "E' un affronto per gli arabi. Ora reagiranno". A dichiararlo a chiare lettere stavolta non è Arafat ma l'israeliano Danny Rubinstein, commentatore del quotidiano <Haarestz>, una esperienza quasi quarantennale nel ginepraio mediorientale, che ha rilasciato al <Corriere della Sera> una intervista di questo tenore: "E' stato infranto il principio sul quale sono stati fondati 40 anni fa l'Olp e Al Fatah: nessuno può decidere il destino dei palestinesi, nemmeno l'Egitto e la Siria. Il loro futuro invece è riposto ora nei negoziati fra Stati Uniti e Israele e nel referendum fra i membri del Likud. Questo è indubbiamente per i palestinesi l'affronto più pesante: non essere più considerato legittimi rappresentanti di loro stessi".
Rubinstein parla di "principio". Un altro principio era stato infranto agli inizi del 2003, allorché gli americani - con le false accuse all'Irak che avrebbe posseduto armi di distruzione di massa e dato aiuto ai terroristi  - invasero un Paese che guarda caso era il più acerrimo nemico del fondamentalismo islamico. Per uscirne fuori non è mai troppo tardi. Certo, non come suggeriscono o addirittura pretendono le sinistre di casa nostra le quali vorrebbero il ritiro immediato dei nostri soldati da Nassirya. Sarebbe, oltre che una debacle, cedere al ricatto delle <Falangi verdi> o di altri colori. Uscirne fuori significa riconsegnare il suo ruolo naturale al Palazzo di Vetro affidando quanto prima agli uomini delle Nazioni Unite il compito di riportare veramente la pace in una zona del Medio oriente dove si gioca la partita decisiva. E l'Italia questa volta non può perderla. E semmai il Governo dubitasse di vincerla, pensi allora ai morti di Nassirya e all'esecuzione di Fabrizio Quattrocchi. (la redazione)
16.04.2004

TRENO CONTRO SCUOLABUS, BUS CONTRO CAMION: 11 MORTI e 28 FERITI
(Turchia Oggi) – Nuovo incidente dal tragico bilancio in Turchia, il secondo nel giro di pochissimo tempo, che ha portato ad un minimo di diciotto morti il computo di una mattinata davvero tragica. A Mezifon, località anatomica situata a nord-est di Ankara, un pullman a due piani si è scontrato con un camion e nello schianto almeno undici persone hanno perso la vita; altre 28 sono rimaste ferite. Lo ha riferito l’agenzia di stampa <Anadolu> secondo cui ambedue i veicoli si sono incendiati. Poco prima la stessa <Anadolu> e il canale turco del network televisivo <Cnn> aveva indicato in sette morti il bilancio della collisione tra un treno, l’espresso Smirne-Ankara, e uno scuolabus che stava portando alle lezioni un gruppo di bambini. Il sinistro è avvenuto all’altezza di un passaggio a livello presso Temelli, cittadina alle porte della capitale turca; altri sette alunni e il conducente del veicolo hanno riportato lesioni. Illesi invece personale e passeggeri del convoglio ferroviario il cui macchinista è stato arrestato dalla polizia per essere interrogato sulla dinamica dell’accaduto. La <Cnn> ed un’altra emittente, <Ntv>, hanno mostrato immagini dei genitori delle piccole vittime mentre accorrevano sul luogo della sciagura, disperati, dopo averne appreso proprio dalla televisione. (take Agi)
17.04.2004

TOKYO CHIEDE AIUTO
(Turchia Oggi) - Il Primo Ministro giapponese Junichiro Koizumi ha chiesto l'aiuto del suo omologo turco, Recep Tayyip Erdogan, in visita a Tokyo, per far liberare i cittadini giapponesi rapiti in Irak che i rivoltosi minacciano di uccidere.
Secondo quanto dichiarato da un portavoce del ministero degli esteri, Koizumi ha sottolineato come il Giappone stia concentrando "tutti gli sforzi per la liberazione immediata degli ostaggi". "Per quanto riguarda la Turchia, chiedo ogni forma di cooperazione che potrà darci, comprese anche le informazioni", per arrivare al rilascio dei rapiti", ha detto Koizumi.
Riferendosi alle buone relazioni che da anni intercorrono tra i due Paesi, Koizumi ha ricordato un episodio del 1985 quando la Turchia fornì un aereo speciale per far uscire 250 giapponesi da Teheran dove erano bloccati per la guerra con l'Irak. (take Ansa-Afp)
16.04.2004

ISLAM E DEMOCRAZIA
(Turchia Oggi) - L'Islam non è incompatibile con la democrazia, e, anzi, ha in sé valori che possono promuovere le riforme democratiche dall'interno senza bisogno di pressioni esterne, come dimostra il caso della Turchia e come, invece, l'iniziativa americana "per un grande medioriente" rischia di non comprendere.
E' questa la tesi fortemente maggioritaria emersa, sia pure tra diversità di accenti, nella giornata inaugurale del primo Congresso dei democratici del mondo islamico ad Istanbul. Il Congresso, che ha visto la partecipazione di uomini di Governo e leader politici di 14 Paesi mediorientali, africani ed asiatici, si è conclusa con l'approvazione di una "piattaforma della governance democratica" concentrata sui campi delle elezioni multipartitiche, dell'indipendenza della magistratura e dei diritti delle donne.
Un'altra tesi espressa nella gran parte degli interventi è stata che la religione musulmana non può essere ritenuta responsabile dei comportamenti dispotici di alcuni leader o di alcuni gruppi di potere che talvolta la usano come copertura, proprio come fanno anche arbitrariamente - è stato sottolineato da molti partecipanti - gli estremisti che praticano il terrorismo in nome dell'Islam.
Autocritica - La necessità, tuttavia, di un "esame autocritico" è stata sostenuta dal ministro della Giustizia turco, Cemil Cicek, portavoce ufficiale del governo di Ankara, il quale ha osservato che i Paesi musulmani del mondo intero, pur essendo dotati di immense risorse naturali, sono i più poveri del mondo e proiettano perciò all'esterno un'immagine desolante della quale lo stesso mondo esterno attribuisce colpa spesso all'Islam. "Tesi erronea - ha precisato Cicek - perché l'Islam è perfettamente compatibile con la democrazia e lo sviluppo" ma si tratta, ha aggiunto, di una tesi speculare all'atteggiamento diffuso nei paesi musulmani di chi attribuisce la colpa dell'arretratezza e della mancanza di democrazia all'imperialismo e al colonialismo. "Così non faremo passi avanti. Dobbiamo invece guardare al nostro interno e mettere fine una volta per tutte alle pratiche antidemocratiche diffuse nei paesi musulmani", ha esortato il portavoce del Governo turco annunciando che nelle prossime settimane sarà completato, con l'approvazione di nuove riforme costituzionali e con la realizzazione pratica di quelle già approvate in passato, il processo di adeguamento della Turchia ai criteri politici europei.
Esempio turco - Molti interventi (tra i quali quello della principessa di Giordania, Basma Bint Talal, del ministro dell'Agricoltura del Marocco, Mohand Laenser, del ministro degli Esteri di Giordania, Marwan Muasher, dell'ex presidente del Niger, Mahamane Ousmane, del presidente della Sierra Leone, Ahmad Tejan Kabbah) hanno fatto riferimento all'esperienza ottantennale di democrazia in Turchia come ad un "esempio", ma nessuno ha parlato esplicitamente di "modello turco" o di "Islam moderato", due espressioni spesso usate dagli occidentali, che però non piacciono nemmeno alla Turchia, sia per l'irripetibilità dell'esperienza turca cominciata negli anni Venti con la rivoluzione culturale di Kemal Ataturk, sia perché lo Stato turco si definisce "laico e, quindi, del tutto neutro rispetto alle religioni, Islam compreso".
Limitazioni - E' stato il ministro marocchini, Laenser (probabile prossimo premier), a precisare che un processo di riforme democratiche nei paesi musulmani richiede, come in Turchia, "limitazioni costituzionali" alle tendenze frequenti nell'Islam a sconfinare dalla sfera privata in quella politica, "abusando della religione, come fanno i fondamentalisti".
Laenser si è comunque detto contrario all'imposizione di ogni modello democratico dall'esterno, come rischia di fare l'iniziativa americana "per un grande Medio Oriente".
Anche il ministro degli Esteri giordano, Muasher, ha affermato che l'iniziativa americana "può rivelarsi controproducente" se percepita come una serie di riforme imposte dall'esterno e ha citato, in alternativa, il processo di Barcellona intrapreso dall'Unione Europea, che "prevede assistenza e non imposizioni".
Assenti - Al Congresso hanno preso parte solo quattro Paesi arabi (Giordania, Marocco, Yemen e Bahrain). Gli altri non sono stati invitati perché non ritenuti sufficientemente democratici dagli organizzatoti (Unpd, Ndi del Congresso Usa, per cui era presente all'apertura l'ex Segretario di Stato americano, Madeleine Albright, e la Fondazione turca per la democrazia). Gli assenti hanno comunque fatto sapere che avrebbero voluto essere invitati per affermare un dubbio e un timore che circolavano anche tra molti dei delegati presenti: il timore che, dopo una sbrigativa introduzione di riforme democratiche in Paesi ad alto tasso di analfabetismo, possano andare al Governo nei loro Paesi i fondamentalisti, nemici dichiarati della democrazia e della tolleranza. (Lucio Leante-Ansa)
16.04.2004

ESPERIENZA TURCA AL SAIS
(Turchia Oggi) - For the first time, Washington will host the 7th annual meeting of Turkey's most independent think tank, Abant Platform. The April 19-20 meeting is being organized with the help of the Journalists and Writers Foundation as well as Johns Hopkins University Paul H. Nitze School of Advanced International Studies (Sais).
The Sais, one of Washington's most prestigious locations, will be the conference's forum. This year's topic is "Islam, Democracy and Secularism: The Turkish Experience".
Sais Vice Dean John Harrington said Monday that the School is hosting Abant Platform because of Turkey's experiences with Islam and secularism, particularly after September 11th.
The first day of the meeting will be a scientific conference in which many Turkish and American intellectuals will participate. Leading experts will present academic papers during three different sessions.
On April 20, participants in round table meetings will discuss Turkey's experiences with Islam and secularism and the applicability of those experiences to the Middle East, Central Asia as well as the Caucasus.
Turkish State Ministers Mehmet Aydin and Ali Babacan as well as Republican People's Party (Chp) member and Istanbul Deputy Kemal Dervis will attend the Platform. Well-known academic Francis Fukuyama from Sais and Bilgi University's Prof. Mete Tuncay, representing Abant Platform, will make the opening remarks.
According to a Sais press release, the first day panelists are:
Turkish Islam: Carter Findley (The Ohio State University), Kemal Karpat (University of Wisconsion-Madison), John Voll (Georgetown Univesity), Hakan Yavuz (University of Utah)
Turkish Secularism: Cengiz Candar (Tercuman Newspaper), Elizabeth Hurd (Northwestern University), Augustus Richard Norton (University of Boston) and Mete Tuncay (Bilgi University).
Turkish Democracy: Henri Barkey (Lehigh University), Dale Eickleman (Dartmouth University), John Esposito (Georgetown University), Jenny White (Boston University)
The following scholars and intellectuals, in addition to those from the first day, will participate in the round-table discussions on the second day of the Platform:
Ahmet Hadi Adanali (University of Ankara), Sahin Alpay (Bahcesehir University), Adnan Aslan (Isam), Zeyno Baran (Nixon Center), David Calleo, Svante Cornell, Charles Fairbanks and James Miller (Johns Hopkins University-SAIS), Rusen Cakir (Tesev), Seda Ciftci (Csis), Steven A. Cook (Cfr), Huseyin Gulerce (Zaman), Kenan Gursoy (Galatasaray University), Sukru Hanioglu (University of Princeton), Hussain Haqqani (Ceip), Eric Hooglund (Journal of Palestine Studies), John Hulsman (Heritage Foundation), Barry Jacobs (Ajc), Fehmi Koru (Yeni Safak Newspaper), Burhan Kuzu (Turkish Parliament Constitutional Council President), Anatol Lieven (Ceip), Ambassador David Mack (Mei), Mithat Melen (Istanbul University), Zach Messitte (St. Mary's College), Elisabeth Ozdalga (Sweden Insitute of Research), Zeki Saritoprak (John Carroll University), Sabri Sayari (Georgetown University), Edibe Sozen (Istanbul University), Omer Taspinar (Brookings Institution), Berna Turam (Hampshire University), and Cuneyt Ulsever (Hurriyet Newspaper).
The Abant Platform Washington meeting will be open to the public. Simultaneous Turkish-English translation will be provided and it can also be watched at the Sais Website: www.sais-jhu.edu. (Ali H.Aslan-Zaman)
16.04.2004

PARIGI SEMPRE A FIANCO
(Turchia Oggi) - Sull'eventuale ingresso della Turchia nell'Unione Europea la Francia non ha cambiato posizione: attenderà il rapporto della Commissione, previsto entro l'anno, prima di pronunciarsi. A chiarirlo è stato l'Ufficio del presidente Jacques Chirac, dopo che il Segretario dell'Unione per la maggioranza presidenziale (Ump), Francois Baroin, aveva preannunciato il "no" del partito all'adesione di Ankara.
La posizione del presidente non è cambiata rispetto a quanto ha detto due settimana fa al Consiglio Europeo di Bruxelles, ha riferito un portavoce dell'Eliseo. "La Turchia ha fatto indubbi sforzi su democrazia, diritti umani ed economia di mercato", aveva commentato, la questione resta se tali progressi "siano diventati già parte della vita quotidiana": La parola, aveva detto, spetta alla Commissione, poi si deciderà.
Secondo alcuni osservatori, la presa di posizione dell'Ump, che fa capo a Chirac, preludeva ad un cambiamento di linea del Governo. Baroin e il suo partito hanno chiesto per la Turchia un accordo di collaborazione strategica con l'UE, linea sostenuta anche dai conservatori tedeschi, ma l'ipotesi non piace ad Ankara che spera di essere ammessa nel prossimo gruppo di candidati all'ingresso a tutti gli effetti. (take Agi)
16.04.2004

NON ESCLUDERE LA TURCHIA PER MOTIVI RELIGIOSI
(Turchia Oggi) - Non ci sono ragioni per bocciare, per motivi religiosi, la richiesta della Turchia di entrare a far parte dell'Unione Europea, ma Ankara, come tutti i Paesi candidati, dovrà rispettare i valori fondamentali dell'UE. E' la tesi sostenuta da Janez Potocnik che rappresenterà, dal primo maggio, la Slovenia nella Commissione europea affiancando l'attuale Commissario all'Allargamento Guenter Verheugen. (da take Ansa)
16.04.2004

CIPRO, ERDOGAN A DENKTASH: "DI' CIO' CHE VUOI MA..."
(Turchia Oggi) - Prime Minister Recep Tayyip Erdogan told Turkish Republic of Northern Cyprus (Trnc) President Rauf Denktas, 'I would not want to see you in those pictures,' by referring to a meeting held last week at the Bursa bar in which Denktas made a speech. When Denktas asked if Erdogan or deputies would be coming to Cyprus for the campaign, Erdogan said, no, 'but I forgot to ask whether or not he will be coming to Turkey, because I needed to ask him to do that too."
Erdogan reminded those who criticized the latest Annan Plan of the Lausanne Treaty which also contained concessions. Some compromises were made in Lausanne, Erdogan asked, "did the people who gave away those islands betray the country?" The Prime Minister continued: "Excuse me but you have a mutual agreement before you. In the making of this agreement, nobody said 'here it is, take whatever you want'." He said although they considered Cyprus to be a national matter, it was 'ugly and inappropriate' to react against the Annan Plan to that extreme. Erdogan noted that Turkish has become an international language. The Prime Minister continued to say: "I personally set a goal to have Turkish in practice at institutions that have no technical problems by May 1. There was a record for 5 years in other places, we surpassed it." Erdogan acknowledged that they would train nearly 200 people as Turkish experts and send them to international institutions.
Erdogan is critical of the opposition's methods and style when criticizing the government's Cyprus policy. He expressed his trouble saying: 'they carried the thing to a very ugly situation. There are insulting words. There are very ugly things that marginal parties there and leaders of political parties related to our country have done. Of course, the Turkish Foreign Affairs closely follows these developments. The steps taken should not have brought us to this point, because the Turkish Government is at least as sensitive as them about the interests of both the Republic of Turkey and the Trnc." (Mustafa Unal- Zaman)
16.04.2004

CIPRO: LA RISPOSTA DI DENKTASH
(Turchia Oggi) - In response to Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's advice to 'say whatever you want but say it in Cyprus and do not make things easier for the marginal groups in Turkey', Trnc President Rauf Denktas claimed that the Prime Minister was deceived on the Annan Plan. Denktash argued that theTurkish government has not been fully informed about the Annan Plan.
Denktash had announced earlier that he would resign if the referendum results in a 'yes' despite him. Yesterday, however, Denktas took a step back saying: "I will decide after seeing the results. There is no need for resignation. Elections will be held on June 13." In response to Denktas' harsh words, Erdogan said, 'I wish him well, I said what I had to say,'
Denktas received approval for his request to address the Turkish Parliament by Speaker of the Parliament, Bulent Arinc, who said that the TRNC President could address the General Council on April 15. According to sources, Denktas called Arinc on the phone and said: "I would like to make a final speech to the Turkish Parliamentary on the Cyprus issue. This could also be a farewell speech." Arinc said Denktas was above political parties and said they would be saddened if he were to be limited to domestic politics adding that they would gladly accept Denktas' speech.
Answering the questions on a television channel previous night, Maintaining his criticism of the Annan plan, Denktas told a television audience the other night that he expected the referendum's result to be 'no'.
Denktas continued to say: 'Greece wants Turkey to surrender. Does Turkey need to do everything that Greece demands in order to join the European Union (E.U.)? This is not Turkey's official policy. I think the Prime Minister is deceived on the Cyprus issue.' (Foreign News Services-Zaman)
16.04.2004

CIPRO: PER TALAT GUAI SE CI FOSSE UN RITARDO (Turchia Oggi) - Turkish Republic of Northern Cyprus (Trnc) Prime Minister Mehmet Ali Talat said that any delay of referendums on the UN Cyprus plan set for April 24 would be unacceptable. "Accepting such a delay is out of the question, since this would cause Greek Cyprus to join the European Union on May 1 alone, representing the whole island," the premier said on Cypriot television. Rejecting arguments that there was too little time to discuss the plan, he added, "The UN secretary-general's plan has long been on the table, and it's been discussed and evaluated by the two nations as well." (Aksam) 16.04.2004

CIPRO: MILITARI ALLA FINESTRA
(Turchia Oggi) - I militari turchi non prendono posizione netta sul prossimo referendum del 24 aprile a Cipro Nord sulla riunificazione dell'isola, ma esprimono dubbi sulle possibili conseguenze relative alla sicurezza della Turchia e rimandano la decisione finale al Parlamento di Ankara e al popolo turco-cipriota.
Sono queste le posizioni espresse alla stampa dal Capo di Stato Maggiore delle Forze armate turche, generale Hilmi Ozkok, riferite dai media turchi, che le registrano come una doverosa presa di distanza dal governo di Ankara, che ha già espresso, invece, il suo parere positivo in vista del referendum del 24 aprile.
"Non ci chiedete un 'sì' o un 'no'. I nostri cuori e le nostre menti non sono stati mai così in conflitto. Ma le Forze armate turche sono unite come sempre e decise a compiere tutti i loro doveri costituzionali", ha affermato il Capo dei militari ponendo come esigenza non negoziabile la continuazione dello status di Paese garante attribuito alla turchia dai precedenti accordi.
Ozkok ha osservato che se la parte greca di Cipro entrasse nell'unione Europea senza una preventiva sistemazione dell'isola ciò sbilancerebbe l'equilibrio nel Mediterraneo orientale e che il piano Annan assicura la continuità della presenza di truppe turche, ma ha aggiunto, d'altra parte che la realizzazione del piano potrebbe dar luogo a seri problemi specie nel periodo di transizione da lui giudicato "troppo breve" in specie per quanto riguarda i circa 57 mila turco-ciprioti che verrebbero trasferiti e per i quali non c'è certezza di finanziamenti e di risistemazione.
Il generale Ozkok in particolare ha affermato che il piano di accordo non prevede le richieste deroghe permanenti alle regole europee che avrebbero dovuto essere incluse nella Costituzione dell'UE, attraverso un'approvazione di tutti i parlamentari dei Paesi membri.
Ozkok ha sottolineato tuttavia che le Forze armate turche sono fiduciose nelle decisioni finali che saranno adottate dal popolo turco-cipriota e dal Parlamento di Ankara. (take Ansa)
16.04.2004

LA RIUNIONE DI ATENE
(Turchia Oggi) - I leader di tutti i partiti politici presenti nel Parlamento greco si sono riuniti giovedì 15 aprile, alla presenza del presidente della repubblica Costas Stephanopulos, per definire la cosiddetta "posizione nazionale" della Grecia sul referendum per la riunificazione a Cipro, che si terrà il 24 aprile prossimo.
Si è trattato di una procedura eccezionale, usata finora solo nel 1990, quando ci fu la crisi con la Macedonia sulla questione del nome dell'ex Repubblica  jugoslava, che Atene non accetta, affermando che quella denominazione può essere usata solo dalla Grecia.
Il Primo Ministro Costa Karamanlis in proposito ha affermato che "le cose ingiuste non devono impedire di vedere la prospettiva del futuro", sottolineando che "nel contesto europeo le cose positive del piano Annan possono superare quelle negative".
Di fatto - pur la riunione non avendo portato ad una posizione unitaria sul referendum - il premier greco sarebbe parso propendere per un appoggio al piano proposto dall'Onu. (da take Ansa)
16.04.2004

CIPRO: SI PENSA AD UN RINVIO DEL REFERENDUM
(Turchia Oggi) - La Grecia appoggerà un rinvio del referendum sulla riunificazione di Cipro, previsto per il 24 aprile, se le due parti di dichiareranno favorevoli a questo slittamento: lo ha affermato il portavoce del ministero degli Esteri greco Ghiorgos Koumoutsakos.
"Se saranno tutti d'accordo, anche noi lo saremo", ha detto il portavoce, dopo che lo stesso Segretario generale dell'Onu Kofi Annan si era detto disponibile a considerare un rinvio della consultazione, se questa fosse stata la volontà dei greco-ciprioti e dei turco-ciprioti, nonché di Ankara e di Atene.
Negli ultimi giorni, tutte le parti in causa a Cipro appaiono divise e frammentate sulla decisione da prendere sul referendum. Il "no" di una sola delle due comunità farebbe fallire il piano per la riunificazione. (take Ansa)
16-04.2004

CIPRO, PER IL "SI'" IL NORD DELL'ISOLA
(Turchia Oggi) - In una Cipro divisa sul "sì" o sul "no" al referendum per la riunificazione, proposto dal Segretario generale dell'Onu, Kofi Annan, più di 15 mila turco-ciprioti hanno manifestato nella zona nord di Nicosia, agitando cartelli pro-riunificazione e sventolando quella che sarà la futura bandiera dell'isola riunita se vinceranno i "sì" nella consultazione popolare del 24 aprile.
I sondaggi lasciano prevedere che gli abitanti della zona turca voteranno a favore del piano Onu, mentre la maggioranza dei greco-ciprioti lo respingeranno. In questo caso solo questi ultimi entreranno nell'Unione europea il 1° maggio prossimo assieme ad altri nove Paesi.
La manifestazione era organizzata dai partiti politici e sindacati favorevoli alla riunificazione dell'isola, divisa da più di 30 anni in seguito all'invasione dell'esercito turco della parte nord in risposta ad un tentativo dei nazionalisti greci di annettere Cipro alla Grecia.
Anche la cittadinanza della zona turca ha risposto alla manifestazione e per tre ore impiegati, insegnanti, personale delle istituzioni si sono astenuti dal lavoro.
E in Turchia, le principali organizzazioni di industriali e manager hanno pubblicato un appello sui più diffusi quotidiani chiedendo un "sì" al referendum. (take Ansa-Afp)
16.04.2004

IL SUMMIT DELLA NATO
(Turchia Oggi) - Si terrà ad Istanbul  nei giorni 28 e 20 giugno. Per chi volesse qualche informazione in più, questo in dettaglio:
1.       INFORMATION
Meetings at the Heads of State and Government level of the North Atlantic Council (Nac) and between Nato and Heads of State and Government of Partner Countries will be held in Istanbul on 28-29 June 2004. The meetings will take place in the "Istanbul Lutfi Kirdar Convention and Exhibition Centre" (Icec). The Media Centre will be located in the "Military Museum and Cultural Site" which is adjacent to Icec.
2.       ACCREDITATION AND SECURITY CHECKS 
ACCREDITATION AND SECURITY CHECKS 
ACCREDITATION AND SECURITY CHECKS 
ACCREDITATION AND SECURITY CHECKS 
The Media Accreditation Centre will be located in the Trt Istanbul Radio Building ("Radyoevi") at the following address: 
Cumhuriyet Cad. No. 32 
Harbiye, Istanbul
Opening hours for the Media Accreditation Centre are: 
Wednesday, 23 June                 09:00 - 21:00
Thursday, 24 June                             09:00 - 21:00
Friday, 25 June                           09:00 - 21:00
Saturday, 26 June                             09:00 - 21:00
Sunday, 27 June                         08:00 - 24:00
Monday, 28 June                                    06:00 - 24:00
Tuesday, 29 June                                    06:00 - 16:00
Applications for accreditation can only be made electronically on-line, by clicking on the following link: https://my.hq.nato.int/jas
In order to complete your accreditation request, you will need to provide a digital picture. Only a 3,5 x 4,5 cm passport-size identity photograph in Jpeg format will be accepted. Every applicant has to create a user name and a password. Applications for accreditation must be submitted to Nato before Friday, 18 June 2004. 
Requests received after that date will not be processed.
Press passes will not be mailed to applicants. They may be collected personally at the Media Accreditation Office as from 09:00 hours on Wednesday, 23 June 2004. An ID card or passport and a press card (or letter of accreditation from a recognized media organization) should be presented and must be shown at any time upon request of security personnel. 
All media representatives are informed that security personnel at the Media Centre will examine and may test any equipment and personal effects carried onto the site. To avoid delays, media representatives are requested to arrive with sufficient time to clear the security checks. Television or radio broadcasters, wire services, and photo agencies with bulky equipment are particularly urged to move most of it into the Media Centre before 12:00 hours on Saturday, 26 June 2004.
3.     MEDIA CENTRE
MEDIA CENTRE
MEDIA CENTRE
MEDIA CENTRE
The Media Centre staffed by Nato and Turkish personnel will be located within the premises of the Military Museum and Cultural Site.
Opening hours for the Media Centre are:
Sunday, 27 June             09:00 - 24:00 hours
Monday,            28 June             24 hours
Tuesday,            29 June             24 hours
Wednesday, 30 June                 00:00 - 14:00 hours                                            
The Media Centre will be equipped with adequate workspace, communications, and transmission facilities. For specific questions regarding television and radio facilities, please contact:
Television
Mr. Lance Newhart
Eurovision Operations 
European Broadcasting Union (EBU)
Telephone:                        + 41 22 717 2841
Fax:                        + 41 22 747 4841
e-mail:                        newhart@eurovision.net
Radio
Javier Tola
Head of Radio News and Sport
European Broadcasting Union
Telephone:            + 41 22 717 2604
Fax:                  + 41 22 747 4604
e-mail:            tola@ebu.ch  
4.     NEWS CONFERENCES AND PRESS BRIEFINGS 
NEWS CONFERENCES AND PRESS BRIEFINGS 
NEWS CONFERENCES AND PRESS BRIEFINGS 
NEWS CONFERENCES AND PRESS BRIEFINGS 
All news conferences and press briefings will take place in the Conference/Media Centre facilities.  
5.     TRANSPORT - VISAS 
Media representatives are advised to use their own means of transportation to and from the airport.
TRANSPORT - VISAS 
Media representatives are advised to use their own means of transportation to and from the airport.
TRANSPORT - VISAS 
Media representatives are advised to use their own means of transportation to and from the airport.
TRANSPORT - VISAS 
Media representatives are advised to use their own means of transportation to and from the airport.
Shuttle service will be provided from major media member hotels (in "Taksim" area) to the Media Centre. 
Please check with the nearest Turkish Embassy or Consulate General regarding visarequirements. 
6.       ACCOMMODATION
Media representatives are advised to book their hotel rooms as soon as possible.
ACCOMMODATION
Media representatives are advised to book their hotel rooms as soon as possible.
ACCOMMODATION
Media representatives are advised to book their hotel rooms as soon as possible.
ACCOMMODATION
Media representatives are advised to book their hotel rooms as soon as possible.
Hotel booking information and form is available on-line at the following Website: www.zsvturkey.com/accommodation
For further information please call
Ms. Lale Eranil
Tel:      +90 212 254 32 30 
Fax:     +90 212 254 27 83
e-mail: mediahotels@zsvturkey.com
7.     PAYMENT
All major credit cards and bank transfers will be accepted for payment. Currency exchange is available at Banks and currency change offices throughout Istanbul.
8.       PROGRAMME AND POOLS
The final programme of the meetings will be provided upon accreditation. Media events will begin on 27 June 2004. 
Pool cards will be distributed on 26 June.
9.     ENQUIRIES
- Mr.  Ahmet Parla
PAYMENT
All major credit cards and bank transfers will be accepted for payment. Currency exchange is available at Banks and currency change offices throughout Istanbul.
8.       PROGRAMME AND POOLS
The final programme of the meetings will be provided upon accreditation. Media events will begin on 27 June 2004. 
Pool cards will be distributed on 26 June.
9.     ENQUIRIES
- Mr.  Ahmet Parla
PAYMENT
All major credit cards and bank transfers will be accepted for payment. Currency exchange is available at Banks and currency change offices throughout Istanbul.
8.       PROGRAMME AND POOLS
The final programme of the meetings will be provided upon accreditation. Media events will begin on 27 June 2004. 
Pool cards will be distributed on 26 June.
9.     ENQUIRIES
- Mr.  Ahmet Parla
PAYMENT
All major credit cards and bank transfers will be accepted for payment. Currency exchange is available at Banks and currency change offices throughout Istanbul.
8.       PROGRAMME AND POOLS
The final programme of the meetings will be provided upon accreditation. Media events will begin on 27 June 2004. 
Pool cards will be distributed on 26 June.
9.     ENQUIRIES
- Mr.  Ahmet Parla
Summit Meetings Deputy Media Co-ordinator
Turkish Task Force
Tel:                     +90 212 367 00 06
Fax:                     +90 212 367 00 98
E-mail:                     nato-info@byegm.gov.tr
Mr François Le Blévennec
Nato Media Co-ordinator
Nato Press and Media Section
B-1110 Brussels 
Belgium
Tel:       +32 (0)2 707 50 38
Fax:                        +32 (0)2 707 50 57
E-mail: istanbul.summit@hq.nato.int
16.04.2004

LA PROMESSA DI SEZER AD ALIYEV
(Turchia Oggi) - At the invitation of President Ahmet Necdet Sezer, Azerbaijan President Ilham Aliyev is in Turkey for a two-day official visit. Speaking to Zaman before the visit, Aliyev told Zaman before the visit that Turkey has promised not to open the Armenian border until the Mountainous Karabag problem is solved. He said the reaction of the Azeri people has stemmed from the latest statements made by American officials. Aliyev said that the promise given by Ankara is enough for him, saying, "our power is our union." The Azerbaijan President stressed that he would maintain a policy of mutual relations. Aliyev noted that they wanted Ankara to be a mediator for the problem in Karabag, but said the Armenian side would need to agree.
Aliyev called on Turkish businessmen to investment, noting that Turkish high schools have trained qualified people for Azerbaijan's future. He said, "As President of the country, I want these high schools to continue their activities". Aliyev said the Baku-Ceyhan pipeline would be completed on time, Aliyev added that Kazakhstan also wanted to join in on the project.
President Aliyev thanked Zaman newspaper for its decent press policies that have brought the two countries closer together.
Aliyev's first visit as President is significant as it is taking place amongst rumors in Azerbaijan that Turkey will open its doors to Armenia. (Enes Cansever-Zaman)
16.04.2004

TERRORISMO: GRAZIE ROS!
(Turchia Oggi) - L'attività investigativa italiana - in particolare del Ros nell'ambito dell'operazione antiterrorismo <Tracia> che ha portato a numerosi arresti in Italia, in Turchia e in altri Stati europei - ha consentito ad Ankara di fare piena luce sull'attività dell'organizzazione turca Dhkp-C (Partito-Fronte di Liberazione del Popolo Rivoluzionario) di estrema sinistra, definita dagli investigatori italiani "molto organizzata e strutturata".
Il lavoro informatico del Ros, con la codificazione delle comunicazioni, sviluppata attraverso tre filtri (un'immagine, un codice e un messaggio) ha permesso di delineare con precisione il ruolo 'chiave' di Er Avni, il turco arrestato a Perugia con la sua convivente Kilic Zeynep, considerato dagli inquirenti l'ufficiale di collegamento in Europa del Dhkp-C. Se le Br italiane hanno mostrato qualche crepa dopo le prime dichiarazione dei pentiti, l'utilizzo sofisticato dell'informatica potrebbe avere un ruolo fondamentale nel circoscrivere l'attività del movimento turco, che conta più di 2.000 combattenti, e da due anni è inserito nelle liste del terrorismo internazionale.
Gli investigatori ritengono che il Dhkp-C era in grado, dopo gli attentati di Istanbul ed Ankara, e a sedi statunitensi in Europa, di poter colpire nel vecchio continente in qualsiasi momento. Ma tutto ruota - secondo il Ros - intorno alla corrispondenza telematica di Er Avni che avrebbe dato indicazioni per la costruzione di ordigni, per nascondere strutture del movimento, sotto apparenti attività legali, in diversi paesi d'Europa (Belgio, Germania, Olanda).
Da quelle intercettazioni è partita un'operazione in Turchia che ha portato al fermo di 67 persone e all'arresto di 31, di cui uno in Olanda, tutti per reati connessi all'associazione sovversiva.
Si è accertato che in Turchia le basi logistiche dell'organizzazione, ad Istanbul, ma anche ad Izmir, Kokaeli, Amasya, si celavano sotto l'insegna di associazioni, riviste, centri culturali. Anche in Olanda sono state avviate perquisizioni per personaggi turchi apparentemente insospettabili ma che invece erano i terminali per la distribuzione dei messaggi telematici di Er Avni. In Germania tre persone sono state trovate con materiale documentale e apparecchiature informatiche, in Belgio sono stati scoperti uffici informazioni del Dhkp-C, non conosciuti. (take Ansa)
16.04.2004

PASQUINELLI: DA ME NESSUN SOSTEGNO AL DHKP-C
(Turchia Oggi) - Respinge l'accusa di aver sostenuto l'attività del movimento turco Dhkp-C, anche se ammette di aver "aiutato Er Avni a cercare un domicilio, un lavoro, un permesso di soggiorno": lo scrive Moreno Pasquinelli, portavoce del <Campo antimperialista>, in una lettera dal carcere di Rebibbia, dove si trova dal primo aprile scorso dopo il suo arresto, con altri militanti nel quadro di una operazione antiterrorismo.
Nella lettera, inviata, attraverso il fratello Mauro, al consiglio di presidenza dei comitati "Irak libero", Pasquinelli spiega il rapporto con Er Avni, il militante turco dell'organizzazione Dhkp-C, considerato dagli investigatori il responsabile in Europa del movimento. (da take Ansa)
16.04.2004

COMMERCIO ESTERO CON GLI USA
(Turchia Oggi) - Kursad Tuzmen, the State Minister responsible for Foreign Trade said  that in the near future, trade capacity between Turkey and the U.S. would rise to US $10 billion.
He indicating that Turkey has reached a point in trade between Turkey and the U.S., where Turkey has a trading surplus. Tuzmen added: "While were exporting US$3.7 billion, we have started to import US$3.4 billion. We have a balanced trade capacity and we would like to carry this to $10 billion level in a balanced way soon."
Tuzmen participates in the Turk-American Business Council in the U.S.
Upon his return home, Tuzmen said that they have been conducting significant work to appreciate the trade potential between the U.S. and Turkey and as part of that, the U.S.-Turkey Industry and Commercial Chamber was opened and important steps were taken on the issue of Qualified Industry Regions.
Tuzmen said that the trade volume between the U.S. and Turkey has turned to Turkey's benefit. Tuzmen added that Turkey had a US$2 billion deficit in trade volume between the two countries 4-5 years ago; but said this has changed now to what may be considered a positive development.
Tuzmen said a free trade treaty has been signed with an Arab country for the first time in Turkey and noted that there will be more to come. Tuzmen said, "We are thinking about signing similar treaties with other Arab countries. The infrastructures of Egypt and Lebanon are ready. Syria and Jordan will follow." (Baran Tas-Zaman)
16-04.2004

L'ADDIO A SAKIP AGHA
(Turchia Oggi) - Turkish businessman and industrialist Sakip Sabanci, who passed away on April 10, will be buried at the Zincirlikuyu Cemetary after a funeral prayer to be held in the Fatih Mosque.
Condolences and memorials of Sabanci, who died at 71 from kidney cancer, continue to pour in from those who remember how he touched business, politics and art. Many remark that 'He taught the economy much, and he contributed to Turkey's economy.' Industry and Trade Minister Ali Coskun, who worked with Sabanci for 35 years in the Istanbul Chamber of Industry, said that they had talked on the phone after Sabanci's return from America, and that Sabanci had said to him, "Please don't make a mistake. The country is doing well."
Coskun said, "Turkey and Turkish industry have lost much. He never kept away from the public. He lived among them as one of them. He did important activities for Turkey and the Turkish economy. He brought much to our social and cultural life. He updated the model of the philosophical businessman handed down Omer Agha for our modern circumstances. I hope his children, nephews will continue his philosophy."
Yesterday, Sabanci's daughter Dilek Sabanci, his grandchild Melisa, his brothers Erol and Sevket Sabanci, his nephews Ali and Guler Sabanci and Sabanci Holding CEO Dr. Celal Metin received condolences at the Sabanci Center.
His daughter, Sevil Sabanci said, "I have overpowering feelings. I am so sad, but so happy. Because I have such a father. This love cannot be explained. We experience it all together."
His niece, Guler Sabanci said, speaking of the enormous love the public had for him, "Mr. Sabanci was an extraordinary man. He had extraordinary feelings. He also was met with extraordinary feelings."
Turkey's Chief Rabbi Ishak Haleva said: "Turkey has lost one of its greatest stars. I saw a great man. Not wealth, but I saw a human... He was a man who loved his people. He was a man who loved Turkey and all people. My prayer to God is that Turkey will improve on what he left behind."
Elsewhere in Istanbul, members of Diyarbakir Industrialist and Businessmen Association came to Istanbul to participate in Sabanci's funeral.
Sabanci, who opened schools and education centers for the disabled in many places of Turkey, himself had disabled child. The disabled Nilgun Acar, 49, who met Sabanci via correspondence, said she could not still believe that he was gone.
He spent his last day at Atli Kiosk where he had been living for years.
Yesterday, Sabanci's body was carried to Emirgan Atli Kiosk, which has already been turned into a museum.
11 police on motorcycles escorted the corpse, which was taken by his relatives from the American Hospital morgue to Atli Kiosk in Emirgan.
Sabanci's body was carried through the Sabanci Holding headquarters in Levent in a funeral procession earlier this morning.
His wife, Turkan Sabanci, and his children Metin, Dilek and Sevil prayed before the corpse, covered with a Turkish flag in the "Red Room" of the Kiosk.
A written statement released by Sabanci Holding requests that gifts be made in the form of donations to the Sabanci University Scholarship and the Turkish Disabled Children Association rather than as flowers.
The government of Istanbul held a meeting about the funeral today. It was announced after the meeting, led by Governor Muammer Guler, that the body would be carried to Fatih Mosque after being taken from Sabanci Center at 12:00 noon, and that after funeral prayers it would be brought to the Zincirlikuyu Cemetery.
Roads will not be closed to traffic for Sabanci's funeral procession. He will be buried with a state ceremony.
The Fatih Mosque is the biggest mosque in Istanbul. Many people will be sent out of Istanbul Fatih Mosque where Sabanci's funeral prayers will be held today.
The mosque's court has 20,000-person capacity in the outer court. For a standing funeral prayer, it can easily accommodate 50,000 people.
Editorial Note: Agha means prominents of an Anatolian village usually richest ones who control wide range of businesses. (Ramazan Soilakm Baran Tas, Mustafa Ozge, Aysegul Dogan, Birol Aydin-Zaman)
16.04.2004

EFFETTO NEGATIVO SUL GAP
(Turchia Oggi) - Muammer Yasar Ozgul, the Regional Development Administrative Director of the Southeast Anatolian Project (Gap) said that investors are not much interested in Gap. "Conditions are unsuitable for investment in Gap, because the region is close to the Middle East," added Ozgul.
Ozgul said it is necessary to increase the number of foundations like the stockbreeding organization facility established in Sanliurfa by the Koc-Ata Group. He said, "They are a bit distant from people; moreover, they have problems with the energy issue. However, it is an exemplary facility for the region and it is necessary to increase their numbers. There are small samples similar to Koc-Ata Group's in almost every village in Israel. This is a pity for Turkey."
Ozgul stated that they would establish an electronic trade site this year to reinforce the capacity and foreign trading power of firms in the Gap
16.04.2004

INDUSTRIA: TUTTO COME PREVISTO (Turchia 0ggi) - The World Bank Turkey Director Andrew Vorkink said earlier that the Turkish cabinet is developing its structural reforms in an impressive fashion. Vorkink, speaking in a meeting organized by State Minister Ali Babacan to discuss the World Bank credits, said that a US$375 million segment of a larger loan had been disbursed because Turkey had fulfilled the conditions set for economic reform. Stating that these loans indicate trust held in Turkey and its structural reforms, Andrew Vorkink recorded that everything is according to expectations. Director Vorkink said: "It indicates that Turkey is a secure country for the World Bank. It indicates Turkey's impressive performance making reforms. Our support for Turkey has multiplied five times in 12 months and it will continue to increase." (Zaman) 16.04.2004

STABILITA' UGUALE CRESCITA
(Turchia Oggi) - Olivier Ferraton, the Central and Eastern Europe Director of Xerox, a world-leader in the technology sector, said that Turkey would grow rapidly if it maintains the stability it has attained.
Ferraton pointed out that Turkey would a leader in Central and Eastern Europe, and was expected to become a member of the European Union (EU) in the near future.
Xerox, based in the U.S., has linked its operations in 8 countries Central and Eastern European countries, including Poland, the Czech Republic and Hungary, to its branch in Turkey. Olivier Ferraton, from France, was brought in to head the Turkish branch. Speaking to journalists, Ferraton said that Turkey had remained on its feet despite the economic crises of 2000 and 2001. Emphasizing that most of the new members of the EU were in no better economic shape than Turkey, Ferraton said that he did not believe that the EU would continue to be a 'Christian Club'. Saying that the EU would eventually become an organization with many different colors and religions, Ferraton said that Turkey was out in front, thanks to its stable and strengthening market.
Complaining about legal complexity in Turkey, Ferraton expressed his desire that bureaucratic obstacles be reduced as far as possible. Ferraton said that companies do not want to increase employment due to taxes on wages. Ferraton claimed that a change in the tax system could positively affect employment rates. "Turkey should aim for stable and permanent growth in its current atmosphere of low inflation." Ferraton said.
Ferraton said that Turkey's situation had not been attractive for the foreign investors in the past, and those investors used to prefer to invest in Egypt. He explained that a growing, stable and reliable economy would draw more investors later on.
Ferraton said that Xerox did not want to be known only as a company that imported technological products to Turkey, Ferraton said, "We want to be known as a company that contributes to general success and comes up with new projects." (Mehemt Sakin-Zaman)
16.04.2004

GAZPROM ENTRA NEL MERCATO DEL METANO TURCO
(Turchia Oggi) - The world's largest natural gas producer, Russia's Gazprom, expanded into the Turkish natural gas market after acquiring a 40 percent stake in Turkey's Bosporus Gas Corporation. Both partners will share the natural gas import, wholesale, storage and export business.
A statement was released shortly after the signing of the partnership agreement. Gazprom, via its German subsidiary Zmb, bought a 40 percent share in the Bosporus Gas Corporation. The remaining 60 percent remains in the hands of Tur Energy Inc.
The statement adds that Gazprom's partnership with Bosporus Gas will provide a reliable source of natural gas for Turkish market. It is hoped that the company will contribute to developments in the Turkish economy and also bring additional new opportunities.
Gazprom controls nearly 60 percent of Russia's vast natural gas reserves. Gazprom meets 90 percent of Russia's natural gas needs and nearly 50 percent of the country's electrical needs.
Gazprom employs over 300,000 people in 58 companies around the world. With its annual output of 500-billion cubic meters, Gazprom accounts for 20 percent of the world's total natural gas production. The natural gas produced by Gazprom is distributed to 27 countries and to 68 of Russia's Federation regions. (Economy News Services-Zaman)
16.04.2004

VOLARE MEGLIO CON INTER AIRLINES
(Turchia Oggi) - Inter Airlines, based in Antalya, will be the fourth airline with domestic flights, after Turkish Airlines, Fly Air and Onur Airlines, after June 15.
Inter Airlines, which is buying four Fokker 100 type regional jet planes from Holland, will be the first air company to implement a first class in Turkish domestic flights. The planes have a seating capacity of 97, of which 12 are reserved for the first class and 85 for the economy class. One ticket in first class will cost 150 million Turkish Lira.
The company, which plans to first schedule flights to Istanbul, Bodrum and Izmir and then later to Antalya as well. Starting in September, the cities of Samsun, Erzurum, Sivas, Kars, Van, Mardin, Gaziantep and Adana will be added to the list of possible destinations. Neither Turkish Airlines, Fly Air, nor Onur Air have a first class section. Inter Airlines staff believes businessmen and artists will be interested in the new seating option. The company will offer discounts to children, students, soldiers and senior citizens over the age of 60.
If the new domestic flights are successful in the summer and customer demand appears large, Inter Airlines will increase the number of its Fokker type planes to 10 in 2005. After the end of the summer one of the two Boeing 737-800 planes in the fleet will begin to be used in domestic flights. (Mustafa Gun-Zaman)
16.04.2004

PRODUZIONE INDUSTRIALE IN SALITA
(Turchia Oggi) - Industrial production increased 15.6 percent in February 2004 when compared to the same period in the previous year. The State Statistics Institute (Die) announced the monthly industrial production index results for February compared to 1997.
According to their findings, while production increases 17.5 percent in manufacturing and 7percent in the electricity, gas and water sector, it decreased 41 percent in the mining sector. In the same period of 2003, the manufacturing sector increased 3.9 percent and the electricity, gas and water sector increased 10.7 percent while the mining sector decreased 22.4 percent. The two-month average for industrial production including January and February is 11.1percent . The industrial production increase was 3.3 percent in February of 2003 and the two-month production increase was 9.2 percent.
The two-month increase average of 2004 has been determined to be 11.1 percent. 12.4 percent in the manufacturing sector and a 7 percent increase in the electricity, gas and water sector have been recorded as the two-month average for 2004, and an 8.8 percent decrease in the mining sector. The manufacturing industrial sector had an 11.1 increase and the electricity, gas and water sectors had a 6.6 percent increase in the same period of 2003 while the mining sector had a 16percent decrease.
Meanwhile, according to economic activity branches, the highest production increase in February was experienced with a 303.8 percent increase in transportation vehicles and a 298.7 percent increase in bureau and accountant data processing machines production. (Economy News Services-Zaman)
16.04.2004

BOOM INDUSTRIA AUTO: +81% A MARZO
(Turchia Oggi) - In Turchia la produzione automobilistica ha registrato a marzo un aumento dell'81% annuo, arrivando a 73.822 veicoli. Secondo i dati dell'Associazione dell'Industria Automobilistica, nel primo trimestre 2004 la produzione è cresciuta del 77%, confermando la forte ripresa economica del paese dopo la crisi del 2001. Le previsioni degli analisti indicano un rialzo di almeno il 20% per l'intero anno. la casa automobilistica leader è la joint venture tra <Oyak> e <Renault> (48.353 veicoli), seguita da <Ford Otosan> (36.886) nata dalla partnership tra <Ford> e Koç Holding>. Al terzo posto <Tofas>, la jont venture tra <Fiat> e <Koç>, che ha ha prodotto 34.941 veicoli. (take Agi)
16.04.2004

LA FIDUCIA DEI GIAPPONESI
(Turchia Oggi) - The Japanese credit rating agency Jcr reported Sunday that the Justice and Government Party (Akp) government's determination to sustain its structural reform policy as it leads Turkey on the way to European Union membership could positively affect its credit grade.
In the published evaluation, Jcr senior analyst Yoshihiko Tamura said that the macro economic data show a positive tendency, reinforcing expectations. "If the government keeps meeting expectations, that positively affects consumers and investors see things," added Tamura.
Tamura emphasized that the local elections held March 28 indicated support for the Akp government's economic and political reforms. The JCR analyst laid especial importance on the ability to implement an economic program without being populist.
According to Tamura, the Turkish people showed in the election their desire to leave political instability and economic crises behind them, and therefore the government needs to be determined in its economic program.
Jcr last month confirmed Turkey's grade of B+ for long-term foreign currency and domestic currency debt credit, upgrading Turkey's economic outlook from "stagnant" to "positive." (Zaman)
16.04.2004

BOSFORO: GRANDE ATTESA PER ILTUNNEL
(Turchia Oggi) - Trans-continental commuters can begin rejoicing, as the construction of a subway system that will link the European and Asian sides of Istanbul is no longer just a pipedream.
The Transportation Ministry announced that it completed the awarding of a contract that would overhaul Istanbul's rail network, and includes construction of a subway under the Bosphorous, to a Turkish-Japanese consortium. Construction will begin in April, and the system and all of its side projects are expected to be completed by late 2008.
Marmaray equivalent to 12-lane highway
The Project, dubbed the Marmaray, is a combination of an undersea tunnel and metro system, and it will bring new solutions to the transportation problem in Istanbul. Through its series of interconnected railways, the Marmaray will shorten travel time between Asia and Europe. The Marmaray will carry a passenger load that would be equivalent to a 12 lane highway. The Bosphorous Bridge for instance meets a passenger capacity of around 10,000 per hour, while the subway that will run under the Bosphorous will raise this figure to 102,000 passengers per hour.
Japanese Financing
The Project, including all its sub-projects, will cost nearly US$830 million and Japan Bank of International Cooperation (Jbic) will be responsible for the project's financing.
As far as commuting would be concerned, the proportion of railways in Istanbul will be increased from 3.6 percent to 27.7 percent, considerably reducing the traffic load on local highways. Urban traffic will be reduced by 8 percent; at the same time the comfort and security would be increased. High quality commuter services will also help to protect the environment as well as the historical texture of the city. In addition, air pollution due to automobile exhaust will also be decreased.
Istanbul to be the worlds' third largest
The Istanbul trans-continental subway and the greater Marmaray Project comprise three phases. The first phase is the 13.3 kilometers of subway that will be laid under the Bosphorous at a depth of 55 meters. There is no other tunnel in the world with this depth. The second phase of the project includes the renovation of existing metro lines on the European and Asian sides. The third phase consists of providing new trains for the rail system. When all the projects are completed, Istanbul will rank third in the world, behind Tokyo and New York, in terms of total railway system. (Selim Kuvel-Zaman
16.04.2004

I FUCILI DI IZMIR
(Turchia Oggi) - The Hisar Hunting Company of Izmir has its own corner of the world's automatic rifle market with its "Gazelle", a rifle made in its 10,000 square meter factory.
Hunters from 32 countries use guns made in Izmir.
The aim of the firm, which exported US$2 million worth of automatic weapons in 2003, is to increase that figure to US$7million in 2004. Hisar Hunting has started to export to Central Asia and the Middle East in early 2004, and has long been finding customers for its rifles in the U.S., Germany, Spain, Sweden, Switzerland, France, Denmark, Italy, Lebanon, Island, Southern African Republic, Slovakia, Malaysia, Hungary, India and Canada.
Hisar Hunting owner Mehmet Saracoglu, who boasts that Gazelle is a brand recognized worldwide, said: "Our guns have the quality of our walnut trees. Europeans who have learnt that the wood parts of our guns are made of Turkish walnut tree, do not buy any other weapons. We export to over 40 countries now; however, our main goal is to raise this number past 100. We intend to export to countries in Central Asia and the Middle East from the beginning of 2004. We would like to enter the Russian market as well."
Noting that Turkey has imported guns from abroad for years, Saracoglu added: "Other nations have begun to import our weapons. Turkey exports 200,000 guns to countries worldwide. We are in first place among weapons exporters. We are a trade mark."
Noting that they have stores in New York, Saracoglu said that one fifth of gun sales in the world are due to Turkey. Saracoglu was born in Beysehir, Konya and started his business in 1966. (Mustafa Kusen-Zaman)
16.04.2004

NATO: SETTE NAVI A TARANTO
(Turchia Oggi) - Sette navi dell'Alleanza Atlantica saranno nel porto di Taranto nell'arco di dieci giorni sino al prossimo 25 aprile per "brevi soste logistiche" nell'ambito di "attività multinazionale prevista nel bacino del mediterraneo meridionale". Lo rende noto un comunicato del Comando in capo del dipartimento militare marittimo dello Jonio e del canale d'Otranto. Tra le varie unità, la fregata turca "Fatih",
16.04.2004

RIFIUTA IL VELO, TORTURATA
(Turchia Oggi) - Frustata, picchiata, ustionata: una ragazza di origine turca è stata torturata per due anni dai familiari che le rimproveravano di non volere portare il velo islamico, di non fare le faccende di casa e non curarsi "come quando il marito avrebbe voluto"  del figlioletto di 20 mesi. E' accaduto a Belfort, nell'est della Francia.
Sono finiti in carcere tutti i familiari coinvolti nei gravi e prolungati maltrattamenti sulla ventenne, figliastra della famiglia di origine turca: sono accusati di reati per i quali si rischiano fino a 15 anni di carcere sia il marito, sia i due fratelli, sia la madre della ragazza. Un fratello minore è in libertà vigilata:
Tutti gli arrestati hanno confessato che la ragazza, arrivata dalla Turchia per sposarsi, subiva regolarmente violenze da due anni perché rifiutava di portare il velo, non faceva le pulizie e si occupava poco (dicono i familiari) del bambino.
Il 3 aprile la polizia ha fatto irruzione nell'appartamento della famiglia dopo essere stata allertata dai vicini, che avevano udito per l'ennesima volta delle grida disperate. Hanno trovato la ragazza sconvolta, con i capelli bruciati e piena di lividi.
La famiglia ha spiegato di averla punita per essere uscita senza velo e avere parlato in strada con alcuni giovani del quartiere. La malcapitata giovane turca si è precipitata fra le braccia dei poliziotti entrati in casa ed è stata ricoverata in ospedale. Il figlioletto è stato affidato per il momento ad una famiglia di accoglienza. (take Ansa)
16.04.2004

TAMBURO DI PELLE UMANA
(Turchia Oggi) - C'è anche un tamburo con la membrana di pelle umana di pelle umana in una mostra allestita a Bolzano a Castel Roncolo.
Si tratta di un timpano turco risalente al 1555. La tradizione sull'origine umana del manufatto è stata anche confermata da analisi scientifiche fatte fare sull'oggetto, ha spiegato il curatore della mostra, l'archeologo Christian Terzer. Il tamburo venne conquistato dall'Arciduca d'Austria Ferdinando I° durante una delle guerre condotte dai sovrani dell'Europa centrale per contrastare le invasioni dei Turchi che sfociarono nell'assedio di Vienna del 1683. Allora la città venne liberata dalle truppe di Giovanni 3° assieme ad Eugenio di Savoia.
Il manufatto è bronzeo e di forma conica e la membrana è protetta da un coperchio, anch'esso di bronzo. L'oggetto serviva per dare i segnali alle truppe durante la battaglia e la sua membrana
Il manufatto è bronzeo e di forma conica e la membrana è coperta da un coperchio anch'esso di bronzo. L'oggetto serviva per dare i segnali alle truppe durante le battaglie e la sua membrana è visibilmente diversa da quella degli altri tamburi esposti nella mostra, ricordando effettivamente la struttura della pelle umana. Con tutta probabilità il materiale della membrana fu prelevato da un infedele ucciso in battaglia.
La mostra di Bolzano "il rullo dei tamburi" è dedicata ad uno degli strumenti musicali più antichi nella storia dell'umanità.
Il manufatto - ha detto dello storico Franco Cardini dell'Università di Firenze - non è da ascrivere all'"Islam feroce" ma va attribuito invece alle origine sciamaniche dell'islam turco e dimostra - ha aggiunto - che l'Islam "non è una realtà compatta, checché ne dica Oriana fallaci". Fuori dalla Turchia - ha spiegato - l'Islam ha infatti un vero e proprio orrore della manipolazione del corpo umano e ciò è condiviso dagli ebrei, diversamente dai cristiani con il loro culto delle reliquie. Questi usi del corpo umano sono dunque caratteristici dei popoli dell'Asia Centrale e tutti ricordano, ad esempio, Rosmunda che, da Alboino, viene fatta bere nel cranio di suo padre, oppure i teschi del Tamerlano.
Il tamburo - ha detto ancora Cardini - è un classico strumento sciamanico e nell'oggetto di Bolzano "c'è più Alboino che Maometto". (take Ansa)
16.04.2004

CINEMA TURCO A NEW YORK
(Turchia Oggi) - The 6th New York Turkish Film Festival will be held this year between October 2 and 14. The festival is organized by the Moon and the Stars Project and it will showcase distinguished examples of Turkish film from directors and producers of Turkish origin.
This year, a wider audience is being targeted as Washington, Boston, San Francisco, and Chicago will also be hosting some of the films as part of the festival.
The categories of this year's festival are: "Contemporary Turkish Cinema", "Respect for the Masters", "Documentary", "First Films", "Directors Abroad", and "Short Films."
The deadline for applications is May 31st. The applications and conditions can be found at: "www.moonandstarsproject.org''. (Cultural News Services-Zaman)
9.04.2004

IL GATTO ADDOMESTICATO 9500 ANNI FA
(Turchia Oggi) - Il gatto fu addomesticato 9.500 anni fa secondo lo studio di un'equipe di archeologi francesi pubblicato sull'ultimo numero della rivista americana <Science>.
La scoperta è legata allo scavo di un villaggio preistorico nell'isola di Cipro. Tra le sepolture portate alla luce c'è quella di essere umano nella cui tomba era stato collocato anche lo scheletro di un felino.
Secondo gli archeologi questo tipo di sepoltura era destinato a commemorare la "relazione speciale" tra padrone e animale.
La scoperta non implica soltanto che l'addomesticamento del gatto è cominciato almeno cinquemila anni prima di quanto finora sospettato. Per gli studiosi potrebbe anche minare la incontrastata primogenitura degli egiziani che addirittura mummificavano i loro 'pets'.
Finora gli esperti di antichità erano infatti convinti che fossero stati gli abitanti dell'Egitto antichi ad addomesticare i primi gatti circa 4000 anni fa. Reperti archeologici tuttavia avevano da tempo indotto a pensare che i gatti fossero animali culturalmente importanti assi prima: figurine di felini di pietra e di argilla vecchie fino a diecimila anni fa sono infatti state ritrovate in scavi in Turchia, Siria ed Israele. (da take Ansa)
16.04.2004

UNA ABITAZIONE <IN>
(Turchia Oggi) - Architect Sinan's House is reviving the real estate market in the town of Agirnas in Kayseri province.
Due to recent restorations, the prices of houses and lands around the renowned Ottoman Architect Sinan's house have shot up approximately 60 fold. Those looking to sell their hot properties are demanding three flats in the city center in return.
Agirnas Mayor Mehmet Osmanbasoglu claimed that the neighborhood named after Architect Sinan is the most posh residential area in town. "With over 100 historical houses, the neighborhood was announced to be an 'urban site area under protection'," said Osmanbasoglu, who then added that the houses will be restored in keeping with the historical texture. The Ministry of Labor and Social Security will establish a masonry workshop and the stones processed there will be used in the restorations.
The Mayor confirmed that the restored houses would be used as bed-&-breakfasts, restaurants and souvenir shops. "The project caused the houses in the neighborhood to appreciate in value. In the past, buyers overlooked the houses and land when they were priced at TL 500,000 (app. US$ .40) per square meter. Now the market has jumped to TL 30 million (app. US$ 22) [per square meter]. We, the municipality, bought Architect Sinan's house, which was about to be demolished, for TL 1.5 billion (app. US$ 1150). Now it is worth more than TL 500 billion (app. US$ 380,000)."
In an article entitled "Underground City Found Underneath Architect Sinan's House" run, Zaman announced that the remnants of a subterranean city had been found below Architect Sinan's house. The article also detailed that some excavations at the newly discovered site have started while restoration of Sinan's house continues. (Ersan Temisel-Zaman)
16.04.2004
 

INTERESSE PER 4 STUDENTI (Turchia Oggi) - In a contest among high school students in the U.S, a 'living in Space' project developed by four Turkish students has been grabbing a great deal of attention. Zeynep Kamaci, Ece Soysal, Burak Aslan and Nil Akpinar named their project Newalla and their project was mentioned broadly in the March-April issue of a prominent. architectural magazine in the U.S., the 'International Journal of Art and Design Education'. Reportedly, the project was also presented as a 'sample student project' at scientific conferences. The Newalla Project was nominated for 'Best Living Unit Design' for living in space projects. The futuristic project examines living in space with colonies set up in Mars and space stations in the world's orbit are designed with residences at orbit hotels. The Turkish students emphasized their recommendations for new lifestyles for humans with their project. (Zaman) 16.04.2004

SUONI DA EST AD OVEST
(Turchia Oggi) - The Beyoglu Concert series, part of an effort to enhance the colors and sounds of Beyoglu, has generated more interest than expected since it kicked off on February 23rd. Many musicians from both the East and West grace the stage of the Ses-1885 Theater, performing their diverse music for the delight of concertgoers.
The stage, where many actors have plied their trade over the past 120 years, now entertains many native and foreign musicians. Tonight's series of concerts will begin with the Lara Shekinsky- Piano's Song Project, followed by the duet of Derya Turkan & Sokratis Sinopoulos, and then Sabahat Akkiraz, Erkan Ogur, Ismail Hakki Demircioglu and Muammer Ketencioglu will each perform. Tomorrow night music fans will be able to listen to Macahela Kafdagi & Bayar Sahin. (Abdullah Kilic-Zaman)
16.04.2004
 

F1: IL CIRCUITO TURCO (Turchia Oggi) - Il completamento dei lavori del circuito che dovrebbe ospitare il primo Gran Premio di Formula Uno in Turchia è previsto per il 31 marzo 2005, secondo quanto riferisce il magazine <F1 Racing>. Gli organizzatori avrebbero già raggiunto un accordo preliminare con il patron del <Circus>, Bernie Ecclestone, per ospitare la prima gara di F 1 già nel 2005, e fino al 2012. Il nuovo circuito avrà almeno 16 curve, per favorire al possibilità di sorpassi, e come per Interlagos ed Imola, in pista si girerà in senso anti-orario. L'architetto Herman Tilke, che ha collaborato alla progettazione dei nuovi circuiti in Bahrain ed in Cina, ha disegnato l'impianto da 70 milioni di euro, cercando di rispecchiare la cultura turca. Le tribune dovrebbero ospitare dai 75.000 ai 100.000 spettatori, e l'organizzazione del Gran Premio ha ricevuto il supporto del governo turco. (take Adnkronos) 16.04.2004

CAMPIONATO MONDIALE DI VELA (Turchia Oggi) - Dopo cinque regate, Alessandra Sensini è in testa al Mondiale <Mistral> di windsurf che si conclude oggi , sabato 17 aprile,a Cesme in Turchia. Condizioni di vento debole e instabile per la quarta giornata in cui sono scese in acqua soltanto le donne, per recuperare le prove non disputate mercoledì per il troppo vento.  La classifica è suscettibile di cambiamenti. 16.04.2004

LOTTA GRECO-ROMANA
(Turchia Oggi) - At the 51st European Greco-Roman Wrestling Championships held in Sweden this weekend, Turkish wrestlers Nazmi Avluca and Bayram Ozdemir both won gold medals in their respective weight categories. Wrestler Bunyamin Emik also scored a bronze medal. (Sabah)
16.04.2004