LO STRAPPO RICUCITO
(Turchia Oggi) - 5 febb - Il premier turco Recep Tayyip Erdogan è riuscito, nel corso della sua visita negli Usa, a prendere anche più dei classici due piccioni con una sola fava nel suo incontro con il presidente americano George W. Bush: garanzie su Cipro e Nord Irak, ma anche una ricucitura nelle relazioni tra i due Paesi. E' questa l'impressione diffusa tra gli osservatori e i diplomatici occidentali ad Ankara.
Secondo le valutazioni diffuse, il primo risultato rilevante ottenuto da Erdogan è la garanzia personale di Bush che gli Usa "non permetteranno la disintegrazione dell'Irak (che, a detta dei turchi, sfocerebbe nell'istituzione di una federazione irakena fondata su basi etniche, e cioè curde ed arabe): il secondo <piccione> è l'impegno personale di Colin Powell a "svolgere una missione di buoni uffici" nella questione dell'isola divisa di Cipro (anche se i turchi lo avrebbero voluto come vero e proprio mediatore). Ma ci sarà  - secondo le stesse fonti - un terzo, e forse più importante risultato nel carniere di Erdogan al ritorno in Turchia: la ricucitura dello strappo del primo marzo scorso quando Ankara disse "no" al passaggio di soldati americani e all'uso delle basi turche per la guerra in Irak.
Cipro - Su richiesta di Erdogan, Bush ha incaricato Powell e questi ha ufficialmente accettato di "occuparsi" della questione cipriota. Non come "mediatore" ufficiale, il che avrebbe suonato come uno schiaffo per il Segretario generale dell'Onu, Kofi Annan. Powell stesso, dopo un suo incontro a Washington, ha annunciato: "Mr. Gul preferisce usare il termine di <facilitatore>. Io direi che sono pronto a usare i miei buoni uffici per il progresso di entrambe le parti a Cipro". Così facendo, Powell ha smentito clamorosamente lo stesso Annan che poco prima a Bruxelles lo aveva definito (evidentemente senza consultarlo preventivamente) "troppo indaffarato" per occuparsi anche di Cipro, usando le stesse parole del ministro degli Esteri dell'Amministrazione greco-cipriota George Yakovu che aveva detto: "Powell è la persona più indaffarata del mondo".
"Il piano Annan è comunque sempre valido: Noi eserciteremo pressioni da entrambe le parti", ha rassicurato Powell senza nemmeno menzionare il mediatore delegato da annan per i "buoni uffici" dell'Onu, e cioè il peruviano Alvaro de Soto, che la parte turca e turco-cipriota non riconoscono più come arbitro e che invece Annan ha ancora una volta difeso e confermato nel suo incarico. Secondo gli osservatori ad Ankara, De Soto, già bruciato dalla parte turca, esce praticamente di scena dopo la discesa in campo di Powell come "facilitatore> scelto dalla parte turca. Anzi - secondo le stesse fonti - il suo peso politico non potrà fare ombra allo stesso Annan (che, infatti, ha cercato di prevenirla). "Il peso politico di Annan è a dir poco non superiore a quello di Powell, anche se i turchi hanno proposto che sia il Segretario generale dell'Onu ufficialmente a dirimere i punti controversi che dovessero restare tali anche nel corso del negoziato", ha dichiarato all'Ansa un diplomatico europeo osservando che l'iniziativa diplomatica di Ankara ha costretto la parte greca sulla difensiva fino al punto da negare ad Annan la "carta bianca" offerta, invece, ad Annan dai turchi.
Nord Irak - Bush non ha promesso apertamente che gli Usa impediranno la realizzazione del progetto curdo di una federazione irakena arabo-curda su basi etniche. Gli ha soltanto confermato l'impegno americano e suo personale ("avete la mia parola", gli ha detto il Capo della Casa Bianca) ad "evitare la disintegrazione dell'Irak". Forse Bush non poteva farlo esplicitamente per evitare reazioni da parte dei curdi nord-irakeni che negli ultimi stanno hanno intensificato le iniziative e le dichiarazioni per riaffermare il loro vecchio sogno di vedersi riconosciuto il Kurdistan irakeno. ma che l'oggetto delle garanzie di Bush sia stato proprio quello di adoperarsi per una federazione irakena su basi geografiche e non etniche o religiose, lo ha lasciato ampiamente capire lo stesso Erdogan in una sua conferenza successiva al centro di Studi Strategici Internazionali (Csis) di Washington: "Una struttura federale irakena basata su linee di divisione etniche o religiose disintegrerebbe l'Irak", ha affermato Erdogan in quella sede.
Ricucitura - Nello stesso discorso al Csis lo stesso Erdogan ha definito i rapporti attuali tra Turchia ed Usa "molto forti e profondamente radicati". Come a dire che lo strappo del primo marzo 2003 del "no" turco a partecipare alla guerra in Irak è acqua passata. Lo stesso Erdogan ha ricordato chela base di Incirlik negata a suo tempo è stata concessa poche settimane fa per la rotazione di 120 mila soldati americani. Erdogan ha, comunque, sorvolato su diversi scambi politici tra Turchia ed Usa (dalla cooperazione turca nella protezione degli oleodotti e gasdotti dal Caspio al Mediterraneo all'uso di altre basi turche, alla politica mediorientale di Ankara) che costituiscono - secondo gli osservatori - la base pragmatica per la ricucitura dello strappo di marzo. (Lucio Leante-Ansa)

UN MODELLO PER TUTTO IL MEDIO ORIENTE
(Turchia Oggi) - 5 febb - La politica del Primo Ministro turco Recep Tayyip Erdogan è un modello per tutto il Medio Oriente. A scriverlo è il <New York Times> in un editoriale intitolato "La storia di un successo turco", In occasione della visita del premier negli Usa, il quotidiano newyorchese ha osservato che "la Turchia è cambiata in modo sorprendente e incoraggiante divenendo un esempio costruttivo per tutto il Medio oriente". In particolare "sotto la leadership del primo Ministro Erdogan, un politico islamico a favore del pluralismo democratico, sono state avviate quelle riforme che rispondono ai criteri di ammissione dell'Unione Europea".

"NO ALLA RELIGIONE COME STRUMENTO POLITICO"
(Turchia Oggi) - 5 febb -  ''Una democrazia conservatrice fondata sul pluralismo e la tolleranza''. Il premier turco Recep Tayyip Erdogan ha definito in questi termini l'identità del suo partito Ak (Giustizia e sviluppo). ''Attribuiamo grande importanza alla religione come valore sociale - ha affermato Erdogan parlando all'American Enterprise Institute di Washington - ma non crediamo che essa possa venire usata come ideologia o strumento politico. Ne' tanto meno come programma di partito e fattore di divisione. Un approccio politico basato sulla religione danneggerebbe non soltanto il pluralismo ma anche la religione stessa''. Il premier turco ha anche affermato che un ritiro prematuro degli Usa dall'Iraq sarebbe sbagliato, come anche una nuova struttura politica fondata sulle divisioni etniche. (Adnkronos International)

IL FUTURO DELLA TURCHIA E' CHIARO"
(Turchia Oggi) - 5 febb - Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said in his holiday message that Turkey has begun to rediscover its own greatness, dynamism and confidence. Erdogan stressed that Turkey's rising power has been felt by the entire world and that it was closer to its European Union target than ever before. Erdogan noted the improved sincere and real relations with its neighbors, saying, 'our future is clear.'
Stating that 2003 was a turning point for the country and many difficulties have been overcome, Erdogan said in his message: 'A strong foundation of peace and trust was built while Turkey strived to achieve its dreams during 2003. Turkey's power and credit have increased in every field. Now, feelings of brotherhood as a nation should be strengthened and chances of enriching the country with the nation's spiritual dynamics and values should be evaluated. Parents can rest easy knowing that they are leaving a better tomorrow for their children. Our children should trust the country's future and begin to dream again. We sincerely believe in our country's strong and bright future. Happy holidays to all of our citizens in abroad, brothers in Northern Cyprus and the whole nation, and I wish a promising and generous future as the holiday strengthens our peace and trust.' (aa-Zaman)

TRA I PRIMI CINQUE GRANDI
(Turchia Oggi) - 5 febb - Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan said that they would scour the whole world with the Turkish businessmen and do their best in order to put Turkey among the five strongest countries in the world by 2023, the Republic's 100th anniversary.
Pointing out that Turkey was administered by governments 'unable to stand' in the past, Erdogan reported that Turkey would be of no importance if it isolated itself from the rest of the world. Erdogan emphasized that the international finance circles that he met during his U.S. visit were very pleased with the economic progress in Turkey. "This country will go further every passing day whether some circles want it or not..." Speaking at the Justice and Development Party (Akp)'s Istanbul headquarters Erdogan stressed the progress in the Turkey's economy. Erdogan said that he would use his visit to Korea next Sunday, the Nato summit to be held in Istanbul later this year and the negotiation process to start in December with the European Union (EU) as opportunities to turn Turkey from 'a wagon into a locomotive'. Erdogan also called to mind the impending elections and drew attention to those who did nothing for Turkey's benefit but still continue to preserve the status quo. Emphasizing that the opposition party lost its timing Erdogan said, "Since we are not coming from ivory towers we are able to understand the difficulties experienced by our people."
Underlining that the Akp was established by a populist movement Erdogan addressed the people in the saloon, "We do not have newspapers and TV channels. Our newspaper is you. There are 57 days left until March 28. During these 57 days you will scour the cities, knock at every door. We want all the municipalities in Turkey to benefit from the municipality concept of AKP. We will prove at the grassroots level that we are the party of change and transformation. We have many prospective candidates. The ones unable to be candidates should not be sorry. If your aim is to bring the conservative democratic understanding to power, then you should not maintain a negative attitude. If you do, then maybe you are after personal benefits. We want to develop a modern state in Istanbul. There should be an administration able to prove itself." (Zaman)

ALLARGAMENTO: E' IN ARRIVO DI SCHROEDER (Turchia Oggi) - 5 febb - Il Cancelliere tedesco Gerhard Schroeder si recherà dal 22 al 24 febbraio in visita in Turchia e a malta secondo quanto reso noto a Berlino dal portavoce governativo Hans-Hermann Langguth. Al centro dei colloqui ad Ankara e Istanbul figura il desiderio della Turchia di adesione all'UE. Schroeder si incontrerà con il presidente della Repubblica Ahmet Necdet Sezer ed il premier Recep Tayyip Erdogan. In agenda anche la situazione dell'isola di Cipro. Il Governo di Berlino è favorevole ad una adesione della Turchia all'UE e durante una recente vista ad Ankara il ministro degli Esteri Joschka Fischer aveva definito buone le chance di un avvio delle trattative di adesione. (take Ansa)

UN PIU' STRETTO LEGAME CON DAMASCO
(Turchia Oggi) - 5 febb -State Minister Kursad Tuzmen has said, ''we will pay visits to Ukraine and Syria this month together with Turkish businessmen. We are planning to hold Joint Economic Commission meeting with Ukraine and to sign Free Trade Agreement with Syria.''
Responding questions of the A.A correspondent on Tuesday, Tuzmen said, ''together with 150 exporters and contractors, we will pay a visit to Ukraine between February 24 and 27, 2004. During the visit, Turkey-Ukraine Joint Economic Commission meeting will be held. The meeting will focus on problems of Turkish businessmen acting in this country. Also, we aim at bringing together Turkish and Ukrainian businessmen to increase our mutual trade volume with Ukraine.
''Later, we will pay a visit to Syria. As you know, President Bashar Al-Assad of Syria paid an official visit to Turkey between January 6 and 8, 2004. During his visit, some projects including signing of a Free Trade Agreement were taken up. We believe that these projects would make an important contribution to further improvement of commercial and economic relations between Turkey and Syria,'' he said.
Reminding that considerable development had been recorded in commercial and economic relations between Turkey and Syria in recent years, Tuzmen said that Turkey and Syria had decided to establish border trade centers during visit of President Al-Assad of Syria.
''We are planning to increase mutual trade volume between Turkey and Syria up to 2 billion U.S. dollars in the coming years. Therefore, the two countries should sign a Free Trade Agreement. The partnership agreement between Syria and the European Union has prepared the necessary ground for the Free Trade Agreement to be signed between Turkey and Syria. We have presented a draft agreement to the Syrian side,'' he said.
Recalling that there were fertile lands in border region between Turkey and Syria, Tuzmen said, ''these lands will be purified from anti-personnel land mines and be prepared for organized agriculture. Meanwhile, the Syrian side has proposed to establish a free zone in the border region to develop joint production projects. This project will help us to market Turkish goods in Syria and in the other Arab countries.''
Stressing that Turkey-Syria-Iraq railway should be used more effectively in trade with Syria, Tuzmen said that the route could not be used due to high cost. (Anadolu)

"UN RIFIUTO UE NON SAREBBE CAPITO"
(Turchia Oggi) - 5 febb - La Turchia non capirebbe un rifiuto opposto alla sua richiesta di adesione all'UE: se ciò si verificasse, nessuno sarebbe più in grado di difendere una posizione filo-europea. lo ha dichiarato il vice Sottosegretario al ministero degli Esteri turco, Volkan Bozkir, secondo cui Ankara è "il candidato dalla più lunga esperienza", essendo in attesa da ben 40 anni.. Altri Paesi, in primo luogo quelli già appartenenti al blocco dell' Est, sono stati accettati sorpassando la Turchia, benché questa vanti dati economici e caratteristiche politiche più avanzati. In vari nuovi Stati membri dell'unione sono sempre le "vecchie elites" a comandare e l'apertura economica è quanto mai limitata, mentre la Turchia, nonostante la liberalizzazione e la crescita dell'economia e della società, è sempre "fuori della porta" aspettando una data per l'avvio delle trattative.
Di fronte ad un "nuovo ordine mondiale che è stato distrutto con l'11 settembre 2001 prima ancora di essere varato", la Turchia è un esempio unico di Paese musulmano, occidentale, laico e moderato. Ed è per questo che si trova nel mirino del terrorismo, ha precisato Bozkir.
"Con l'UE esistono "valori ed interessi comuni", ma certi errori di valutazione vanno corretti. E' sbagliato, ad esempio, chiedere ad Ankara di introdurre nuove norme a tutela delle "minoranze", applicando metri e criteri che non tengono conto dell'unicità del "crogiolo etnico" turco. Nel Paese, ha sottolineato Bozkir, si parlano 52 lingue e dialetti diversi. Un terzo dei parlamentari è di origine curda, ci sono più albanesi che in Albania, nonché bosniaci, iraniani e caucasici. L'identità etnica non ha condizionato la partecipazione dei cittadini turchi alla cita sociale della Repubblica.
L'attribuzione dello status di minoranza, estraneo alla realtà turca, comporterebbe "una tutela, ma anche un'inevitabile limitazione". Un fatto involutivo e destabilizzante insomma, tanto più che il diritto a trasmissioni radio e all'insegnamento nella madrelingua sono stati sanciti nell'ambito delle recenti riforme. E solo i gruppi che si oppongono al trattato di pace di Losanna (1923) - cioè all'unità dello Stato turco - avanzano rivendicazioni ulteriori. E' quindi quanto mai pericoloso il richiamo non meditato al "diritto di autodeterminazione", ha concluso Bozkir. (Mario Nordio-Adnkronos)

DAVANTI AD UN BIVIO
(Turchia Oggi) - 5 febb - L'ingresso della Turchia nell'Unione Europea pone l'Europa davanti ad un bivio: decidere se diventare un "club cristiano" oppure "un'entità multireligiosa e multietnica". Ad indicare le due opzioni dinanzi a cui si trova L'UE - che entro la fine dell'anno dovrà finalmente stabilire se concedere o meno alla Turchia lo status di Paese candidato - è l'ex premier e ministro degli Esteri di Ankara, Mesut Yilmaz, in una intervista all'Adnkronos.
"Se l'Unione sceglierà la prima opzione, si creerà una nuova cortina di ferro, quella tra l'Europa ed il mondo islamico, dal Marocco al medio Oriente - avverte Yilmaz - Si incoraggerà così la possibilità di uno scontro tra civiltà paventato da alcuni intellettuali". Non solo: secondo l'ex premier, se l'UE dovesse incamminarsi lungo quella strada, "non riuscirebbe mai a diventare un attore globale sulla scena internazionale".
"La Turchia - rivendica Yilmaz - è un Paese in grado di combinare i valori europei con il credo islamico, per cui se l'UE dimostrerà di essere pronta ad accogliere la Turchia, si potrebbe riuscire a creare un'armonia tra musulmani e cristiani, ma soprattutto si darebbe all'Unione quella superiorità strategica necessaria a farla diventare un attore globale".
Quanto alla questione ciprota - intimamente connessa all'ingresso della Turchia nell'UE - l'ex Primo Ministro sottolinea che il governo di Ankara " sta facendo il possibile per trovare una soluzione. "Ma i nostri sforzi da soli non bastano - osserva - L'Europa deve convincere la parte greca ad arrivare ad una soluzione stabile". Solo così, conclude Yilma,"si potrà arrivare ad una accordo di principio" sulla riunificazione dell'isola, in vista di "una soluzione finale che potrà anche essere raggiunta prima dell'adesione della Turchia". (take Adnkronos)

FAVOREVOLI AD UNA PARTNERSHIP
(Turchia Oggi) - 5 febb - Il Ppe è favorevole ad una "partnership speciale" con la Turchia così come con l'Ucraina e la Bielorussia. Lo ha affermato il presidente dei popolari europei, Wilfried Martens, durante una conferenza stampa per illustrare i lavori del sedicesimo congresso del partito che si è aperto al parlamento europeo.
Rispondendo ad una domanda dei giornalisti, Martens ha precisato che, contrariamente a quanto annunciato, non sarà presente ai lavori il premier turco Recep Tayyip Erdogan ma ci sarà il suo ministro degli Esteri e vice premier Abdullah Gul.
"C'è una lunga tradizione di collaborazione - ha detto Martens - con i partiti turchi che sono vicini al nostro orientamento politico in seno all'Unione democratica europea". Questa organizzazione, ha spiegato l'ex premier belga, è stata assimilata dal Ppe e alcuni partiti che ne facevano parte sono ora confluiti nei popolari europei come l'Rpf francese, mentre i conservatori britannici sono entrati nel Ppe. (take Ansa)

PRODI SU CIPRO: "C'E' UNA BUONA FINESTRA APERTA"
(Turchia Oggi) - 5 febb - "Anche se c'è poco tempo a disposizione, penso ci sia una buona finestra aperta di opportunità. Dobbiamo sfruttarla". Lo ha detto il presidente della Commissione europea Romano Prodi, nel corso di un incontro a Bruxelles con il presidente greco-cipriota Passos Papadopoulos, riferendosi alla possibilità che l'isola entri, unita, il prossimo maggio nell'UE. "E' chiaro che c'è un problema irrisolto che vogliamo affrontare - ha continuato Prodi. la Commissione è pronta ad offrire tutta l'assistenza tecnica necessaria in questo delicato momento per rendere possibile un accordo" tra la parte turca e quella greca.
Da parte sua il presidente Papadopoulos ha osservato di aver chiesto ad Anna di voler "riprendere immediatamente i negoziati, senza pre-condizioni" da parte nostra e di concordare con prodi sulal finestra di opportunità, "ma non sa se piccola o grande". Papadopoulos ha sottolineato che "è tempo di tornare ai negoziati seri, determinati ed ottenere risultati", riconoscendo che in passato è stato "perso abbastanza tempo in sforzi inutili e senza scopo".
" Se non dovesse esserci un accordo entro il 1 maggio - ha continuato il leader greco-cipriota - sorgerebbero ulteriori problemi e difficoltà. Tuttavia anche in questo caso proseguiremo nei nostri sforzi per dei negoziati capaci di garantire la riunificazione" dell'isola. (take Adnkronos)

BARTOLOMEO I° DAL PONTEFICE
(Turchia Oggi) - 5 febb - Il patriarca ecumenico di Costantinopoli Bartolomeo I° avrà un incontro con il Papa quando nei prossimi mesi verrà a Roma per la consegna ai fedeli ortodossi di lingua greca residenti nella capitale della chiesa finora cattolica di San Teodoro al Palatino. San Teodoro sarà affidata al pope dell'arcidiocesi ortodossa d'Italia.
Lo annuncia, senza precisare la data dell'incontro in vaticano con Giovanni Paolo II, il patriarca Bartolomeo al mensile <30 Giorni>, al quale ha concesso una intervista sui rapporti ecumenici tra protestanti e cattolici. Nell'intervista il patriarca fa il bilancio, non precisamente positivo,  della situazione del dialogo ecumenico e dà il suo appoggio all'entrata della Turchia nell'UE.
Sull'ecumenismo definisce "molto poveri i risultati rilevanti, ma fecondi nel profondo lavorio intimo delle coscienze". Circa la Turchia, afferma che l'entrata nell'Unione Europea potrà avvenire a patto che il Paese "condivida i parametri acquisiti in Europa riguardo ai diritti umani, alla libertà religiosa e ad altre libertà, le leggi comunitarie sull'ambiente e il commercio". (take Ansa)

NESSUNA PISTA TURCA
(Turchia Oggi) - 5 febb -  Ankara non è ''in alcun modo coinvolta'' nei sanguinosi attentati suicidi di Erbil, che domenica sono costati la vita a 67 persone. Ad affermarlo, in un'intervista all'Adnkronos International, è Deniz Ulku Aribogan, esperta di Turchia e docente presso l'Università di Istanbul. ''Talebani (il leader dell'Unione Patriottica Curda (Puk) - ndr) lo ha negato, ma secondo quanto riportano i media lui stesso starebbe cercando di individuare una 'pista' che colleghi gli attentati di domenica alla Turchia''. Un'ipotesi ''assurda'', osserva la Aribogan, poiche' ''va contro agli interessi e alla politica perseguita in questo momento dal governo di Ankara''. ''Sarebbe sciocco mettere curdi e turcomanni iracheni gli uni contro gli altri proprio adesso - spiega l'esperta - Si tratta dello scenario che la Turchia teme di piu' nell'attuale contesto, visto che richiederebbe l'intervento militare di Ankara per calmare le acque''. Un intervento che Erdogan, peraltro, ''sta cercando in tutti i modi di evitare''.
Più credibile, secondo la Aribogan, l'ipotesi che dietro gli attacchi si nascondano invece i militanti del Pkk, sempre più schierati contro le altre due fazioni curde in Iraq - il Puk di Jalal Talabani e il partito democratico kurdo (Pdk) di Massud Barzani - considerate entrambe troppo filo-americane. ''Stiamo assistendo ad un vero e proprio scontro all'interno della società curdo-irachena'', spiega la docente. ''I servizi segreti turchi non c'entrano: qui è in gioco una questione - quella dei militanti del Pkk - che serve da fattore di equilibrio soprattutto agli americani''. Sono ancora moltissimi, infatti - avverte la Aribogan - i sostenitori, o comunque 'simpatizzanti', dell'ex partito dei lavoratori curdo: e proprio per questo il Pkk rappresenta ormai un ''grosso ostacolo'' per il blocco Talabani-Barzani, che la studiosa preferisce chiamare ''i leader statunitensi''. ''L'errore che sta commettendo Ankara - insiste la Aribogan - è quello di credere, di essere convinta che Washington stia stringendo la morsa sul Pkk per fare un favore alla Turchia, quando in realtà sta soltanto cercando di fare un favore a se stessa''.
''Non sto mettendo in dubbio le affermazioni di Colin Powell (che dopo aver incontrato il ministro degli Esteri turco Abdullah Gul lo scorso 29 gennaio aveva rassicurato Ankara che gli Usa avrebbero spinto per la creazione di un unico stato iracheno, e che avrebbero continuato a contrastare le attività del Pkk nel nord del Paese - ndr). ''Sono convinta che Washington farà di tutto per ostacolare i militanti del Pkk, ma lo farà solo nel suo interesse'', osserva la Aribogan. L'errore principale degli Usa e, di conseguenza, della Turchia, sarebbe quello di ''accomunare il popolo curdo sotto un'unica leadaership filo-statunitense'': perché, suggerisce la studiosa, insistere su questo tipo di soluzione - non rappresentativa della volontà popolare - invece di trovare una sorta di 'compromesso' che possa attirare più consensi, anche da parte se non dei militanti del Pkk, almeno dei suoi numerosi 'simpatizzanti' curdi?
Emblematico, in questo senso, è ciò che sta accadendo a Kirkuk, dove varie etnie - curdi, sunniti, sciiti, turcomanni, copti - si contendono il controllo sulle ricchezze petrolifere ed economiche della citta'. ''Personalmente non sono d'accordo né con l'idea di un federalismo su base etnica né con quella di un federalismo su base geografica'', sottolinea la studiosa. ''Ciò che occorre è uno stato iracheno basato sui concetti di nazione e unità nazionale, che rispecchi sì le varie etnie ma che le spinga a trovare una soluzione politica comune''. Sbagliata, dunque, anche l'idea di uno 'stato curdo' come quello reclamato dal blocco Talabani-Barzani - e di conseguenza dagli Usa. ''Si tratterebbe di uno stato americano al 100 per cento, e non curdo'', osserva la Aribogan, sottolineando che questo ''non aiuterebbe di certo Ankara a 'contenere' la minaccia che sente provenire dai curdi iracheni''. L'alternativa per la Turchia? Quella di 'scavalcare' l'intermediario Usa e stabilire un rapporto pacifico e di amicizia con la maggioranza della popolazione curda'', conclude l'esperta. Uno scenario difficile, come ammette lei stessa, visto che il governo Erdogan ha fatto dell'appoggio agli Usa e all'UE uno dei cardini della sua politica estera. (take Adnkronos International)

254 RIBELLI CURDI SI SONO CONSEGNATI ALLE AUTORITA'
(Turchia Oggi) - 5 febb - Solo 254 dei 5 mila ribelli del Partito dei lavoratori del Kurdistan (Pkk-Kadek), il 10% appena rispetto alle previsioni di Ankara - si sono consegnati alle autorità turche per beneficiare di una mega-amnistia decisa dal Governo di Ankara per mettere fine alla ribellione armata. La misura, approvata lo scorso agosto ed in vigore fino ad oggi, prevede l'amnistia totale o la riduzione della pena per i membri di organizzazioni "terroristiche" attualmente in fuga in carcere.
Dei 254 ribelli che si sono consegnati da agosto, 201 sono al momento quelli rilasciati. Secondo le ultime statistiche diffuse dalla polizia turca, il provvedimento ha interessato maggiormente i prigionieri del movimento che sostiene la causa curda, piuttosto che i militanti del Pkk, che si sono rifugiati nel Nord dell'Irak.
Commentando le cifre dell'operazione, il ministro dell'Interno turco, Abdulkadir Aksu, ha riferito al giornale <Cumhuriyet> che la direzione del partito curdo ha esercitato "forti pressioni"" sui militanti perché non si consegnassero e ha aggiunto che "disaccordi in seno all'organizzazione hanno portato a esecuzioni sommarie". (take Adnkronos)

ISTANBUL: MORTO IN IRAK UNO DEGLI ATTENTATORI 
(Turchia Oggi) - 5 febb - Uno degli organizzatori  degli attentati terroristici di novembre ad Istanbul, di nome Azad Akinci nativo di Bingol) sarebbe successivamente morto in un altro attacco suicida condotto con una autobomba in Irak a dicembre. Lo scrive il giornale turco <Sabah> citando fonti dei servizi di sicurezza turchi. 

INCRIMINAZIONE PER GLI ATTENTATI
(Turchia Oggi) - 5 febb - Una delle persone arrestate nell'ambito delle indagini sugli attentati del novembre scorso ad Istanbul è stata posta in stato di accusa da una Corte per la sicurezza dello Stato per appartenenza a organizzazione fuorilegge. Lo ha annunciato l'agenzia <Anadolu>.
L'imputato - il turco Naki Yigit, arrestato una settimana fa - rischia fino a cinque anni di reclusione. Secondo un comunicato dell'antiterrorismo di Istanbul, sarebbe uno dei capi della cellula al Qaida.
"Durante l'interrogatorio, (Yigi) ha detto di aver ricevuto l'ordine di provocare un incidente del nostro Paese dopo aver incontrato dirigenti dell'organizzazione terroristica internazionale e del suo braccio militare", afferma il comunicato. "Ha detto di essersi assicurato finanziamenti dalla organizzazione terroristica internazionale per reclutare membri e pianificare addestramenti nei campi", aggiunge il testo.
Secondo fonti anonime citate dall'<Anadolu>, Baki Yigit avrebbe confessato di essersi incontrato con Osama bin Laden nel corso di un soggiorno di sette mesi in Afghanistan prima degli attentati dell'11 settembre contro New York e Washington. (da take Ansa-Afp-Reuters)

LA VISITA IN GIAPPONE
(Turchia Oggi) - 5 febb - Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, who paid his first visit of the year to the U.S. and met with President George W. Bush in the White House, will fly to Japan in April. Numerous businessmen and bureaucrats are expected to accompany Erdogan on the visit.
'Turkish language' activities in Japan are bringing the two countries closer togheter, but it will be economic and cultural agreements that will top the agenda during Erdogan's April visit. Foreign Minister Abdullah Gul visited Japan in December. Meanwhile Turkish Parliamentary Japan Friendship Group President and members will go to Tokyo soon to have some meetings.
On another note, while the Japanese government is waiting for Erdogan's official visit, a politically tense atmosphere has developed in the country in light of its decision to send Japanese troops to Iraq. (Aydin Haskebabci-Zaman)

PIU' INVESTIMENTI USA
(Turchia Oggi) - 5 febb - Prima di partire per Washington, dove poi si è incontrato con il Capo della Casa Bianca George W. Bush e con i vertici del Fondo Monetario Internazionale, il Primo Ministro turco Recep Tayyp Erdogan - al suo primo viaggio negli Stati Uniti come premier - aveva avuto un incontro a New York con i rappresentanti di istituti finanziari e del mondo economico statunitense, nel corso del quale aveva voluto sottolineare come la determinazione mostrata dal suo Governo nel perseguire le riforme concordate con il Fondo Monetario sia la migliore garanzia per gli ambienti economici internazionali di prendere in considerazione l'opportunità di investire in Turchia. Erdogan aveva ringraziato per l'interesse dimostrato negli Stati Uniti per la recente emissione delle obbligazioni turche a 30 anni, auspicando nel contempo un sostanziale aumento degli investimenti diretti USA in Turchia, limitati a $ 4 miliardi negli ultimi 23 anni, ed un incremento del commercio bilaterale, che nel 2002 è stato di $ 6.2 mdi. Nell'occasione Erdogan si era detto fiducioso che le relazioni economiche tra i due Paesi possano quanto prima equipararsi al livello delle relazioni strategiche e politiche. Parlando poi al Centro di Studi Strategici ed Internazionali, Erdogan - ricordando che la Turchia ha permesso l'uso della base aerea di Incirlik per facilitare la rotazione dei militari americani in Iraq - aveva espresso la nota posizione turca contro una soluzione federale basata su criteri etnici per l'Iraq, richiedendo peraltro l'appoggio americano ad una soluzione equa al problema di Cipro ed altresì aveva auspicato un forte coinvolgimento delle imprese turche alla ricostruzione dell'Iraq. Egli ha altresì manifestato la disponibilità del suo Paese a cooperare, come già sta facendo in Afghanistan, nei Balcani, nel Caucaso ed in Asia Centrale. (fonte Ambasciata d'Italia ad Ankara

FMI: UNA MISSIONE DIFFICILE
(Turchia Oggi) - 5 febb - La seconda parte della settima missione di review del Fondo Monetario a valere sull'Accordo stand-by in corso, è in programma in Turchia per la metà di febbraio. La missione si preannuncia più difficile del previsto, a causa delle maggiori spese cui va incontro il Governo per gli aumenti concessi su salari minimi e pensioni, ben al di sopra del tasso di inflazione programmato. Il Ministro dell'Economia, Ali Babacan, ha affermato che non si è trattato di concessioni pre-elettorali (si terranno a marzo le elezioni amministrative), di cui il partito di governo Akp "non ha bisogno, in quanto sicuro di vincere ed anzi di rafforzare le sue posizioni". Il Fmi ha nondimeno evidenziato la necessità di preparare un pacchetto fiscale aggiuntivo (la legge finanziaria è stata recentemente approvata) per salvaguardare l'obbiettivo dell'avanzo primario di bilancio del 6.5% del Pil, giudicando non sufficiente il taglio del 10% delle spese per  investimenti proposto dall'esecutivo.  (fonte Amb. d'Ita)

SCESO IL DISAVANZO
(Turchia Oggi) - 5 febb - Il ministro delle Finanze turco, Kemal Unakitan, ha reso noti i risultati del Bilancio dello Stato del 2003: il disavanzo - ha egli affermato - è passato dal 14.7% del PIL nel 2002 all'11.2% nel 2003 ed è stato pari a $ 30.34 miliardi. Al netto degli interessi passivi, il bilancio ha riportato un avanzo di circa $ 13 miliardi, in linea con l'obiettivo programmato del 5% del Pnl. Si prevede invece leggermente inferiore al 6.5% programmato del Pnl l'avanzo primario di bilancio del settore pubblico allargato (comprendente imprese statali, altre istituzioni ecc.). Le spese per interessi sono quindi ammontate, nel 2003, a circa $ 43 miliardi, tra debito estero ed interno. (fonte Amb. d'Ita)

FINANZIAMENTI ESTERI
(Turchia Oggi) - 5 febb - Il Tesoro turco ha reperito nel mese di gennaio sui mercati internazionali i seguenti finanziamenti: 1 miliardo di Euro mediante emissione di obbligazioni a 10 anni con coupon al 6.5% ed al 99.107% del valore nominale; US$ 1.5 miliardi per obbligazioni a 30 anni con coupon all'8%, negoziate al 104.620% del valore nominale. (fonte Amb. d'Ita)

AUMENTA L'EXPORT
(Turchia Oggi) - 5 febb - Secondo l'Istituto turco di Statistica, nello scorso  mese di novembre le esportazioni turche, pari a $ 3.9 miliardi, hanno registrato un aumento del 7.4% sullo stesso mese dell'anno precedente, mentre le importazioni, $ 5.15 mdi, sono aumentate - per la prima volta da molto tempo - ad un ritmo inferiore (3.8%). Nei primi undici mesi dell'anno, le esportazioni turche sono aumentate del 29.2% sullo stesso periodo del 2002, a $ 42.4 miliardi, a fronte di importazioni aumentate del 31.4%, a $ 60.7 mdi. (fonte Amb. d'Ita)

LE RIPERCUSSIONI DEL MALTEMPO
(Turchia Oggi) - 5 febb - Si teme che il maltempo che ha imperversato in quest'ultimo mese su tutta la Turchia, ed in specie nelle zone a coltivazione più intensiva, provochi un aumento dei prezzi al consumo più alto del previsto e forse vicino all'1,9%. (fonte Amb. d'Ita)

GARA PUBBLICA PER LA PETKIM
(Turchia Oggi) - 5 febb - L'Autorità turca  per le Privatizzazioni potrebbe rendere noti i  risultati della seconda gara pubblica per l'Ente Petrolchimico <Petkim> (la prima fu aggiudicata per $ 605 milioni ad una impresa del Gruppo Uzan, poi rivelatasi incapace di mantenerne gli impegni finanziari), dopo la chiusura del mercato azionario di questa mattina. Per i primi nove mesi del 2003, la <Petkim> ha riportato perdite per $ 71.5 milioni. (fonte Amb. d'Ita)

PRIVATIZZAZIONE TURK TELEKOM
(Turchia Oggi) - 5 febb - In merito alla imminente privatizzazione dell'Ente per la telefonia fissa, <Turk Telekom>, l'Autorità turca per le Privatizzazioni ha annunciato che verrà seguita la seguente strategia: prima si riceveranno le offerte preliminari dagli investitori interessati e successivamente si terranno colloqui con ciascuno di essi. Ulteriori dettagli su tale strategia verranno forniti in seguito. La privatizzazione dovrebbe concludersi entro il corrente anno. (fonte Amb. d'Ita)

I DANNI PER IL CRACK DELLE BANCHE
(Turchia Oggi) - 5 febb - Secondo uno studio della Banca Mondiale, il risanamento del settore bancario in difficoltà, realizzato - anche se tuttora non completato - dall'apposita Autorità di Supervisione e Regolazione (Bddk) dal 2001 ad oggi, è costato allo Stato turco, garante dei depositi privati, 57.8 quadr. di LT (circa $ 42.7 miliardi, al cambio odierno). Tale importo è servito per il 50% a ripianare i debiti in sofferenza delle banche pubbliche (soprattutto la <Ziraatbank> e la <Halkbank>, dedite ai prestiti al settore agricolo ed alle PMI) e per il 50% a risanare le banche private, condotte alla bancarotta da eccessivi finanziamenti intragruppo e da una gestione disinvolta da parte dei titolari delle rispettive holding. Da rilevare, per le loro imprevedibili conseguenze, due recenti sentenze che hanno dichiarato illegale il commissariamento di due banche: la <Demirbank>, acquistata successivamente dalla <Hsbc>, e la <Kent Bank>. (fonte Amb. d'Ita)

TUPRAS: "SI'" ALLA PRIVATIZZAZIONE
(Turchia Oggi) - 5 gen - The Competition Board President Mustafa Parlak announced its conditional approval of the privatization process of Tupras, state-owned Petroleum Refineries Inc.
Concerned about possible obstacles for market access, it was decided to grant conditional approval pending a follow up to the Company's investments in capacity increase.
After meeting that lasted approximately 7 hours, Parlak said: "It was decided to approve the sale of Tupras and to follow up its capacity augmentation investments, in terms of 6th article of the law no: 4054 by the Competition Board and ensure that Tupras does not seek to decrease competition in the petrochemical or sea transportation sectors nor to strengthen a present monopoly." The 6th article aims to prevent the misuse of market supremacy in any sector. The Supreme Board of Privatization (Oib) Presidency will submit the Tupras privatization to the Privatization High Council (Oyk) and Oyk will reach a final decision in the process.
Meanwhile, Tataristan Republic's Representative to Turkey, Ramil Maylyutov, emphasized in a written statement that the Tatneft was always interested in Tupras since it has been one of its most important clients over the years. Mavlyutov said: "The 700 million Usd investments required for Tupras to catch up with the E.U. standards will be completed by 2004-2005". Mavlyutov revealed that Efremov Kautscuk Gmbh (Germany), the company that made the bid, is completely affiliated with Tatneft. "The only company Tatneft collaborates with is Zorlu Holding," he said. (Economy Services-Zaman)

QUEL CHE DOVREBBE FARE LA BOTAS
(Turchia Oggi) - 5 febb - President of the Energy Market Regulation Board (Epdk) Yusuf Gunay said yesterday to lower the price of natural gas and to make the sector more competitive, there should be several importers in the market.
To do that, the Turkish Petroleum Pipeline' (Botas) should hand over its natural gas purchasing contracts to the private sector immediately, he said.
Speaking at the opening of the Turkey Energy Forum in Istanbul, Gunay said that despite the important steps taken to privatize the energy market, not enough has been done.
He said it was unfortunate that although various public institutions, particularly the Energy Ministry, supported privatization, there were still certain administrators in those institutions who tried to impede the privatization process.
Gunay said: "One of the main plans of privatization in the energy sector is the privatization of natural gas. There will never be a competitive environment in the natural gas import market until Botas' s  monopoly is broken. Prices will drop when Botas hands over its natural gas purchasing contracts and several importers appear on the market. We can attain the desired prices in the market because, in the formation of the natural gas prices, 62 percent is imported."
Speaking at the same forum and taking questions from reporters, Energy Minister Hilmi Guler called on foreign investors to invest in Turkey's energy sector. Guler said the sector required annual investments of U.S.$3-3.5 billion, as of 2007, and that local investors would not be favored over foreign investors. (Ismail Altunsoy-Zaman)

UN MILIONE DI AUTO
(Turchia Oggi) - 5 febb - Turkey's exports in the Automobile Sector's over the last 5 years have surpassed the 1 million automobile mark. According to data of the State statistic Institute (Die) and Automotive Industry Association (Osd), Turkey's automobile exportation number was determined to be 1,001,883 during the 1999-2003 time period.
Some of the exports over the 5 years were realized as 6,969 Minibuses, 13,171 Midsized buses, 13,828 Buses, 243,788 pick-up trucks, 8,761 trucks, and 26,901 tractors.
Because some companies such as Oyak Renault, Tofas, Ford Otosan, Toyota, Hyundai Assan, and Mercedes Benz's put their exportation projects into practice, total exportation rose form 85,904 automobiles in 1999 to a record 359,034 in 2003.
Oyak Renault leads the pack with exports of 97,794 automobiles in 2003, Tofas has second place with 82,594, and Ford Otosan has third place with 74,871. Other companies noting increases were Toyota with 61,134 automobiles exported last year, Hyundai at 17,984, Turkish Tractor at 9,113, Honda Turkey at 5,875, Uzel at 2,802, Mercedes-Benz Turk at 2,414, MAN Turkey at 982, Otoyol at 949, Anadolu Isuzu at 610, Temsa at 514 Otokar at 488, BMC at 463, Karsan at 411 and Aksam at 36. (aa-Zaman)

PIU' QUALITA' PER COMPETERE CON LA CINA
(Turchia Oggi) - 5 febb - Trade Minister Ali Coskun answered the journalists' questions before the National Energy Forum meetings being held in Istanbul.
One reporter asked Coskun about what measures Turkey would take to stymie the tide of cheap Chinese goods that is flooding Turkish markets. Coskun responded, reminding the reporter that, "We entered the Customs Union without taking part in the discussions of the European Union (EU). This means we are subject to the common customs tariffs determined by the EU. So, the customs tariffs, which will be imposed on other countries, are determined by the EU. Turkey has to comply with these tariffs. Therefore it is not within our power to increase the customs tariffs on Chinese goods. However, we can control the quality of Turkish goods and we are taking steps to increase the quality control among Turkish manufacturers. We are trying to establish specialized customs. We will accelerate this. An important detail is that so many years have passed but the necessary measures have not been taken. Today we are experiencing the Chinese goods problem with a delay of 6-7 years. In 2005 the decisions of the World Trade Organization (Wto) will come into force. There will be fierce competition, as required by globalization." (Ismail Altunsoy-Zaman)

PALEARI IN MCKINSEY
(Turchia Oggi) - 5 febb - Claudio Paleari è il nuovo responsabile per lo sviluppo dell'area del Mediterraneo e per Mckinsey, con focus sulla Turchia, i Paesi del Nord Africa e sulle repubbliche del Caucaso- Ne da' notizia la società di consulenza in una nota precisando che Paleari sarà anche coinvolto in operazioni e studi strategici in Italia.
Paleari, 55 anni, sposato con quattro figli, ha ricoperto nel 2003 ad oggi la carica di vice presidente di Pirelli cavi e sistemi e di direttore generale della Pirelli Metals (unità nel Regno Unito). (take Ansa)

LE ASPETTATIVE DI TEHERAN
(Turchia Oggi) - 5 febb - Iran has requested assistance in the field of electricity and railway infrastructure from Turkey using the build-operate-transfer model. In Tehran for the opening of the Imam Humeyni International Airport, Minister of Transport Binali Yildirim announced a joint project between the two countries for the manufacture of train carriages and engines, tracks and equipment at Turkish facilities in Karabuk. Iran relies heavily on rail transport and allocates most of its transport investment on rail infrastructure.
Iran also plans to enlarge its air fleet with 38 planes. Eight planes will be purchased and 30 more will be bought using credit from the Central Bank. Yildirim, however, said: " But 6, A-310 airbuses in the THY (Turkish Airlines) fleets have some problems with maintenance and replacement parts because the U.S. did not provide replacement parts due to an embargo. Although Thy tried to repair them, the U.S. warned Turkey, 'you cannot give Iranian planes replacement parts.'
"We informed the Prime Minister Tayyip Erdogan before his visit to the Usa and asked whether the U.S. can be a bit flexible about the issue. Because they are our planes, we handed them over Iran, but we cannot use them because we don't have replacement parts. So, Iran expects specific support from us. They regard this gesture as a way to improve relations."
Iran is currently running a five million houses in five years project, which Yildirim said presented lots of opportunities for Turkish contractors. (Zaman)

LA LETTERA DURA DI SAKIP SABANCI
(Turchia Oggi) - 5 febb - Sabanci University founder Sakip Sabanci has reacted harshly to a new bill proposed by Council of Higher Education (Yok) President Erdogan Tezic. The law draft has been sent to President Ahmet Necdet Sezer, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Education Minister Huseyin Guler.
In a letter of complaint to Erdogan on January 19, Sabanci said the bill would be a step backwards for private universities.
He reminded that Sabanci Holding, one of the cornerstone companies of the Turkish economy founded Sabanci University with an investment of US$200 million, and that every year, the company injected US$15-20 million into the university.
The businessmen said that in order for financially and administratively independent universities to thrive, diversity in tertiary education and a competitive environment was essential. But, instead of reforms to create freer and more flexible structures, the bill would degenerate universities, he said.
19 university presidents issued a joint statement, complaining that restrictions would hinder universities from achieving their goal of foundation.
Sabanci said private universities were autonomous and did not seek to make a profit. He pointed out that if President Ahmet Necdet Sezer appointed university presidents, and YOK appointed faculty deans, as proposed in the bill, the authority of university boards of trustees would be undermined.
He proposed that state universities utilize the fee system to raise the standard of education and research, citing England as an example.
Among the four criticisms listed by university presidents, in the joint-statement, is that their views are not reflected in the new bill. (News Services-Zaman)

RIVISTA DELLA COOPERAZIONE GIURIDICA INTERNAZIONALE
(Turchia Oggi) - 5 febb - E' uscito, nelle edizioni Nagard, l'ultimo numero (settembre-dicembre) della Rivista della Cooperazione Giuridica Internazionale diretta Augusto Sinagra. Da segnalare in particolare: un articolo di Paolo Barchiacchi ("Some reflections about the Annan Plan for Cyprus"); il testo in inglese della "Denuncia del 13 agosto 2003 del Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Istanbul alla Corte penale internazionale per crimini di guerra, genocidio e crimini contro l'umanità nei confronti di Tony Blair, Geoff Hoon, I° Ministro e Ministro della Difesa del Regno Unito, e nei confronti del Capo di Stato maggiore Generale del Regno Unito" ; il testo in inglese della "Decisione del Consiglio dell'Unione Europea del 19 maggio 2003, relativa ai principi, alle priorità, agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione della Turchia" (con relativo allegato: "Turchia: partenariato per l'adesione 2003").

CROLLA UN PALAZZO A KONYA, MORTI E FERITI
(Turchia Oggi) - 5 febb - Quindici morti e un numero imprecisato di persone che potrebbero trovarsi sepolte sotto le macerie: è il bilancio del crollo di un palazzo di dieci piani a Konya, la città famosa per i dervisci ruotanti proprio quando in Turchia si celebrava il secondo dei quattro giorni di festa in occasione della più importante celebrazione musulmana dell'Eid El Adha (o Eid al Kebir) nel corso della quale parenti ed amici di fanno visita l'un l'altro. Tra le vittime c'è anche una bimba di due anni e mezzo. La sciagura è avvenuta nella tarda sera di lunedì scorso. 
Secondo il governatore della regione, 144 persone vivevano nel palazzo ma è impossibile dire quante si trovavano all'interno dell'immobile al momento del crollo.
"Ancora non è chiaro cosa abbia causato il crollo dell'edificio. Secondo le prime informazioni, una delle caldaie sarebbe esplosa ma affermazioni di....funzionari fanno ritenere che l'edificio potrebbe essere crollato a causa di un errore di costruzione", ha detto a caldo il ministro dell'Interno Abdulkadir Aksu all'emittente <Ntv>. (da take Ansa)

LA CITTA' DEI DERVISCI
(Turchia Oggi) - 5 febb - Konya, la città turca dove è crollato un palazzo provocando la morte di almeno quindici persone, è famosa in tutto il mondo per i suoi dervisci ruotanti. Nella città, secondo la leggenda, la prima ad essere ricostruita dopo il diluvio universale, sorge il Mausoleo di Mevlana, inconfondibile con la sua cupola di ceramica verde.
Jalaluddin Mevlana Rumi nacque in Bactria, nell'attuale Afghanistan, da famiglia nobile, all'inizio del tredicesimo secolo d. C . Visse ed insegnò ad Iconium (Rum), in Asia Minore (l'attuale Konya), prima dell'avvento dell'Impero Ottomano. I suoi lavori sono scritti in persiano, e così stimati dai persiani per il loro contenuto poetico, letterario e mistico, da essere chiamati "Il Corano in lingua Phalevi".
I dervisci - detto ruotanti per la particolare danza da loro praticata - sono gli appartenenti all'ordine religioso che onora il maestro. Si ispirano in generale al sufismo, la filosofia e disciplina spirituale della cultura islamica che ritiene possibile il contatto diretto con Dio attraverso l'estasi e la meditazione. Il raggiungimento dell'estasi viene appunto raggiunto di Dervisci di Konya con la loro particolare danza. (take Ansa)

MILLE FERITI ALLA FESTA DEL SACRIFICIO
(Turchia Oggi)  - 5 febb - Quasi mille persone, 988 per l'esattezza, sono state ricoverate o medicate in ospedale in Turchia per ferite da taglio, fratture o lesioni varie riportate mentre tentavano di sgozzare montoni o vacche per celebrare l'Eid al Adha, la festa islamica del sacrificio. Lo ha reso noto l'agenzia turca <Anadolu>.

DECORAZIONE DELLA KURUS
(Turchia Oggi) - 5 febb - The passage of the draft law governing the transition to the New Kurus aroused the interest of the famous art historian Sabiha Tansug. Tansug , whose portrait graced the 50 Kurus coin which circulated for only 9 years, is so happy because the 50 Kurus coin is returning back to circulation. Her contribution to Turkish culture (Sabiha Tansug has opened 28 exhibitions with the Anatolian costumes that she collected on her own over the years) is what earned her the right to be on the coin produced in Mint of Yildiz.
The history of Sabiha Tansug, who concentrated her life to protection and development of Turkish Culture, begins with interest in the costumes of Anatolian women. When she was 26 years old, a cap called 'egirbas' attracted her attention at a wedding in Mugla. When she inquired about the cap, she learned that it was not used anymore. She was very sorry to see that this piece of cultural history would disappear. Therefore she bought one of the last few caps for a then excessive prize of 30 Lira.
She said, "I could not accept that such an important cultural icon would be lost. I began to buy these clothes, and to write their history without any help." As part of her efforts she opened her first exhibition of Anatolian women's dresses in 1968, and 27 more over the next 40 years. She published 200 articles and two books about the issue.
"We have lost our sense of measurement"
When her photo was stamped on to the coin in 1971, she was 30 years old. Mrs Sabiha, nowadays feels same emotions as she did 33 years ago because the law governing the New Kurus has passed from Parlaiment. She feels this passage is part of a grand reform. She laments by looking the 50 kurus coin that stood in circulation for only nine years before succumbing to inflation. "The children come to me to kiss my hands, but they are not satisfied with the 500 thousand Lira that I give them. They want 1 million. We have lost our sense of measurement. This is a very important reform but the most important thing is that it should be permanent solution. If inflation ends up defeating it again then this reform is meaningless."
Tansug underlines that the new generation will be forced to become familiar with new Kurus and said, "Transition to the New Kurus makes me really excited. I want my photo to be on it again but of course the authorities are the ones who decide"
Sabiha Tansug, who still lives alone in a house that is more like a museum in Mecidiyekoy, nowadays has over 60 examples of women's clothes that reflect the traditional dress from almost every region of Anatolia. She loves her job so much that she writes poem for each one. Her next target is to publish a three volume book with the aim of transferring the discussion of Anatolian women's clothes to scientific literature and to make it available to libraries. (Zafer Ozcan-Zaman)

TURISMO DELLA SALUTE
(Turchia Oggi) - 5 febb - Turkey, which generates a fair percentage of its income entertaining millions of tourists every year, has recently seen an upturn in what experts term health tourism. Many sick people from the various parts of the world prefer private health institutions in Turkey. Medical operations performed by prominent Turkish doctors with the most modern methods are much cheaper in Turkey than Europe or America.
200,000 tourists come to Turkey each year for health tourism. While most of them are visiting health resorts and thermal institutions, the number of those who come for procedures such as hair replacement, eye operations, and plastic surgeries is on the rise. Private advisory companies in Turkey have started to establish agencies for Turks living in Europe.
Medi-Care, which gives health advisory services to Turks in Europe, is one of those companies. Doctor Nebil Bozdogan, one of Medi-Care's founders,, attracts attention to Turkey citing its private health institutions that meet or exceed European standards. Bozdogan states that these private health institutions and prominent doctors are able to give even higher quality advisory service. Bozdogan said, "Turks living in some European countries such as Germany, Holland, France prefer Turkey because they can get qualified health service for much cheaper. But, they do not know how and where to get the best treatment opportunities in Turkey. We present our clients with various alternatives to their treatment."
The European Turks who come to Turkey mostly receive aesthetic operations and hair replacement surgeries. Among the aesthetic operations that are requested are rhinoplasties, face lifts, removal of varicose veins, and liposuction.
One of the most requested procedures among men is hair replacement. Hasan Aydogmus, who came to Turkey under the advice of Medi-Care from Koln, Germeny, underwent just such a procedure. He remarked that the treatment for his baldness was far easier than he had expected. Aydogmus stated that he had preferred Turkey because it is more qualified and cheaper than Koln.
Melek Ucer, who had a rhinoplasty 10 weeks ago, came from Kreseld, Germany. She indicated that she got her operation in very modern conditions. (Necip Cakir-Zaman)

IL PROGETTO PER IL RECUPERO DELLA ERTUGRUL
(Turchia Oggi) - 5 febb - Director of the Underwater Archeology Research Institute Tufan Turanli and his team of 16 divers have recovered cannon balls belonging to the Ertugrul Frigate, which sank during a violent storm in the Kushimoto offshores of Japan in 1890. The disaster went on record as one of the biggest disaster in Turkish maritime history.
The Japanese Mainichi Shimbun newspaper told of the Turkish government's plans to salvage the remains of the vessel by the winter of 2005. The article confirmed Turanli's preliminary studies last December to determine the sight of the disaster.
It was reported that Turanli's first team of 16 Japanese divers plumbed depths of about 300 meters where they found cannon balls fixed in the hull. Metal objects and plates were also retrieved.
The articles states: "It is certain that all the parts of the Ertugrul Frigate - a wooden ship 2344 tonnes in weight and 46 meters high - are rusted."
Turanli was quoted as saying: "Sunken parts may be under rocks. We will need detectors to find them. I want to find the parts representing the ship, like an iron flagpole. (National News Services-Zaman)

LA SICUREZZA DELLA CAMERA
(Turchia Oggi) - 5 febb - Bulent Arinc, Speaker of Turkish parliament, stated that 80 percent of the National Palaces Chamber to the Parliament's project has been completed.
Arinc had last given information about the status of the projects at a press meeting on September 1, 2003. He declared that during the five months since his last report, the science and evaluation commission completed their study on bringing the palaces up to code, especially in terms of security, mold remediation and earthquake reinforcement.
Arinc also announced other projects that had been given the green light. A Museum of industrial Vehicles will be established in Dolmabahce Palace in five months, and in eight months the Museum of Ottoman Music and the parliamentary national palace chorus will be founded. (Ahmet Donmez-Zaman)

SULLA STRADA DELLE MUMMIE
(Turchia Oggi) - 5 febb - Martedì 17 febbraio alle ore 10:30 chi lo desidera può avere la possibilità di vedere in Tv, grazie al <National Geographic>, il documentario "Turchia:la collezione di mummie".
 

ISTANBUL E LE OLIMPIADI (Turchia Oggi) - 5 febb - Istanbul, aspiring to host the 2012 Summer Olympic Games, has increased its chance that it will be among the candidate cities that will be announced on May 18th, 2004. In an internet poll organized by cnn.com and participated in by 74,678 people, Istanbul ranks first with nearly 33% of the total votes. Rio de Janeiro (Brazil) and New York are a distant 2nd and 3rd respectively, each receiving around 18% of the votes. London, considered to be the most powerful rival of Istanbul, only received around 8% of the votes, as did Cuba. Paris, Leipzig (Germany), Moscow, and Madrid had poor showings in the poll, with each bringing in around 2-3% of the votes. (Zaman)

GLI UNIVERSITARI DI VELA AD IZMIR
(Turchia Oggi) - 5 febb - Si svolgerà dal 2 al 9 luglio 2004 a Karsiyaka presso Izmir, in Turchia, la terza edizione dei Mondiali universitari di vela. Tra le discipline previste il Laser maschile, il Laser Radial femminile, il 470 open, il 470 femminile, il Mostral maschile, il Mistral femminile. Sono possibili due iscrizioni per classe per nazione. I concorrenti deveno essere nati tra il 1976 e il 1986. Info: www.fisu.net  (Adnkronos)